ترجمه و زيرنويس: آريانا
قسمت دوم: مدل ها و فناپذيران
ديشب دوستم ميراندا به يه مهموني شام دعوت شده بود
از طرف كسي كه به سختي ميشناختش
اون با نيك وكسلر قرار ميذاشت
يه نماينده ورزشي واقعا موفق كسي كه يه بار بهش گفته بود پاهاي قشنگي داره
خيلي خوب
ستاره هاي قديمي سينما كه وقتي جوان بودن دوست داشتين باهاشون سكس داشته باشين
زنده يا مُرده؟
مهم نيست من شروع ميكنم
ورونيكا ليك، سالي كه فيلم مسافرت هاي ساليوان ساخته شد
ديو؟
بايد بگم صوفيا لورن
احتمالا بخاطر چيزي كه بابام براش داشت
نميخوايم بدونيم مونتكومري كليفت
اون همجنس باز بود اوه
مرلين مونرو قبل از اينكه گير كندي بيافته
عزيزم؟ بينگ كرزبي
من سر حرفم هستم
شُن كانري
ديروز، امروز و فردا
براي اولين قرار، ميراندا احساس ميكرد همه چي خيلي خوب داره پيش ميره
ممنون
خوب، چند وقته نيك رو ميشناسي؟
ما يه سالي ميشه كه از يه آسانسور استفاده ميكنيم
و چند هفته پيش با هم نهار خورديم
بعدش اون من رو براي شام به اينجا دعوت كرد
خوب، ما تحسينش ميكنيم اون خيلي باهوشه
فكر كنم اتمام حجت ما رو جدي گرفته ديان
درباره چي حرف ميزنين؟
آنها به ميراندا گفتن كه نيك يه مسئله اي در رابطه با مدلها داره
ستاره هاي قديمي سينما كه دوست داشتين وقتي جوون بودن باهاشون بخوابين
من شروع ميكنم، ورونيكا ليك سالي كه فيلم مسافرت هاي ساليوان رو بازي كرد
ديو؟ من دوست دارم با صوفيا لورن بخوابم
احتمالا بابام يه مسئله اي در موردش داشته
مونتكومري كليفت مرلين مونرو
بينگ كروزبي
وِت؟
نميدونم. چارلي شين؟
...آنها براي شام مي اومدن
چيز زيادي نميخوردن و دلبري ميكردن
ورونيكا لِيك
صوفيا لورن مونتكومري كليفت
مرلين مونرو
بينگ كروزبي
ماريسا؟
بايد يه تلفن ميزد
يه مشكل شده بود آنها تصميم گرفتن يه كاري بكنن
نميتوني يه زني رو پيدا كني كه بتونه از پس يه مكالمه درست و حسابي بر بياد؟
آره، نيك و بدون اين اداها غذا بخوره
چي دارين ميگين؟
ديگه حق نداري از اين مدلها اينجا بياري
خيلي افسرده كننده ست
باشه، باشه ببينم چيكار ميتونم بكنم
بعدش اون تو رو آورد
كاملا مشخصه كه مدل نيستي خيلي خوبي
نيك با مدلها قرار ميذاره؟
ميراندا بهش گفت و طولي نكشيد كه اعتراف كرد
درسته. درسته. باشه؟ من مشغوليت فكري دارم
درباره مدلها درسته
خوب من چي ام؟ ريش پرفسوري براي عصرا؟
عصباني نشو، باشه؟
بايد قبول كني با آدم هاي خوبي آشنا شدي
بهت خوش گذشت. درسته؟
با يه مدلايزر قرار داشتي (مردي كه هميشه با مدل ها ارتباط داره و قرار ميزاره)
و اصلا نفهميدي؟
اگه مردايي مثل نيك با مدلها قرار ميزارن زناي معمولي چه شانسي دارن؟
حتما بايد يه سوپر مدل باشي تا بتوني تو نيويورك با كسي قرار بزاري؟
مدلايزرها گونه خاصي هستن
