ترجمه و زيرنويس از آريانا
قسمت چهارم دره پسراي بيست و خورده اي ساله
...روزي روزگاري
...در سرزميني دور
...يه مرد
...و يه زن
همش با هم برخورد داشتن
آنها هر جايي كه بگي همديگرو ميديدن
...تو خيابون
توي مهموني ها
انگار داشتن اتفاقي با هم قرار ميذاشتن
و بعد از اينكه يه بار ديگه تصادفي همديگرو
در مهماني پسر جديد وكيل ثروتمندي ديدن
تصميم گرفتن تا اين بار سر يه زمان مشخص و با قصد قبلي همديگرو ببينن
شنبه، ساعت 10:30 رستوران جديد منهتن
شركت اتاق هاي خصوصي سامانتا مسئول بازگشايي اونجا بود
خوب، برايان عالي نيست؟
شارلوت يه دوست پسر جديد داشت :سه تا شرط اصلي اون رو داشت
قيافه، رفتار مناسب، پول
گفته بودم ميخواد يه نقاشي از گالري من بخره؟
عشق و كميسيون از اين خوشحال تر نميتونست باشه
رسما دير كرده كي؟
آقاي بيگ، پس كي؟
كري، عاليه قراره؟
"بهش ميگه "چيز گفت من رو
براي نوشيدني چيزي ملاقات كن
اسم قرارو نياورد خوب، "چيز" خوبه
منظورم اين كه، "چيز" قبل از قرار مياد اميدوارم
من ميرم تو باشه
اونجا ميبينمت اسكيپر كجا رفت؟
نميدونم چجوري با يه مرد جوون تر قرار ميذاري
آنها بهم ريخته و حواسپرتن ما قرار نميزاريم
همش درباره گائيدنِ
دخترا، خوش ميگذره؟
تا حالا بيست نفرو برگردوندم مردم واقعا گريه شون گرفته
يه اتفاقي افتاده نميتونه من رو ببينه
ميشه بهش گوش كني و بهم بگي
ميخواد باهام قرار بزاره يا به عنوان يه دوست ميخواد من رو ببينه
خيلي خوب
گاهي اوقات لازمه نظر يكي ديگه رو هم بپرسي
درباره دكترا، معاملات املاكيا، مردا
خوب؟
نميدونم
و من اول كلاس دعوي قضايي ام رو تموم كردم
چقدر اين كارم رقت انگيزه كه
ازت ميپرسم اون از من خوشش مياد يا نه
بفرما
...كري، ميراندا
اين جذاب ترين سرآشپز در نيويوركِ، جون
جون. ج-و-ن اچ نداره، بدون فاميلي
كيك خرچنگ آبيش فوق العاده بود به كسي احتياج نداشت
و اينم دوست خيلي با نمكش سم
سم؟ كي اسمش سمِ؟
من. ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم؟
اوه، موفق باشي بار جمع شده
مشكلي نيست چون متصدي بار رفيقمِ
ميراندا؟ مارتيني
مردايي بيست و خورده اي ساله هميشه آدماي "بي" مهم رو ميشناسن
پادوها، نگهبان ها
به اضافه اينكه كوناي خوشگلي دارن
وقت انتقاده بهتره برم
گفته بودم باهاش ميخوابم؟
اسكيپر
گم شده بايد پيداش كنيم
آنها ديگه مارتيني درست نميكنن، به همين دليل براي خودمون رام و كُك گرفتم. ايرادي نداره؟
خوب، من از رام متنفرم و از كُك هم متنفرم
ولي ممنون مارتيني، خانم ها
نگاش كن يه پيشخدمت در تي جي اي اف بودم
فوق العاده ست
فورا از هم خوششون اومد
ميخواي يه چيزي ببيني؟
ميشه يكم بيشتر درش بياري؟
وايسا، من
منصفانه نيست دوباره در بيار
تويي همه جا رو دنبالت گشتم
اينجايي، دستت تو دهن اونه
خوب، پيغام داده بودي كه نمياي
فكر كنم گفتم سعي ميكنم براي يه ساعتم شده بيام
...آره، ولي بعدش گفتي
چي گفتم؟ ولش كن
