ترجمه و زيرنويس از آريانا
قسمت سوم پارس خوكهاي متاهل
يكي از بهترين چيزها درباره زندگي در شهري مثل نيويورك
ترك كردن اونِ
...دوستم پِيشنس و شوهرش
آخر هفته من رو به هامفتون دعوت كردند
پِيشنس و پيتر يه زوج عالي بودن
...آنها بامزه، باهوش
و انگار كه از توي كاتالوگ جي كرو درشون آورده بودن
اگه خونشون درست كنار ساحل نبود حتما ازشون متنفر ميشدم
خوب اون سوار تاكسي شد و سُر خورد اومد بغل من
بله؟
و باحال بود
تمام راه از هوستون و برودوي غربي تا خيابون مديسون و 72 ام
با حال بود
مهمون خونه هاي هامپتون هميشه براي دسر زنگ ميزنن
دلال ها براي سرمايه گذاري توصيه ميكنن معمارها براي طراحي توصيه ميكنن
آدمها مجرد هم براي دوستاي متاهلشون از شيطنت هاي سكسي شون يه چيزايي تعريف ميكنن
صبح روز بعد در حالي كه احساس فوق العاده اي داشتم بيدار شدم
نميتونستم صبر كنم تا بيرون برم و اون مناظر ديدني رو ببينم
صبح بخير
پيشنس رفته بيرون مافين و آب ميوه بگيره
زود برميگرده
...همون جا وايساده بود
هيچ چي پاش نبود
خوبه
همون جا بود، راحت، خوشحال و بي خيال
نميدونستم چيكار كنم يا چي بگم عاليه
فقط يه چيزي رو ميدونستم ديدن پيتر اون طوري قبل از قهوه خيلي زياد بود
صبح بخير هي
يكم آب ميوه تازه و مافين خريدم
خوب، چه خبر؟
توي راهرو پيترو ديدم كه لباس زير تنش نبود
در ضمن تبريك ميگم
روز آفتابيِ
عزيزم، كري كيرت رو توي راهرو ديد؟
آره، وقتي داشتم ميرفتم دستشويي مچم رو گرفت
توي مسير دستشويي
اوه، آره! مافين هاي خوبيِ
خوب امروز چيكار كنيم؟
به سختي وقت كردم يكي از اون مافين هاي خوب رو بزارم توي كيفم
قبل از اينكه برگردم نيويورك
گيج شدم. چرا اين كارو كرد؟ ميخواست باهات سكس داشته باشه؟
نميدونم احساس سكسي بودن نميداد
شايد فقط ميخواسته نشونش بده مثل ميمون
خوب چقدر بزرگ بود؟ فلفل تازه؟
بله، ممنون خيلي ممنون
كافيه يكم فلفل تازه ميخوايد؟
اوه، عسلم عاشق يكم فلفل تازه ام
در حقيقت، فكر كنم همه كسايي كه دور اين ميز نشستن بتونن خيلي از اين فلفل هاي تازه رو بخورن
ممنون
خوب، من بهش گفتم نميفهمم چرا اينقدر ناراحت شده
گفت من نميتونم درك كنم چون مجردم
كه چي؟ مجردا توي خونه هاي ساحلي پرسه ميزنن
به اين اميد كه بتونن نيم نگاهي به كير شوهراي دوستاشون بندازن؟
چقدر دوست خوبي بود؟ چه فرقي ميكنه؟
وقتي يكي ازدواج ميكنه تمام شرطها كنسل ميشه
آنها متاهل ميشن و ما ميشيم دشمن
به عنوان تنها وكيل مجردي كه در شركت حقوقيشون كار ميكنه
ميراندا اين فكر تو كله اش افتاده بود
زنهاي متاهل احساس تهديد ميكنن چون ما
هر وقت، هر جا و با هر كسي كه بخوايم ميتونيم سكس داشته باشيم
ميتونيم؟
و آنها ميترسن ما اين كارو هميشه و همه جا با شوهراشون بكنيم
هيچ وقت با يه مرد متاهل نميخوابم
از كجا اينقدر مطمئني تا حالا اين كارو نكردي؟ حلقه ازدواجشون رو در ميارن، ميدوني
قبول كنين، خانمها. اگه هنوز مجردين، قابل اعتماد نيستين
بي خيال! همه زنهاي متاهل اين احساس رو ندارن
ازدواج براي شارلوت مثل يه انجمن خواهري ميمونه كه نااميدانه ميخواد عضوش بشه
حق با توئه. همشون نه
اونايي كه ازت نميترسن دلشون برات ميسوزه
درست نيست
