« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
تو زنده اي
از لحاظ فلسفي قابل بحثه، اما از لحاظ فيزيكي بله زنده ام
متوجه نميشم
احساس كرديم تو مُردي
.من اون صداي ارّه استخوان رو شنيدم بعدش هيچي
.پس حتماً يه "بولجر" هستي اون مي تونه زامبي باشه
من باور دارم كه اون دوستمون همچين قصدي داشت
فكر كنم شما اولين گروهي هستين كه تا اين حد به ويسپرز نزديك شدين
همينجوري ادامه بدين، افسر گورسكي
واستا، اگه ويسپرز ميخواست مغز تو جراحي بشه، پس كي جلوي اين جراحي رو گرفت؟
BPO فقط يك شخص توي كه از اون قدرتمند تر باشه
...پس منظورت - رئيس -
همونطور كه مي بينيد، شرايطم بهتر شده
يك معامله با شيطان؟ متاسفانه همينطوره
فكر نمي كردم ديگه بتوني منو گيج كني
اما تبريك ميگم. يه راهي پيدا كردي
فكر كنم هردوي شما متوجه هستيد كه الان
كاري مي كنم تا زنده بمونم
يعني جوناس زنده‌ست؟ - ظاهراً بله -
كاملاً گيج شدم
متوجه نميشم
كاملاً مشخصه كه رئيس داشته با ويسپرز كار مي كرده
موقعي كه ويسپرز، كروم رو كشت - ...اما چرا ميخواسته جوناس رو نجات بده -
اگه ويسپرز دستور جراحي رو داده بود - رئيس به ويسپرز نياز داره -
اون بهش اعتماد نداره - واسه همين به جوناس نياز داره -
همينه. رئيس براي پروژه زامبي به ويسپرز نياز داره
قاتل يكبارمصرف #
چيزي كه ازش براي از بين بردن مخالفان سياسي استفاده مي‌كنه
مثل خدا بيامرز ميچل تيلور
ما بايد بفهميم ويسپرز از همه اين قضايا چي گيرش مياد
اول بايد راز ويسپرز حل بشه
...اما يه لحظه فرض كنيد كه ويسپرز برنامه ديگه اي داره
كه معلوم ميكنه چرا رئيس بهش اعتماد نداره
و چرا بايد مخفيانه جوناس رو نجات بده؟
چون مي دونست كه جوناس با ويسپرز ارتباط داره
اون به سگ نگهبان نياز داره
طنز تلخيـه، اما زندگي من به ويسپرز گره خورده
ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي .:. RainyDay , βehr@ng .:.
متاسفم - لعنتي -
ويل، نه. واستا
اين آخرين شانس‌مونه - اگه بهت شليك كنن، آخرين شانست ميشه -
كجا ميري؟
...در هر جنگي - اشتباهاتي رُخ ميده -
جوناس هنوز اينجاست؟
نه، قرصهاي مسدود كننده اثر كردند - خوبه -
چطور يادته؟
من از گاوصندوق خوشم مياد
مانديبا اشتباه بزرگي كرد كه تو رو دست كم گرفت
.و البته قدرت رسانه هاي اجتماعي رو كلي بازديد كننده داريم
ما يه سري نظرسنجي هاي اوليه انجام داديم و تو ازش جلويي
آه، بله. به ون دام راي بدين. اون مرد ماست
مانديبا شروع كرده به پول خرج كردن تا دوباره شهرت خودش رو بدست بياره
اين عكسها توي كل نايروبي پخش شدن - چي؟ -
مانديبا دوستِ نلسون ماندلا بوده؟ - واقعي نيست -
مانديبا اين عكس رو فتوشاپ كرده - اما مردم باور ميكنن -
اينكار قانونيـه ؟ - مانديبا اهميتي نميده -
اون به جُرم فساد دادگاهي شده. اين كه چيزي نيست
اين نشون ميده به فلاكت افتاده
اون از تو مي ترسه
.آره. اون يه آدم بدجنسه همه آدم هاي بدجنس از ون دام ميترسن
اين تبليغات از ديروز شروع شده
اون يه قاتله - يه قاتل -
اون قاتله
كلاش! بخواي سوار اتوبوس اون بشي بايد ماليات ايمني بدي
من اونجا بودم. ديدم اون پيرمردي كه پول نداشت ماليات بده رو چجوري ميزد
اون واسه سازمان آب كار مي كنه
مشت زد توي صورت يه مرد - اون ترسناكه -
ديدم توي پياده‌رو رانندگي مي كرد. اصلاً براش مهم نيست
به ون دام راي بدين تا تمام كيبرا مجبور به پرداخت ماليات ايمني بشن
مزخرفه
سياست همينه ديگه
سياست يعني جنگ
واسه همينه كه ما فكر مي كنيم بايد اقدامات احتياطي و امنيتي بيشتري اتخاذ بشه
.ايشون "فِرِد كيمافي" هستن مشاور امنيتي جديد مون
خيلي خوشوقتم - سلام -
اون نياز به محافظت نداره. خودش محافظه
همونطور كه گفت فقط جهت احتياط
چرا؟
چون اگه اتفاقي برات بيفته
هيچكس ديگه اين شجاعت رو نخواهد داشت كه جلوي مانديبا ايستادگي كنه
صبح بخير
مگه مهمه؟
ليتو. ليتو. اينكارو نكن
يادت نره هر يه گاز معادل
بيست دقيقه تردميل زدنه
ما بازيگريم. جواب رد شنيدن، نود درصد كار ماست
كدوم شغل؟ من كه شغلي ندارم
نمي تونم شغلي پيدا كنم چون مدير برنامه ندارم
اصلاً چرا مدير برنامه ندارم؟
چون اون چيزي رو مي بينه كه هر دوي شما نميخواين ببينيد
يكي از همين روزها بالاخره اون بي مغز ميفهمه كه كنار گذاشتنِ تو
احمقانه ترين اشتباهي بود كه تاحالا انجام داده
اشتباه نيست. اين اشتباه نيست، دني
حقيقته
اونها قبول كردند. منم قبول كردم
شما دوتا هم بايد قبول كنيد
اون حرفت كه توي سائو پائولو زدي رو قبول نداري؟ كه ما خودمون واقعيت مون رو مي سازيم
هرناندو، چند تا بازيگر همجنسگرا اونجا هستن؟
نه، بذار يه جور ديگه بگم
چندتا بازيگرِ فيلم اكشن همجنسگرايِ خارج شده از دور
امسال يا در آينده‌ي معلوم استخدام ميشن؟ من بهتون ميگم
من بهت بگم. عدد رُندي ميشه
صفر
!صفر
درست مثل چشم انداز آينده‌ام
از قهرمان به صفر
اينو روي سنگ قبرم بنويسيد
ليتو؟
چيكار مي كني؟
تمرين مي كنم
واسه چي؟
واسه آيندم به عنوان يه بيكارِ شكست خورده‌ي بي خانمان
واستا. سان. سان
اينجا كجاست؟
"بهش ميگن "مسافرخانه‌ي عشق
آه
آه. آه. بله
البته
سان
تو چرا اينجايي؟
نمي دونم
نمي دونم اينجا چيكار مي كنم
گريه نكن
چرا؟
چون اونقدرها هم بد نيست
تو كه نمي دوني، نمي دوني
ببخشيد سان. اما تو نمي دوني از دست دادن همه چيز يعني چي
من نمي دونم؟
نه. من مديرم رو از دست دادم. مدير برنامه ام رو
فالوئِرهاي اينستاگرام و توئيترم رو از دست دادم
از دست دادم - خفه شو -
تو مردي داري كه عاشقته
و دوستي داري كه حاضر بود جونش رو برات بده
و مادري داري كه قبولت داره
درسته
حالا من چي دارم؟
پدر و مادرم مُردن
تنها برادرم منو ميكُشه، اگه من اول نكُشمش
اگه قرار باشه كسي زانوي غم بغل بگيره، اين منم
اما تو هيچوقت اينكارو نمي كني
معلومه كه نمي كنم
شايد واسه همين من اينجام، سان
بيا، بيا
بگيرش
به راهنماييت نياز دارم
وقتي كاملاً آگاه هستم كه شوهرم
در رابطه با شيوه هاي كسب و كار خودش
كاملاً با من صادق نبوده
همچنين مي دونم منم اونقدري كه بايد، صادق نبودم
...اولش كاملاً مطمئن بودم كه به راجان چيزي در مورد
چيزهايي كه در سرم ميگذره نگم
از جمله اينكه من يه نوع متفاوتي از انسان هستم
بهتره پيش خودم نگه دارم
اما الان، زياد مطمئن نيستم
اصل قضيه اينه كه من باور دارم راجان مرد خوبيه
گرچه وقتي اينو ميگم يه جوريه كه انگار قبلاً بيشتر به اين حرف باور داشتم تا الان
يه مسئله ديگه: تو به عنوان يه افسر پليس حتماً حس كردي
يه چيز كاملاً غير قابل اعتماد در مورد ليلا وجود داره، مگه نه؟
فقط من نبودم، درسته؟
...آره، انگار - دقيقاً. منم همين حسو داشتم -
بيا. اينو زبون بزن
ممم
به جاي اينكه به خاطر اشتباهي كه در گذشته مرتكب شدم
خودم رو اذيت كنم
در نظر دارم روش پيشگيرانه تري رو اتخاذ كنم. مثل تو يا سان
و خيلي راحت همه چيزو به راجان بگم
يعني هرچيزي كه در مورد من وجود داره
بعدش هم همه چيز رو در مورد اون بپرسم
راستش حتي مطمئن نيستم كه ميخوام بدونم
اما زندگي مشتركي كه توش پنهان كاري باشه پابرجا ميمونه؟
...آ
ميخواي همه چيزو بهش بگي تا اونم مجبور بشه همه چيزو بهت بگه؟
،يا واسه اين ميخواي بهش بگي چون عاشق يكي ديگه هستي؟
ويتامين ب۱ تو پايينه
و كمبود آهن داره روي غده آدرنال اثر ميذاره
واسه همين يهو هوس مواد كردي
هروئين بهت كمك نميكنه ويسپرز رو پيدا كني
بايد خوب تغذيه بشي، داروهاتو بخوري و تمركز داشته باشي
آره
حالت خوب ميشه
هي
تو هم حالت خوب ميشه
آه، ببين خودتو
واي
اميدوارم وقتي راي آوردي دوستات رو فراموش نكني
حالت خوبه؟ - قبلاً كاملاً مطمئن بودم -
از چي؟
از همه چي
دارم فكر مي كنم اين ايده‌ي افتضاحيه
خودت گفتي ما بايد كمك پيدا كنيم
تو گفتي اين بهترين مكان براي شروعه
خودشه؟
هي، افسر ناشناس. مياي؟
زود باش
ميخواي منو بزني، مگه نه؟
هان؟
ميخواي منو بزني؟
حقمو بذاري كف دستم، هان؟
بزن، بيا بزن. هان؟
بايد از اينجا بريم، پسر
لعنت به همه اينا
ما اينطوري نيستيم، ولفي
سلام. چه خبر، دي؟ فكر كردم امروز مرخصي گرفتي
آره. اين دوستم دنبال يه گمشده ميگرده
اين ميز منه
اين ميز اون بود؟
آره بود
الان ديگه واسه افسر "بويد" ـه
چه خبر، ساشا؟ - سلام، ديگو -
راحت باش
ما اينجا چيكار مي كنيم؟
بيا برگرديم مغازه
كليد بسازيم، بانوان رو نجات بديم
ميرم به فاكس ميگم كه اين قفس طلايي ارزونيِ خودش
نه
چرا؟
اول بايد يه كاري انجام بدم
خيلي خب. طبق مقررات عمل مي‌كنيم
اينجاست؟ - ...اون -
بذار صاف و پوست كنده بهت بگم ...هيچكدوم از اون ترفندهاي گاوچرونيت
ببين. اونجا وايستاده
برام مهم نيست. فقط ميخوام بدونه كه طبق قانون عمل مي‌كنيم
راستش، بودن رايلي تو اينجا بر خلاف قانونه
چي؟ اون چي گفت؟ - هيچي -
باشه
چرا فكر مي كني توي فهرست آدم هاي گمشده ست؟
مي دونيم اون ترسيده بود
مي دونيم اون براي ديدن شما توي دردسر افتاد
...اين يعني - هركسي كه دنبال شماست -
دنبال اونم هست
اون پليس خوبيه
پس اونها سراغ هركسي كه بخواد به ما كمك كنه هم ميان
چي گفت؟
اون فقط نگران توئه
خيلي ممنون افسر شبح. اما خودم مي تونم از خودم مواظبت كنم
ممم؟
لعنتي - راجان -
راجان. خداي من - طوري نيست، طوري نيست -
بشين - چي شده؟ -
يه تصادف كوچيك بود. چيزي نشده - زنگ بزنم دكتر؟ -
نه، يه تصادف كوچيك بود. بگو چيزي نشده
چيزي نيست، خانم - فكر مي كردم وظيفه توئه كه مراقبش باشي -
تقصير خودم بود
مي دوني كه چقدر دست و پا چلفتي هستم - آه، خداي من -
خيلي احمقانه‌ست. من ساعت ها داشتم كار مي كردم
سرت رو بگير بالا
خجالت آوره
بذار خودم تميزش كنم - راجان -
آه - اگه چيزي احتياج داشتي -
باشه - من ميرم پيشش -
لعنتي
دروغ ميگه
اما اشكالي نداره. چون بدون دروغ زندگي خيلي سخت ميشه
نه، نه
بدون كدوم دروغ؟
توي فيلم
دروغ هاي زياد
از اينجا تا ابديت
اي داد
حالا چرا "اي داد" ؟
اولش كيك شكلاتي، حالا هم اين
چي نگاه مي كنيد؟
از اينجا تا ابديت
اُه. برو اونور، برو اونور
اين فيلم مورد علاقه "استلا" ست - مادرت؟ -
آره
مادرم يه كپي ازش روي نوار ويدئو داشت
اون و خاله‌م تا موقع مرگ ديدنش
وقتي شروع ميشد، هيچ چيزي ديگه براشون مهم نبود
مامان. منو ببين
ليتو؟
برت لنكستر" اين قدرت رو داشت" [بازيگر و تهيه‌كننده ]
آه، قشنگ فهميدم
همه شون دوست داشتن جاي اون دختره باشن
دوست داشتي برت تو رو هم ببوسه و خيست كنه؟
نه
شايد
وقتي ساعت 5 صبح اومد، مست بود
من كف زمين دراز كشيده بودم
آه، اين قسمتش عاليه
،اعتراف به رازش. گفتنِ حقيقت از طرف اون دختر برت رو به زانو در آورد
و تقاضا كرد كه ببخششتش
همدلي، حسادت مردانه‌ش رو در هم شكسته
چي؟ چطور ديدي؟ من كه همچين چيزي نمي بينم
ميشه در موردش حرف نزنيد؟ نميخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه - نميخوام راجع بهش حرف بزنم -
باشه - فقط ميخوام تماشا كنم -
باشه باشه. ببخشيد - ببخشيد -
كارن. به من گوش كن
مي دونم
...قبل از اينكه ببينمت، فكر نمي كردم
ليتو موقعي كه ناراحته اينو تماشا ميكنه
نمي فهمم
چرا بايد موقعي كه ناراحته فيلم مورد علاقه مادرش رو نگاه كنه؟
من يه نظريه دارم
فكر كنم اين همون فيلميه كه ليتو با ديدنش متوجه قدرت بازيگري شد
من فكر مي كنم تاثير برت لنكستر روي مادرش و خاله هاش
مثل سِحر و جادو بوده
اما احتمالاً همون موقع شك كرد كه
حتماً با مردي مثل برت لنكستر
تفاوت هاي بسيار زيادي داره
يعني اينكه همجنسگراست؟
دقيقاً
:كه به طور طبيعي تزلزل هاي پيچيده اي رو ايجاد مي كنه
ميخواد هركاري كه يه دگرجنس‌گرا مثل برت لنكستر
قادر به انجامش بوده رو اونم انجام بده
اما مي‌دونسته كه غير ممكنه
آره، اما بايد كارهاي بيشتري بكنه
خيلي بيشتر
اون عكس هاي سائو پائولو رو ديدي؟ همه جا هستن. دارن منفجر مشن
مي دونم، اما الان ليتو هيچ كدوم از اينها رو نمي بينه
باور كرده حرفه‌اش تموم شده
واسه همين غمگينه
حالت خوبه؟
نمي‌تونم ديگه اينطوري ادامه بدم
تو خيلي باهوشي هرناندو
ولي سخت در اشتباهي
من به خاطر حرفه‌ام غمگين نيستم
به خاطر رويام غمگينم
و حالا تموم شده
،هر بار از اينجا رد ميشم ياد اون روز ميفتم
تو وسط جمعيت وايساده بودي !همه داد ميزدن ون دام! ون دام
... يه جوري بود كه انگار
!داستان داره جدي ميشه
!واي
!سان
!واي! نزني منو
ببخشيد كه بيدارت كردم
كلاً مناطق زماني رو قاطي كردم
چي ميخواي؟
جشنواره تابستونيِ باك
جونگ-كي كنسلش كرد - نه -
پليس سعي كرد جونگ-كي رو متقاعد كنه ،كه كنسلش كنه
ولي انگار پول خيلي زيادي
،از توكيو، لندن و ابوظبي قراره بياد
برادرت امروز يه يادداشت فرستاد و به همه گفت كه در جشن شركت خواهد كرد
پس حتماً شركت مي‌كنه
ولي نيروي امنيتي زيادي اونجا مياد
آره، نيروهاي زياد و خفن
سان ـه؟ - اوهوم -
و ليتو
ليتو؟ اون اينجا چيكار داره؟ - نمي‌دونم -
فكر كنم افسرده است
اگه منتظر من باشن، چطوري داخل بشم؟
،اولش خواستيم اسم يه مهمان رو هك كنيم ولي چونكه تمركز پليس
... روي آدماييه كه از درب جلو وارد ميشن
نيروهاي امنيتي خيلي قابل پيش‌بيني اند
،تا جايي كه ما مي‌دونيم اصلاً خدمتكارها رو بررسي نمي‌كنند
درست مثل اداره امنيت حمل و نقل
كه يعني، واقعاً در پشتي رو پيدا كرديم
هويت جعلي كه مثل آب خوردنه
... فقط يه مشكل كوچيك هست
اصلاً درباره مشروب سرو كردن چيزي بلدي؟
نه، هيچي
بلد نيست، مگه نه؟
گندش بزنن - گندش بزنن -
چيه؟
ليتو ـه. ذاتاً اينكاره است
شش ماهِ تمام، زيردستِ بهترين متصدي بار تو كل مكزيك آموزش ديدم
خداي من
"براي نقشم تو فيلم "تكيلاي خون آلود
آرامش بخشه، درسته؟
ولفگانگ، حس مي‌كنم مي‌تونم باهات درد دل كنم
مي‌خوام نظرت رو بدونم
مي‌دونم كه خبر داري اوضاع چي به چيه و شرايط چقدر حساسه
به من ارتباطي نداره - نه -
... از اينكه اينو ميگي ممنونم ولي
حرفم در مورد ليلا ـه و طوري كه راجع به تو حرف ميزنه
فكر كنم ليلا به تو مربوط ميشه
اصلاً راجع به منم حرف ميزنه؟
نه خيلي
شايد دارم پير ميشم
براي ليلا خيلي ارزش قائلم
اون مثل هيچ زن ديگه‌اي نيست
... آخي
عاشق گوش دادن به مردايي هستم كه سعي ميكنن احساسات خودشونو به زبون بيارن
فكر كنم بتوني درك كني كه در مورد ازدواج كردن باهاش هم فكر كردم
قبل از اين بود كه آبتو بريزي توم يا بعدش؟
به نظرت امكانش هست آدم بتونه يه نفر رو واقعاً بشناسه؟
بعضي آدما رو ميشه
فكر مي‌كني منو مي‌شناسي؟
يه دوست توي آژانس امنيت ملي دارم
شروع شد
مبلغ قابل توجهي پول بهش دادم تا يك سري خطوط تلفنِ خاص رو شنود كنه
... اخيراً يه رونوشت از مكالمه‌اي دريافت كردم كه
نگران كننده بود
آخي طفلكي
فكر كنم ميخواد بهم خيانت كنه
توي اون رونوشت چي نوشته بود؟
،يه تماس تلفني از كلايل بود يكي از رقيب‌هام
داشت در مورد يه قرارداد براي كشتنِ من مذاكره مي‌كرد
داشت با ليلا صحبت مي‌كرد
تو اين شهر رو مي‌شناسي اين دنيا رو مي‌شناسي
ازت نمي‌خوام خودتو درگير كني
فقط اطلاعات مي‌خوام
در مورد تفاوت بين ما، حق با تو بود
،منم مي‌خوام مثل تو زندگي كنم بدون اينكه افسار به گردنم باشه
الو؟
سباستين؟
خدا رو شكر فردريك گفت كه با اوني
با كي؟
نمي‌دونم چه خبره دارم سعي مي‌كنم سر در بيارم
،يه تماس از كلايل دريافت كردم كه مي‌خواست تو رو بكشه
منم نقش بازي كردم چون فكر نمي‌كنم اين ايده‌ي خودش باشه
به نظرم كسي داره كنترلش مي‌كنه
كي؟
ولفگانگ
سباستين، مراقب باش
،اگه بلايي سرت بياد نمي‌دونم چه خاكي به سرم بريزم
چيزي نيست. همه چي روبراهه
بيا خونه پيشم
بعداً مي‌بينمت
بايد برم
دوست داشتم اين گفتگو رو ادامه بديم
بعداً مي‌بينمت
مي‌دونم عصباني هستي
،ولي يه دختر مثل من اينطوري به يه پسر مثل تو ميگه
كه بهش علاقه داره
،و به جاي اينكه توي تخت دراز بكشه آرزو كنه كه با تو بره بيرون
... نه بايد دوست پسر الانش
تصميم مي‌گيره كه يه كاري براش بكنه
هيس
بسه
دوباره همديگه رو ديديم، درسته ون دام؟
خب، بگو ببينم، اون دوست دختر خوشگلت بهت گفت بزني تو كار سياست؟
يا الان نوچه‌ي سايلاس هستي؟
تو چرا برات مهمه؟
به خاطر وارد شدن تو كار احمقانه‌اي مثل سياست، دركت نمي‌كنم
مي‌خوام كمك كنم
مي‌خوام اوضاع رو تغيير بدم
تغيير؟
مردم از همين وضعي كه دارن راضي هستن
مردم مي‌خوان اوضاع بهتر بشه
يكي حواسش به اين گرد و خاكي كه به پا كردي هست
تو و دوست دخترت بايد مراقب باشين - اين يه اخطار ـه؟ -
رئيس اخطار نميده ون دام
بي خبر مياد سراغت
فقط واسه صحبت كردن با تو ممكنه سرمو زير آب كنه
پس چرا با من حرف ميزني؟
چون هنوز ازت خوشم مياد ون دام
نبايد خوشم بياد
به خاطر بلايي كه سرم آوردي
بايد بدم بكشنت
... مي‌خواستم اينكار رو بكنم ولي بعد شنيدم همه راجع‌بهش حرف ميزنن
درباره ما. يه "غرش در جنگل" تازه
من و تو
درست مثل محمدعلي كلي و فورمن
... جدا از هم خوبيم ولي با هم افسانه‌اي هستيم
پس شايد بهتر واسه من كار كني
رئيس بيشتر پول ميده
،اگه جون سالم بدر بردي بهت رأي ميدم
منظورت چند روزـه ميلتون؟
... گفتي يكي دو هفته
گفتي يكي دو هفته
حالا ميگي يكي دو ماه بعدش چي ميگي؟ يكي دو سال؟
هر چقدر لازم باشه طول مي‌كشه
ما چي؟ اين خانواده چي ميشه؟
دارم سعي مي‌كنم از اين خانواده محافظت كنم ... اين آدما مثل ما نيستن. اونا
شديداً خطرناكن
!از اينجا بدم مياد! بدم مياد
چلسي - !مي‌خوام برم خونه‌مون -
از اينجا ببرش بيرون - ناسلامتي دخترته -
!مي‌خوام برم خونه! مي‌خوام برم خونه
الان كار دارم. بريد بيرون. برو
... منو تنها - !بذار لامصب -
چلسي، بيا
!بعضي وقتا اصلاً نمي‌دونم كي هستي
!منو تنهام بذار
نه
تو هم مثل ما گير افتادي، مگه نه؟
سباستين ـه
نگران ارتباط توئه
بهش گفتم كه باهات صحبت مي‌كنم
خيلي‌خب. بيا صحبت كنيم
راجان؟
!گوه مي‌خوري نزديكِ خانواده من بشي
شيرفهم شدي؟
!من هيچي بهت بدهكار نيستم! هيچي
!هيچ غلطي نمي‌كني
!اصلاً مي‌دوني چيه؟ ديگه تمومه !بهت گفتم، ديگه تمومه! ديگه بسّمه
با كي حرف ميزدي؟
هيچكي. يه مشتري قديمي تو امريكا
فقط يه اختلاف نظر داشتيم
به نظر جدي ميومد
ديگه ديروقته
كالا، بهتره بري بخوابي - پس تو چي؟ -
من ... يه كاري دارم بعدش ميام
حالت خوبه؟
خيلي بي‌ريخت شدم
از كفش پاشنه بلند متنفرم به قدر كافي دست پا چلفتي هستم
معركه شدي
فقط يكم استرس گرفتي چونكه تيگان ازت خواست توي جمع به سلامتي بگي
و فكر اينكه بخواي جلوي پدر و مادرت صحبت كني
تو رو آماده براي مقابله با مشكلات كرده
كاملاً حق با توئه
ديدي؟ اين چيزيه كه گروهم هيچوقت نمي‌تونه
درك كنه كه چه خبره
بيا بغلم
ولفگانگ
چي مي‌خواست؟
چيزي نگفت، ولي كلاً آدم پرحرفي هم نيست
ولفگانگ
سلام
قضيه چيه؟
خودم رديفش مي‌كنم
رايلي، ولفگانگ تو دردسر افتاده
نائومي
ولفگانگ چش شده؟
ولفگانگ ميره ليلا رو ببينه و فكر مي‌كنم اين يه تله است
!مي‌دونستم اين زن مشكل‌سازه. مي‌دونستم
حداقل اسم رستوران رو مي‌دونيم
ولي اين با عقل جور در نمياد اصلاً چرا با اين ملاقات موافقت كرد؟
شايد اينطور حس كرد كه چاره‌اي نداره
ليلا اين مبارزه رو مي‌خواسته
ولي اگه مي‌دونست اين يه تله است چرا از ما كمك نخواست؟
ولفگانگ؟
كمك بخواد؟
غير قابل تصوره
گركو دي توفو [شراب انگور معروف ايتاليايي]
ما اهل يكجا هستيم
اوه
گركو تقريباً 2000 سال وجود داشته
بيشتر از مابقي انگورها عمر كرده
... شرابي كه به سلامتيِ پايانِ دنيا مي‌نوشيم
اونم شراب گركو خواهد بود
من آبجو دوست دارم
آبجو براي مرد برليني بيار - چشم -
يعني واقعاً تو فضاي عمومي بهش حمله مي‌كنه؟ - من بودم مي‌كردم -
پس ممكنه چند تا آدمكش توي سالن باشن بايد شناسايي‌شون كنيم
،گندش بزنن. آمانيتا ... بايد كنترل اوضاع رو
دارم ميبينم كه يكم بي‌قراري
،داري اطرافو مي‌پايي ... سعي مي‌كني بفهمي من تنهام يا
اين يه تله است
حالا تله است؟
اين حس رو دوست داري؟
حسي كه نمي‌دوني به كي اعتماد كني؟
من دوست ندارم
ازش متنفرم
متنفرم از اينكه ... كنترل بشم
و مجبور به معامله و توافقاتي بشم كه دلم نمي‌خواد
حالا چيكار كنيم؟ آدمكش‌ها هر جايي ممكنه باشن
بايد به كامپيوتر رستوران دسترسي پيدا كنيم
بدون نائومي چطور؟
بله؟ - سلام سركار -
فكر مي‌كنم به كمك نياز داريد
تو كدوم خري هستي؟
!مي‌توني صدام كني .. بـــاگ
سلام. من دوست ويل و رايلي هستم اونا اونجان؟
بله - آمانيتا -
!رايلي. واي
نائومي حالش خوبه؟
خوب ميشه
لولا ميگه سرش ضربه خورده ولي بخوابه خوب ميشه
بيشتر نگران تو بود
ما خوبيم. ولي به كمكت نياز داريم
توي محله‌مون يه ضرب‌المثلي داريم
"تمام دولت‌ها، دولتِ يكي ديگه هستند"
من مي‌خوام يه "ريونه" بسازم يه محله براي همنوعان خودمون
مي‌خوام از اين شهر استفاده كنم مي‌خوام بگيرمش و مال خودمون بكنم
خيلي آدما هستن كه مي‌خوان اين شهر رو مالِ خود كنن
اونا مثل ما نيستن
و "ما" با شهر چيكار مي‌كنيم؟
،ما جايي رو مي‌خوايم كه بتونيم آزاد باشيم خودمون باشيم. رها از دست انسانها
خيالبافي قشنگيه
كمكم كن به واقعيت تبديلش كنم
داري بهم حق انتخاب ميدي؟
اگه بحث حق انتخاب بود، ميومدي؟
ايميل‌هاي رمز گذاري شده‌ي سباستين فاكس
در مورد رستوران و ليلا فاكيني رو گرفتم
با سوابق رزرو رستوران چك مي‌كنمش
هي! واي! چطوري اين كارو بلدي؟
،اگه بتونيم اسمها رو بررسي كنيم ... مي‌تونيم صحت و سقمِ
وايستا، وايستا. پليس بين الملل؟ - ضروريه -
باشه. دوباره داره اتفاق ميفته باورم نميشه
مي‌دونم يكم آدم سنتي‌اي هستي ولفگانگ
بخشي از تو فكر مي‌كنه كه وظيفه‌ي ... مردهاست كه از زنها خواستگاري كنن ولي
،از اولين لحظه‌اي كه چشمامون به هم افتاد مي‌تونستم حس كنم كه سرنوشت ما به هم گره خورده
دو تا از سه اسم معلوم شد
گروهت چطور؟ به اين خيالبافي كوچولوت باور دارن؟
معلومه كه دارن
ما "ماي سولي" هستيم هميشه پشت هم هستيم
خيلي‌خب، دو شب قبل سه تا رزرو تو فاصله 10 دقيقه صورت گرفته
ميز 5، 12 و 16
... بايد - مطمئن بشيم -
،مي‌تونيم از طريق حساب فاكس صداي موبايلشونو در بياريم
فكر كنم اگه ما رو بشناسي ازمون خوشت بياد
شايد حتي اون بخش سنتي كوچيكت
فقط يه اسلحه كمري همراهشه
شايد بهتره بريم يه جاي خلوت تر صحبت كنيم
گمون نكنم
اينم از اين. زودباش
!باگ، تو نابغه‌اي
خب، از نظر فني ،بالاي 130 امتياز گرفتم IQ آزمون
ولي واقعاً كيه كه بخواد بشمره؟
خب، فرض كنيم منم موافقت كنم
اينجاست كه بهم ميگي بايد سباستين فاكس رو بكشم؟
،بهت قول دادم هيچ چيزي بين ما قرار نميگيره
از كجا بدونم كه مثل بقيه منو نمي‌فروشي؟
تو مثل هيچكس ديگه‌اي نيستي
آره
ولي تو هستي
بهت كه گفتم وقتمونو تلف كرديم
ولفگانگ - هان؟ -
اين شهر يه شاه واقعي مي‌خواد
اين مردم واسه داشتن يه رهبر لـَه‌لـَه ميزنن
مطمئنم واسه مردي مثل تو حاضرن زانو بزنن
تو نميفهمي
اينجا برلين ـه
اينا مردم من هستند
و ما جلوي هيچكسي زانو نميزنيم
اون "ماي سوليِ" لعنتيت و اون سه تا آدمكشي كه فاكس اجير كرده رو بردار
و بزن به چاك
،مثل گوهِ سگي كه كفِ كفشم چسبيدي با خوشحالي از شرت خلاص ميشم
هر چي داري رو كن هرزه
اوه ولفگانگ
ما مي‌تونستيم صاحب همه چيز بشيم
من الان فقط يه گلوله بيشتر مي‌خوام
يه قولي بهت ميدم
از اينكه امشب نمردي پشيمون ميشي
كمكم كن
!كمكم كن
!خواهش مي‌كنم
!كمك
!كمكم كنيد! خواهش مي‌كنم !اون بهم حمله كرد
!از اونطرف رفت! خواهش مي‌كنم
!همه رو كشت
!خواهش مي‌كنم، كمك كنيد
ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي .:. RainyDay , βehr@ng .:.
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime