Ariana: ترجمه و زيرنويس
دوستم ميراندا با توماس جان اندرسون قرار ميذاشت
يه نمايش نامه نويس نيويوركي در حال پيشرفت
اوه خدا. اوه خدا. اوه خدا اوه خدا
فوق العاده بود
همه چي عالي بود غير از يه چي
الان برميگردم
...بلافاصله بعد از سكس
از تخت ميپريد بيرون و دوش ميگرفت
برميگردم هر شب تكرار ميشد
...من الان آره
تصميم گرفت به محض اينكه خشك شد باهاش حرف بزنه
خب، قضيه اين دوش گرفتنا چيه؟ منظورت چيه؟
هميشه بعد از سكس ميري دوش ميگيري
كم كم دارم به اين نتيجه ميرسم مشكل از منه
نه تو نيستي ...فقط
چيه؟ يه عادتِ
بچه كه بوديم راهبه ها بهمون ميگفتن سكس يه گناهِ
به همين دليل عادت كردم دوش بگيرم
بعد از كردن
اوه راهبه ها
ميراندا يه دفعه فهميد كه داره با يه "مرد كاتوليك" قرار ميذاره
پس از آب براي غسل كردن استفاده ميكني؟
...نميدونستم. اگه ميدونستم كاتوليكِ
از اول باهاش بيرون نميرفتم
بايد مجبورشون كنن يه علامت بذارن ...آدماي مجرد تو نيويورك
به ندرت درباره مذهب طرف سوال ميپرسن
به همون دليلي كه شماره شريك سكس سابق طرف رو نميپرسن
خيلي ترسناكِ منظورم اين كه، اون يه مرد منطقي
و عاقل تو همه زمينه ها غير از اينِ
تميز. تميز رو فراموش كردي مرد تميزيِ
تنها مرد مذهبي تو منهتن رو من بايد پيدا ميكردم
نيويورك شهري كه پر از عبادتگاهِ
...ولي جديدا به اين فكر افتادم كه
تنها باري كه شنيدم يكي به اينجاها اشاره كرده
توي يه مهموني مجردي بوده
رابطه ها مذهب دهه نودن؟
بزرگ شده ي كليساي با مردم مهربون باش
...و با دهن پر حرف نزن
تصميم گرفتم يه سري به اين مذهبياي سنتي بزنم
اونم تو محيط طبيعيشون
وقتي مردم رو در حال خارج شدن از كليسا ميديدم از ظاهري كه داشتن تعجب كردم
والنتينو، اسكادا اسكار دي لا رنتا
خدا و مد چي دارن كه اينقدر خوب با هم جور ميشن؟
و ناگهان، همون جا بود در حالي كه كت ارماني(مارك) پوشيده بود
آقاي بيگ
قبول ميكنم كه برام مثل يه شوك بود
تا اون موقع فكر ميكردم فقط به تيم يانكي ها اعتقاد داره
سلام كليسا گَرد
اينجا چيكار ميكني؟ تحقيق
دارم يه مقاله درباره پروتستان هاي مخفي مينويسم. كسي رو ميشناسي؟
راستش من يه كافرم ولي به كشيش نگو
اون زن مرموز كيه؟
مادرم
يكشنبه ها ميارمش كليسا واقعا؟
خيلي خوشم اومد چرا تا حالا نگفته بودي؟
...خب تو يكشنبه ها مينويسي
پس يكشنبه ها...كليسا
درسته
بيست دقيقه تا بازي راكت بالم مونده
يه قهوه بخوريم؟ نميتونم. ديرم شده
و اين كاپوچينو اثرش رو كرده ...خب
خب؟
خدا بيامرزت
يكي از اون لحظات عجيب غريب بود
كه حس ميكني هيچ چي درباره كسي كه
فكر ميكردي همه چي رو ميدوني نميدوني
با مادرش ميره كليسا؟
نميتونه خوب باشه بهش گوش نكن
مردايي كه به مادرشون اهميت ميدن شوهراي خيلي خوبي ميشن
بنظرم خيلي خوبه ...همه مرداي مذهبي مهربونن
تا وقتي كه به اون فاز دوش بعد از سكس برسي
