« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
‫ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي ‫Ki@rash , DeathStroke
‫باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
‫باورم نميشه بذارم اين كارو بكني
‫- همه موافقت كرديم ‫- من نه
‫- تصميم اين شد كه ارزش خطرش رو داره ‫- اين يه اشتباهه
‫آماتورها رو اينجوري مي‌گيرن
‫نائومي، كمك كن
‫ويل، مشكلي پيش نمياد ‫كارت‌هاي شناسايي جعلي جور شدن
‫تو انگليس ‫براي خروج از كشور
‫با وارد شدن به كشور زمين تا آسمون فرق داره
‫ما تو سيستم امنيت حمل و نقليم ‫اتفاقي افتاد خبردار ميشيم
‫بهتر شد؟
‫
‫تو توي جنگلي ‫اينترنتش هم خوب نيست
‫- باگ رو كارشه ‫- صحبت از باگ شد، گوش به زنگه
‫سلام باگ
‫چه خبر نيتز؟
‫چيزي لازم دارين؟
‫گوش بند
‫خيلي خب، شنيدم ‫و اونا هم به كارت نميان
‫چون داخل سرت حرف مي‌زنم
‫اون مي‌دونه، منظورش اين نبود
‫و مي‌دوني كه فقط واسه اينكه خيلي دوستت داره ‫اينقدر قاطي كرده
‫الان ديگه كاري ازت برنمياد ‫پس بذار بخوابه
‫خيلي خب، شام حاضره
‫داريم ميايم
‫باگ، هر اتفاقي كه بيوفته ‫هرچند جزئي باشه، ولي خبرم كن
‫به روي چشمِ باگ
‫اين بحث طي العرض كه هست...
‫مثل اين مي‌مونه كه بدون تلفن ‫با طرف تصويري حرف بزني
‫منم همينو گفته بودم
‫هي داد
‫چي؟ وايسا، چي شد؟
‫- سطح هشداري اداره امنيت حمل و نقل فعال شد ‫- چرا؟
‫يه قتل عام ديگه
‫مگه الان قتل عام با تيراندازي
‫تو آمريكا اتفاق عادي‌اي نيست؟
‫لطفا مراقب باش
‫حتما
‫خانم، ايشون جلسه دارن
‫اين مهمتره
‫...كمتر از اون كشورهاست
‫خداي من
‫- كالا ‫- بازم مزاحم شدم
‫نه نه نه نه
‫با اومدنت يك كار به شدت خسته كننده و تحمل ناپذير رو
‫تبديل به لذتي كمياب كردي
‫بعدا برمي‌گردم
‫خانم راسال، اولويت با شماست
‫و راج، بايد بگم زيادي پيش مني
‫درحالي كه همچين عروس زيبايي
‫در همين جا و همين ساختمون داري
‫منو به اين فكر ميندازه كه هيچي تو ‫مدرسه ياد نگرفتي، دوست من
‫خب يكيمون بايد كار كنه، آجي
‫تا بعد
‫- خانم راسال ‫- بيا كالا
‫اين گزارش‌هاي حمل و نقل جعل شدن ‫همه‌شون
‫هر چي كه بازرش تاييد كرده ‫دستكاري شده
‫اين گزارشات همه‌شون جعلي هستن
‫خداي من، كالا وقتي ناراحتي ‫خوشگل‌تر هم ميشي
‫راجان، دست بردار. ما داريم آنتي بيوتيك‌هاي ‫تاريخ مصرف گذشته رو مي‌فرستيم
‫اين داروهايي كه از رشد ايدز جلوگيري مي‌كنن ‫بي‌فايده هستن
‫ما داروهاي تاريخ مصرف گذشته، بي‌فايده ‫ناقص و احتمالا مسموم رو به
‫آدمايي كه زندگيشون به اونا ‫وابسته‌ست مي‌فروشيم
‫مي‌دونم كه براي اولين بار شنيدنِ ‫اين موضوع برات راحت نيست
‫ولي اين پروسه‌ي استاندارد كارمونه
‫بايد انبارمون رو خالي كنيم
‫و سود جانبي ما، مثل بقيه شركت‌هاي داروسازي
‫به اين بسته‌ست كه داروهايي كه پايينتر از ‫سطح استانداردن رو حروم نكنيم
‫پس خبر داشتي؟
‫كارمون اينطوريه ‫همه همين كارو مي‌كنيم
‫بعضي از اون داروها هنوزم اثر مي‌كنن
‫ما اونا رو به اون دسته از كسايي ‫مي‌فروشيم كه توانايي خريدش رو ندارن
‫بايد بهم اعتماد كني
‫اينطوري به هدفي والاتر خدمت مي‌كنيم
‫اگه پدر تو يا اگه من بيمارستاني بشم
‫و بهم داروي بي‌مصرف و تاريخ مصرف گذشته بدن چي؟
‫- اين اتفاق نميوفته ‫- چرا؟
‫چون اين محصولات به جاهاي دور افتاده فرستاده ميشه
‫هيچوقت جون مردم خودمون رو ‫به خطر نميندازيم
‫به كجاها؟
‫خارج از هند ‫مثل چين يا آفريقا