آنها يه قدم فراتر از مرداي زن پرست هستن كه
با هر چيزي كه دامن پاش باشه مي خوابن
مدلايزرها نسبت به مدلها مشغله فكري دارن
كسايي كه در بيشتر شهرها به بيلبوردها و مجله ها محدود ميشن
ولي در منهتن همين جور تو خيابونها ريختن
و شهرو تبديل به يه شهر سياحتي واقعي براي مدلها كردن
جايي كه مردها ميتونن خيلي راحت آنها رو گير بيارن
نه اينكه خودمون به اندازه كافي مشكل نداشته باشيم
آنها احمق و كودنن و بايد از روي زمين محوشون كرد
...من با پسراي زيادي بيرون رفتم
آنها ميگن من به اندازه مدل ها خوشگلم ولي من براي گذرون زندگيم كار ميكنم
...خوب، من شبيه
من مثل مدلهاي درست و حسابي ميمونم
مزايايي كه در كل به مدلها و زنهاي زيبا داده ميشه
اصلا منصفانه نيست ميخوام بالا بيارم
عزيزدلم، تو خيلي جذابي جذاب بودن توي اين شهر به حساب نمياد
جداب بودن با سوپر مدل بودن قابل مقايسه است؟
هيچ چي مثل پيش كشيدن موضوع مدلها نميتونه يه سه شنبه شب كسل كننده رو
براي چهار تا زن مجرد، هيجان انگيز كنه
آنها نگاه سرد و سكسي اي دارن
اون سكسي نيست بخاطر گرسنگيه
گرسنگي توي بهترين رستورانها
...چيزي كه ميخوام بدونم اين كه
كِي مردها دور هم جمع شدن و تصميم گرفتن كه
فقط دنبال زرافه هايي با سينه ي گنده باشن؟
در بعضي از فرهنگ ها، زنهاي چاقي كه سبيل دارن زيبا به حساب ميان
وقتي داري اين حرف رو ميزني من رو نگاه ميكني؟
فقط بايد قبول كنيم در فرهنگي زندگي ميكنيم
كه معيارهاي محالي براي زيبايي داره
البته مردها فكر ميكنن شدنيه آره
مهم نيست چقدر احساس خوبي نسبت به خودم دارم
اگه كريستي ترلينگتون رو ببينم، تسليم ميشم
من دوست دارم به زور روغن خوك به خوردش بدم اما اين تفاوت بين من و توئه
درباره چي حرف ميزنين؟
به خودتون نگاه كنين خوشگلين
من از رونام متنفرم اوه بي خيال
نميتونم يه مجله رو بدون فكر كردن درباره رون، رون، رون باز كنم
من روناي تو رو ميگيرم و يه چونه بهت ميدم
...من چونه ات رو ميگيرم و يه
چيه؟
اوه، بي خيال
من از هميني كه هستم راضي ام
بايدم باشي به اندازه كافي خرجش كردي
هي، قبول ندارم
من اعتقادي به عمل جراحي ندارم خوب، هنوز نه
واقعا برام جالبه كه چهار تا زن خوشگل
از چند تا فانتزي غير واقعي ميترسن
ميخوام بگم اين رو ببينين
اين واقعا شما رو ميترسونه؟
من از رونام متنفرم جوجه رو بده اين ور
من اون لباسو دارم
يه دفعه برام جالب شد
اگه مدلها ميتونن باعث بشن آدماي منطقي
احساس بدي نسبت به خودشون پيدا كنن، اين زيبايي چقدر قدرتمنده؟
دو گروه از مردا هستن كه عاشق زنهاي زيبا ميشن
Either they're slime-balls كه فقط دنبال سكسن
يا اينكه عوضش عاشق تو ميشن رقت انگيزه
چرا بايد دختري كه دامن پوشيده رو بكنن
وقتي ميتونن دختري كه داره دامن تبليغ ميكنه رو بكنن؟
زيبا بودن همچين قدرتيه ميتوني هر چي بخواي رو بدست بياري
هر چيزي رو ميتوني داشته باشي
بهم پيشنهاد رفتن به آسپن شده آخر هفته ها در پاريس
كريسمس در سنت بارتس
موتورسيكلت، آبميوه گيري
اينجوري نيست كه مدل ها خنگ باشن
آنها هم مغز دارن فقط نيازي ندارن ازش استفاده كنن
بيشتر پسرا فكر ميكنن كند ذهنم ولي من واقعا اهل مطالعه و خوندن هستم
من ميشينم و همه مجله رو ميخونم
...وسايل غواصي
عكسي از هرب ريتس
يه گردنبند بلغاري عمل سينه
دوستام فكر ميكنن من آدم سطحي هستم بعضي وقتا فكر ميكنم درست ميگن
مواقع ديگه فكر ميكنم هي، من با مدلها سكس دارم
مدلها بي قيد و بندتر از اون چيزي هستن كه فكرشو بكنين
اينجوري خيلي راحت تر از يه دختر معمولي ميتوني بپيچونيش
چون اين كاري كه آنها هميشه ميكنن
مثل وقتي ميمونه كه آدمهاي معمولي در تعطيلات هستن
باركلي، يه مدلايزر بدنام
با وجود اينكه توي عمرش يه تابلو نقاشي هم نفروخته بود
يه سبك زندگي فوق العاده در سوهو(ناحيه اي در قسمت پاييني منهتن) داشت
پس داري ميگي راحت ميشه ملاقاتشون كرد؟
نه، خيلي راحت نيست
شگردش اين كه طوري باهاشون رفتار كني انگار يه دختر معمولي ان
بايد براي رفتن به آنجا آمادگي داشته باشي بايد بتوني بين هيجان انگيزترين چيزا راه بري
در غير اين صورت كارت تمومه انگار اطراف سگايي
نبايد هيچ ترسي نشون بدي چيز؟
بهشون ميگي چيز؟
آره خوب، چيزن ديگه
آنها چيزاي زيبايي ان و زندگي من درباره همينه
زيبايي
بيا اينجا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
...اين هنر واقعي منه
فقط نميتونم به همه نشونش بدم
خوب، فعلا نه بشين
اون ونساست اون تانيا
النا
كاترينا
باورم نميشد
اون با نصف مدلهاي تبليغات عطر در مجله وُگ سپتامبر خوابيده بود
آنها در اين باره ميدونن؟
شايد
اوه، اين يكي رو ببين
الان خيلي معروف نيست ولي فكر كنم يه روز به يه جايي برسه
...نميدونستم چي بگم. واقعا چيزي نميشد گفت جز
فندك داري؟
حتما
بعدا با فهميدن اين مسئله آروم شدم
كه حداقل يه مجرد واجد شرايط دنبال اين چيزا نيست
خوب من خيلي چيزا درباره دوستت فهميدم عاليه
...آره، فكر ميكنم اون خيلي سكسي و با هوش و
بهت گفت ما با هم بوديم؟ نه
آره، واقعا فوق العاده بود
چرا بهش زنگ نميزني؟
بهتره بهش زنگ بزني زدم، يه صد باري
اصلا جواب تلفنام رو نميده چيزي درباره من نگفته؟
نميدونم، شايد سرش شلوغه من به اندازه كافي براش جذاب نيستم؟
البته كه هستي، اسكيپر دوست داشتني اي
نميدونم. ببين چي شده ميخوام بدونم هنوز شانسي دارم
همين الان، جلوت؟ ميتونم تحمل كنم
سلام، ميراندا هستم لطفا پيغام بزاريد
پيغام گيره
هي، اسكيپر هستم تو خيابون با كري هستم
بهش گفتم تو جواب تلفنام رو نميدي
حالا ديگه بايد جوابم رو بدي بهتره بهم زنگ بزني
نه، شوخي كردم
ولي جدا ...اميدوارم بهم زنگ بزني و
گفته بودم كه اسكيپرم؟
باور دارم هر كي سعي ميكنه دوستاشو با هم جور كنه
دچار نفرين ميشه
كجا بهتر از يه شوي مد ميشه مدلايزرهارو در محيط طبيعي شون پيدا كرد؟
خوشبختانه، دوستم استنفورد بلاچ يه مشتري در جذاب ترين شو شهر داشت
دِبون" انگار انسان با كت سمور يكي باشه"
اون قدر خوشگله كه بعضي وقتا مجبور ميشم يه طرف ديگه رو نگاه كنم
ميبينيش؟ درست اونجاست
كجا؟ ببينش
انگار كه با نورپرداز شخصي خودش مسافرت ميكنه
...درك، معروف به دِبون
بزرگترين مدل لباس زير دنيا و مهمترين مشتري استنفرد بود
همينطور تنها موضوع مشغوليت فكريش
هي استني
درك، ميخوام با يكي از دوستاي خيلي خوبم آشنا بشي، كري بردشو
از ديدنتون خوشحالم كري مقاله "سكس و شهر" رو مينويسه
عاليه خونديش؟
...يه روز من و درك داشتيم از كنار بيلبوردش رد ميشديم
و اون گفت دوست داره يه تيكه ازش رو براي آپارتمانش برداره
مثل دماغش
و من گفتم بايد برآمدگي توي شلوارش رو برداره
اينجوري وقتي زنها ميپرسن چقدر بزرگه ميتوني بگي، چهارده پا
بامزه ميشه، نه؟ آره
همه درباره تو صحبت ميكنن خيلي فوق العاده اي
ستاره ميشي به اندازه كافي اين رو بهت گفتم؟
ستاره اي ستاره اي
بهتره بزاريم لباس بپوشه پوشيدم
بعد از شو ميبينمت باي
ميتوني باور كني كسي به اين زيبايي در عين حال آدم خوبي هم باشه؟
همش اين رويارو دارم كه يه روزي اون ميگه استنفرد، دوست دارم
همجنس بازه؟ انكار ميكنه
چطور ممكن كسي به اين جذابي دنبال جنس مخالف باشه؟
عزيزم، اينجا
سامانتا جونز هيچ وقت يه شو مد بزرگ رو از دست نميده
اون يكي از معدود كسايي كه فكر ميكنن نزديكي بودن به زيبايي
باعث ميشه جذاب تر بشن
هي، عسلم، چي شد؟ نتونستي صندلي بهتري گير بياري؟
ميتوني همه عيباشون رو از اين زاويه ببيني
هي كري باركلي، چطوري؟
بعدش ميري مهموني؟ نميدونم
البته كه ميريم سلام. سامانتا هستم
باركلي
مارتيني معمولي يا با افزودني؟
معمولي (منظورش اين كه طرف دنبال جنس مخالفه يا نه)
واقعا؟ اون خيلي جذابه
باهاش قرار نداري؟
خداي من نه اون يه مدلايزر به تمام معناست
با مدل خاصي قرار ميزاره؟
در واقع، با همشون ميخوابه
فقط مدل؟ فقط مدل
بعدا هممون رفتيم به مهموني
داشتم در دريايي از پفي هاي سيب زميني شيرين
با ماهي سالمون دودي و خامه ترش شناور ميشدم كه
:آقاي بيگ بود ...سرمايه دار بزرگ
قايق رويايي و مهم تر از همه دور از دسترس من
فكر كردم توي شو ديدمت
سلام
بعد از ملاقاتمون ستونت رو توي روزنامه ميخونم
ميخوني؟ آره
جذاب
جذاب؟
خوب...آره، جذاب
اين هفته درباره چي مينويسي؟