ميخواي بگي تا حالا متوجه اون نگاه هاي مجرد بيچاره " نشدي؟"
ازشون متنفرم خيلي خوب، باشه داشتم
از اينكه تنها آدم مجرد توي مهموني شام باشم متنفرم
...و آنها طوري بهت نگاه ميكنن انگار
بازنده اي جذامي
هرزه دقيقا
دارم بهتون ميگم متاهلا دشمنن
حق با ميراندا بود؟ ما دشمن بوديم؟
آيا يه جنگ سرد مخفي بين متاهل ها و مجردها در جريانه؟
من عاشق دوستاي مجردم هستم ولي حالا كه ازدواج كردم
به اندازه قبل نميبينمشون
خيلي دردناكه
آنها يادم ميندازن كه چقدر بدبخت و بيچاره بودم
وقتي زنها ازدواج ميكنن فراموش ميكنن كي بودن
"من ميشه "ما ما" فيلم دوست داريم"
ما "از اون رستوران بدمون مياد"
من و بهترين دوستم هر كاري رو با هم ميكرديم
بعدش با يه دختري ازدواج كرد كه از من خوشش نميومد
حالا فقط براي مسابقات سوپر بال يكشنبه ها ميبينمش
همش برميگرده به اينكه از زندگي چي ميخواي
...بعضي ها مثل من، انتخاب ميكنن تا رشد كنن
با واقعيت روبرو ميشن و ازدواج ميكنن
بقيه چه انتخابي ميكنن؟
يه زندگي پوچ و جن زده
نه، جنگ سرد نيست يه جنگ كاملِ
و اين فقط درباره آدمهاي دگر جنس گرا صدق نميكنه
هر مرد هم جنس بازي كه ميشناسم فرار ميكنه ميره هاوايي
كفتان(نوعي لباس مردانه) ميپوشن ...آواز سر ميدن
و احساس بهتري نسبت به من دارن
كفتان؟ اوه آره، با گردنبنداي اوركيده
دلم براي اون وقت ها كه همه تنها بودن تنگ شده
حالا كم كم دارم احساس ميكنم يه طرد شده ام در ميان طرد شده ها
!اوه، خداي من! جو
...خيلي سال گذشته. تو رو از وقتي
دگر جنس گرا؟
ميخواستم بگم در ميس سيگون
هنوز هستم عاشق ميس سيگونم
اين دوستم استنفوردِ
اين شريكم لوِ
نگاش كن
تبريك ميگم كجا ازدواج كردين؟
در بارني شوخي كردم
تو چي؟ ازدواج كردي؟
واقعا نه. منظورم نه
تو هم به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني عاليه
چيه؟ لو و من ميخوايم بچه دار بشيم
ما الان يه جانشين داريم ولي يه تخمك درجه يك ميخوايم
نظرت چيه يه دونه به ما بدي؟
گوش كن، اين كارت ماست
دربارش فكر كن و به ما زنگ بزن
ما پولش رو ميديم از ديدنت خيلي خوشحال شدم
دوباره بخاطر مجرد بودنم مسخره ام كردن
ديگه آدم حساب نميشم
الان ديگه مركز پرورش تخمكم
...در همين حين، توي يه پارك در پايين شهر
يه زن مجرد ديگه هم ميرفت كه مورد تمسخر قرار بگيره
ميراندا مجبور شده بود در بازي بيس بال سالانه شركتشون شركت كنه
...يه بازي بيس بال شركت حقوقي مثل بقيه بازي هاست
به جز اينكه وقتي يه وكيل يه بيس رو ميبره ترفيع ميگيره
ميراندا ميترسيدم نياي
خيلي خوب بريم ببينيم چي ميشه
وحشت زده از فكر گذروندن يكي ديگه از مراسم هاي شركت به عنوان يه جزامي
ميراندا قبول كرده بود براش يه قرار جور كنن
ميراندا، اين سيده سيد، ميراندا
نگاشون كن زوج عالي اي هستين
خوب، من ديگه ميرم
از ديدنت خوشحال شدم منم همين طور
ميخوام يه سودا بگيرم سودا ميخواي؟
آره ميرم براي خودمون سودا بگيرم
جف
خيلي عاليه، نه؟ جمعشون كنم؟
آره. من همجنس باز نيستم
جدا؟
هشت ماه كه دارم با اين شركت كار ميكنم تا حالا با هيچ مردي نديدمت
تصادفي بود، جف مجردم
يا مسيح! از كي تا حالا مجرد بودن معادل همجنس باز بودنه؟
لعنتي
