101 - Sex and the city
روزي روزگاري يه روزنامه نگار انگليسي به نيويورك اومد
اليزابت جذاب و باهوش بود
خيلي زود با يكي از مرداي مجرد و معقول شهر دوست شد
....سوالي كه باقي ميمونه اين كه اين واقعا شركتي كه ما ميخوايم داشته باشيم؟
...تيم 42 سالش بود، يه سرمايه گذار محترم و ثروتمند
كه حدود دو ميليون دلار در سال در مياورد
آنها همديگه رو در افتتاحيه يه گالري
در يك بعد از ظهر ملاقات كردند
خوشت مياد؟
بله، راستش فكر ميكنم واقعا جالبه
چيه؟
احساس ميكنم شما رو از يه جايي ميشناسم
شك دارم من تازه از لندن اومدم
لندن؟ واقعا؟ شهر مورد علاقه منه
واقعا؟ قطعا
عشق در نگاه اول بود
...ميدوني
فكر كنم شايد شما رو قبلا يه جايي ديدم
... دو هفته با هم خوش ميگذروندن...
...به رستوران هاي رمانتيك مي رفتن
...سكس فوق العاده اي داشتن
و رازهاي خصوصيشون رو به هم ميگفتن
..يه روز گرم بهاري
اون رو با خودش برد تا يه خونه اي كه توي نيويورك تايمز ديده بود رو بهش نشون بده
چطوره از بالا شروع كنيم و بعد بريم پايين رو نشونتون بدم؟
چهارتا اتاق خواب بالا داريم بچه دارين؟
هنوز نه
اون روز، تيم بي مقدمه يه سوالي پرسيد
دوست داري سه شنبه با خانوادم شام بخوري؟
عاشقشم
سه شنبه اون خبرهاي بدي براش داشت
مادرم خيلي حالش خوب نيست
خداي من، متاسفم
ميشه يه وقت ديگه همديگرو ببينيم؟ البته
به مادرت بگو اميدوارم حالش بهتر بشه
وقتي كه تا دو هفته هيچ خبري ازش نشد بهش زنگ زد
تيم، اليزابت هستم خيلي وقته كه هيچ خبري ازت نشده
گفته بود كه خيلي سرش شلوغه و فردا بهش زنگ ميزنه
خوب اون هيچ وقت زنگ نزد حرومزاده
يه روز وقتي داشتيم قهوه ميخورديم بهم گفت نميفهمم
در انگلستان، با همديگه دنبال خونه رفتن يه معني داره
اون وقت بود كه فهميدم كسي تا حالا درباره تموم شدن يه رابطه در منهتن به اون چيزي نگفته
خوش آمديد به عصر گنهكاري
هيچ كس صبحانه را در تيفاني صرف نميكنه و هيچ كس روابط عاشقانه اش رو به ياد نمياره
به جاش، ما صبحونه رو ساعت 7 ميخوريم
و سعي ميكنيم رابطه هامون رو هر چه سريع تر فراموش كنيم
دفاع از خود و موفق بودن در كار مهمترين چيزه
خداي عشق فرار كرده
چجوري ما توي اين آشفته بازار گير افتاديم؟
ده ها هزار زن مثل اون توي اين شهر وجود دارن
همه ما آنها رو ميشناسيم و قبول داريم كه عالي هستن
آنها مسافرت مي كنن، مالياتشون رو پرداخت ميكنن
چهارصد دلار پول يه جفت صندل بندي مارك مانولا بلانك رو ميدن
و تنها هستن
مثل معماي ابولهول ميمونه
چرا اينقدر زن مجرد عالي وجود داره
ولي هيچ مرد مجرد عالي اي وجود نداره؟
من درباره اينجور مسائل در ستونم در روزنامه مينويسم
من منابع فوق العاده اي دارم: دوستام
وقتي يه مرد جوان در دهه 20 زندگيت هستي اين زنها هستن كه رابطه رو كنترل ميكنن
ولي وقتي تبديل ميشي به يه مرد شايسته در دهه 30 زندگيت
احساس ميكني زنها مجذوبت شدن
ناگهان اين مردها هستن كه همه چي رو كنترل ميكنن
من بهش ميگم قدرت اواسط 30
همش درباره سن و زيست شناسيه
ميخوام بگم كه هدفت از ازدواج كردن بچه دار شدنه، درسته؟
ولي نه با كسي كه سنش بيشتر از 35 ساله چون ميخواي زود بچه دار بشي
همش همينه
فكر ميكنم اين زنها بايد بي خيال ازدواج بشن
و خوش بگذرونن
من يه دوستي دارم كه هميشه با پسراي خيلي سكسي ميرفت بيرون
و فقط خوش ميگذروند
يه روز از خواب بيدار شدو ديد 41 سالش شده
قرارهاي زيادي نداشت كاملا از نظر فيزيكي داغون شده بود
نتونست به كارش ادامه بده و برگشت ويسكانسين تا با مادرش زندگي كنه
باور كن...اين داستاني نيست كه مردا با شنيدنش احساس بدي پيدا كنن
بيشتر مردا با ديدن زناي موفق تو دردسر ميفتن
اگه ميخواي اين پسرا رو تور كني بايد دهنتو ببندي
و براساس قوانين بازي كني
من كاملا معتقدم كه عشق بر هر چيزي غلبه مي كنه
بعضي وقتا فقط بايد يكم بهش زمان بدي
و اين دقيقا همون چيزي كه در منهتن وجود نداره
زماني براي عاشقي
مشكل توقعاته
زنهاي مسن تر نميخوان با چيزي كه براشون ممكنه سروسامون بگيرن
وقتي كه به دهه 30 زندگيت ميرسي با خودت ميگي، چرا بايد سروسامون بگيرم؟
ميدوني؟
مثل اين ميمونه كه هر چي سنت بيشتر ميشه انتخاب هايي كه ميكنيم
به گروه هاي كوچيك و كوچيك تري محدود ميشه
چيزي كه زنها واقعا ميخوان الك بالدوينه
هيچ زني توي نيويورك نيست كه ده تا پسر فوق العاده رو رد نكرده باشه
بخاطر اينكه آنها خيلي كوتاه يا خيلي چاق يا خيلي فقير بودن
من با بعضي از اين پسرا بيرون رفتم...كوتاه، چاق و فقير
اصلا هيچ فرقي نداشتن
آنها همون قدر خودخواه و قدرنشناس بودن كه پسراي خوش قيافه هستن
چرا اين زنها با يه مرد چاق ازدواج نمي كنن؟
چرا فقط با يه تغار گنده چربي ازدواج نمي كنن؟
تولدت مبارك ميرانداي عزيز
تولدت مبارك
يه تولد 30 سالگي ديگه با يه گروه از دوستاي زن مجرد
ما هممون ترجيح ميديم يه جشن خوب بگيريم
داشتي مي گفتي؟ ببين
اگه يه زن موفق مجرد توي شهر هستي :دو تا انتخاب داري
ميتوني ديونه بازي دربياري و سعي كني با يكي رابطه برقرار كني
يا ميتوني بگي به درك و بري بيرون و مثل مردا سكس داشته باشي
منظورت با ديلداسه؟(يه چيزي شبيه اندام تناسلي مرد براي استفاده زنان) ر نه، منظورم بدون هيچ احساسيه
سامانتا يه الهام بخش نيويوركي بود
...يه مدير روابط عمومي
اون مرتب با پسراي خوش قيافه اي كه توي دهه 20 هستن ميخوابه
اون پسره كه باهاش بيرون ميرفتم رو يادتونه؟ اوه، خدا، اسمش چي بود؟ دُرو
دُرو خداي سكس درسته. بعدش؟
هيچ چي حس نكردم. مثل اين بود كه هي عزيزم بايد برم. بعدا ميبينمت
منم بعدا به كل فراموشش كردم
ولي مطمئني بخاطر اين نبوده كه ديگه بهت زنگ نزد؟
عزيزدلم، اين اولين بار در تاريخ منهتنه كه
زنها به اندازه مردا پول و قدرت دارن
به اضافه اينكه با مردا مثل اشيا جنسي برخورد ميكنن
آره، به جز اينكه مردا در اين شهر از هر دو طرف شكست خوردن
ميخوام بگم آنها نميخوان توي يه رابطه با تو بمونن
ولي به محض اينكه تو آنها رو فقط براي سكس ميخواي آنها خوششون نمياد
ناگهان آنها ديگه نميتونن كاري رو كه بايد بكنن رو انجام بدن
اون موقع ست كه ولشون ميكني خانم ها، ما واقعا اينقدر بدبين هستيم؟
عشق و عاشقي چي ميشه؟
آره كي بهش احتياج داره؟
مثل اون پسره ميمونه، جرميا شاعره
سكس حيرت انگيز بود
ولي بعدش اون ميخواست برام شعر بخونه و منو شام ببره بيرون
و همه اون حرفا و براي من مثل اين بود كه ديگه نميخوام برم اونجا
چي ميگي؟ همينجوري ميخواي بيخيال عشق بشي؟
بده نه، نه، نه. باور كن
وقتي با آدم درستش روبرو بشين شما دو تا همه اين چيزاي كه گفتين رو
كاملا بي خيال ميشين درسته
گوش كن! آدم درست يه توهمه زندگيتو بكن
خوب واقعا فكر ميكني اين چيزا ممكنه
منظورم مثل مردا سكس داشتنه؟
آخرين اغواگري رو فراموش كردي تو عاشق اون فيلم بودي
باشه، ليندا فيورنتينو در حالي كه پشتش به حصار بود با اون پسره سكس داشت
و هيچ وقت حرفايي مثل اينو نزد اوه خداي من، چيكار كردم؟ هيجان انگيزه
من از اون فيلم متنفرم
درست بود؟
واقعا زنها در نيويورك دست از عشق كشيدن و ميخوان قدرت رو در دست بگيرن؟
چه فكر وسوسه كننده اي
دارم به اين نتيجه ميرسم كه تنها جا در نيويورك كه ميتوني عشق و رمانس رو پيدا كني
توي گروه هاي همجنس بازه
اين عشق واقعي اي كه پنهان مونده
استنفورد بليچ يكي از دوستاي صميمي من بود
يه آژانس استعداديابي داشت و در حال حاضر عاشق يكي از مشترياش شده بود
...پس داري ميگي
عاشق شدي؟
چطوري ميتونم يه رابطه داشته باشم؟
ميدوني دِرك همه وقت من رو ميگيره
فكر نميكني يكم وسواس پيدا كردي؟
من آدم پرشوري هستم كار اون تنها چيزي كه من بهش اهميت ميدم
وقتي همه چي تحت كنترل باشه، اون وقته كه ميتونم روي زندگي شخصي ام تمركز كنم
استنفرد، اون يه مدل لباس زيره
با يه بيلبورد در ميدان تايمز
اوه خداي من، برنگرد
موجود منفور زندگيت توي باره
...اون كِرت هرينگتون بود
اشتباهي كه در 26 سالگي
بيست و نه سالگي
و در 31 سالگي مرتكب شدم
كَري، اصلا اون ور نرو
چي؟ فكر ميكني خودآزاري دارم؟
اون آشغاله خوبه
چون نميخوام براي چهارمين بار اين گندو پاك كنم
ميشه آروم باشي؟ من ديگه هيچ احساسي بهش ندارم
خدارو شكر
حالا اگه بزاري بايد برم يه سر به اتاق خانم ها بزنم
درست بود من ديگه احساسي به كِرت ندارم
بعد از همه اين سالها، بالاخره اون چيزي :كه واقعا بود رو ديدم
يه آدم پست خودخواه
كه بهترين سكس عمرم رو باهاش داشتم
با اين وجود، داشتم فكر ميكردم يه آزمايش كوچولو بكنم
اينجا چيكار ميكني؟
هي عزيزم
خداي من خيلي خوشگل شدي ممنون
خوب زندگي چطوره؟
بد نيست. شكايتي ندارم. تو؟
ميدوني، مقاله مينويسم مثل هميشه
خوب، كسي رو ميبيني؟
نه. تو؟
يه چند نفري هستن
خيلي خوب، خوب بنظر ميرسي تو هم همين طور
...خوب
بعدا ميخواي چيكار كني؟
فكر كردم تا آخر عمرت نميخواي با من صحبت كني
كي گفت حرف بزنيم؟
نظرت چيه ساعت 3 خونه من؟
باشه ميبينمت
ديونه شدي؟ چه مرگت شده؟
آروم باش دارم تحقيق ميكنم
اوه خداي من، اوه كِرت
...كِرت همون جوري بود كه يادم ميومد
...بهتر...چون اين دفعه
ديگه اون دلبستگي عاطفي درهم برهم نبود
خيلي خوب. نوبت منه
اوه متاسفم. بايد برگردم سر كار
چي؟ شوخي ميكني؟ جدي ميگي؟
آره، كاملا ولي بهت زنگ ميزنم
شايد بتونيم يه وقت ديگه اين كارو بكنيم
آره ولي
همون وقتي كه داشتم لباس ميپوشيدم فهميدم كه اين كارو انجام دادم
من همين الان مثل مردها سكس داشتم
اونجا رو در حالي ترك كردم كه احساس قدرت، توانايي و زنده بودن ميكردم
احساس ميكردم مالك اين شهر هستم
هيچ چيز و هيچ كسي نميتونه سد راه من بشه
يك- اون خيلي خوش قيافه ست
دو- حلقه دستش نيست
سه- اون ميدونه من كاندوم همراهم دارم
خيلي ممنون
هر وقت كه بخواي
همون شب اسكيپر جانسون اومد تا با هم قهوه بخوريم
و به يه راز خصوصي شوكه كننده اي اعتراف كرد
ممنون
ميدوني تقريبا يك سال شده؟
واقعا؟
نميفهمم تو پسر خيلي خوبي هستي
مسئله همينه خيلي خوبم، نه؟
رمانتيك هستم خيلي احساساتي ام
مطمئني همجنس باز نيستي؟
...نه! من حساسم
زنها براي من مثل يه شي نيستن
ميدوني، بيشتر پسرا وقتي با يه دختر آشنا ميشن
اولين چيزي كه ميبينن
...ميدوني كُس؟
اوه خداي من
از اين كلمه متنفرم
دوستي نداري كه منو بهش معرفي كني؟
اونا براي تو خيلي بزرگن من از زنهاي بزرگتر خوشم مياد
شايد
شايد دوستم ميراندا كي؟
فردا شب. مي خوايم بريم كلوب كِياس
عاليه
بهش نگو من پسر خوبي ام
ميراندا حتما ازش بدش ميومد
لابد فكر ميكنه اون با اين طبيعت شيرينش داره مسخره اش ميكنه
و تصميم ميگرفت كه اون يه عوضيه
:اعتقادي كه درباره همه مردا داشت همه مردا عوضي ان
بله؟ هي كري، شارلوتم
هي عزيزم هي
ببين من نميتونم فردا شب شام رو با تو و دخترا بخورم
چون يه قرار فوق العاده دارم
با كي؟
كاپُتي دانكن. اون يكي از آدم گنده هاي انتشاراته
ميشناسيش؟ ميشناسمش؟
اون يكي از معروفترين مرداي مجرد و دست نيافتني شهر بود
وايسا اصلا نمي خواد جواب بدي چون راستش برام مهم نيست
و يه چيز ديگه. من اصلا اين مزخرفات مثل مردا سكس داشتن رو قبول ندارم
من چيزي درباره سكس راحت و پيش پا افتاده اي كه بعد از ظهر داشتم و احساس خوبي كه بهم داد، بهش نگفتم
خيلي خوب، باشه. خوش بگذره قول بده همه چي رو بهم بگي
خوب اگه خوش شانس باشي
خداحافظ خيلي خوب خداحافظ
جمعه شب در كِياس
مثل همون بار در چيرز بود كه همه اسمت رو ميدونن
البته اينجا احتمالا در عرض 5 دقيقه فراموش ميكنن
سلام
Still, it was the creme de la creme of New York whipped into a frenzy.
...گاهي اوقات سوفله گيرت مياد
گاهي اوقات پنير محلي
امشب اينجا پر از مدل شده
غير از من زني اينجا هست كه بيشتر از 100 پوند وزنش باشه؟
ميدونم It's like "Undereaters Anonymous."
بامزه بود، اسكيپي
اسكيپر ...من يه نظري دارم
اينكه مردا مخفيانه از زنهاي خوشگل بدشون مياد چون توي دبيرستان آنها رو رد كردن
درسته. ولي اگه جزئي از المپيك هاي زيبايي هم نباشي
بازم ميتوني آدم خيلي جالب و گيرايي بشي
داري ميگي من به اندازه كافي خوشگل نيستم
نه، نه، نه البته كه خوشگلي
پس في نفسه من نميتونم آدم جالب و گيرايي باشم؟
:زنها دو دسته ميشن
زيبا و كسل كننده يا گرم و گيرا، درسته؟
نه، منظورم اين نبود
ببخشيد اين دست توئه كه روي زانوي منه؟
بهتره جايي بزاريمشون كه من بتونم ببينمشون، باشه؟
خوب، فكر كنم بنظر تو من خوشگلم
يا جالب و گيرا ...ميخواستم اسكيپرو از مخمصه اي كه
...توش افتاده بود نجات بدم كه ناگهان
چقدر خوش شانسم، دوبار توي يه هفته
خوب، نميدونم بايد اينو خوش شانسي به حساب بياري يا نه
ميدوني، من واقعا طوري كه اون روز رفتي ناراحت شدم
واقعا؟ آره
بعدش با خودم گفتم، چقدر عالي
بالاخره فهميدي من دنبال چجور رابطه اي هستم
حالا ميتونيم بدون هيچ تعهدي با هم سكس داشته باشيم
آره، درسته. حتما
پس هر وقت كه خواستم بهت زنگ ميزنم آره، خواهش ميكنم
هر وقت خواستي، اگه تنها بودم، دربست در اختيار توام
درسته
از اين كَري جديد خوشم مياد
بهم زنگ بزن
باشه
نفهميدم
آيا همه مردا مخفيانه ميخوان كه زنهاشون از لحاظ عاطفي و جنسي بدون تعهد و قاعده باشن؟
و اگه من واقعا مثل مردا سكس داشتم، پس چرا احساس نكردم كنترل بيشتري دارم؟
اون مرد رو ميبيني؟ ...بغل دونالد ترامپه
هموني كه خوش قيافه تره و سنش بيشتره
سلام
ميشناسيش؟ نه
تا حالا در زندگيم نديدمش
معمولا با مدلها قرار ميزاره، ولي، هي ...من به اندازه مدلها خوش قيافه ام
به اضافه اينكه من كار خودمو دارم
سامانتا يه جور اعتماد به نفس فريبنده اي داشت
كه باعث ميشد آدمهايي مثل راس پروت كانديد رياست جمهوري بشن
و معمولا باعث ميشد چيزي كه ميخواد رو بدست بياره
خوب اگه نميخواي بري مخشو بزني من ميرم
و اينجوري اون رفت
تا شانسشو با آقاي بيگ امتحان كنه
در همين بين، شارلوت يورك يه شب عالي رو با كاپُتي دانكن ميگذروند
ميخواي بريم خونه من تا اثر راس بلنكر رو ببيني؟
خيلي دوست دارم ولي ديگه داره خيلي دير ميشه
مشكلي نيست
در چه سالي دوباره نقاشي شد؟
اگر چه شارلوت داشت نقش كسي رو بازي ميكرد كه به اين راحتيا تور نميشه
دلشم نميخواست اين شب رو خيلي زود تموم كنه
خوب، شايد براي چند لحظه
اين خيلي راحت 100 دلار مي ارزه
راس الان خيلي تو بورسه
زيباست
نه، تو زيبايي
بخاطر امشب ممنونم
بله؟ فوق العاده بود
خوب، باعث افتخار منه
من واقعا بايد صبح خيلي زود بيدار شم
يه تاكسي برات ميگيرم
شارلوت بهم گفت فكر ميكرده تمام اون شب كارشو عالي انجام داده
خوب، يكشنبه ديگه چيكار ميكني؟
با تو نهار ميخورم
داري ميري وست سايد، درسته؟ درسته. چهارم غربي و بنك، لطفا
هي ميشه بپري اون ور؟ :دو تا توقف
...چهارم و بنك
برادوي غربي و بروم
داري ميري كِياس؟ آره
چرا؟
ببين، من ميدونم تو چه جور آدمي هستي
و كاملا بهش احترام ميزارم
ولي امشب واقعا احتياج دارم با يكي سكس داشته باشم
...برگرديم به كِياس
...همه چي داشت سريع پيش ميرفت
و سامانتا داشت به آقاي بيگ نزديك ميشد
...من سالهاست كه سيگار ميكشم
از اون وقتي كه آنها غير مجاز بودن
من يكي رو ميشناسم كه هوندوران برام ميفرسته ميخواي امتحان كني؟
نه، ممنون واقعا؟ هيچ جايي نميتوني پيداشون كني
كوبايي.. تنها سيگاري كه ميكشم
...ببين، اتاق هاي خصوصي اينجا زيرنظر منه
و من كليد اتاق خصوصي پايين پله ها رو دارم
واقعا؟
يه تور خصوصي ميخواي؟
نه ممنون شايد يه وقت ديگه
...در همين حين
اسكيپر جانسون داشت نوميدانه توسط ميراندا هوبز خورد ميشد؟
خوب الان كجا ميريم؟ ...گوش كن اسكيپي
...ميدوني، تو واقعا پسر خوب و شيريني هستي ولي
فهميدم
شب بخير
ميراندا بعدا بهم گفت فكر ميكرده اون زيادي خوبه
ولي با اين وجود ميخواسته يه امتحاني بكنه
و كاپُتي دانكن هم يكي رو پيدا كرد
كجاست؟ ميخوام اثر راس بلنكرو ببينم
وايسا. بعدا
بعدا
...گوش كن، من
...من بايد صبح خيلي زود بيدار شم
راستش، نميتوني شب اينجا بموني
باشه؟
حتما. منم بايد صبح خيلي زود بيدارشم
!تاكسي! تاكسي
و يه شب جمعه ديگه در منهتن ميرفت كه به پايان برسه
درست موقعي كه فكر ميكردم بايد تا خونه
پياده برم
خوب، بخاطر خدا سوار شو
كجا بايد پيادت كنم؟ خيابون 72، كوچه سوم
فهميدي، ال؟ بله قربان
خوب چي كارا ميكني؟
منظورت جدا از هر شب بيرون رفتنه؟
آره ميخواستم بپرسم كارت چيه؟
خوب اين كاره منه
من يه جورايي انسان شناسم در حوزه روابط جنسي
منظورت مثل فاحشه هاست؟
من در ستوني به اسم سكس و شهر مطلب مينويسم
الان دارم يه مقاله درباره زنايي كه مثل مردا سكس دارن مينويسم
...ميدوني، آنها سكس دارن
و بعدش هيچ احساسي ندارن
ولي تو اينجوري نيستي خوب، تو؟
اصلا يه ذره هم نيستم
تو چه مرگته؟
گرفتم
هيچ وقت تا حالا عاشق نشدي
واقعا؟
آره
ناگهان احساس كردم كه باد به صورتم ميخوره
دلم ميخواست آب بشم برم زير زمين
ممنون كه منو رسوندي هر وقت كه بخواي
صبر كن
تا حالا عاشق شدي؟
اصلا ابدا