Ariana :ترجمه و زيرنويس
مهموني بچه دار شدن
بذار صادق باشيم
بعضي وقتا هيچ چي سخت تر از خوشحال شدن براي يكي ديگه نيست
مثل برنده هاي لاتري يا آدماي شديدا موفقي كه 27 سالشونِ
...و از همه بدتر
كاري كه فقط از دست نزديكترين دوستات برمياد
مهموني بچه دار شدن
با قلابم نميتوني منو بكشوني به اون چيز
بنظرم استفاده از بچه براي نشون دادن اينكه هنوز زنده ست غم انگيزه
دقيقا. چرا نميتونه مثل همه ما سكس كنه و بعدش يه كوكتل خوب بخوره؟
براش خوشحالم
اگه بازم از اون كاغذا و لك لكا ببينم با پاكت جرشم ميدم
ميشه ازت بپرسم همه مهمونياي بچه دار شدن اذيتت ميكنه
يا اين يكي بدتره چون مال لينيِ؟
ليني برلين واقعا نميشه توصيفش كرد
فقط بايد بشناسيش
احتمالا هشت سال پيش ميتونستي
كمكم كن اگه روي مبل سكس كنه، بايد بخرش
خودتم اون مبل رو همين جوري از من نگرفتي؟
ليني، پستونات رو نشونمون بده
بي خيال شما پسرا به انداره كافي پستونام رو ديدين
!پستون! پستون! پستون
...ليني يه ار و بي انجام داده بود براي يه آهنگ
يا چيزي كه هميشه بهش ميگفت سكس با صورت حساب
هر دفعه كه ميرفت سفر پيشاهنگي با يه گروه باحال جديد برميگشت
و يه مشكل زنونه كه كسي تا حالا نشنيده بود
اون چيزا خيلي تو جمع ظاهر ميشن بايد يه مدير برنامه بگيرن
نگاش كن، دختري با اعتماد به نفس پايين
من اعتماد به نفسم پايينِ ولي به شكل سالمي ابرازش ميكنم
با خوردن يه جعبه شكلات
اون خيلي غمگينِ
درش بيار
سامانتا و ليني يه چشمو هم چشمي قديمي داشتن
..هردوشون وحشي، سكسي
و به طرز باورنكردني غير قابل اطمينان بودن
دو سال قبل، ليني همه رو شوكه كرد
با يه بانكدار وال استريت ازدواج كرد
و رفت كانكتيكات
قرار نبود اين اتفاق بيافته
قرار بود با سيد ويكيوس سكس كنه و بره سمت هروئين
خوش ميگذره. تا حالا براي ديدنش نرفتيم كانكتيكات
دقيقا يه دليل داشت
مرض لايم؟ اينم خوبه
يه مهموني بچه دار شدنِ نه يه فرقه ست
فرقه؟ درباره چي حرف ميزني؟ گوش كن
همشون يجور فكر ميكنن ..يجور لباس ميپوشن
و خودشون رو براي يه هدف قربوني ميكنن...بچه ها
اون ديوونه ست
دو تا از خواهرامو همين جوري از دست دادم ميدونم چي ميگم
بايد بريم كار درست همينِ
يه دليل بهم بده
باشه. ميري پايين جاده يه علامت ميبيني
"ميگه "مار دو سر ميزني كنار
لينيِ وحشي مهموني بچه دار شدن گرفته ميزني كنار
راست ميگه بايد همين كارو بكنيم
فقط تصور كن چقدر چاق شده
وقتي داشتم قرارامو چك ميكردم ديدم يه چيزي كمه
بين شوي ورساژ و شام در مومبا
...اونجا نبود
پريودم چهار روز تاخير داشت
اون شنبه ..."معروف به"هفت روز تاخير
چهارتا دختر شهري رفتن تا موش هاي روستايي رو ببينن
رسيديم؟
تا حالا دو تا از اينا خوردم قراره خيلي تو راه وايسيم
هي چه لباس قشنگي. تو مهموني رقص شكم هم داريم؟
آره. بعد از باز كردن كادوها
لعنتي يادم رفت براش كادو بخرم
به مامانه پول دادن ضايع ست؟
نگران نباش ميتوني با مال من بري تو
براي يه زن حامله يه بطري اسكاچ گرفتي؟
:تو دعوت نامه نوشته بود بي واي او بي مشروبت رو هم بيار
اون يعني بچه ات رو با خودت بيار
تو براش چي خريدي؟ كاندوم
جدي، چي براش گرفتي؟ جدي. مداد رنگي
! هي بچه ها! وايسين
هي بچه ها صبر كنين
اوه خداي من ببين چي گرفته
كي اونو تا كانكتيكات ميبره من اسمم رو روش مينويسم
خيلي خب برو، برو،برو،برو
كسي ميدونه چجوري رانندگي كنه؟
وقتي پيچيدم تو اون كوچه باريك
از اينكه جاي سرسبزي مثل اونجا ميتونه
اينقدر غير طبيعي بنظر بياد جا خوردم
فكر كنم ديگه تو منهتن نيستيم
خونش زيباست
سگش رو ببين
هي پسر بيا اينجا
يالا پسر
چرا نيومد؟
حفاظ الكتريكي نامرئي
آخرين مدل خواهرم داره
حاضرين دخترا؟
بريم
شارلوت عزيزم كادومون يادت نره
نگاش كن! چقدر گنده شدي ميدونم
عالي نيست؟ هر چي بخوام ميخورم. حسوديتون شد؟
بياين تو. بياين تو
بريجيت، ركسانا، اينا دوستام تو شهرن
فكر نميكرديم بياين
گم شديم از پل اشتباهي رد شديم
يادت مياد فكر ميكرديم اگه از منهتن بريم
از زندگي ساقط ميشيم؟
خداي من، يادم ننداز
خداي من سبد بچه بليني
همه ببينين
سبد بچه بليني
صحبت از بليني شد ميرم يه مشروب توپ بزنم
حسوديت شد؟
اون هنوز بار گردي و تخت گردي ميكنه؟
وقتي فقط همين چيزا رو داشته باشي غم انگيزه
...خيلي خب، اين ربكاست
سوزان سلام
ميندي
بلند نشو اون داره آزمايش ميده
اصلا نبايد حركت كنه
اون بتسي و پسرش هريِ
جداشدني نيستن هر كاري رو با هم ميكنن
بهشون ميگيم زوج هاي قديمي
اليته اونقدرا هم بامزه نيست چون بتسي و شوهرش دارن جدا ميشن
ليني، لازمت داريم
پس تنها كاري كه براي آشنا شدن با مرد ايده ال بايد بكنيم بدنيا آوردنشِ
عاشق پسرم هستم اندي يازده ماهشه
خداست و هر روز اينو بهش ميگم
تو سي سال آينده فكر ميكني احتمال اينكه
زني بتونه اندي رو خوشحال كنه چقدره؟
من كه ميگم هيچي
ستودنيِ
اون شارلوت رو ببين
كاشكي اندازه منم داشتن
گفته بودم كه يه فرقه ست نبايد از هم جدا بشيم
به محض اينكه از گروه جدا بشي كار تمومه
وقتي ديدم چجوري ليني با همون اشتياقي كه
يه زماني شورت ستاره هاي راك رو
جر ميداد كادوها رو باز ميكنه
با تعجب با خودم گفتم
من نفر بعدي ام؟
ميدوني چيه؟ بايد بشاشم
اگه تا 5 دقيقه ديگه برنگردي ميام دنبالت
حقيقتش بايد فرار ميكردم
همه مهموني شده بود مثل يه نمايش
نمايشي كه نميدونستم آمادگيش رو دارم يا نه
حتي ليني هفت ماهه هم نميتونه پوشيده بمونه
ظاهرا بخشي از اون ليني قديمي جون سالم بدر برده
با خودم گفتم تو عمق وجود
اون مامانا چي دفن شده؟
قبل از ازدواج با شوهرم با همه ميخوابيدم
حالا يه عاشق اينترنتي دارم
هيچ كس نميدونه
وقتي نائب رئيس ارشد بودم 212 نفر هر روز بهم گزارش ميدادن
حالا فقط سر باغبونم داد ميزنم
كه يه كلمه هم نميفهمه
من همونم عاشق زندگيمم
ولي بعضي وقتا ...همش به
ليزا فكر ميكنم
بعضي وقتا ميرم تو خونه درختي بچه ها
با واكمنم روشنش ميكنم
و پيتر فرمپتون گوش ميكنم
يه زنه اونجا داره به بچه اش شير ميده اونم بچه اي كه ميتونه استيك رو بجوئه
ميدوني چه حسي دارم؟
اگه درباره اش بپرسي احتمالا براي داشتنش خيلي پير شدي
جرمي نه
...تازه فهميدم
شايد به بلوغ يا دانايي با بالا رفتن سن برسي
ولي اون جادوگره تو هانسل و گريتل رو دركش نكردن
منظورم اين كه، اون زن خونه روياييش رو ميسازه
و اون موشا ميان و ميخورنش
ميخواستم بهت بگم خونه ت خوشگلِ
ممنون ميدونم تغيير بزرگيِ
ولي يه جورايي بايد سر و سامون بگيري
منظورم اين كه زندگي مثل رمان ژاكلين سوسان نيست
كه چهار تا دوست دنبال عشق و زندگي توي يه شهر بزرگ بگردن
بس كن! تو مهموني خودت دست به سياه و سفيد نميزني
آروم، چون وقتي تاد يا شيلا بدنيا بياد همش بايد تميزكاري كني
شيلا؟ گفتي شيلا؟
خيلي تكِ، نه؟ اين اسم منه
فكر ميكردم اسمت شارلوتِ نه اسمم اين نيست
اسم منه ...اسم بچه منه
وقتي 11 سالم بود انتخاب كردم براي وقتي كه دختر دار شدم
بهت گفته بودم نگو كه يادت نيست
متاسفم واقعا يادم نمياد
دروغِ. يادش بود هممون يادمون بود
شارلوت هممون رو قسم داده بود ازش استفاده نكنيم
شوهرم يه جايي شنيده بود واقعا؟ كجا؟ من بهش نگفتم
باورم نميشه به خاطر يه اسم اينقدر عصباني ميشي
تو حتي حامله نيستي مسئله اين نيست
چه خبره؟ اسم بچه ام رو دزديده
جنده
بريم
آبجو و آجيل تو رستوران فلاناگان
بهترين پادزهر براي توهين خونه ليني بود
اگه اينقدر براي بچه دار شدن صبر نكرده بودم اون اسم مال من بود
بي خيال. تو هنوز جووني. براي بچه دار شدن كلي وقت داري
نه ندارم
نميخوام يكي از اون ماماناي چهل ساله باشم
نميخواستم ناراحتتون كنم ولي منم نميخوام يكي از اونا بشم
هيچ تخمك منجمد شده اي توي يخچالم نيست
دستشويي تميز بود؟
چي فكر ميكني؟
براي همين از مهموني بچه دار شدن متنفرم هميشه افسرده ازش مياي بيرون
پدي، يه دور ديگه
خب، من يكي كه عاشق زندگيم هستم
و بخاطر بچه حس بدي پيدا نميكنم
با يه زني صحبت كردم كه استاد امور دارايي بود
تنها چيزي كه ميخواست درباره اش حرف بزنه پوشك جنيش بود
نبايد اينجوري باشه
مجبور نيستي براي بچه داشتن خودتو گم كني
من كلي مامان با حال ميشناسم
كه هنوز تو شهر زندگي ميكنن و كار خودشون رو دارن
كي؟
پريودم دير شده
پدي عزيزم اين آبجو ها چي شد؟
چقدر دير؟
...نميدونم فقط چند هفت روز
اوه عزيزم، منطقه خاكستري
درسته كه جلوي جوخه آتيشي
ولي هنوز بهت شليك نكردن
من يه دفعه ده روز تاخير داشتم واقعا؟ با كسي سكس داشتي؟
نه
ميخواي چيكار كني؟ به آقاي بيگ ميگي؟
...بهش نميگم تا بدونم كه
...تا بدونم چجوري
...نه بهش نميگم
تا وقتي كه بدونم چجوري اين جمله رو تموم كنم
چي رو از دست دادم؟ هيچ چي
اون شب شارلوت جعبه آرزوهاش رو باز كرد
جعبه اي كه همه اون چيزايي كه اميدوار بود تو زندگي بهش برسه توش بود
...يه هديه براي شيلا
يه خونه تو شهر
...يه خونه ساحلي در ايست همپتون
...مرد روياييش
مرد رويايي براي روز مبادا
خيلي عجيبِ زندگي اي كه هيچ وقت نداشتي جلوي چشمات بدرخشه
كري هنوز اسيره: روز هشتم
ميراندا و من رفتيم خريد
الان يه عالمه تخمك دارم كدومش رو بگيرم؟
اين. نصف قيمتِ
عزيزم، هفته پيش 395 دلار پول يه جفت كفش جلو باز گوچي رو دادم
اينجا جاي صرفه جويي نيست
اين يكي چي؟
اولين پاسخ رو يادم مياد
يه زماني لحظه اطمينان بخشي با اولين پاسخ داشتم
اينم از اميد
اگه حامله باشم چي؟
اگه حامله باشي، هستي
فكر نكنم تو اين كار خيلي خوب باشم
منظورم مادري كردنه
وقتي بچه بودم عروسكم رو 4 روز تو بارون ول كردم
صورتش خراب شد اين نميتونه خوب باشه
...ولي اگه تو من سر باربيم رو تراشيدم
وقتي كوچيك بودم يه كش برداشتم و دور پوزه سگم بستم
چيه؟ خدا
...ميتوني تجسمش كني، ما با
بچه؟
بچه ها من احتمالا با 5 تا بچه
...پنج ساعت و دو بسته آدامس بعدش
به اين نتيجه رسيدم نميتونم تست رو بدم
تا وقتي كه بدونم چه حسي نسبت به نتيجه ش دارم
الو؟ ليني هستم
ميخواستم بگم خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
ميدونم جنده بازي در آوردم ولي ميدوني كه هورمونام قرو قاطي ان
حقيقتش هورمون هاي ليني از وقتي ده سالش بود قروقاطي بودن
ديدن شماها يادم انداخت چقدر خوش بوديم
بوديم. مدت زيادي گذشته
تو بگو
اما دلم براي خودمون تنگ شده واقعا ميگم
بايد بعضي وقتا دور هم جمع بشيم
دور هم جمع شيم نه اينكه فقط حرفشو بزنيم
واقعا اين كارو بكنيم
حتما. گوش كن، بايد برم ديرم شده
كجا ميخواي بري؟ سامانتا يكي از اون مهمونياش رو گرفته
واقعا؟ آره
اوه مرد! واقعا براي خودش چيزيِ عاشق مهمونياي سامانتام
چرا نگفته بودي؟ دفعه ديگه. قول ميدم، باشه؟
باشه باي
وقتي با كمبود تو زندگيش روبرو شد
سامانتا كاري رو كرد كه فقط سامانتا از پسش برميومد
يه پارتي "من مهموني بچه دار شدن ندارم" رو راه انداخت
تا همه بدونن چقدر شگفت انگيزه
از ديدنت خوشحال شدم
من بچه ندارم
همه نوشيدني بخورين
خوش ميگذره؟ آره ولي نه به اندازه ميراندا
با اينكه معتقده ازدواج + بچه مساوي مرگِ
...ميراندا زندگي رو انتخاب كرد
پسره هم اسمش ادِ حسابدار سامانتا
اگه روي اون مبل بكنه بايد بخرش
هي بچه ها سرگرمي رسيد
چيكار ميكني؟ چيزي كه توش بهترينم...مهموني
شايد بهتر باشه بشينيم نه اصلا! بار كجاست؟
يكي بهم يه نوشيدني بده فكر ميكني كار درستيِ؟
آره بابا. هيچ وقت نميخورم حالا يه نوشيدني كوچولو چيكار ميخواد بكنه؟
شايد به درد زايمانم كمك كنه
اگه روي اون مبل بچه شو بدنيا بياره بايد بخرش
تو اينجا چيكار ميكني؟ اون اينجا چيكار ميكنه؟
دلم براتون تنگ شده ما؟
دختراي مجرد رقت انگيزي كه تو حال زندگي ميكنن
و فكر ميكنن زندگي مثل رمان ژاكلين سوسانِ؟
مطمئنم همش اين رو ازت ميپرسن ولي مشكلت چيه؟
مشكلم؟ فقط يه رويا داشتم و تو خرابش كردي
واقعا؟ تو خوش شانسي چون حداقل ميدوني رويات چي شد
اصلا و ابدا نميدونم سر مال من چي اومد
سلام ليني
يك ساعت بعدي رو صرف دور نگه داشتن شارلوت از ليني
و ليني از ودكا كردم
ببين كي اومده هوا بخوره
خوب بوس ميكنه و قراره مجاني كاراي مالياتم رو بكنه
ببخشيد. متاسفم هي كري
هي جاناتان
داشتم با دوستت شارلوت حرف ميزدم. عاليِ
كسي رو ميبينه؟ اصلا
فقط اسم شيلا رو نيار
ببخشيد؟ هيچ چي
يه جك بين خودمونه برو باهاش قرار بذار
اسمش جاناتان بيكس بود
يه بازرگان در بير استرن
و تازه يه خونه تو همپتون خريده بود
شارلوت يه دفعه ديد همه چي نابود نشده
...همون طور كه آبجوش رو مزه مزه ميكرد
دوباره برگشت سر رويايي كه داشت
اين مهموني مزخرفه
ليني فكر كنم بايد بفرستيمت خونه، نه؟
نه نميخوام برگردم اونجا
كي ميخواد پستوناي منو ببينه؟
من يه نگاه ميندازم
ليني بي خيال. برگرد اين كارو نكن
آروم! خوش ميگذره
خيلي خوب، ببين حالا شد مهموني
خانم حامله پستوناش رو نشون ميده
خداي من
...اين كار از يه طرف خيلي ناراحت كننده ست
و از طرفي بيشترين اعتباري كه ميتونم تو زندگيم بگيرم
عجيبِ
فكر نكنم بتونم اين كارو بكنم
ايرادي نداره
با وجود همه تلاش هايي كه كرد
بنظر ميرسيد حفاظ الكتريكي نامرئي ليني برلين
تا همين جا بيشتر نبود
نه ميدونم كه ميتونم يه فرصت ديگه بهم بده
ليني تو ديگه همچين آدمي نيستي ايرادي نداره
نميدونستم اين جوري ميشه هيچ كس بهم نگفته بود اين جوريِ
منظورم اين كه، يكي بايد بهت هشدار بده
ايرادي نداره
يه روز از خواب بيدار ميشي و خودت رو نميشناسي
ميتوني ببريش كانكتيكات
روز بعد رو صرف نشستن رو نيمكت و نگاه كردن به بچه ها كردم
اگه مجبور ميشدم، ميتونستم از پسش بربيام؟
مادر خوبي ميشدم؟
ميتونم هنوز خودم باشم؟
سلام. خداي من
متاسفم
ايرادي نداره خيلي دوست داشتنيِ
آره، بيشتر اوقات
ميخواي بري خونه؟ آره، آره
باي باي - باي
...تو راه خونه
پريود شدم