‫جاهاي دور افتاده
‫مثل كنيا؟
‫ممكنه ‫چرا؟
‫كالا؟
‫اينو ديدي؟
‫اتفاقات وحشتناك زيادي داره ميوفته
‫قبلا برام سوال بود مي‌تونم كاري بكنم
‫تا دنيا رو تغيير بدم يا نه
‫ولي بعد فهميدم كه همچين افكاري ‫ناشيانه هستن
‫تلاش براي تغيير دنيا ‫فقط عذاب به همراه داره
‫فقط مي‌تونيم خودمون رو تغيير بديم
‫مطمئن نيستم موافق باشم
‫مي‌دونم
‫براي همين نمي‌تونم كمكت كنم
‫قبلا رو اين صندلي نبودي، نه؟
‫اميدوارم يه روزي دوباره هم ديگه رو ببينيم
‫وقتي كه افكار تو روي افكار اونا تاثير نذاره
‫نه، خواهش مي‌كنم ‫باهام حرف بزن
‫تو اونجا بودي
‫متوجه نميشم ‫چرا نمي‌تونم ببينم كجايي؟
‫مي‌توني جاذبه رو بدون درك از ‫طرز كارش حس كني
‫در هر زندگي‌اي نيروهايي جاري هستن
‫كه از كنترل يا درك ما خارج مي‌مونن
‫به نظرم همه موافقيم كه قديما ‫اوضاع خيلي فرق داشت
‫خيلي متفاوت بود
‫از اين قتل عام نداشتيم
‫واي خدا، اون خبر وحشتناك رو ديدين؟
‫تازه خبرشو شنيديم
‫اونا هميشه تقصير رو ميندازن گردن دين و مذهب
‫يا يه نژاد خاص يا رنگين پوست
‫ولي هيچكي نيست كه بخواد بگه...
‫- كار يه آدم بوده ‫- به بعضيا اصلا گير نميدن
‫خشونت يه جنسيت داره
‫خداي من، عاشق باباهاتم
‫به نظرم تحيرآوره كه
‫هر نسلي اعتقادات متفاوتي داره
‫ما به حشيش اعتقاد داشتيم ‫و سكس
‫ما پلنگ سياه بوديم
‫- اي مردك عوضي ‫- ولي الان كونوا ميپزيم
‫بيخيال بابا، شماها همه‌تون بيشتر از اينكه سياست ‫دوست داشته باشين، كس دوست داشتين
‫اين دختر يهودي اهل سنت باربارا ‫چي دوست داشت؟
‫من مي‌خواستم به كنترل مرد سالاري ‫به بدن زن‌ها پايان بدم
‫رابطه جنسي براي ملتي بهتر
‫به وسيله سكس كردن با ‫همه‌ي رفقاي اوكلند
‫- به هر قيمتي كه شده ‫- مامان
‫اونا اغراق كردن، عزيزم
‫به نظرم شگفت انگيزه كه ‫هيچكدومتون براش اهميت نداشت
‫كه بدونين پدر اصليتون كي بوده
‫خب، اين موجود بهت لبخند بزنه ‫چه كاري ازت برمياد؟
‫مي‌دونم
‫با شادي اومديم ‫بهش عادت كنيد، كنار بيايد
‫
‫كل زندگيم اينقدر بهم خوش نگذشته بود
‫اين همون حرفيه كه يه بار به منم گفتي
‫خواكين، اينجا چيكار داري؟
‫نمي‌خواستم كاري بهت داشته باشم ‫هيچ كاري
‫و من تمام تلاشم رو كردم كه متقاعدشون كنم ‫نميشه منصرفت كرد
‫- ولي مي‌خواستن به چشماي خودشون ببينن ‫- واي نه
‫بابا، مامان
‫اينجا چيكار مي‌كنين؟
‫تو دختر مايي ‫اومديم ببريمت خونه
‫بابايي، اينجا خوشحالم ‫مي‌خوام بمونم
‫ببين مادرت رو به چه حال و روزي درآوردي
‫اين؟ اين... ‫همون چيزي كه مي‌خواستم براتون توضيح بدم
‫اونا عوضش كردن
‫اونا كاري كردن متوجه بشم ‫كه نبايد با يه عوضي بمونم
‫- كه از صورتم به جاي كيسه بوكس استفاده مي‌كنه ‫- كافيه
‫خواكين
‫ساكش رو بردار
‫
‫بازم مي‌خواي دعوا كني كوني؟
‫اگه دوست داشته باشي ‫يه كوني دهنتو سرويس كنه
‫اونم دوباره
‫ممنون
‫بيخيال شيد
‫من باهاتون جايي نميام
‫بچه نشو، دنيلا
‫مثل بچه باهام رفتار نكن
‫هر چي كه تو اين دنيا ساختم ‫واسه تو بوده
‫ولي اگه بهم فشار بياري
‫تو رو از دنيام جدا مي‌كنم
‫و ديگه پشت سرمم نگاه نمي‌كنم
‫مي‌دونم درك اين موضوع براي هر سه تاتون سخته
‫ولي من با اين دو مرد يه رابطه دارم
‫كه بر پايه‌ي تهديد يا كنترل ‫يا پول نيست
‫اجازه نداري اداي فرشته‌ها رو دربياري
‫اونم وقتي كه زندگيت با صدقه مي‌گذره
‫پولت واسه خودت
‫بهش نيازي نداره
‫دنيلا، خواهش مي‌كنم
‫باهامون بيا
‫متأسفم مامان
‫من خونه‌ام
‫هي!
‫- سلام ‫- يه لحظه
‫- بازم ويل بود؟ ‫- آره
‫گوش كن، مي‌خواستم بدونم اگه
‫كارت شناسايي به مشكل برخورد ‫نقشه جايگزين چيه
‫بهت كه گفتم، بهترين كارت شناسايي‌ايه ‫كه تا حالا جعل كردم
‫راستي، از كجا اينقدر از كارت‌هاي شناسايي ‫جعلي اطلاعات داري؟
‫هر ترنسي به يه هويت جديد نياز داره
‫و وقتي دولت براي هويت جديد اذيت مي‌كنه ‫من جورش مي‌كنم
‫هنوز نرسيده
‫چيزي نميشه
‫مي‌دونم كه احساس مي‌كني ‫ميشه به هوي اعتماد كرد
‫ولي اگه من بي‌پي‌او بودم ‫اينجا منتظرت مي‌بودم
‫اگه خبر داشته باشن كه اومدم اينجا ‫فكر نكنم به خاطر هوي باشه
‫يه نفر داره تعقيبم مي‌كنه
‫ببخشيد
‫ديگو!
‫خدايا، از ديدنت خوشحالم
‫خب...
‫پس تو همون دختره هستي كه ‫لحجه عجيب داره
‫آره
‫فكر نمي‌كردم اون بياد
‫احتمالا نبايد اينجا باشم
‫من و ويل خيلي ممنونيم
‫اون گفت يه چيزايي رو توضيح ميده
‫مثلا اينكه چرا يهويي بيشتر از يه سال ‫غيبش زد
‫بدون اينكه يه كلمه هم به بهترين دوستش بگه
‫دي، متأسفم
‫خيلي پشيمونه
‫بايدم باشه، ميدوني چيه؟ ‫نمي‌دونم چرا غرش به تو ميزنم
‫اون كه حرفاي منو نمي‌شنوه، نه؟
‫بيا
‫خداي من
‫جدي؟
‫با عقل جور درمياد
‫چي؟
‫اينجا اومدن
‫سوپرداگ رو مي‌شناسي؟
‫هر وقت مضطرب ميشه ‫مي‌لمبونه
‫بايد برم يه چيزي بخورم ‫چيزي مي‌خواي؟
‫گرسنه نيستم
‫خيلي دلم واسه مالت تنگ شده
‫راستش مالت مي‌خوام
‫اونم هميشه همينو مي‌خواست
‫پنج، شش، هفت، هشت!
‫مامان؟
‫- سلام پسرم ‫- سلام مامان
‫اين زكيه‎‌ست، همون دختري كه...
‫بله، البته
‫خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدمت
‫منم از ديدنتون خوشحالم
‫كافيوس درمورد كاري كه اينجا براي ‫بچه‌ها مي‌كني برام تعرف كرد
‫شگفت انگيزه
‫اين بچه‌ها كارايي برامون مي‌كنن
‫كه هيچوقت نمي‌تونيم جبرانشون كنيم
‫پس اين مدرسه روي درس دادنِ ‫هنرهاي مختلف به بچه‌ها متمركزه؟
‫بله، هنر براي پيشرفت و تكامل ‫تصورات بچه‌ها ضروريه
‫هيچكس تا وقتي چيزي رو تصور نكنه ‫نمي‌تونه هيچي خلق كنه يا به چيزي برسه
‫پسرم بهم گفت كه تو لندن ‫فارغ التحصيل شدي
‫- بله ‫- چه موهبتي
‫درسته
‫اون گفت كه شغل‌هاي زيادي بهت پيشنهاد دادن
‫ولي تصميم گرفتي بياي خونه
‫مي‌دونم كه اينجا كاراي بيشتري هست
‫بي‌عدالتي، فساد و فقر زيادي هست
‫ولي عاشق كنيا هستم ‫درست مثل پسرت
‫آينده‌ام، كشورمه
‫براي همين خيلي هيجان زده‌ام ‫كه كانديد ميشه
‫چي؟
‫
‫مامان، يه مسئله‌اي هست كه ‫مي‌خواستم بهت بگم
‫قبلا اينجا مي‌نشستم و درمورد آينده فكر مي‌كردم
‫و تصور مي‌كردم زندگيم چطور ميشه
‫هيچوقت همچين زندگي‌اي رو تصور نمي‌كردم
‫فكر نكنم كسي بدونه زندگيش چطور ميشه
‫براي همينه كه زندگي حس زنده بودن داره
‫به نظرت اين موضوع براي مردم هم صدق مي‌كنه ‫و اگه اينطور باشه...