...ميخواي من برم و
نه، خودم اين كارو ميكنم
ميرانداي شجاع مستقيم رفت اونجا و به سيد گفت كه همجنس باز نيست
آنها حسابي خنديدن و تصميم گرفتن بمونن و بازي كنن
بازي ميراندا و سيد توجه همه رو به خودشون جلب كرد
حتي شريك ارشد شركت رو
چه بازي اي بود، خانم ها همش بخاطر كاري تيميِ، چارلز
چيپ چيپ
همسرم و من يه مهموني شام در دوازدهم ماه داريم
فقط چند تا زوج، چيز خاصي نيست
خوشحال ميشيم اگه هر دوتون بتونين بياين
خوشحال ميشيم
همون شب، ميراندا اتفاق مهمي كه براش افتاده بود رو تعريف كرد
پس ميگي فقط بخاطر اينكه فكر ميكنن زوجين دعوتت كرده؟
ميدونم. دو سال كه دارم توي اين شركت كار ميكنم
به زحمت باهام حرف زده حالا يه دفعه، چيپ
يه وكيل به اسم چيپ حتما خوشش مياد
و انگار آنها خيلي راحت شدن بالاخره فهميدن من چجور آدمي هستم
پس ميري مهموني شام؟
...آره. تصميمم رو گرفتم كه شريكشون بشم
حتي اگه مجبور بشم يه شريك همجنس باز بشم
بعد از رفتن ميراندا يه فكري كردم
شايد اين جنگ سرد بخاطر نفرت نيست
شايد بخاطر ترسِ ترس از ناشناخته ها
متاهل ها از مجردها متنفر نيستن
آنها فقط ميخوان ما يه سرو ساموني به وضعمون بديم
...حس كردم ديگه وقت گمانه زني تموم شده
و بايد به كمپ دشمن نفوذ كنم
نهار با زوج مورد علاقه ام ديويد و ليزا
خوب، خيلي احساس نميكنم با هم ازدواج كرديم
وايسا. ازدواج كرديم؟ آره
يادت مياد اون روز لباس سفيد پوشيده بودي و اون همه قاشق و چنگال بهمون دادن؟
اوه آره
فكر كنم ديگه نبايد بقيه مردا رو ببينم
تو چي؟ از مجرد بودن راضي اي؟
بيشتر اوقات، آره
بعدش مواقع ديگه ست
مثل برنامه هاي خانوادگي وقتي تنها كسي هستي كه ازدواج نكرده
و آنها تو رو سر ميز بچه ها ميشونن
...يا وقتي شما دو تا با يه چنگال غذا ميخورين، فقط
اوه مرد، خيلي قشنگه
گريه نكن مثل دخترا ميمونه
ولي يه روز كه ميخواي ازدواج كني، درسته؟
نميدونم
كم كم دارم به اين فكر ميافتم شايد اهل ازدواج نيستم
واقعا؟
...وقتي داشتم اين حرف رو ميزدم يه دفعه
با خودم گفتم آيا واقعا درسته
!هي شان! چه سورپرايزي
اين دوستمون كريِ
تازه ميخواستيم دسر بخوريم ميخواي به ما ملحق شي؟
حتما
عجب سورپرايزي
زمان ديگه اي كه از مجرد بودن متنفرم وقتي كه دوستاي متاهلت برات از اين جور قرارا ترتيب ميدن
...دو تا اسپرسو و بعدا يه تيراميسو
...فهميدم كه شان بين سه برادرش از همه كوچكتره
...شركت سرمايه گذاري خودش رو داره
و ميخواد به آپارتماني كه تازه خريده نقل مكان كنه
ميدوني كه آنها اين قرارو ترتيب دادن، درسته؟ خواهش ميكنم
قبل از اينكه پات رو بزاري اينجا حسش كرده بودم
پدرو مادرم توي يه همچين قراري با هم آشنا شدن
و ماه ديگه ميشه 41 امين سالگرد ازدواجشون
عاليه
همين موقع بود كه فهميدم دارم با مرد ازدواج قهوه ميخورم
يه مرد نادر و كمياب منهتني كه فقط دنبال ازدواج كردنِ
خوب كري، ميتونم دوباره ببينمت؟
حتما
در طول يه هفته و نيم ...با شان يه فيلم ديدم
...براي يه فيلم ديگه ديدمش
و كمكش كردم تا از ويليام - سونوما يه رنده پنير بخره
دوستام يه مهموني براي خونه جديدم در 12 اين ماه گرفتن
بايد بياي، دوستات رو هم بيار خوب بنظر مياد
بخاطر امروز ازت ممنونم
مثل لباس هاي مدل دي كي ان واي بود
ميدوني كه از اون مدلايي نيست كه ميپسندي ولي با اين حال جلوته و تو يه امتحاني ميكني
...شب 12 ام بود در ايست سايد
يه زوج همجنس باز ساختگي ميرفتن كه در مهموني شام يه جمهوري خواه شركت كنن
در وست سايد سه تا دختر مجرد
رفتن به مهموني خونه جديد يه پسر مجرد
خوب، دوستاش جذابن؟ نميدونم. هنوز نديدمشون
چجوري تونستي در عرض يه هفته يه دوست پسر جديد پيدا كني؟
اون دوست پسرم نيست فقط يكي كه دارم امتحانش ميكنم
خيلي خوب. آماده اين؟
هر طرف رو كه ميديدم مردم جفت جفت وايساده بودن
مثل كشتي نوح شده بود
همشون متاهلن
سامانتا يه نگاهي به من انداخت انگار بخاطر نايلون و شكلات
به دشمن فروخته بودمش
اين براي توئه ممنون
بايد شارلوت باشي
و شما بايد سامانتا باشين بله. بار كجاست؟
آشپزخونه. بايد حتما ببينيش اتاقي با فر
اين آپارتمان شگفت انگيزه سالهاست دارم براش برنامه ريزي ميكنم
خونه رو بهت نشون ميدم
وقتي از بين زوج هاي متاهل رد ميشدم متوجه يه چيز متفاوت شدم
نه ترس، نه ترحم، نه اشاره اي
آيا بين دوستاي شان خبري از جنگ سرد نبود
يا فقط به اين خاطر بود كه وضعيت من مشخص شده بود؟
حسابدارم ميگه بهترين كار اين كه با سهام هاي با ريسك پايين جلو برم
بستگي داره انتظاراتت چيِ؟
خوب، مطمئن نيستم
عزيزم، ميخوام بياي بريم اون ور يكي رو ببيني
حتما. اين سامانتاست سامانتا، اين الينِ
زنش
عسلم، واقعا تو اون يكي اتاق كارت دارم
حتما. از صحبت كردن باهات لذت بردم، سامانتا
و اينم اتاق كار منِ
اوه، از اين صندلي هاي چرم داري خيلي خوشم مياد
ممنون. الان از اين اتاق به عنوان دفتر استفاده ميكنم
ولي يه روز ميشه اتاق بچه
ببين
سه سال قبل از آسپن خريدمش
چي فكر ميكني؟
خيلي خوب، بهت بدهكارم
نميدونستم قراره همه دوستاش متاهل باشن
اوه خداي من تكيلا ميخوري؟
اون مرده رو اونجا ميبيني؟
من گائيدمش
اون مرده رو اون ور ميبيني؟
اونم گائيدم
هيچ وقت فكر نميكردم دوباره ببينمشون
شايد بايد شروع به تَگ كردن مرداي متاهلت بكنيم
اينجوري ميتوني ردشون رو بگيري
ميخواد ازت تقاضاي ازدواج كنه نه نميخواد اين كارو بكنه
يه هفته و نيم بيشتر نيست كه باهاش بيرون ميرم
هيچ كس يه خونه مدل كلاسيك 6 رو در وست سايد بالايي نميخره
مگه اينكه درباره ازدواج جدي باشه
بعضي ها پالم ميخونن شارلوت درباره املاك ميخونه
...اگه تبديل به يكي از اون عوضي هاي متاهل بشي
ميكشمت
شان فوق العاده ست و عاشق بچه هاست
به علاوه صاحب كسب و كار خودشه و 300000 دلار تو بانك داره
هر دومون باهاش خوابيديم توي رختخواب عاليه
در طول يك ساعت و نيمي كه از مهموني گذشت
از مهمون تبديل به زنداني جنگ شدم
سامانتا كاملا مست شده بايد از اينجا ببرمش
هيچ جا بدون من نميري كري
اوه خداي من. دوستاي بيشتر
سورپرايز
واقعا سورپرايز بود
آخرين باري كه پيشنس رو ديدم داشت به زور سوار اتوبوسم ميكرد
وقتي شان گفت شما با هم قرار ميزارين خيلي هيجان زده شديم
...خوب، ببين. درباره اتفاقي كه توي خونه ساحليتون افتاد
هيچ چي نگو فقط...مطمئن نيستم
گفتم هيچ چي نگو
اين مهموني وحشتناكه كي هستي؟
دوستم پيشنسِ و اينم شوهرش پيتر
دربارتون شنيدم
كير شير فلفلي گنده
و يه دفعه آتش بس كوچيكمون تموم شد
در همين حين، اون طرف شهر
خيلي ازتون ممنونم واقعا بهمون خوش گذشت
ما هم همين طور
اون خيلي خوبه
به زودي دوباره اين كارو ميكنيم
توي آسانسور ميبينمت، باشه؟ ...بايد
نميتونيم دوباره اين كارو بكنيم
سيد و من واقعا زوج نيستيم
در حقيقت، حتي واقعا هم جنس باز نيستيم
خوب، سيد هست، من نيستم
...فقط از موقعيت استفاده كردم
براي اينكه به حرفام درباره شركت گوش كنين
حركت زيركانه اي بود، وكيل مدافع
اتفاقي نيافتاد ممنون آقا
همسرم نااميد ميشه
داشت دنبال يه زوج هم جنس باز ميگشت تا توي جمعمون بياره
...وقتي ميرفتن پايين
ميراندا فكر ميكرد چقدر زندگيش راحت تر ميشد اگه واقعا يه زوج بودن
هر زوجي
آره
قطعا دگر جنس گرا
آره. هستي
متاسفم
در حالي كه ميراندا علاقه اش به جنس مخالف رو لعن نفرين ميكرد
و فكر ميكرد چقدر ديگه ميتونه به اين جنگ ادامه بده
شارلوت تكيلا رو لعن و نفرين ميكرد و سامانتا رو به زور سوار ماشين ميكرد
به اين نتيجه رسيده بود كه سامانتا اون قدر مسته كه نميتونه تنهايي بره خونه
و اصرار كرد اون شب رو روي مبلش بخوابه
بزارين درو براتون باز كنم
خيلي خوب ازش خوشم مياد
سامانتا رو برد بالا و توي تخت خوابوند
يا اينجوري فكر كرد
دو ساعت بعد، سامانتا بيدار شد در حالي كه هنوز مست و مجرد بود
و مجرد بودن براي سامانتا يه معني داره
ميشه يه سيگار بهم بدي؟ حتما
ميشه بوست كنم؟
يا مسيح
من واقعا نبايد اين كارو بكنم يكي ممكنه ببينه
چرا يه دقيقه نمياي بالا؟
نترسين، خانم منم تامي. دارم ميرم
دوستتون من رو دعوت كرد بالا ميدونم كار اشتباهي كردم
ولي از وقتي از خونه زدم بيرون خيلي تنها بودم
و ميخواستم حضور
يه زن رو احساس كنم
...الان ميخوام برم دستشويي
وقتي بيرون اومدم نبايد اينجا باشي
و نميخوام دوباره بگم
بزارين درو براتون باز كنم، خانم
اميدوار بودم شب بموني
...ببين شان
فكر نكنم به درد هم بخوريم
چيزاي مختلفي ميخوايم كاملا مشخصه ميخواي ازدواج كني
و من نميدونم چي ميخوام
بيچارگيم رو حس ميكني، درسته؟
...فقط
داشتم امتحانت ميكردم
ميدوني؟ ببينم بدرد هم ميخوريم
نميخوريم
معذرت ميخوام
شما زنها رو درك نميكنم
...تنها چيزي كه ميشنوم اين كه
"ميخوام ازدواج كنم"
و هيچ كدومتون بله نميگيد چه گندي
خسته شدم از بس با زنهاي مختلف بيرون رفتم
فقط ميخوام ازدواج كنم
يكي رو ميشناسم كه برات عاليه
كي؟
...شروع كردن قرار گذاشتن يه نهار اينجا، يه كنسرت اونجا
ولي خيلي زود سر از چين درآوردن
من هميشه اين طرح رو براي سرويس غذاخوري دم دستي ميخواستم
جدي ميگي؟
شارلوت باهاش بهم زد هيچ وقت به جايي نميرسيد
اون يه آمريكايي كلاسيك بود و شارلوت عاشق سبك فرانسوي بود
دوستت قول داده بود زنگ بزنه ولي هيچ وقت نزد
چرا آخه؟ نميدونم
وقتي داشتم به زندگي زناشويي ام فكر ميكردم
يه فكري به سرم زد
...شايد دعواي بين متاهل ها و مجرد ها
مثل جنگ در ايرلند شماليِ
...در اصل يكي هستيم
ولي يه جورايي سر از جاهاي مختلفي درآورديم
مطمئنا خيلي عالي ميشه كه اون آدم خاص رو داشته باشيم تا باهاش بريم خونه
...ولي گاهي اوقات هيچ چي بهتر از
فيلم ديدن با دوستاي مجردت نيست