حالا اينجايي، يه ساعت وقت داري بيا يه نوشيدني بخوريم
نيم ساعت طول كشيد بيام تو
بيست دقيقه طول كشيد پيدات كنم فقط همين قدر وقت دارم
كه بهت بگم وقتم تموم شد
تو خوش بگذرون
مردا در دهه 40 مثل جدول نيويورك تايمز ميمونن
...فريب دهنده، پيچيده
و هيچ وقت نميتوني مطمئن باشي جواب درستي دادي
اينجا خسته كننده ست
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟ حتما
چرا نه؟
بعدش يه سواري كوتاه در تاكسي
سامانتا، جون بدون اچ سم و من
رفتيم به يه كلوب جووناي بيست خورده ايِ در همون نزديكي
باورم نميشه يه كاري كردي جون بي خيال بازگشاييش بشه
خيلي به ندرت پيش مياد بره جاهاي كسل كننده
شهر سر سختيِ. جاهاي با حال عمر كوتاهي دارن
سامانتا، هر كي اينجاست بيست و خورده اي سالشه
و همين طور ما
همين طور كه اطراف رو نگاه ميكردم، از ديدن
مدل هاي مختلف پسراي بيست و خورده ساله شگفت زده شدم
پسراي شيك و مد روز
پسراي شركتي
پسراي ورزشكار
و زير سن قانوني
بفرما چطوري؟
ميبينم كه پيدامون كردي مبل بزرگيِ
اوه، اينجا
خوبه
من كه خيلي سنگين نيستم، هستم؟
درسته. اصلا وزني نداري
چي از اين بهتر؟
...وقتي داشتيم آبجوهامون رو ميخورديم
نوع ديگه اي از پسراي بيست و خورده اي ساله رو يادم اومد
خوب، بوس كردن با اون چجوريِ؟
ميخواي بفهمي؟
پسري كه واقعا خوب بوس ميكنه
الو؟
خيلي داغونم چي شده؟
نه، منظورم لفظي بود
هر جوري كه بگي من رو گائيد
اگه بخواي اينطوري به حرف زدن ادامه بدي دقيقه اي شارژت ميكنم
وقتي داشتم دنبال سيگار مارلبوروم ميگشتم
سامانتا گزارش سريعي از شبي كه با جون گذرونده بود بهم داد
بدون "اچ"، بدون هيچ كم كاستي
ما انجامش داديم در حالي كه اون بالا بود، من بالا بودم، من در كنار
اون در كنار؟ اوه، خداي من آره
روي پشتش، بغل روي صورتش
تا حالا اون كارو كردي؟ براي يادآوري خيلي زوده
خوب، فورا انجامش بده شگفت انگيزه
اين جووناي بيست ساله براي هر كاري پايه ن
اوضاع تو و سم چطور پيش رفت؟
همديگرو بوسيديم فقط بوس؟
نه. پنج ساعت تمام همديگرو بوسيديم
توي كلوب، جلوي كلوب گوشه كلوب
يادم رفته بود فقط بوس كردن چه حالي ميده، ميدوني
حتي اگه مجبور بشم فقط دو ساعت بخوابم
من اصلا نخوابيدم
همون طور كه سامانتا داشت درباره ماجراجويي هاي سكسيش حرف ميزد
يه نگاه به بازوم انداختم
اونجا بود با رنگ آبي شماره سم بيست و خورده اي ساله
خيلي دوست داشتم بهش زنگ بزنم ولي همين جوري ولش كردم
عجب چيزي بود، لبام هنوز متورم بودن چرا اينقدر ميخواستمش؟
آيا مرداي بيست و خورده اي ساله يه مخدر جديدن؟
درسته سامانتا، ميراندا و من هممون مصرف كننده هاي تفنني آنها هستيم
داشتيم چيزي رو تجربه ميكرديم كه نميتونستيم كنترلش كنيم؟
خيلي خوب، ما به دلايل مختلفي جذب مرداي جوون تر ميشيم
اما متعجبم آنها در ما چي ميبينن؟
زنا در دهه سي خيلي متشكر و سپاس گذارن
هر چيز مزخرفي بنظرشون خوب مياد
مثل انداختن غذا براي آدم گشنه ميمونه
بندازش
ميزارن هر كاري ميخواي بكني و خيلي درباره شراب ميدونن
من رو ياد مامانم ميندازن
ميدونن كي هستن و چي ميخوان و من از اين مسئله خوشم مياد
لعنتي دو كلمه: كُس زرنگ
بعدا تو همون هفته ميراندا و من درباره اش با هم حرف زديم
نبايد با مرداي هم سن خودمون قرار بزاريم؟
اگه بتوني پيداشون كني
هيچ مرد در دسترسي كه سي و خورده اي سالش باشه توي نيويورك نيست
جيولاني(شهردار سابق نيويورك) همراه بي خانمان ها جمعشون كرد
خب واقعا اينجا چه خبره؟ مرداي جوون تر به ما احساس امنيت بيشتري ميدن؟
چيزي كه واقعا اينجا جريان داره سكسِ
مدل هاي قديمي خوب مشتاق كمك
هر كاري ميگم بكن سكس ايگل اسكات
ولي من سكس ندارم فقط بوسِ
خوب مشكل چيه؟ فقط يه رابطه گذراست
اينجوري نيست كه بخاطرش بي خيال برنامه هامون بشيم
اوه, عسلم بايد برم واقعا؟
جلسه ام با سردبيرم دير شده
خداحافظ
نميخواستم بهش بگم قرار نهار با سردبيرم رو كنسل كردم
تا برم به سم بيست و خورده اي ساله كمك كنم يه تي شرت بخره
بيا
وقتي داشتم كمكش ميكردم امتحانشون كنه ..فكر كردم
اون شيرين و بامزه ست و فكر كنم از من خوشش مياد
ميتونه بيشتر از يه رابطه گذرا باشه؟ ميتونه يه دوست پسر واقعي بشه؟
لطفا
اينجا جاش نيست
و صحبت از دوست پسر واقعي شد
بعدا تو همون هفته "جدول كلمات متقاطع" ازم خواست
براي خوردن يه نوشيدني ببينمش
نه يه قرار واقعي، پنج حرفي با "ت" شروع ميشه
هر كي هستي نميتونم حرف بزنم براي يه نوشيدني ديرم شده
فقط پنج دقيقه وقت ميخوام. قراره برايان رو ببينم و نميدونم بايد چيكار كنم
درباره چي؟ ...خوب، ديشب
بعد از فيلم، داشتيم تو خيايون دوم قدم ميزديم ...تازه رد شده بوديم از
چهار دقيقه، شارلوت
نميتونم چيزي كه ازم خواسته رو همين جوري بگم. خجالت آوره
دوست پسر بي عيب و نقص چي خواسته؟
ده دقيقه ديگه جلوي آپارتمانت ميبينمت
خيلي خوب، كلمات خيلي مهم ان دقيقا بگو چي گفت
ما دو هفته ست كه همديگرو ميبينيم
واقعا ازت خوشم مياد و فردا شب بعد از شام
ميخوام كه سكس مقعدي داشته باشيم
خيلي خوب، توقف بعدي خيابون 62 م و مديسونِ
شصت و دوم و مديسون؟ ميخوايم بريم دنبال ميراندا
نه، خداي من، نه آره
بعدشم ميريم دنبال سامانتا اوه، كري، نه
تو به حمايت همه دخترا احتياج داري و من قرارم با بيگ دير شده
اوه، عاليه
حتي در مواقع ناراحتي، شارلوت در مورد قرار گذاشتن خوش بين بود
بستگي داره. چقدر ازش خوشش مياد خيلي
خيلي يعني چي، در حدي كه چند ماهي باهاش قرار بزاري تا يكي بهتر پيدا بشه
يا ازدواج كني و بري هامپتون شرقي زندگي كني؟
نميدونم مطمئن نيستم
خوب، بهتره هر چه زودتر مطمئن بشي
داري منو ميترسوني نترسونش
همش درباره كنترلِ
اگه بره اون بالا، تغييري در قدرت صورت ميگيره
يا كنترل دست اون ميافته يا تو
يه كمپي هست كه معتقده كير دست هر كي باشه قدرت دست اونِ