‫به اين معنيه كه هيچوقت نمي‌توني ‫شوهر خودتو بشناسي؟
‫يا حتي برادرت
‫بايد اعتراف كنم، از اين سطح بلاتكليفي
‫خيلي ناراحتم
‫نه، ولي اگه راه ديگه‌اي باشه چي؟
‫كالا؟
‫يه مهمون داري
‫مي‌تونيم پيشت بمونيم
‫نه، لازم نيست
‫بايد حرف بزنيم
‫
‫پس تو يه صداهايي تو سرته
‫يكيشون هم صداي ويله؟
‫مي‌دونم عجيب به نظر ميرسه
‫اگه تو سرت گوش ميده
‫اين يعني همه‌ي حرفاي منو هم مي‌شنوه؟
‫- آره ‫- بله
‫پس اگه بگم "برو درت بذار، گورسكي"
‫اون مي‌شنوه؟
‫آره
‫حقمه
‫ميگه حقشه
‫معلومه كه حقشه
‫چرا بايد اون يا دوست دخترِ "يه صداهايي تو سرمه"
‫پشيزي اهميت بدم
‫درحالي كه اون براي من ‫هيچ ارزشي قايل نيست؟
‫گوشيت الان زنگ مي‌خوره
‫هان؟
‫گوش كن دي، متأسفم
‫نمي‌توني براي همچين كاري به اين راحتي ‫معذرت خواهي كني، پسر
‫ميشه لطفا بذاري توضيح بدم؟
‫فقط دو دقيقه وقت مي‌خوام
‫من كه دو دقيقه واسه تو وقت ندارم
‫خيلي خب، باشه، اشكالي نداره ‫فقط به يه سوالم جواب ميدي؟
‫چي؟
‫چند بار فدرالي‌ها يا امنيت داخلي
‫ازت بازجويي كردن؟
‫حسابش از دستم دررفته، پسر
‫خب بهشون چيزي نگفتي چون ‫هيچي نمي‌دونستي
‫و براي همينه كه نمي‌تونستم بهت زنگ بزنم ‫چون مي‌شناسمت، دي
‫مي‌دونم چقدر عشق پليسي داري
‫و مهمترين دليلي كه عاشق پليس بودن بودم
‫اين بود كه هر روز تو اون ماشين داغ و بوگندو ‫كنار بهترين دوستم بودم
‫و اينم مي‌دونم كه بهترين دوستم بدترين ‫دروغگوييه كه تاحالا ديدم
‫اگه شغلت رو به خاطر حفاظت از من از دست ميدادي
‫ديگه نمي‌تونستي پليس باشي
‫من...
‫نمي‌تونستم براي اين كار خودمو ببخشم
‫بخشي از بهترين دوست بودن
‫اينه كه دوستت بيشتر از يه شغل كوفتي ‫برات عزيز باشه
‫آره ولي تو يه زن داري با دو تا بچه‌ي خوشگل
‫آره و دلشون برات يه ذره شده
‫منم دلم براشون تنگ شده
‫دلم برات تنگ شده
‫دلم براي زندگيم تنگ شده
‫سعي مي‌كنم برگردم به زندگي سابقم
‫ولي به كمكت نياز دارم
‫باشه
‫خيلي خب، ازم مي‌خواي چيكار كنم؟
‫حق با تو بود
‫بهونه نميارم
‫ولي براي درك خودم اينو ميگم
‫از وقتي بچه بودم تو اين شركت كار مي‌كردم
‫وقتي بچه‌هاي ديگه فوتبال بازي مي‌كردن ‫من جعبه‌هاي دارو رو بسته بندي مي‌كردم
‫وقتي حساب كتاب رو ياد گرفتم
‫پدرم بهم ياد داد چطوري ‫مابه‌تفاوت و بودجه‌ها رو حساب كنم
‫من جوري بزرگ شدن كه به اين شركت ايمان داشته باشم
‫همونطور كه بقيه مردم به خدا باور دارن
‫اينكه هر چي بيشتر ديندار بشم، فداكاري كنم
‫ايمانم بيشتر ميشه
‫و اونوقت خدا از من و خانواده‌ام ‫محافظت مي‌كنه
‫هيچي برام بيشتر از خونواده مهم نبود
‫و اين تمركز باعث شد نگاهم به...
‫چيزهايي كه هر مردي در جايگاه من نبايد ‫بذاره از زير چشمش دربرن رو از دست بدم
‫ولي الان همه چي رو تغيير دادم
‫اين شركت از الان به بعد ‫مسير ديگه‌اي رو پيش مي‌گيره
‫كالا، نگاهِ تو چشمات ‫باعث شد چيزي كه تو مي‌بيني رو ببينم
‫منم از اين كار خوشم نمياد
‫تو زندگي مني
‫بقيه چيزا... همه‌اش دارايي هستن
‫و بيشتر از هر چيزي...
‫مي‌خوام مردي باشم كه باور داري ميشم
‫نه نه نه، اين كارو نكن!
‫مامان، فكر مي‌كردم قراره بحث كنيم
‫جاي بحثي نداره
‫امور سياسي از مردم يه احمق مي‌سازن ‫و احمق‌ها هم يه مشت دزد و قلدر ميشن
‫سياست بود كه پدرت رو كشت ‫و تو رو هم مي‌كشه
‫- متوجهم چه حسي داري ‫- پس چرا داري بحث مي‌كني؟
‫نمي‌دونم
‫شايد اطراف رو كه نگاه مي‌كردم ‫شرايط رو اشتباه مي‌ديدم
‫و برام سواله كاري براي درست كردن ‫اين شرايط از دستم برمياد يا نه
‫شايد خيلي به پدرم رفتم
‫شايد منم به اندازه اون احمقم
‫با اون هم همين بحث رو داشتم
‫فقط دليلش رو بهم بگو
‫قبلا هم گفتم كه بهشون جواب نه ميدم
‫ولي مي‌خواي بهشون جواب بله بدي
‫درسته
‫بگو چرا، اونم وقتي مي‌دوني كه ‫كار خيلي خطرناكيه
‫چون نمي‌تونيم از اميد فرار كنيم
‫تنها اميد براي تبديل اين كشور ‫به يه جاي بهتر
‫اينه كه خودمون آبادش كنيم
‫متأسفم
‫اصلا نمي‌خوام عذابت بدم
‫بهشون ميگم كه نمي‌خوام
‫همچين كاري نمي‌كني
‫تنها چيزي كه مي‌خوام اينه كه يادت باشه ‫تو تنها چيزي هستي كه برام مونده
‫پدر، متأسفم
‫اگه نميومدي زندون...
‫اگه بهم اهميت نمي‌دادي...
‫شايد الان زنده بودي
‫من گم شدم
‫هر چيزي رو كه خونه مي‌دونستم...
‫از دست دادم
‫هر دفعه كه حس مي‌كنم به جايي تعلق دارم...
‫بايد اونجا رو ترك كنم
‫بين چيزي كه مي‌خوام و ‫مي‌دونم نمي‌تونم داشته باشم، گير كردم
‫مامان... دلم برات تنگ شده
‫كل زندگيم رو مي‌دم تا يك بعد از ظهر كنارت باشم
‫متاسم مامان. من بازي رو باختم
‫با يكي 2 برابر سن خودت مبارزه كردي
‫ولي باختم و ناراحتت كردم
‫من ناراحت نيستم سان
‫پس چرا داري گريه مي‌كني؟
‫مادرها نگران دخترهاشون مي‌شن
‫هميشه وقتي به اين مسابقات ميام، نگرانت هستم
‫ولي من نمي‌ترسم
‫مي‌دونم
‫براي همين دارم گريه مي‌كنم
‫مربي‌ات گفت هرگز
‫مبارزي به شجاعت دخترم نديده
‫وقتي تو رو مي‌بينم و مصمم بودنت رو مي‌بينم...
‫مي‌دونم كه زندگيت مثل زندگي من نخواهد بود...
‫و اين منو خيلي خيلي خوشحال مي‌كنه
‫روزي بود كه منو به جشنواره بهاره برده بودي
‫خيلي شبيهش هستي
‫اون بزرگم كرده
‫ولي جونگ كي خيلي جوون بود
‫من بايد به جاي مادرم بزرگش مي‌كردم
‫ولي نتونستم
‫تقصير تو نبود
‫خيلي‌ها عشقي كه تو از مادرت گرفتي، نصيبشون نمي‌شه
‫خود من اين عشقو نگرفتم
‫ولي باعث نشد كه قاتل بشم
‫شايد درست باشه
‫ولي حس درونم رو هم عوض نكرد
‫مي‌دونم كه احساسات مي‌تونن عقل رو تحت شعاع قرار بدن
‫و در عين حال
‫عقل هم مي‌تونه احساساتي كه باعث زندگي مي‌شن رو نابود كنه
‫برادرم به خاطر من پدرم رو كشت
‫اين حس نيست. حقيقته
‫سال‌ها بعد از اينكه پدرم كشته شده بود...
‫حس مي‌كردم وظيفه‌ي منه كه انتقامشو بگيرم
‫يك تفنگ دزديدم
‫خودم رو موقع شليك به قاتل پدرم مجسم مي‌كردم
‫ولي اينكارو نكردي
‫نه
‫چرا؟
‫مادرم
‫بيا. بشين. مي‌خوام راجع به پدرت باهات حرف بزنم
‫ازش پرسيدم كه آيا از كسي كه پدرو كشته متنفره...
‫- و اون گفت... ‫- من تو قلبم جايي براي تنفر ندارم
‫من مادري ندارم كه اينجوري نصيحتم كنه
‫شايد
‫ولي ما رو داري
‫داري مي‌گي كه بايد به قانون اعتماد كنم؟
‫نه
‫پدر من هم مثل برادر تو بود
‫دنيا بدون اون‌ها جاي بهتريه
‫فكر كنم از قبل سردرگم تر شدم
‫جواب ساده‌اي وجود نداره سان
‫هر كاري كه لازم بود بكني...
‫فقط بدون كه لازم نيست تنها انجامش بدي
‫برام مهم نيست كجاست
‫سلام آقاي رودريگز
‫- موهات رو كوتاه كردي! ‫- ببخشيد
‫باهاشون قرار نداريد قربان!
‫اينو ديدي؟
‫ببين، بهت زنگ مي‌زنم
‫اينو ديدي؟
‫- آره، ديدم. ‫- 2 ميليون تماشا داره!
‫باورت مي‌شه؟
‫- بي نظيره. ‫- ليتو،يكم عجيبه
‫فكر كردم وكيلت باهات حرف مي‌زنه
‫مي‌دونم. گفت كه بايد باهات حرف بزنم
‫كه اينطور. اينو گفته؟
‫خب. حرف بزنيم
‫قبل از اينكه شروع كني، بگم كه
‫مي‌دونم براي پيدا كردن پروژه‌ي درست مشكل داشتم
‫- بحث اين نيست. ‫- واقعاً حس مي‌كردم قبل از اينكه
‫آماده بشم، بايد انجامش بدم
‫خب اي كاش اولش باهام حرف مي‌زدي
‫چرا؟
‫ببين، نمي‌خوام جون به لبت كنم
‫اين موسسه ديگه اسپانسر تو نيست
‫- چي؟ ‫- ببين به من ربطي نداره
‫منظورم اينه كه من حتي برات مبارزه هم كردم
‫مي‌دوني فكر مي‌كنم
‫كاري كه تو مي‌كني... خيلي مهمه
‫- چي داري مي‌گي؟ ‫- مشتري‌هاي رده بالايي
‫تو شركت هستند كه مي‌دوني...
‫با... نمي‌دونم چي بهش مي‌گي؟
‫با روش زندگيت موافق نيستن
‫- اين روش زندگي نيست. ‫- هر چي. ببين، به مديريت گفتن
‫كه يا جاي اون‌هاست يا تو. خب؟
‫كي؟
‫خب واضحه كه اين مكالمه انجام نشده. خب؟
‫ما فقط تصميم گرفتيم كه راهمون رو سوا كنيم
‫و براي همديگه آرزوي موفقيت كنيم
‫و راه‌هاي ديگه رو امتحان كنيم و غيره و غيره
‫تو گفتي من آدم تو هستم
‫خب بهمون هم دروغ گفتي
‫ممنون
‫مي‌تونم يك پيشنهاد بدم؟
‫تنها اومدم
‫فقط مي‌خوام صحبت كنم. همين
‫از كجا مي‌دونستي اينجام؟
‫خب نمي‌دونستم
‫قبل از شيفتم هر روز صبح ميام اينجا
‫حدس زدم اگه بياي، زود مياي
‫مي‌دونم برات مهمه كه ببينيشون
‫اگه پدرم خودكشي كرده بود، منم اينكارو مي‌كردم
‫پدر من خودكشي نكرد. به قتل رسيد
‫اين اتهام بزرگيه خانم باك
‫اتهام نيست، حقيقته كاراگاه
‫براي اثباتش مدرك هم داري؟
‫من مي‌دونم برادرم چيكار كرده
‫و لازم نمي‌بينم كه تو يا قانون باورم كنيد
‫آره؟ چرا؟
‫چون زير و بم سيستم قضايي رو مي‌دونم
‫و عدالت آخرين چيزيه كه مي‌شه ازشون انتظار داشت
‫ببينيد خانم باك...
‫من چيزي كه به مربي‌تون گفتم رو جدي گفتم، خب؟
‫من طرف شما هستم
‫مي‌دونيم كه برادرتون
‫اون مردي كه رسانه‌ها مي‌گن نيست
‫مشكوك شديم كه كلي پول غير قانوني ‫از طريق شركتش جا به جا مي‌شه
‫فقط هنوز نمي‌تونيم اثباتش كنيم
‫به خوت گوش كن كاراگاه
‫اين سيستميه كه بهش خدمت مي‌كني؟
‫آره. قانون بي نقص نيست
‫ازتون مي‌خهوام كه بهم اعتماد كنيد و من ازتون محافظت مي‌كنم
‫من به محافظت كسي نياز ندارم
‫مطمئنيد؟
‫قول دادم كه فقط حرف بزنم
‫پس اگه بخواي بري جلوت رو نمي‌گيرم
‫ولي امروز شايد آخرين فرصت من براي مبارزه‌ي دوباره باشه
‫مي‌تونم درخواست تست قدرتتون رو بكنم خانم باك؟
‫يك مبارزه سريع
‫اگه بردي، مي‌توني بري
‫ولي اگه من بردم...
‫با من مياي و داستانت رو مي‌گي
‫اگه جلوم رو نمي‌گيري، نيازي نمي‌بينم باهات مبارزه كنم
‫نه نيازي نيست
‫ولي اميدوار بودم كه خودت بخواي
‫راجع به مبارزمون تو آپارتمان خانم چو فكر كردم
‫خيلي زياد
‫من اصلاً بهش فكر نكردم
‫خيلي خب
‫نشون بده چي بلدي كاراگاه
‫آخرين باري كه يك مبارزه رو باختي كِي بود خانم باك؟
‫يادم نمياد
‫اون حركتي كه تو مبارزه با كينگ كونگ كيم كردي، يادمه
‫اون بهترين مبارز دوجوي ما بود و تو مثل
‫درخت تيكه تيكه‌اش كردي
‫همين بود؟
‫دقيقاً همين بود
‫كافيته؟
‫نه خانم باك
‫نه
‫خيلي فكر مي‌كني كاراگاه
‫مربي‌ام هم همينو مي‌گه
‫بعد از اينكه يك مبارزه مهم رو باختم
‫بهم گفت كه نبايد نگران كاري كه مي‌كنم يا بايد بكنم باشم
‫گفت كه مبارزه رو نبايد با ذهن انجام داد
‫مبارزه رو بايد با قلب انجام داد
‫باهاش موافقيد خانم باك؟
‫فكر كنم اگه به جاي اذيت كردن من
‫بيشتر با استادت باشي، به نفعته
‫ولي اين بيشتر خوش مي‌گذره
‫يالا
‫برو بريم
‫فكر كنم فهميدم چرا مبارزه‌هات يادت نيست
‫تو با يك شخص مبارزه نمي‌كني
‫با چيز ديگه‌اي مبارزه مي‌كني
‫به خاطر پدرت از يك شخصيت جعلي براي مبارزه استفاده كردي
‫فكر كنم اون قبول نكرد كه تو رو ببينه...
‫و قبول كنه كه چقدر خاص هستي
‫پيشرفت كردي كاراگاه
‫تقريباً يك سال پيش اينجا منو بوسيدي
‫رايلي، من...
‫من اين آخرها...
‫ديوونگي زياد كردم
‫منظوري نداشتم
‫- مي‌دونم. ‫- فقط...
‫من هيچ وقت، هيچ كس رو
‫مثل تو دوست نداشتم
‫قول مي‌دم كه برگردم پيشت
‫صبر كردن، سخت‌ترين بخششه
‫مي‌دونم
‫فكر مي‌كني بيشتر طول بكشه؟
‫نه
‫شايد فردا باشه... شايد هفته بعد باشه
‫يا شايد همين الان باشه
‫و دقيق انجام بشه
‫اون اينجاست؟
‫آركيپلاگو صحبت كرده
‫يك آدرس بهم دادن
‫بايد بري اونجا. همين الان هم بايد بري
‫- چي؟ ويسپرز. كجاست؟ ‫- ببخشيد، ببخشيد
‫ولي تو هم حسابي مي‌ترسي
‫- چي؟ ‫- نتونستم بخوابم
‫راجع به تير اندازي‌اي كه همه مي‌گفتن، كنجكاو بودم
‫آره؟
‫و يكي از كسايي كه كشته شده، اين مرد بوده
‫سياست‌مدار بريتانيايي، ميشل تيلور
‫موقع اتفاق داشته سخنراني مي‌كرده
‫اين يك خواسته نيست
‫كه آدم‌ها دور هم جمع بشن و آهنگ "ايمجين" جان لنون رو بخونن
‫اين براي اينه كه به مردم يادآوري بشه كه جوامع آزاد...
‫قوي‌تر هستند
‫- تو مسجده؟ ‫- آره
‫مسلمونه؟
‫نه. يك تجمع صلح با همه جور آدم بوده
‫يهودي، مسلمون، مسيحي، آتئيست
‫از پيدايش شهرها، جوامع چند فرهنگه
‫جاهايي هستند كه
‫بهترين‌ها و باهوش‌ترين‌ها رفتند
‫در حالي كه جوامع تك فرهنگي و سركوب كننده
‫جاهايي هستند كه مردم ازشون فرار مي‌كنن
‫خداي من
‫آدماي بيچاره
‫وحشتناكه
‫قاتل چي شد؟
‫مي‌خواست خودش رو بكشه
‫چقدر دنيا بهتر بود
‫اگه اينجور آدم‌ها اول به خودشون شليك مي‌كردن؟
‫آره ولي ببين قبل از اينكه شليك كنه
‫خوبه. گرفتنش
‫آره
‫ولي كل ماجرا خيلي ناراحت كننده بود
‫منظورم اينه كه اين يارو تيلور
‫سعي كرد راجع به ترس ما از مغايرت كاري بكنه
‫و بعد يك چيزي توجه منو جلب كرد
‫من تمام توييت‌ها، پست‌ها و مصاحبه‌هاش رو خوندم
‫و داشتم فكر مي‌كردم كه اينترنت يك جور سايسليومه
‫درست مثل چيزي كه تو جنگل با آنجليكا تجربه كردي
‫كه خاطرات و حافظه‌ي ما از حدمون فراتر بود...
‫وقتي اينو ديدم...
‫روث السعداوي؟
‫به اندازه كافي ترسناكه؟
‫بعد مثل تو به فكر فرو رفتم
‫كه شايد اين يك اتفاق نباشه
‫اين موقع بود كه گوشيم صدا داد و جيغ زدم
‫قاتل رو به زندان فرستادن
‫ولي تا همين الان هويتش رو فاش نكرده بودن
‫تاد
‫خداي من
‫نه
‫البته
‫حتماً شوخيت گرفته
‫يالا
‫رايلي
‫خب من حسابي ترسيدم
‫از اين خوشم نمياد رايلي
‫يك راه ديگه پيدا مي‌كنيم كه به ويسپرز برسيم
‫ويل! رايلي! مي‌دونم چرا ويسپرز گم شده
‫تو زندان گير افتاده
‫از تاد استفاده كرده تا يك
‫سياست‌مدار با اسم ميشل تيلور رو بكشه
‫لعنتي
‫كليسا؟
‫چرا؟
‫قرار ملاقات بايد اينجا باشه
‫خب داره عجيب و عجيب تر مي‌شه
‫رايلي؟
‫خداي من
‫- گفت كه بايد برم پايين. ‫- كي گفت؟
‫آقاي هوي
‫اگه نظر حرفه‌اي پليسي منو بخواي
‫مي‌گم كه امكان نداره برم پايين
‫آره ممنون
‫مخصوصاً اين يك فيلم بود
‫اينجا جايي بود كه آدم مسخره‌ها
‫كه رو اعصابن، دهنشون سرويس مي‌شد
‫گفت كه بايد تنها برم
‫خب اين مشكل منو حل مي‌كنه
‫- مي‌رم تو ماشين. ‫- دي!
‫ويل، بي پي او اينجوري نيست
‫اين حتماً كسيه كه خيلي ترسيده
‫و اگه قرار بود كاري كنن
‫من هم مي‌ترسيدم
‫يك صحنه از فيلم "ما متجاوزين رو ببخشيد" همينجوريه
‫چي مي‌شه؟
‫همه مي‌ميرن
‫زياد كمك نكرد
‫نه
‫يك امتحانه
‫مي‌خوان بدونن كه تنها هستم
‫نه
‫5 دقيقه
‫5 دقيقه ديگه، ديگو رو مي‌فرستم
‫بايد مطمئن مي‌شدم كه چقدر ادامه مي‌دي
‫بايد مطمئن مي‌شدم كه مي‌شه بهت اعتماد كرد
‫متوجهم
‫عجيبه كه بالاخره ملاقات كرديم
‫يك جورهايي، تو و گروهت به خاطر من زنده‌ايد
‫تو با پروفسور كلووي كار مي‌كني
‫تو كمك كردي آنجليكا فرار كنه
‫جفتمون فهميدم كه مي‌خواد يك گروه ديگه متولد كنه
‫بعد از اتفاقي كه براي اولين...
‫مي‌دونستم كه حاضره بميره ولي اون اتفاق نيوفته
‫چرا اينجا؟
‫آنجليكا يك بار شنيد كه دارم مي‌خونم و پرسيد كه كجا ياد گرفتم
‫و راجع به اين كليسا بهش گفتم
‫اومدن اينجا ايده‌ي اون بود
‫چرا آنجليكا با بي پي او كار مي‌كنه؟
‫دنبال بچه‌اش مي‌گشت
‫چه بلايي سرشون اومد؟
‫هيچ كدوم متوجه سرعت تغيير بي پي او نشديم
‫وقتي اول شروعش كردم، خيلي خيلي متفاوت بود
‫به دكتر السعداوي الهام مي‌شد
‫من تو استنفورد ديدمش
‫و كاري كه باهاش كردم يك جورايي... مقدس بود
‫وقتي مُرد، اميدوار بودم كه
‫پروفسور كلووي كاري كه اون شروع كرده بود رو ادامه بده
‫نمي‌دونم شايد زماني كارش رو قبول داشت ولي الان نه
‫نه از وقتي كه دكتر ميلتون بيلي برنت رو ديد
‫اين اولين اسميه كه باهاش مي‌شناسمش
‫وقتي اومد دانشگاه
‫يك تحقيق داشت، اطلاعات راجع به توسعه
‫سنسوريوم پيشاني عضله
‫كه همه‌ي ما شديداً دنبالش بوديم
‫البته همه شك كرديم كه چجوري اين اطلاعات رو داره
‫ولي هيچ كس ازش نپرسيد
‫ولي هنوز برنت نمي‌تونست
‫بدون آنجليكا مشكل پيوند عصبي
‫رو حل كنه
‫پيوند عصبي؟
‫ارتباط يك گروه رو تقليد مي‌كنه
‫هوشياري يك سنسوريوم رو روي ديگري كپي مي‌كنه
‫چرا؟
‫من يك آكادميك هستم
‫حتي وقتي فهميدم داري مياي پايين
‫مطمئن بودم كه مي‌تونم بهت بگم يا نه
‫ولي مي‌دونم تو نيويورك چي شد
‫وقتي ديدم اون آدم‌هاي بيچاره و مظلوم چطور كشته شدن
‫اگه در توان ما باشه
‫كه جلوش رو بگيريم...
‫نبايد كاري كنيم؟
‫مي‌دوني آنجليكا به برنت چي مي‌گفت؟
‫ويسپرز
‫اون بهم گفت، صداهايي كه تو سرمون هست
‫كه باعث مي‌شه ساعدمون رو ببُريم
‫يا كلي قرص بخوريم يا از ارتفاع بپريم...
‫هرگز فرياد نمي‌زنه
‫فقط زمزمه مي‌كنه
‫ممنون
‫مسدود كننده‌ها مصرف مي‌كنه
‫چند ساعت نمي‌تونم بهش دسترسي داشته باشم
‫پس مطمئن نيستي كه اونجا هست يا نه؟
‫نه
‫هر لحظه‌اي كه اينجا وايميسيم، ممكنه بيدار بشه
‫حق با اونه
‫همينه
‫واقعاً آماده‌اي كه يك مردو بكشي؟
‫جوناس؟
‫سلام ويل
‫ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي ‫Ki@rash , DeathStroke
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime