« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
...دقيقاً مثلِ خودش نيست
ولي فكر كنم،خيلي شبيه ش باشه
موثره؟
بايد باشه،ولي از اونجايي كه دقيقاً نمي دونم چيكار ميكنه،نمي تونم با اطمينان بگم
بايد امتحانش كنم- تنها نه،بايد با هم اينكارُ بكنيم-
...همم
اينجوري اگه مشكلي پيش بياد راحت تر مي تونيم حلش كنيم
من ميتونم بعد از لندن،بيام بمبئي
ويل حالش چطوره؟
خوب نيست
اتفاقي كه افتاد،وحشتناك بود
ولي تقصيرِ اون نيست
اون نبايد خودشُ به خاطرِ مرگ پدرش،سرزنش كنه
براي ويل اين سخته كه
تمامِ مشكلاتي كه بين اون و پدرش بودند
ديگه هيچوقت نمي تونند حل بشند
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اگه ناجور بود،لطفاً بهم بگو چون ميدونم بعضي وقتا، حرفايي ميزنم كه نبايد بگم
نه،اينطور نيست
منم همين تقاضا رو از خودت دارم
دوست داري بدوني رابطه ي بين من و ويل،چطوريه
رابطه مون خيلي نزديكتر و پرحرارت تر از ارتباط با هر كدوم از شماهاست
جنبه ي فيزيكيش،بيشتره
من هرگز كلمه ي"با هم بودن" رو تا قبل از ويل،درك نكرده بودم
و اگه درباره ي سكس ...ميخواي بپرسي
من هر چي بگم،بازم كمه
آره،خيلي شگفت انگيزه
حالا چي؟
وقتي يكيتون داره زجر ميكشه چه احساسي داره؟
در حال حاضر،مي تونم غم و غصه ش رو احساس كنم
فقط تحمل مي كنم چون چاره ي ديگه اي ندارم
ترجمه از محمد گرمسيري و مـانـي .:. RainyDay , mgarmsiri .:.
ما بايد با هم حرف بزنيم
مخفي شده بودي؟
فعلا برام سخته كه بخوام تو برلين باشم
به خاطرِ ليلا؟
من تعجب كردم وقتي ديدم اومدي تو رستوران
تعجب كردي؟چرا؟
شايد همه چي برات ساده تر بود ...اگه من
نه،نه اين حرفُ نزن
نمي دونم از كي،زندگيم اينقدر سر در گم شده
نمي دونم چطوري درستش كنم
چون من،براي حل مشكلاتم
با موشك انداز به كسي شليك نمي كنم
كه بايد بگم،بيشتر مشكلاتي كه الان داري باهاش دست و پنجه نرم ميكني
نتيجه ي مستقيمِ همين تصميماتِ خشونت بارته
پس هنوز دقيقاً مشخص نيست
كه خشونت،راهِ خوبي براي حل مشكلات هست يا نه،ولي
...ميدونم
ميدونم كه نميخوام راجان رو ناراحت كنم
...ولي
اينم ميدونم كه اگه ...اتفاقي براي تو بيفته
اگه ديگه نتونم اون احساسي ...رو كه وقتي باهات هستم
...داشته باشم
ميدونم كه ديگه زندگيم ارزش زنده بودن نداره
من ميام بمبئي
تو نبايد بياي
چي؟- نمي توني بياي-
ديگه بسّه
هميشه به حرفاي بي فايده ت درباره ي اينكه چي درست و غلطه،گوش كردم
چرا بايد اينكارُ بكني چرا نبايد اون كارُ بكني
هيچكدوم از اينا برام مهم نيست
قوانين برام مهم نيست درست و غلط برام مهم نيست
چيزي كه برام مهمه،اين رابطه ست خودمونيم
الاني كه توش هستيم
و ميدونم تو هم همين احساسُ داري
درسته
ولي نمي تونم تو شهر خودم باهات باشم
من ميام برلين
خيلي خطرناكه
پس ميريم يه جايِ ديگه جايي كه هيچكي ما رو نشناسه
كِي؟
وقتي راجان اومد خونه باهاش حرف ميزنم
بايد بهش بگم،چه اتفاقي داره برام ميفته
بايد بهش حقيقتُ بگم
ويل مياد خونه،با همديگه اينكارُ مي كنيم
ولي ويل اينجا نيست اينجا نيست
واقعا مردي تو وضعيتِ اون درسته كه مشروب بخوره؟
من كفِ اتاق پيداش كردم
كفِ اتاق؟
ويل داشت با جوناس ماليكي همكاري مي كرد
دروغه دروغه
هيچكس،حتي پدرم حرفامو باور نكرد
تو راستي راستي ديوونه شدي
بابا،بايد حرفامو باور كني
ويل،خواهش ميكنم كمكم كن
درباره ي سارا ست،بابا- نه-
ميدونم
ميخواي تا اونجايي كه مي توني از درد فرار كني
بابا،برگرد
ميدونم عزيزم،من زياده روي كردم نمي دونستم چطور پيشت برگردم
خبرايِ بد
چه دردناكه كه گذاشتي پدرت اونطوري تو تنهايي،بميره
نزديكِ من نيا
وگرنه چيكار ميكني؟
ميدونم اوضاع بين تو و پدرت زياد خوب نبود
شايد...شايد نرفتي پيش پدرت چون در آخر
اونقدرا برات اهميت نداشت
شايد، تو اون پسري كه فكر ميكردي،نبودي
ميتونم تصور كنم روبرو شدن با اين واقعيت،عملاً خيلي دردناكه
من و تو؟ما داريم به هم نزديك و نزديكتر ميشيم
آقاي رنگلر،حالا شما رو مي بينند
خيلي خب
آقاي باك دوست دارند همه چي عالي باشه
شماها،نمايانگرِ مهمون نوازيش هستيد
...مهموناي خارجيِ زيادي قراره بيان
پس بايد انتظارِ سليقه هاي متفاوتي داشته باشيد
برام يه كوكتل درست كن
ببين،ليتو جريان از اين قراره
من آدمِ سنتي‌اي هستم
باكس آفيس،حوصله مو سر ميبره اون چيزا واسه حسابداراست
من فقط و فقط يه چيز برام مهمه
اگه منو قلباً تحتِ تاثير قرار بدي،قبولت ميكنم
اگه نه،اصلاً برام مهم نيست چقدر طرفدار داري
ارزشت از گُه پيشِ من كمتره
بشين
بذار باهات رو راست باشم وقتي فيلماتو مي بينم
همون كارهاي تقليدي رو مي بينم
كه امروزه مثلِ سرطان،به جونِ اين صنعت افتاده
و مطمئنم ملاقات امروزمون چيزي جز هدر دادن وقتم نيست
...اما
سخنرانيت رو تماشا كردم و با خودم گفتم "شايد،شايد اين همون جُرديِ من باشه"
خب ...فيلمنامه رو بلدي؟
بله،بله ديالوگا رو بلدم
باشه،عاليه پس قلبمو مال خودت كن
ميشه يه لحظه بهم وقت بديد،قربان؟
بله
نه،نه،نه حالا نه،حالا نه
خيلي خب
چرا منو بوسيدي؟
نمي دونم
ازم ميخواي بمونم؟
بله،بله
چرا؟
من هميشه تنها بودم
وقتي خيلي كوچيك بودم
...منو تنها گذاشتند و مي ترسم
براي هميشه،تنها باشم
نه نه
...اَداست...مسخره ست
معذرت ميخوام
گفتم،برام كوكتل درست كن
بله،البته معذرت ميخوام قربان
گورِ باباي عذرخواهي
از اول شروع كن،من حقيقتُ ميخوام- چشم-
حقيقت
...حقيقت اينه كه
...اينكار مهمه،ولي
...حقيقت اينه كه
من بهترين كوكتل هاي دنيا رو درست ميكنم
حرف نداره
ازم ميخواي بمونم؟
نه
چرا؟
من هميشه تنها بودم
حتي وقتي بچه بودم
...ميترسم كه هميشه تنها بمونم
چون تنها نبودن رو اصلا بلد نيستم
آخرِ خط آخرِ خط
يادتون نره،گردهمايي آخر اين هفته برگزار ميشه
خيلي خوش ميگذره،گردهمايي
آخر اين هفته...خيلي ..خوش ميگذره
آخر همين هفته،همه جمع بشيد خيلي خوش ميگذره
مرسي
خونسرد باشيد جو گير نشيد
بار رو نگاه كن- كي رو؟-
چطوري ممكنه كه زندگيمون داره با آدمايي گِره ميخوره
كه من فقط درباره شون تو روزنامه ها خونده بودم؟
ايناهاشش اون جُرديِ خودمونه
آقاي رنگلر
ممنون كه ما رو دعوت كرديد
كيت صدام كن لطفاً ما هنوز تو مرحله‌ي ماه عسل هستيم
كارمِن رو يادته؟- سلام،كارمِن-
اون واقعيه،مگه نه؟
اين مجسمه ي قديمي؟
بيست و چهار قيراط طلا توشه
..و چون همه ميخوان بدونند
بله،اينكارو كردم
همون لحظه اي كه برگشتم خونه
اونو فرو كردم تو روغن و تا آخرش كردم تو كونم
مارك،عزيزم
بيا اينجا،ميخوام با جردي مون آشنا بشي
اون مارك جيكوبزِ،اون و چارلي طراح صحنه مون هستند
سلام،كيت همه چيو راجع به تو بهمون گفت- سلام-
ما سخنرانيت رو ديديم- معركه بود-
ممنونم،ممنونم
خوشحالم مي بينم اونو هم با خودت آوردي
شريكِ زندگيم،هرناندو- سلام-
...اون بوسه
خيلي شهوت انگيز بود- آره،عاشقانه بود-
يعني،مرداي همجنسگرا فقط به كيرشون اهميت ميدند
مگه چيز ديگه هم مهمه؟ يالا،مُردم از انتظار
ناراحت نميشي؟- چي؟-
اگه مارك يه كوچولو قيافه تو عوض كنه؟
نه،نه خواهش ميكنم،خواهش ميكنم
خيلي خب،اول از همه جردي هرگز اينو نميندازه گردنش
اينم نه
نه
كفشا هم نه درشون بيار
شلوارتم در بيار
...آخه
نگران نباش نگران نباش
من هميشه گفتم،اگه همه ي دنيا صحنه ي نمايش باشه
اونوقت،هويت لباسي بيش نيست
...بذار ببينم
اون چطوره؟
اين شد يه چيزي
بذار ببينم،...اون شلوارا،لطفاً؟
جناب؟ممنون
عزيزم؟
ميتونم اينو قرض بگيرم؟ ممنون
عالي شد
هنوز يه چيزي كمه
همم،بزار ببينم...اون كلاه چطوره؟
اون كلاهو بده ببينم
خيلي ممنون- ايولّا،اين خوبه،عاليه-
اينم از اين
اون معركه شده
حالا يه نمايش كوچولو
تو آينه نگاه كن،اون كيه؟ اون كيه؟كيو مي بيني؟
جُردي؟
درسته
نه،نه،نه اين چهره ي واقعي من نيست
اين جرديه
خوشگل شدي
ممنون
تو هم خيلي خوشگل شدي
اينم قيافه ي واقعيِ من نيست
اوهو...وووه نگاش كن،پسر
!ون دام! ون دام! ون دام
مامان؟
پسر عزيزم
اگه پدرت الان اينجا بود
خيلي بهت افتخار مي‌كرد
بايد بريم
،درست ميگه. اگه دير كنيم فكر مي‌كنن ترسيديم، نه؟
!ون دام! ون دام
... اگه از سمت نيانگ بريم به ترافيك نمي‌خوريم - بسپرش به ما -
تو ديگه راننده اتوبوس نيستي ما مي‌رسونيمت اونجا
بليك؟ بليك هانتينگتون؟ بيا اينجا
يا خدا! اون بليك هانتينگتون ـه - !خداي من -
اون بليك هانتينگتون ـه
بچه‌ها بيخيال. خواهش مي‌كنم تو رو خدا عادي رفتار كنين
بليكي، مي‌خوام اولين نفري باشم كه معرفيت مي‌كنم
ايشون جوردي گالو ي ماست
از آشناييت خوشوقتم بليك واقعاً ميگم باعث افتخاره
پس خوب پيش رفت
اون اشكها
اشكهاي فراوان
و جوردي؛ اين همون مرديه كه حاضري جونتو براش فدا كني پابلو دِلا كروز
پابلو اينه؟ - پابلو اينه؟ -
خودمم
قرارداد ديروز امضا شد
... ما
درسته پسر جان در اولين فيلمِ هاليوودي‌ـت
عاشقِ دارنده‌ي
،سه عنوان اسكار بهترين بازيگر مرد
بليك هانتينگتون ميشي
چرا اينقدر به اون مجسمه اهميت ميدي؟
حدس ميزنم قبلاً بهتون گفته كه با مجسمه اسكار خودش چيكار كرده
معلومه كه گفتم
آقاي هانتينگتون، ما طرفدار پر و پا قرص كارهاي شما هستيم
... پر و پا قرص مثل
مثلاً فيلم "شيشه گر" يك شاهكار پست مدرن ـه
به دانشجوهام در مكزيك تدريسش مي‌كنم
ممنون. ممنونم، لطف داريد
هرناندو، دني خواهش مي‌كنم آقا رو خجالت نديد
و شما؟
مدير برنامه‌هاي منه - اوه -
دنيلا ولاسكوئز
ولي شما مي‌توني دني صدام كني
خوشوقتم
،و ايشون دوست‌پسر من هرناندو فوئنتس هستن
اوه بله، از سخنرانيتون توي سائوپائولو
شما سخنراني رو ديدين؟
بله. و وقتي شنيدم براي اين فيلم تست ميدين
فيلم "شورِ گناهكار" هم ديدم
واقعاً؟
بله، بسيار لذت بردم
به نظرم اين فيلم يك بينشِ حقيقي ،درباره وابستگي هويت
،به واسطه‌ي پس زدنِ سبكِ روايتِ مردانه‌ي متداول ارائه ميداد
منم همينو گفتم
،و او به تنهايي ديگران را قضاوت مي‌كرد " ،به چيزي كه ديده بود باور نداشت
ولي متقاعد شده بود كه هر مرد زندگي واقعي و جذاب خودش را
"در زير پوششِ پنهاني و تيرگي شب دارد
"فيلم "بانو و سگ
درسته
روياي ايبري" منو ياد "آنتون چخوف" انداخت"
همينطوره
لطفاً بس كنيد. خواهش مي‌كنم
فيلمنامه‌ي منو با مزخرفات ادبي‌تون مسموم نكنيد
فقط يه سوال رو صادقانه جواب بده
مي‌خواي ليتو رو بگايي؟
در نقش پابلو؟
صد در صد
ممنون
هي، چي شد كه رفتي؟
بايد از اونجا ميزدم بيرون
نمي‌تونستم نفس بكشم
مي‌دونم
هيچ چيز ترسناك‌تر از اينكه روياي آدم به حقيقت بپيونده نيست
... قضيه اينه كه حس مي‌كنم
همه اتفاقات توي زندگيم ،منو به سمت اين ساحل هدايت كرده
... و در عين حال حس مي‌كنم اصلاً به اينجا تعلق ندارم
آره، منم همچين حسي رو تجربه كردم
فكر مي‌كنم خيلي از مردم اين حس رو دارن
،وقتي اين اتفاق واسه من ميفته معمولاً به خاطر اينه كه از يه چيزي مي‌ترسم
اگه تو اين فيلم بازي كنم و بعد همه بفهمن چي؟
چي رو؟
كه من يه متقلبم
كه بازيگر خوبي نيستم
نه، نه، نه عزيزم، عزيزم منو نگاه كن
تو بازيگر فوق‌العاده‌اي هستي
... و الان ترسيدي چونكه هنر هم مثل زندگي پر از ريسكه
و همينش زيباست
... ولي من چيزي رو يادت ميندازم
،كه وقتي فيلم "از اينجا تا ابديت" رو مي‌ديديم بهم گفتي
كه اين حرفه، چيزي نبود كه به دنبالش بودي
بلكه روياي تو بود
... پس بگو ببينم عشقم
،اگر رويات ارزش ريسك كردن نداره پس چي ارزش داره؟
!وايستا
!از همجنسگرايي تا ابديت
اين مردم به خاطر من اومدن؟
آره، واسه تو اومدن
... ولي اونا مي‌دونن كه من - از جنس خودشوني؟ -
مي‌دونن
مشكلي پيش نمياد پسرم - از كجا مي‌دوني؟ -
،چون توي تمام زندگيت
،هر روز خيلي خوب ،و هر روز واقعاً بد
تو رو براي اين لحظه آماده مي‌كرد
... براي مدت طولاني
ما "وعده‌ها" را انتخاب مي‌كرديم
،براي مدت طولاني ما دروغگوها را انتخاب مي‌كرديم
و رياكاران را
ما دزدها را انتخاب كرديم
روز آن فرا رسيده كه يك مرد واقعي را انتخاب كنيم
،معرفي مي‌كنم ... از حزب دموكراتيك اصلاحات كنيا
!كافيوس "ون دام" اونيانگو
فقط اتوبوس رو برون
سلام
... به نظرم اگه مي‌خوايد به من راي بديد
بايد يه سري چيزا درباره من بدونيد
"روزگاري، يك زنِ "كيكويو
و يك مردِ "لووُ" عاشق هم شدند [كيكويو و لووُ نام قبيله هستند]
هر دو خانواده اصرار داشتند
،كه خارج از مرزهاي قبيله‌اي ازدواج نكنند ... ولي
،اگر ما اجازه بديم عشق" ديوار نيست بلكه يك پل است"
آنها با هم ازدواج كردند
در ابتدا، با خانواده پدرم در "آهرو" زندگي مي‌كردند
ولي متاسفانه مردم قبيله "لووُ" به صدها روش متوصل شدند تا عروس جديد
احساس كنه كه انگار خلافي مرتكب شده
بنابراين وقتي فقط چند ماهم بود
پدر و مادرم به روستايي كه مادرم در آنجا به دنيا آمده بود رفتند
حالا نوبت به پدرم رسيده بود كه حس كنه يه بيگانه است
و به اونجا تعلق نداره
... پدر و مادرم مجبور شدند زادگاهشون رو ترك كنند
و شهري رو پيدا كنند كه هيچكس اونها رو نمي‌شناخت
... همون تعصبي كه اونها رو آواره كرد
،مسئول گرفتنِ جان پدرم
در زماني كه يك اختلاف سياسي تبديل به جنگ قبيله اي شد، هم بود
من اين داستان را تعريف كردم چونكه شايعات زيادي راجع به من شنيديد
و حس كردم الان زمانش بود كه توضيح بدم كي هستم و از كجا اومدم
من كيكويو هستم
من لووُ هستم
شريك كاري و دوست صميميم هم دورگه است
پدرش سوداني ـه
مادرش كنيايي ـه
اينها حقايقي هستند كه من و دوستم هيچوقت در موردش حرف نزديم
... چون از نظر ما
اين مسائل هيچوقت مهم نبودند
،زماني كه ما بيشتر از توجه به اشتراكاتمون به تفاوتهامون توجه كنيم
هيچ اتفاق خوبي رخ نخواهد داد
آينده‌اي كه من بهش اميد دارم هيچ فرقي با آينده‌اي كه شما ميخوايد نداره
،آينده‌اي كه بچه‌هاي ما وقتي بزرگ ميشن ... عشق رو هرگز يك ديوار نمي‌دونند
بلكه به چشمِ يك پل مي‌بينند
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم، لطفاً خشونت به خرج نديد خواهش مي‌كنم
!نه! لطفاً بس كنيد! خواهش مي‌كنم
!اينكارو نكنيد، لطفاً
!اينكارو نكنيد
!بايد از اينجا بريم
وايستا! خانواده‌ام چي ميشه؟
اگه خانواده‌ات با تو نباشند جاشون امن تره !يالا، بيا بريم
!كافيوس
چيه؟
!تله است
!اون چاقو داره
ويل
كار خوبي نبود
مي‌دونم كه درد مي‌كشي
... مي‌دونم كه حس مي‌كني گم شدي، ولي
الان ما بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم
كافيوس بهت نياز داره
ببخشيد
... وقتي پدرم كشته شد
منم يكم قاطي كردم
... نه، من
من گند زدم
و ديگه تكرار نميشه
نگران نباش
اون بهت آسيب نميزنه
از كجا مي‌دوني؟
اسلحه رو ضامنه
كه اينطور
چرا جونمو نجات دادي؟
آخرين صحنه‌ي ،"افسانه سوپرپاور و ون دام"
مثل روز برام روشنه كه به يه مراسم مزخرف سياسي كه نقشه‌اش رو
رئيس مانديبا كشيده، ختم نميشه
ولي تو واسه مانديبا كار مي‌كني
،مانديبا بر خلاف من و تو اهل كيبرا نيست
ببين، چيزي كه اون درباره ما :زاغه‌نشين‌هاي ديوونه درك نمي‌كنه اينه
،اگه بخواي افسار گردن ما بندازي ما دستتو از مچ قطع مي‌كنيم
يعني اينكه من نقشه‌هايي دارم ون دام نقشه‌هاي بزرگ
حالا از ماشين جديدم گمشو بيرون
!كافيوس! واي
چيزي نيست مامان. چيزي نيست
واي، خيلي ترسيدم - چيزي نيست. من خوبم -
!آخ
خداي من. چي شده؟
من خوبم. من خوبم
،حرفايي كه روي اون سكو زدي حرفاي خوبي واسه مردم بود
فوق‌العاده بودي
منم ميخوام بزرگ بشم كه بتونم بهت راي بدم
... بعد از اين اتفاق
فكر نمي‌كنم كسي بهم راي بده
كافيوس، من اينقدر مطمئن نيستم مردم حرفاتو شنيدن
و مي‌دونن كه خشونت رو آدماي مانديبا شروع كردن
،درست ميگه. قبل از اون معترض‌ها هيجان رو ميشد حس كرد
بيشتر از هيجانِ خالي بود - اونا عاشق حرفايي كه زدي شدند -
درسته. منم همينطور
فكر مي‌كنم همه توي اون پارك دقيقاً يك چيز رو حس كردند
،اينكه يك فرصت وجود داره شايد حتي آخرين فرصت
براي رقم زدن آينده‌اي كه عين گذشته‌مون نباشه
آره. درسته
امشب جشنه
مي‌خواي جلومو بگيري؟
خودت مي‌خواي كه جلوتو بگيرم؟
هر پليسي مي‌دونه مواقعي وجود داره كه تنها انتخابي كه برات باقي مونده
دفاع از خودته
دلم واسه پليسم تنگ شده بود
اونم دلش برات تنگ شده بود
خوش اومدي به خونه
نيروهاي امنيتي بر اساس محيط چيدمان شدند
،اگه سان درست بگه ،برادرش سخنراني مي‌كنه
درست بعد از سخنراني بايد دست به كار بشيم
چطوري از ساختمون ببريمش بيرون؟
انگار پاركينگ تنها خروجي مناسبه
فهميدم
نقشه‌هاي ساختمون رو لازم داريم - رفتم تو كارش -
بعدش چي؟ - مجبورش مي‌كنيم اعتراف كنه -
،اعترافِ تحت فشار مدرك قابل قبولي نيست
گولش ميزنيم
اگه نتونيم جونگ-كي رو مجبور كنيم از ساختمون خارج بشه چي؟
،برادرش دست از سرش برنميداره ،چون تا وقتي سان زنده است
يكي ميدونه كه چيكار كرده
... هر طور كه شده
تمومش مي‌كنيم
هر چيزي كه مهمه مي‌گيريم
... تمامش رو اينجا قرار ميديم
و به خاطرش مي‌جنگيم
ترجمه از محمد گرمسيري و مـانـي .:. RainyDay , mgarmsiri .:.
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime