Ariana: ترجمه و زيرنويس
نيويورك سيتي فقط درباره سكسِ
آدمايي كه موفق ميشن آدمايي كه سعي ميكنن بهش برسن
و آدمايي كه نميتونن
تعجبي نداره اين شهر هيچ وقت نميخوابه زيادي سرش گرم سكسِ
...ولي اگه بتوني يه نفرو بكشوني تو تخت
خوشي واقعي شروع ميشه
از اونايي كه آجيلم توش هست
ما عاشق آجيلامونيم
...بعد از چند هفته كنار هم خوابيدن
آقاي بيگ و من واقعا كنار هم راحت ميخوابيديم
خوب بود ...طوري كه
هميشه روياش رو داشتم
صبح بخير صبح بخير
تو بودي؟
اوه خداي من
فكر كنم اون زير بدتر باشه
خفه شو
...تا اون موقع اين قدر سريع حاضر نشده بودم
انگار تو خوابگاه پسراي سال دومي مچم رو گرفته بودن
وايسا. قهوه نميخوري؟ خداي من
براي يه چيزي ديرم شده
اوه خداي من. خجالت ميكشم
بقيه روز بهش زنگ نزدم
سعي كردم سرمو به كار گرم كنم ولي هر دفعه كه براي فكر كردن دست ميكشدم
اوه خدا همه چي برام زنده ميشد
روز بعد فهميدم رفتارم چقدر بچه گانه بوده
تصميم گرفتم ازش اجتناب نكنم و مثل بزرگا باهاش برخورد كنم
يعني انكار كامل
موزه ميخواد آثار گويا رو نشون بده
ميخواي اين شنبه با هم بريم؟
حتما
ميشه يكم ديگه سس اردك بهم بدي؟
معلومه كه ميتونم
بايد وايسيم و نقاشي رونوار رو هم ببينيم عاشق آثار رونوارم
تو همه روابط لحظه اي هست كه عشق جاش رو به واقعيت ميده
ميدوني...ميدوني چيه؟
من خسته ام
ايرادي نداره امشب رو بي خيال شيم؟باشه؟
حتما
شب بخير
شب خوش
اون شب اولين شبي بود كه كنار هم خوابيديم و عشق بازي نكرديم
وسطاي هفته بعد سه دفعه شد
و كم كم نگران شدم
سه دفعه؟ سه ماه رو چي ميگي
نه آره
حالا اون قيافه وحشت زده رو بذار كنار
ببخشيد عزيزم
فقط...نميدونم كجا بودم؟
داشتي سكس ميكردي
منم داشتم ويدئو كرايه ميكردم اين غم انگيزه
من دو تا كرايه با يه پوند شكلات مجاني فاصله دارم
آروم اين دوره هم ميگذره
باورم نميشه اين رو ميگي
تو به خاطر سه دفعه وحشت كردي من دارم درباره سه ماه حرف ميزنم
فرق ميكنه. وقتي با كسي هستي ... و نكني معنيش
خيلي با وقتي تنها هستي فرق ميكنه
نگران چي هستي؟
فكر ميكردم همه چي بينتون راحت و عاليه
شايد زيادي راحت منظورت چيه؟
گوزيدم
جلوي دوست پسرم گوزيدم
و ؟ و از اون موقع سكس نداشتيم
و فكر ميكنه منم يكي از اون پسرام
ديگه مجبورم برم يه شهر ديگه زندگي كنم
جايي كه اينقدر خجالت نكشم
گوزيدي. آدمي ديگه
نميخواستم اون اين رو بدونه
منظورم اين كه، مرد كامليِ
با كت و شلوار عاليش تو آپارتمان عاليش راه ميره
اون عاليه، عاليه، عاليه و من اون دختري ام كه ميگوزه
تعجبي نداره سكس نداريم تو ديوونه اي
سه دفعه شده كاملا طبيعيِ
...كي ميگه؟ منظورم اين كه
...اگه اين نيست
پس چه خبره؟
طبيعيِ كه توي يه تخت باشي و نكني؟
برميگرده به اين كه طبيعي از نظر تو چيه
اوه خدا. ازش متنفرم
من كي ام كه بگه طبيعي چيه؟
من كه با آدماي زيادي قرار نذاشتم هيچ نظري ندارم
خب، براي من سه ماه طبيعي نيست
يه ماه جالب بود دو ماه حس خاصي نداشتم
سه ماه، دارم ديوونه ميشم
تو نيويورك 1.3 ميليون مرد مجرد
و 1.8 ميليون زن مجرد هست
و از اينها بيشتر از سه ميليون نفر
فكر ميكنن به اندازه كافي سكس دارن
چند دفعه طبيعيِ؟
مجبورم تو روز سه دفعه جلق بزنم تا كارم راه بيافته
بعضيا وسط كار ميرن قهوه ميخورن من ميرم واسه جلق زدن
ميگن يه زن 33 ساله به طور متوسط 3.5 بار در هفته سكس داره
دوست دارم بدونم اون زن كيه
زنم و من از وقتي بچه دار شديم سكس نداشتيم
بچه مون پاييز ديگه ميره دانشگاه يل
...يه بار...يه بار تو روز
ولي دو بار تو روزاي خيلي خاص
طبيعي يه جايي بين چيزي كه ميخواي و چيزي كه گيرت ميادِ
حتي در حالت خميده هم براي مسائل سكسي هيجان انگيز
ميتونم رو سامانتا حساب كنم
خيلي خب. حالا حالت سگي رو بگيرين
با اون هر ساعت ميتونم اين كارو بكنم
فكر ميكني معني خاصي داره كه من و بيگ با هم ميخوابيم
ولي با هم نميكنيم؟
حقيقتش؟ من كِي ميخواستم كه بدونم؟
باشه بهم بگو
فكر ميكنم يه مشكلي هست ...منظورم اين كه
سكس مثل هواسنج براي رابطه ميمونه
...نميخواستم بهت بگم ولي
گوزيدم
پس برو اون ور الان رو نميگم. جلوي بيگ گوزيدم
اشتباه بزرگ اينجوري فكر ميكني؟
حق انتخاب نداشتم آدمم. اتفاق ميوفته ديگه
نه عسلم، تو يه زني و مردا نميخوان زنا آدم باشن
ما قرار نيست بگوزيم، دوش بگيريم
از نوار بهداشتي استفاده كنيم يا جاهايي مو داشته باشيم كه نبايد داشته باشي
منظورم اين كه يه بار يه مرده چون يادم رفته بود وكس بيكيني بكنم باهام بهم زد
ميدونستم
اين همون لحظه اي كه نميتونم از رابطه ام پاكش كنم
البته كه ميتوني
فقط برو پيشش و همچين بكنش كه همه چي رو فراموش كنه
مردا اون قدر پيچيده نيستن يه جورايي شبيه گياه ميمونن
تمركز كن. درونت رو ساكت كن حالا اون بهم ميگه
روي كمرتون بخوابين حالت رب النوع رو بگيرين
بذارين نفساتون باهاتون همراه بشن
تو
و بيرون
تو
بيرون
ميخواي بعضي وقتا يه قهوه با هم بخوريم؟
چهل و پنج دقيقه و سه حالت حيووني ديگه بعدش
سامانتا و سيدارتا داشتن با هم چاي سبز ميخوردن
تو يه رستوران كه غذاهاي سالمي داشت
توفو يا بدون توفو
هميشه بعد از يوگا احساس فوق العاده اي دارم
...حس ميكنم بدنم خيلي باز، زنده
و آماده هر كاريِ
واقعا؟
من تنهام
تمرين پارماچريا ميكنم
سه سال پيش بي خيال سكس شدم
خداي من چرا؟
يا از اون مهم تر، چرا؟ خوشت نميومد؟
اوه عاشقش بودم صبح، ظهر، شب سكس ميكردم
بعضي وقتا سه تا زن تو يه روز و هميشه بازم جا داشتم
حالا ديگه بيرحم شدي نه
همش خودشيفتگي بود
و جايي كه الان هستم خيلي بهتر از سكسِ
اوه بي خيال عسلم هيچ چي بهتر از سكس نيست
فكرشو بكن حسابي تحريك بشي
و اون انرژي جنسي بيدار بشه
...حالا سه سال تحريك رو تصور كن...
و اينكه تمام اون انرژي جنسي درون بدنت جريان داره
ولي هيچ وقت آزاد نميشه
فقط بازيافت ميشه
ميسازه. بالا ميره
تا وقتي كه تمام وجودت با اون انرژي جنسي كهربايي در فعاليتِ
آپارتمان من همين گوشه ست
تنها چيزي كه جذاب تر از سكسِ سكس نكردنِ
جالب اينجاست كه صحبت هاي جنسي درباره سكس نكردن
سكسي ترين كاري بود
كه سامانتا تو اين چند ماه كرده بود
شب بعد وقتي شارلوت رو سر شام ديدم
ديگه از خود بي خود شده بودم
وسواس كامل نسبت به آقاي بيگ
اولين بار خسته بود
...دو دفعه بعدش من
نميدونم. نميدونم بده، نه؟
آروم. رابطه ت هيچ مشكلي نداره
...همش اين نيست. من چيه؟
نتونستم بهش بگم
ميترسيدم بي اختيار كَر بشه
ببخشيد. كجا بوديم؟
مردم زيادي به سكس اهميت ميدن
مهم ترين چيز تو رابطه نيست
درسته به عنوان مثال من و كوين
دو هفته ست كه ميريم بيرون و هنوز نكرديم
منظورم اين كه، همديگه رو بغل ميكنيم و ميبوسيم
ولي اون مهربونِ و به مرزاي من احترام ميذاره
خوشم مياد. خاصش ميكنه اوه اومد
ديدن دوست پسر جديد دوستت براي اولين بار هميشه با تنش همراهِ
اگه ازش خوشت نياد چي؟ اگه اون از تو خوشش نياد چي؟
كوين، بهترين دوستم كري
اگه قبلا باهاش خوابيده باشي چي؟
شما همديگه رو ميشناسين خب يه جورايي
قبلا ميرفتيم بيرون
خب، يه جورايي قبلا ميرفتيم بيرون
ميرفتين بيرون؟ خيلي جالبِ
جالبِ، نه؟ از اداره ست
بايد جواب بدم زود برميگردم
خيلي خب، كي؟
سه سال قبل؟ سه سال. ميتونم باهاش كنار بيام
جدي بود؟
نه خوبه. چرا با هم بهم زدين؟
...جاهاي مختلفي بوديم و من
وقت براي ديپلماسي نداريم بهم بگو
جنون سكس داره
وقتي شارلوت فهميد كوين براي راحتيش
جلوي اون انرژي رو گرفته بيشتر تحت تاثير قرار گرفت
ميخوام بدوني از اينكه اينقدر صبر كردي ممنونم
خيلي با من صبور بودي
نشون ميده چقدر اهميت ميدي
و همه اون صبر كردنا
سكس رو برامون خيلي خاص ميكنه
فقط يه جا توقف ميكني ممنون
فكر نكنم عملي باشه
چرا؟ مشكل از منه؟ نه تو عالي هستي
من ديگه اون قدر به سكس اهميت نميدم
مشكل از منه. ميدونم
ببين، كري بهم گفت خيلي دنبال سكس بودي
مطمئنم گفت جنون سكس داري
مال قبل بود
قبل چي؟ پروزاك
آره. خيلي آشفته بودم
خلقم مرتب عوض ميشد نجاتم داد
الان ديگه فقط براي گرفتن باد تاير ميرم پايين
بعد از يه مدت مثل خوردن تافي ميمونه
ايرادي نداره نگرانش نباش
نيستم كاش ميتونستم بگم حالم بده
ولي حقيقتش اين روزا هيچ چي ناراحتم نميكنه
ميخواي يه فيلم ببينيم؟
...وحشت زده از رفتن به خونه آقاي بيگ
براي اينكه يه شب ديگه بي سكس بگذره
تو آپارتمانم راه ميرفتم و سعي ميكردم ... به كمبود سكسمون فكر نكنم كه
...همسايه هاي جديدم
آقا و خانم سكس
وقتي زوجي اينجوري تو كار هم هستن فقط يه كار ميشه كرد
نگاه كردن
بعدش يه اتفاق شگفت انگيز افتاد
ميلم به ترسم غلبه كرد
سلام منم
ايرادي نداره بيام اون ور؟
در همين حين اون ور شهر ...گوشه نيروانا و سوم غربي
سيدارتا به سامانتا كمك ميكرد قدم در اين راه تازه بذاره
موانع رابط ما با زندگي دروني"
"و هويت واقعي ماست
تو شق كردي ميدونم
اعتيادها و دلبستگي هاي ما
راهي براي سد كردن اشتياق روحاني ماست
از طريق راه هاي ناسالم و وابسته
هنوز شقِ ميره پايين
منم ميتونم كمك كنم
با اعتماد به نفس و سكسي رفتم آپارتمانش
از اسلحه مخفيم استفاده كردم همون دامني كه حسابي تنگ بود
آماده رفتن بودم
راه فرار نداشت
خيلي خوب. بيا تو دارم مبارزه رو ميبينم
عزيزم
بي خيال. بذار اين رو ببينم
!اوه مرد
! يا مسيح، كري! بي خيال
ميشه اين كارا رو بس كني؟ دارم اين مبارزه رو ميبينم
باشه ميرم
چه مرگت شده؟ چرا ديوونه بازي درمياري؟
شايد كامل نيستم. شايد با زندگي و
آپارتمان كامل و مبارزه عزيزت جور در نميام
شايد بايد برم
ده ثانيه بيرون منتظر وايسادم
تا جلوم رو بگيره
نگرفت
وقتي رسيدم خونه مطمئن بودم براي عذرخواهي پيغام گذاشته
شما هيچ پيام جديدي نداريد
...اون شب خيلي خوب نخوابيدم
ولي فقط من نبودم
بعد از يه شب مطالعه معنوي با ... استاد سكسيش
سامانتا كم كم چيزايي رو حس كرد كه خيلي وقت بود حس نكرده بود
نااميد و حشري بودن
تصميم گرفت به اين رنج خاتمه بده
ولي درست وقتي كه به دروازه زندگي ... به قول كريشنا رسيد
برگشت و تصميم گرفت وارد نشه
با اين حال تا اينجا اومده بود
ميتونست تا اينجا هم نياد
در تلاش براي فكر نكردن به سكس
ميراندا يه مستند دانماركي 5 ساعته درباره محاكمه نورنبرگ
كرايه كرده بود
...واقعا تاثير داشت تا اينكه هي خوشگله
چرا يه كاري نميكني بياد پايين(سكس)؟
هي، داره بهش فكر ميكني
با اين سرعت كجا داري ميري؟ چيزي كه ميخواي دارم، چيزي كه احتياج داري دارم
مثل همه زنايي كه تو رابطه شون مشكل دارن
منم يه پروژه ميخواستم تا سرم گرم بشه
و هي شماره ش رو نگيرم
سه ماه و يك هفته
ميراندا هم احتياج داشت سرش گرم بشه
زنگ زد؟ نه
و دو روز شده
چه رنگ قشنگي. زرد آهويي؟
پوسته تخم مرغي
خب فكر كنم تموم شد
نبايد هيچ وقت ميگوزيدم
يا مسيح كري! بسه به اندازه كافي درباره گوزيدن شنيدم
مشكل گوزيدن نيست ميدونم كه مشكل اون گوز لعنتي نيست
..فكر كنم عاشقش شدم
و ميترسم ولم كنه چون كامل نيستم
خيلي خب
غلتك رو بذار زمين و برو تو اون يكي اتاق تا حرف بزنيم
سكس متوقف شده زنگ نزده
اگه هيچ وقت زنگ نزنه و سه هفته ديگه
نيويورك تايمز رو باز كنم و ببينم با يه زن
كوچولوي كامل ازدواج كرده كه هيچ وقت تو شورت 500 دلاريش نميگوزه چي
از كي تا حالا اينقدر به فكر كامل بودن افتادي؟
نميدونم. بخاطر اونه بايد من رو وقتي پيشش هستم ببيني
خودم نيستم. مثل "همه كري ها با هم" هستم
يه لباسايي ميپوشم...كري سكسي كري در لباس معمولي
بعضي وقتا واقعا در حال ژست گرفتم نايي واسم نمونده
پس بس كن
چرا بيشتر اين كري رو نشونش نميدي؟ عاليه
اگه خوشش نيومد چي؟
! اوه خداي من
نگاشون كن
نميدونستم بعد از ظهر هم شو دارن
وقتي شو خوب باشه جاي حرف نميمونه
:اينم از ما، نسخه دهه نوديِ زناي ماتيني فيلم قديمي
كي گفته تئاتر مُرده
سامانتا باورم نميشه از عمد سكس نميكني
راستش خيلي دلم تنگ شده چند وقت شده؟
صد سال اصلا پايين نميره، نه؟
...ببين هنوز شقِ
آره شكلات لطفا
اون شكلات لعنتي رو بده من هي ناراحتي بخاطر شكلات
نشونه اين كه بايد بس كني
فقط ميگم كه بهتره ارزشش رو داشته باشه
سامانتا دركت نميكنم
مردم اون بيرون دارن لَه لَه ميزنن و تو سريع هستي
شكايت كردن رو بس كن. حداقل تو ميتوني از پس خودت بربياي
من كارم از اين حرفا گذشته
تازه فكر كنم زيادي از دستم كار كشيدم
حتما خيلي حال ميده البته تا وقتي كه با هم آشنا شين
اون فيلم براي همين معروف بود
يه ساعت شده ...اون يارو چطور ميتونه هنوز
شق باشه
بايد دوباره با كوين امتحانش كنم
واقعا از هم خوشمون مياد. اين بايد از يه دارو قوي تر باشه، نه؟
دارم بهتون هشدار ميدم
اگه بشه چهار ماه ميام سراغ يكي از شما
اوه خداي من
ازشون متنفرم
بعد از شو دوم رفتيم كه يه شنبه ديگه رو بگذرونيم
ميراندا رفت يه فيلم كرايه كنه و يه پوند شكلات بگيره
هي عزيزدلم
خوب بنظر مياي عزيزم دلم ميخواد بخورمت
كجا ميري عروسك؟ چيزي كه ميخواي رو دارم
چيزي كه احتياج داري رو دارم با من بودي؟
جواب ميده پسرا
چي كه ميخوام داري؟ چيزي كه احتياج دارم داري؟
خب چيزي كه ميخوام سكسِ چيزي كه احتياج دارم سكسِ
ميخوام يكي منو بكنه بي خيال خانم. من متاهلم
فقط بلدي حرف بزني؟ پست فطرت
آره اون يه چيز ديگه ست
سامانتا تصميم داشت ناكاميش رو با يوگا جبران كنه
خوبه
حالا آزادش كن و نفس بكش
به شرطي كه اون دستات رو بياري پايين، ولم كن
بيرون بدين و بچرخين
ديگه به آخر مسير و صبرش رسيده بود
سكس ميخواي؟
آره
سامانتا اون بعد از ظهر رو با داشتن چندين يو-گاسم گذرون
همون شب شارلوت عزمش رو جزم ... كرده بود تا ثابت كنه
از بازدارنده هاي انتخابي سروتونين قوي تره
دستت خسته نشد؟
نه داره راه ميافته
نه نيافتاده و ديگه داره درد ميگيره
تو خوبي؟ آره
تا حالا تو همچين موقعيتي نبودم
...فكر ميكني تو
ولش كن چي، هيچ وقت اون داروها رو ميذارم كنار؟
آره نه
حتي براي من؟
نه
بي خيال. ترجيح نميدي با يه مرد مهربون و بخشنده باشي
كه علاقه اي به سكس نداره
تا يه آدم نامتعادل و ديوونه سكس كه فقط ميخواد بكنه؟
نه
به محض اينكه شارلوت فهميد نميتونه چيزي كه فكر ميكرد نميخواد رو بگيره
فهميد بدون اون نميتونه
شام شنبه شب اومد و رفت بدون تماسي از بيگ
...گند زندگيم رو گرفته بود
ولي كابينت هام عالي بنظر ميرسيدن
كيه؟ منم
سورپرايز آره
اينا چيه؟ دارم نقاشي ميكنم
دارم ميبينم
چرا زنگ نزدي؟
تو چرا زنگ نزدي؟
پس اينجا زندگي ميكني
ديگه وقتش بود دعوتم كني
من دعوتت نكردم
ميدونم
خوبه. خيلي خوبه
نه نيست. بهم ريخته ست
...كف رو بايد عوض كنم و پرده ها
ميخوام كلي تغييرات بدم
نميدونم
خوشم مياد
همين جوري خوشم مياد
اون شب چه خبر بود؟
...من بودم كه
يه بحران رو ميگذروندم
رنگ قشنگيِ
پوست تخم مرغي؟ آره
ميدونستي يه زوج دارن اون ور همديگه رو ميكنن؟
واقعا؟ نميدونستم
فقط به اين فكر ميكردم چرا ما سكس نداريم؟
اين طبيعيِ؟ چي شده؟
عاقبتمون چي ميشه؟ به جهنم
ما ميتونيم بهتر از اينا بكنيم
و بعد من رو بوسيد
عجيبِ كه چيزاي طبيعي بعضي وقتها ميتونن چقدر ناراحت كننده بشن