هنوز اين كارو ميكنه؟ جالبه پوستي براش مونده
سعي كردي باهاش دوش بگيري؟
ميترسم صليب و سيرش رو دربياره
خب، مادرش كدوم كليسا ميره؟
كليساي پروتستان خيابون پارك يكي از بهترينا تو بخش شرقيِ
چيه، كليساها رو درجه بندي ميكني؟ راهنماي زيگتي براش هست؟
چهار ستاره، نان عالي انتخاب شراب نااميد كننده
مسئله اينجاست كه دارم ميميرم مامانش رو ببينم
ميتوني تصور كني؟
مادرش ازت خوشش بياد ديگه كار تمومه
ببخشيد دير كردم ديگه وقتش بود
يه نهار پنج ساعته با جيمز داشتم
پنج ساعت نهار يادم مياد اون روزا رو
خانم ها، ميخوام يه چيزي رو اعلام كنم
خواهش ميكنم نخندين چيه؟
عاشق شدم چي؟
گفتن اون كلمات از زبون سامانتا
همون قدر شگفت انگيز بود
كه شكافتن درياي سرخ توسط موسي
همه چي از دو هفته پيش شروع شده بود
توي يه چهارشنبه شب
سامانتا ميخواست يه شب از موسيقي كمال استفاده رو ببره
نتونستم توجهي نكنم وقتي اينجوري از موسيقي لذت ميبري
زيباست
خب من عاشق جازم
كاملا مشخصِ
اهل موسيقي هستي؟
آره
تو قالب يه وكيل گير كردم
خب ما به كسي نميگيم
ميتونم بهتون ملحق شم؟
حتما
بعد از مهموني جاز آنها راه رفتن و حرف زدن
حداقل بايد يكي از اينها رو امتحان كني
تكه كوچيكي از بهشتِ
بهشتي هيچ وقت فكر نميكردم به اونجا برسم
چرا نه؟ اونم فرشته اي مثل تو؟
و بعدش سامانتا يه كار شوكه كننده تو قرار اول كرد
دعوتش نكرد خونه
ممنون جيمز
خيلي بهم خوش گذشت
ميتونم دوباره ببينمت؟
خيلي دوست دارم
و با اون لمس ...سامانتا
كسي كه اعتقادي به رابطه نداشت
يه دفعه يه معتقد شد
كلا بي خيال اين شده بودم كه ميشه با مردا حرف زد
اين حرفا رو نزن ...قبل از جيمز
همه حرفاي من شامل دو جمله ميشد
من رو بكن و بريم خونه
و همش رو به شارلوت مديونم
من؟ من چيكار كردم؟
...همه اون مزخرفات
درباره نخوابيدن با مردا جواب داد
اگه تا الان جيمز رو كرده بودم كي ميدونه ما الان كجا بوديم
وايسا. هنوز سكس نكردي؟
به زودي
...ميدوني
فكر كنم باهاش ازدواج كنم
سامانتا اين عاليه
فكر اينكه سامانتا قبل از اون ازدواج كنه
اعتقادات شارلوت رو تا بيخ لرزوند
يه سري كاراي اساسي كرد
يه قرار با نوني استين گذاشت
واسطه ستاره ها و رابط كيهاني
كه خونه ش بين پارك مركزي و كلمبوس بود
اين تو و مدونا هستين؟ بله
هر دومون ميرفتيم كلاس علوم اسرار آميز
...حالا
سه تا كارت بردار و با دست چپت بذار زمين
شارلوت درباره نون از يكي از خواهراي انجمن شنيده بود
كسي كه ازدواجش خيلي با دقت پيش بيني شده بود
سوال خاصي داري؟
خب نه
...فقط
يكي هست
كي ازدواج ميكنم؟
آس ميزان" . كاميابي"
"نُه فنجون" قدرت و استقلال
"مرد به دار آويخته شده" بيداري جديد
تو زن مستقل و قوي اي هستي
با موفقيت زياد در آينده ولي هيچ ازدواجي نميبينم
ببخشيد؟ نميبينمش
چي؟ ازدواج رو نميبينم
خب، چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
منظورم اين كه، احساسات من چي ميشه؟
عزيزم من يه واسطه م روانشناس نيستم
خب اون مادر فوق العاده با كلاه كيه
كي ميتونم با شما دوتا بيام كليسا؟
ميخواي بري كليسا؟
يه جوري ميگي انگار من يه ضد مسيحي يا همچين چيزي هستم
فقط فكر نميكردم اهل كليسا باشي
اوه واقعا؟ من چجوري ام؟
از اونايي كه فوق العاده باهوش و زيبا هستن
چه مذهبي داري؟
مذهب خاصي ندارم به هيچ كدوم نه نميگم
مثل 7 يازده؟ بي خيال
ميخوام با تو و مامانت بيام كليسا اين يكشنبه چطوره؟
..خب، اين يه مسئله خصوصيِ
مادرم و من انجامش ميديم فقط خودمون دو تا
ميخواي هفته ديگه بريم كارائيب؟
حتما. ميرم جت اسكيم رو بيارم
نه جدي ميگم ميتونيم هردومون بريم تعطيلات
خورشيد، ماسه، تو و من تو پيشمي
ميتوني بياي؟ آره ولي از عهده ش برنميام
ميگم چيكار كنيم من بليطارو ميخرم
وقتي رسيديم سنت بارتس ميتوني يه مارگاريتاي بزرگ برام بخري
وايسا. ميخوام بغلت كنم
الان برميگردم يه لحظه وايسا
اين خوب نيست؟ ما با هم؟
آره
فقط سريع ميپرم زير دوش و بعدش مال توام
سكس گناه نيست
اوه واقعا؟
خب ممنون كه روشنم كردي
بر طبق انجيل ميراندا چيه؟
و بعدشم ميخواي بگي خدا اين بدن رو آفريده
و اگه خدا اين بدن رو آفريده و سكس تجلي اين بدنِ
چطور ممكنه چيزي كه خدا آفريده گناه آلود باشه؟
خب آره
!اين يه معجزه ست! درمون شدم
ديگه ميتوني با جذام بري سر كار
فكر كنم ديگه نميرم جهنم
خبراي خوب! ممنون ميراندا
بخاطر نجات روح فناناپذريم ممنونم
...در تلاش براي كمك كردن
ميراندا اتفاقي يه جور بمب گناه كاتوليكي رو فعال كرده بود
ميرم يه دوش بگيرم
وقتي برگشتم يه جورايي دوست ندارم اينجا ببينمت
حتما
شش ماه بعد دقيقا همون سخنراني
راهش رو به نمايش نامه توماس جان اندرسون باز كرد
به اسم دوش شرم
...در همين حين پايين شهر
سامانتا آماده ميشد كه خدا رو ملاقات كنه
ميدونم فقط دو هفته گذشته
ولي عاشقتم سامانتا
منم عاشقتم
اوه عسلم ديگه نميتونم صبر كنم
زيپت رو بكش پايين و بيا اين ور
خيلي خب، من آماده ام
بكنش تو
توئه
سامانتا دعا ميكرد كه شوخي باشه
نبود
صبح يكشنبه. زمان استراحت زمان آرامش
زمان جاسوسي
نقشه م ساده بود ..فقط يه نگاه به مادرش بندازم
بعدش ميراندا و من ميرفتيم سراغ تخم مرغا
ببين چقدر شلوغِ مايه شرمساريِ
ميشه بي خيالشي؟ اينجا كليساي پروتستانِ نه كاتوليك
كاتوليك، اسقفي، بودايي طرفدار ظهور مجدد مسيح، فوقه كويكر
همشون طراحي شدن تا به سكس زندگيمون گند بزنن
بيا دعا كن
اونجان
كجا؟ همون جا
وقتي ديدم آقاي بيگ به آرومي كنار مادرش ايستاد
...بلند قد، مغرور و محترم
حس كردم يكم بيشتر عاشقش شدم
بيايد دعا كنيم
...دور هم جمع شديم بريم بيرون
اومدن بريم يه نفس بكشيم
نه من رو ديدن بايد يه سلامي بكنم
نميتونم هم دعا كنم هم فرار
ايناهاشن
برو. من مشكلي ندارم
شما همون خانمي نبودين كه اون همه سر و صدا راه انداخت؟
دستكش هاي لغزان
صبح بخير صبح بخير
كليساي دوست داشتني ايِ بله همين طوره
فكر نميكني دوست داشتنيِ؟ مادر، اين دوستم كريِ
تو صورتش دنبال علامتي از شناختن خودم گشتم
هيچ چي نبود
ميرم با كشيش خداحافظي كنم از ديدنتون خوشحال شدم
دوستم كري؟
سر و كله ت تو كليسا پيدا شد اونم وقتي كه خواستم نياي
چيكار ميكني؟ من رو امتحان ميكني؟ چرا اينقدر ميخواي مادرم رو ببيني؟
اصلا چيزي درباره من ميدونه؟ ..لزومي نداره با يه دوست دختر ديگه
آشنا بشه
...منظورم اين نبود كه
...منظورم اين كه
وقتي مطمئن شدم تو رو به عنوان دوست دخترم معرفي ميكنم
ببين، من كارا رو به وقتش ميكنم
وقتش؟
ماه هاست كه ميريم بيرون
واقعا نميدونم ديگه چي بهت بگم
به اونجا هم ميرسيم. فقط بايد يكم ايمان داشته باشي
ايمان؟ آره. ببين
دو روز ديگه ميريم تعطيلات اون موقع حرف ميزنيم
الان بايد مادرم رو برسونم خونه. باشه؟
خب، برو
فقط برو
برو اون ور
من نرفتم
خوب بنظر نميومدي
من رو به عنوان دوستش معرفي كرد
درباره من چيزي نشنيده بود
نشونه خوبي نيست
شايد اون قدرا هم بهم نزديك نيستن دروغ نگو. تو كليسايي
نميتونم برم تو
نميدونم ديگه چي كار كنم
دير وقت در كليساي ديسكو
...استنفورد هر كي رو كه ميشناخت دعوت كرده بود
براي معرفي كردن يه عطر جديد
فرشته سقوط كرده
درضمن ميخواست دوست پسر جديدش رو نشون بده
آلان
جالب نيست؟ مثل جهنم با شراب اضافي ميمونه
كري، اين آلانِ
سلام. بالاخره باهات آشنا شدم منم همين طور
گفته بودم آلان شيشه فرشته سقوط كرده رو طراحي كرده؟
آره. تبريك ميگم
ممنون يه لحظه من رو ببخش
فقط يكي رو ديدم كه ميخوام بهش سلام كنم
ميدوني امروز چيكار كرديم؟
براي دستگيره هاي كابينتش رفتيم خريد
شديم يكي از اون زوجهايي كه بدمون ميومد و من خيلي خوشم اومد
...استنفورد و آلان هردوشون يه خدا رو ميپرستيدن
سبك و مد
براي تعطيلات بزرگ هيجان زده اي؟
نميدونم ...حس ميكنم
مثل يه جور تسلي براي راه ندادن من به زندگيش ميمونه
شما دو تا چه مرگتونه؟
اوضاعمون خيلي خوب نيست چي شده؟
من رو به مادرش معرفي نكرد
ممنون
اسكيپر. سلام
ظاهرا استنفورد هر كي تو دفترش بوده رو دعوت كرده
اميدوار بودم اينجا ببينمت
از وقتي كه جدا شديم خيلي بهت فكر ميكنم
فكر ميكردي؟ كاملا
عالي شدي
ممنون. همين طور تو
ميراندا به اسكيپر نگاه كرد
ماههاي جدايي جلوه جديدي بهش داده بود
راستش جلوه جديدي به احساسات عاري از گناهش درباره سكس داده بودن
بعدا همون شب تو دستشويي خانمها سامانتا رو پيدا كرديم
در حالي كه بخاطر زندگي عشقيش با جيمز غمگين بود
اينجايي. همه جا دنبالت گشتيم
خب، اوضاع چطوره؟
منظورش اين كه با بالاخره با جيمز خوابيدي؟
و ؟
خوبه خيلي برات خوشحالم
عزيزم چيه؟
هيچ چي
چه خبره؟ چرا گريه ميكني؟
كير جيمز كوچيكِ
آخر دنيا كه نيست واقعا كوچيكِ
چقدر كوچيك؟ خيلي كوچيك
اندازه مهم نيست هشت سانتم؟
...خب شق كردن؟
خوب بوس ميكنه؟ كي به اين اهميت ميده؟
كيرش مثل يه خيار ريز ميمونه
حس وحشتناكي دارم گوش كن. من آدم بدي هستم
تقصير تو نيست. انتظارات زيادي داشتي و نااميد شدي
چرا؟ چرا؟
چرا بايد كير كوچيكي داشته باشه؟
واقعا ازش خوشم مياد فكر ميكردم عاشقشي
هممون اين چيزا رو گذرونديم شكي نيست
يه بار با يه مردي بودم كه اندازه كيرش مثل اين مداداي گلف مينياتوري بود
نميتونستي بگي داره من رو ميكنه يا پاك ميكنه
ببخشيد. فقط...بامزه بود
همه چي از بين نرفته
كارايي ميشه باهاش كرد نميخوام
من عاشق كير گنده م عاشق اينم كه ميره توم
عاشق نگاه كردن بهشم عاشق همه چيشم
...وقتي براش دستي زدم
هيچي نبود
ميتوني باهاش حرف بزني؟ نه
تنها چيزيِ كه نميتونيم درباره اش حرف بزنيم
چيكار كنم؟ كارش با زبون چطوره؟
شارلوت ما رو ول كرد گفت بايد تو يه مهموني ديگه شركت كنه
يه تاكسي گرفت و رفت بخشي از شهر كه هيچ وقت اسمش رو نگفت
من ازدواج ميكنم؟
من قدرت تمام مقدسات رو فراخواندم
لازاروس مقدس
روزاي مقدس. راهنماييم كن
حقيقت رو برام بفرست
بهم جواب بده
نه يولك
يعني چي؟
هيچ وقت ازدواج نميكني
تو نفرين شدي
ولي نگران نباش صد دلار بده باطلش ميكنم
تو راه خونه شارلوت با خودش گفت چقدر آخه احمقِ
...خيلي راحت اين فكر رو كنار گذاشت
كه هيچ وقت ازدواج نميكنه
متاسفم
تنها كاري كه بايد ميكرد باور داشتن بود و اين اتفاق ميافتاد
ساعت سه صبح بود ...در كليساي ديسكو
و ميراندا باورش نميشد چي ميخواد بگه
ميخواي شب رو با هم باشيم؟ شب؟ كل شب؟
آره، كل شب
ميدونستم برميگرديم پيش هم ميدونستي؟
آره
هر شب شمع روشن ميكردم و دعا ميكردم
عجيب غريبي
سامانتا نااميدانه سعي ميكرد به خودش بقبولونه كه عشق قوي تر از سكسِ
چرا گريه ميكني؟
فقط خيلي خوشحالم
همه شب بيدار موندم و درباره ايمانم كند و كاش كردم
منظورم اين كه، من به خودمون ايمان داشتم؟
ايمان به اينكه همه اون خودداري ها تموم ميشه
ايمان به اينكه ميگه عاشقتم
بريم
هي عجله كن پرواز رو از دست ميديم
وايسا، وايسا يه لحظه بذارشون زمين
فقط بذارشون زمين
چيه؟
يه نشونه ميخوام
منظورم اين كه گفتي ايمان داشته باش ...ولي
من يه جورايي ايمانم رو از دست دادم ...به همين دليل
يه نشونه ميخوام
چي، مثل اون فيلماي مذهبي قديمي؟ صدايي از عالم بالا؟
فقط بهم بگو من هموني ام كه دنبالشي
مجبور نيستي به مادرت يا كل دنيا بگي
فقط به من بگو
نميتونم اين كارو بكنم
فقط سوار ماشين شو. لطفا
نميتونم
عاشقتم ولي نميتونم
پس همينِ؟
بعد از رفتنش تا يه هفته گريه كردم
بعدش فهميدم من ايمان دارم
ايمان به خودم
ايمان به اينكه يه روز كسي رو ميبينم
كه مطمئنه من نيمه گم شدشم