ببخشيد رانندگيت رو بكن
...سوال اينجاست
اگه باهاش سكس مقعدي داشته باشي بيشتر بهت احترام ميزاره يا كمتر؟
مسئله همينِ توي تاكسي سيگار نكشين
آقا، ما داريم درباره سكس از پشت صحبت ميكنيم حتما بايد سيگار بكشم
جلو، عقب، كي اهميت ميده؟ سوراخ سوراخِ
ميتونم ازت نقل قول كنم؟ اينقدر زود دور بر ندار
اين كار به دردت هم ميخوره من سوراخ نيستم
عزيزم، ميدونيم
فقط ميخوام بگم اين يه جور ابراز فيزيكيِ
بدن طوري طراحي شده كه تجربه اش كنه
و در ضمن فوق العاده ست
درباره چي حرف ميزني؟ من رفتم اسميت
ببين، فقط دارم ميگم با آدم درست و نرم كننده مناسب
اون چي بود؟
يه پيش درامد
ممنون
خوب، باورم نميشه
يه جا و يه ساعت فقط من و تو
خوب، يه جورايي
با دوستم جك آشنا شو
اوه سلام حالت چطوره؟
عالي، دارم براي بار دوم طلاق ميگيرم
جنده، هر چي اون اولي نتونست بگيره رو داره ميگيره
...اون اينجا بود، درست وسط نوشيدنيم
آقاي عالي
يا مسيح اون خوشگله رو ببين
ميرم ازش بخوام با ما شام بخوره ببخشيد
با گريه بهم زنگ زد
من رو ميبخشي؟
خوب
چرا شما دو تا امشب رو با هم نميگذرونين؟
ميدوني، حرف بزنين، گريه كنين، آبجو بخورين
در هر حال مقاله ام رو هنوز تموم نكردم
بفرما دور بعد به حساب من
چيزمون رو يه وقت ديگه انجام ميديم
مطمئني؟
كاملا
نميدونم بايد چه احساسي ميداشتم
گيج؟ ناراحت؟ رد شده؟
تصميم گرفتم راه برم تا فكرم آروم بشه
در ضمن پول تاكسيم رو هم روي ميز گذاشته بودم
به همين دليل راه رفتم چهل و هشت بلوك رو پياده رفتم
اونم با كفش هاي 400 دلاريم
فقط يه چيزي ميخواستم تا خوب بشم
يه بوس كوچولو تا حس بهتري پيدا كنم
ولي الان، هيچ تاثيري نداشت همون قدر كفايت نميكرد
امشب بيشتر ميخواستم
...در اين حين در بالاي شهر شارلوت مونده بود
كي رابطه ها اينقدر پيچيده شد
مشتاقانه منتظر زماني بود كه دسر به دنبال شام اومد ولي بدون نرم كننده
نميتونم برايان نميتونم
ميخوام ولي نميتونم ...منظورم اين كه در واقع
نه، اين درست نيست نميخوام اين كارو بكنم يا شايدم ميخوام
...نميدونم چي ميخوام ولي ميترسم اگه اين كارو نكنم من رو ول كني
و اگه اين كارو بكنم اون وقت ميشم دختري كه از پشت ميكننش
من نميخوام همچين دختري باشم مردا با همچين دخترايي ازدواج نميكنن
كي تا حالا شنيده اين دخترا ازدواج كرده باشن؟ نه، نه، نه
...نميتونم. من بچه ميخوام و
فقط الان نميتونم هضمش كنم
ميتونيم مثل هميشه سكس داشته باشيم؟
بله، لطفا
اون شب،همون طوري كه شارلوت دوست داشت عشق بازي كردن
مودبانه و با احترام روي ملافه هاي كتون مصري سيصد دلاري
...در همين حين در پايين شهر
واقعا عالي بود
...ميدوني
...وقتي اينجوري دراز ميكشي
با نمك ترين چين هاي كوچولو رو روي گردنت داري
سامانتا فهميد تا وقتي كه با يه پسر ...جوون تر قرار ميزاره
هميشه بايد پيره باشه
همون جا بي خيال پسراي بيست و خورده اي شد
وقتي سامانتا داشت بي خيال جوونا ميشد
من بيشتر و بيشتر درش فرو ميرفتم
...اين واقعا عالي بود
ميخواستمش
كي به سن، جدول كلمات متقاطع
پول تاكسي كه روي ميز گذاشتم اهميت ميده؟
احساس خيلي خوبي ميداد حاضرم هر كاري بكنم تا اون بالا بالاها بمونم
...و درست وقتي كه فكر ميكردم از اين بهتر نميشه
من رو در آغوش گرفت
در حالي كه بيشتر ميخواستم بيدار شدم يا شايدم نه
در نور صبح گاهي همه چي كاملا متفاوت بنظر ميومد
شمع، لباس هاي كثيف، جعبه پيتزا
يه دفعه متوجه واقعيت شدم
من توي آپارتمان يه پسر بيست و خورده اي ساله ام
صبح بخير عزيزم صبح بخير
لعنت يه روياي فوق العاده داشتم
پدرم و دوست دختر سابقم انگار مرده بودن يا يه همچين چيزي
چطوري؟ از ديدنت خوشحالم
قهوه. قهوه ميخوام توي آشپزخونه ست
و من دستاي گنده اي داشتم مثل دستهاي بزرگ آلومينيومي
و من توي يه انبار بزرگ مهمات زندگي ميكردم
كه كاملا هسته اي بود و احاطه شده بود
با دشمنام و آشغال
و يكي يكي بهم حمله ميكردن يه جوري وارد شده بودن
يادم نيست ولي انگار بهم حمله ميكردن
و من با دستاي بزرگ آلومينيومي تيكه تيكه شون ميكردم
يه يارو رو طوري له كردم كه صورتيش از بين رفت
ولي من داغونش كردم
ميتونستم با اون دستاي گنده هر چيزي رو داغون كنم
..اصلا قهوه نداري
فيلتر قهوه هم نداري درستش ميكنم. مشكلي نيست
...تو هم توي خوابم بودي
به شكل زن تك شاخ زيبايي كه چشم هاي شيشه اي داشت
تو قهوه درست كن من برم دستشويي
مثل شعر ميمونه، نه؟
زن تك شاخ
قهوه
اوه، اين هم اتاقيِ منه
همه وجود سي و خورده اي سالم جيغ ميزد
برو بيرون! براي اينجا بودن خيلي پيري
و وقتي فكر ميكردم ديگه از اين بدتر نميشه
دستمال توالت ميخوام
فقط يكي مونده بود كه باهاش قهوه درست كردم
...تصميم گرفتم كه تنها راه براي خلاص شدن
از شر يه اعتياد رفتن سراغ يه چيز بزرگتره
كفشا
...دو سه تا بلوك اون ور تر و يك عالمه پول بعدش
فهميدم كه وارد بخش جالبي از زندگيم شدم
...ديگه براي اين سبك زندگي زيادي بزرگ شدم
ولي نه اون قدر بزرگ براي مردايي كه در آينده ميديدم
سلام، حالت چطوره؟
...چرا توي شهري كه ده ميليون مرد داره
هميشه كسي رو ميبيني كه نميخواي ...و هيچ وقت كسي كه ميخواي رو
اون پايين چيكار ميكني؟
ميزش لقِ درستش كردم
به ما ملحق ميشي؟
لولا
چي؟ جدولت
كلمه پنج حرفي كنار هم مياره، لولا
از ديدنت خوشحال شدم. خداحافظ
خداحافظ ببخشيد
هي،فقط براي اينكه بدوني من خودم كنار هم ميارم
شايد شك ندارم
حالا كه جك يكي رو پيدا كرده دوباره تنهام
شايد بتونيم يه وقتايي با هم شام بخوريم
نميدونم من خوب جدول حل ميكنم
من توي حل كردن جدولاي مردم خيلي خوب نيستم
هر جا كه بخواي
فقط تو و من
بهم زنگ بزن
همون طور كه داشتم ميرفتم، يه فكري به سرم زد شايد همه مردا مخدرن
...يه وقتايي افسرده ات ميكنن
و يه وقتايي مثل الان ميبرنت بالا تو اوج
لعنت
خيلي با حال تر بود اگه برنميگشتم عقب رو نگاه كنم