خوب، دارم روي يه داستان درباره مردايي كه با مدلها قرار ميزارن كار ميكنم
نظري نداري؟ فقط اينكه خيلي خوش شانسن
...خوب چي درباره مردايي
كه با مدلها قرار ميزارن فهميدي؟
...خوب، فهميدم كه
براي بعضي ها مثل يه جور ورزش رقابتي ميمونه
و سايرين فكر كنم فقط دنبال تاييدن
و احتمالا بقيه هم يه چيزي در مورد زنهاي واقعا زيبا دارن
دقيقا
مشكلي با اين قضيه هست؟
نه، هيچ چي
فقط فكر كنم يكم خسته كننده و يكنواخت ميشه
پفي؟
نه ممنون ببخشيد
...خوب كجا
كجا اين داستانهارو مينويسي؟ داستانهاي جذابم رو؟
دفتر يا همچين چيزي داري؟
نصف وقتم توي آپارتمانم ميگذره ...و نصف ديگه اش
توي كافي شاپ خيابون مديسون و هفتاد و سومم
كري ميخوام با ميشا آشنا بشي
سلام. توي شو عالي بودي ممنون
يه دفعه احساس كردم انگار به خودم عطر نعناع هندي زدم
اونم توي يه اتاقي كه همه عطر شَنِل زدن
خوب، از صحبت كردن باهات خوشحال شدم
اميدوارم اين اطراف ببينمت
فكر ميكردم وقتي سي سالم شد بايد با قيافه ام كنار ميام
وقتي كه ديگه اون انرژي سابق رو براي حفظ ظاهرم ندارم
دوستت باركلي واقعا تو نخ منه
فكر ميكنه من يه مدلم؟
واقعا نميخواي اين كارو بكني چرا نه؟
اون يواشكي از كاري كه ميكنه فيلم ميگيره
واقعا؟
چه منحرفي
وقتي سامانتا داشت خودش رو براي فيلم برداري آماده ميكرد
احساس ميكردم كه ديگه وقتشه شب رو تموم كنم
تا حالا اينقدر احساس نكرده بودم نامرئي ام
تاكسي
كري هي، سلام
استنفرد رفت؟
نه، داره يه يكي از مدلاي ورساژ ماساژ گردن ميده
خوب، الان كجا ميري؟
ميرم خونه منم ميتونم بيام؟
ميخواي با من بياي خونه؟ حتما، اگه ساكته
ديگه نميتونم اين شلوغي رو تحمل كنم
كارهايي كه به اسم تحقيق بايد انجام بدي
نبايد شب رو با چند تا از دختراي شو بگذروني؟
نه، هيچ وقت با مدلها قرار نميزارم
بنظرم احمقن
مونده بودم كه آيا يه جور فيزيك براي زيبايي وجود داره يا نه
شايد دو تا مدل همديگه رو دفع ميكنن
شايد مدلها فقط ميتونن جذب آدمهاي معمولي بشن
بنظرم اين كه مينويسي خيلي باحاله
ممنون دوست داشتم ميتونستم بنويسم
افكار جدي اي دارم ولي نميتونم اون قدر توي سرم نگهشون دارم تا
روي كاغذ بيارمشون
يه شگرده بزرگه
حقيقتش من كلا آدم روان رنجوري ام هستم
يه دقيقه دارم توي خيابون راه ميرم، خيلي راحت و خونسرد
و يه دقيقه بعد بدون هيچ دليلي افسرده ام
كاملا خجالتي ام
قبل از اينكه چيزي بگم، اول توي فكرم مرورش ميكنم تا يه وقت اشتباه نباشه
بنظرت وقت تلف كردنه؟
فقط يه ثانيه وقت ميگيره
و بعضي اوقات خيلي حواسم پرت ميشه الان چي حواست رو پرت ميكنه؟
دماغت
خيلي ممنون از دماغم متنفرم
فقط خيلي با نمكه منم از دماغم بدم مياد. خيلي بزرگه
ولي فكر ميكنم به موهام بستگي داره آره
فهميدم منظورت چيه
وقتي بچه بودي دوست داشتي چي كاره بشي؟
خوب، فكر ميكردم اين كارو بكنم
تو ميخواستي چيكاره بشي؟
دوست دارم برگردم آيووا، بچه دار بشم و يه پليس بشم
توي رخت خواب احساس ميكردم شونزده سالمه
و هميشه با يه پسري كه واقعا زيباست ميگردم
و والدينم فكر ميكنن دارم بهش شيمي ياد ميدم
ايرادي نداره همين جا دراز بكشيم؟
توي شهر خيلي تنها ميشم
بعضي وقتها كنار كسي خوابيدن خيلي خوبه
حتما
ميتونيم اين كارو بكنيم
...باورش سخته كسي به اين زيبايي
تنها بمونه
در همين حين يه جايي در خيابون چهاردهم
دو تا آدم معمولي داشتن كارهاي شخصي نيمه شبشون رو انجام ميدادن
چيز ديگه اي؟ همين
فقط غذاي گربه؟ آره، فقط غذاي گربه
سلام اسكيپر
چجوري كه جواب هيچ كدوم از تلفن هام رو نميدي؟
متاسفم واقعا هفته شلوغي بود
فكر ميكردم يه چيزي بينمون هست
نميدونم ميشه بقيه پولم رو بدي؟
با هر مردي كه باهاشي اين كارو ميكني؟
...نه، فقط
نميخواي با يه دختر همسن خودت قرار بزاري؟
اين ربطي به سن نداره
فكر ميكنم روشني بخشي
فكر ميكني من روشني بخشم؟ كاملا
ميراندا نميتونست در مقابل انعكاس خودش
در لنزهاي كدر شده اسكيپر مقاومت كنه
خيلي خوب، بيا از اينجا بريم فقط بزار پول اين رو بدم
سيرال توي خونم دارم
:و سامانتا آخرين تاييديه رو گرفت
سكس با باركلي
...خوب
كجاست؟
چي؟
دوربين
دوستت كري دربارش بهت گفته؟
نگران نباش. فقط از مدلها فيلم ميگيرم
برام مهم نيست
باشه. يه استثنا قائل ميشم
...سامانتا چيزي بيشتر از اين نميخواست
كه باهاش مثل مدلها رفتار كنن
بله؟ كري، استنفوردم
ميدوني ديشب درك چي شد؟
...در واقع
...باورت نميشه اما
بله؟
استنفورده
سلام استنفورد درك؟
ميشه گوشي رو بدي به كري؟
حتما
سلام چطور تونستي؟
اين كارو نكردم فقط حرف زديم
ميدونستم هم جنس بازه
كاري كه براي بودن با مدلها ميكني واقعا شگفت انگيزه
به زودي اين كارو ول ميكنم
نميزارن كار كنم يه كاري ميكنن به زندگيم گند بزنم
من رو ببين در سي و چهار سالگي پير شدم
كم كم داشتم به اين نتيجه ميرسيدم كه زيبا بودن
:مثل داشتن يه آپارتمان كنترلي اجاره اي رو به پارك ميمونه
...كاملا غيرمنصفانه و معمولا نصيب
كسايي ميشه كه لياقتش رو ندارن
مزاحم كارت شدم، آره؟
هي، چه سورپرايزي
نميتونم بمونم براي يه جلسه ديرم شده
اما داشتم درباره مقاله اي كه درباره مردايي كه با مدلها قرار ميزارن فكر ميكردم
چطور؟
اول از همه، زنهاي واقعا خوشگلي توي اين شهر هست
چه چشم انداز عالي اي
اما مسئله اينجاست
...بعد از يه مدتي
فقط ميخواي با كسي باشي كه تو رو خوشحال ميكنه
ميدوني منظورم چيه؟
خيلي خوب. ميبينمت
حرفم رو پس ميگيرم
...زيبايي زودگذره
اما يه آپارتمان كنترلي اجاره اي رو به پارك براي هميشه ميمونه