...قوي ترين زن نيويورك، تينا بران
ديان سير يا حتي رزي دونل نيست
...مهمان دار بالزاكِ
كه در عرض يه شب تبديل به مهمترين رستوران شهر شد
و ما رفته بوديم اونجا تا جشن بگيريم
تحقير كننده ست
ما 45 دقيقه ست كه منتظريم
فكر كنم الان غش كنم
نميدونه ما كي هستيم؟ كي هستيم؟
من شركت پي ار خودم رو دارم توهم ستون روزنامه خودت رو داري
نبايد اينجوري باشه
برميگردم اون بالا ببخشيد
سلام. ببخشيد سلام! ما 45 دقيقه ست كه منتظريم
...ببين، مطمئن نيستم بدوني
..اما من يه جورايي كسي هستم
و اون مطمئنا براي خودش كسيِ
و ما واقعا بايد الان يه چيزي بخوريم
متاسفم
ببخشيد
يه بيست دلاري بهم بده حتما شوخي ميكني
فكر ميكني بايد يه 50 تايي بدم؟
اگه 50 دلار داشتم فكر ميكني ميدادمش به اون دختره؟
نميتونه با ما اين كارو بكنه
ميريم اوه خداي من
بزار يه چيزي بهت بگم
...ده سال پيش من جاي اون نشسته بودم
ولي من از قدرتم سوء استفاده نميكردم
ميشه در موردش يه جاي ديگه سر نهار حرف بزنيم؟
كجا، يه جا مثل نيوجرسي جايي كه بتونيم بشينيم؟
ميدوني اگه يه مرد بود نه تنها تا حالا غذامون رو خورده بوديم
بلكه يه نوشيدني مجاني هم مهمونمون كرده بود
يه رستوران تايلندي عالي ميشناسم
كه پسر صاحبش هميشه
يه پرس اضافي از خوراك ميكراب برام ميفرسته
چقدر غم انگيز فكر ميكني برسيم بريم؟
كمي بعد سامانتا برگشت شركتش
در حالي كه من تصميم گرفتم اين تئوري رو امتحان كنم
كه خريد كردن راهي براي پروراندن افكار خلاقانه ست
خيلي خوب ميخرمشون
...همون موقع به سرم زد پسشون بدم كه
خانم؟
بهم گفتن اين كارو بكنم و الان ميخوان باهاتون حرف بزنن
لازم نيست اوه، خداي من! باورم نميشه
كي اومدي؟ ديروز
عزيزم، عالي بنظر مياي نميتونم بزارم اين كارو بكني
البته كه ميتوني و هيچ وقت هم مجبور نيستي برش گردوني
در ضمن، اين كارلوِ
... كي شما دو تا
حدودا دو ماه پيش
خانواده اش يه دامداري خيلي بزرگ تو آرژانتين دارن و خيلي خيلي پولدارن
يه كير كوچولو داره ولي دقيقا ميدونه چجوري ازش استفاده كنه
دست تكون بده عزيزم ، دست تكون بده
خيلي لطف داري ولي نميتونم قبولش كنم
البته كه ميتوني
تا حالا كي بهت كادوي تولد يا كريسمس دادم؟
منظورم اين كه مثل خواهري ميموني
هيچ وقت نميبينمش
حقيقتش ما فقط چند بار همديگه رو ديديم
بيشتر مردم اماليتا رو به عنوان يه پولدارن اروپايي ميشناسن
من فكر ميكنم بامزه ست
خب بهم زنگ بزن. من تو هتل چهار فصل با كارلو ام
توي شهر زندگي نميكني؟ من شهروند دنيام
شهروند دنيا، عزيزم
حالا كفش ها رو بگير به زودي با هم حرف ميزنيم
نميتونم اين كارو بكنم البته كه ميتوني
برو برو ممنون
...يه كلمه از حرفاش نفهميدم
ولي حس ميكردم تنها چيز ايتاليايي كه لازمه بدونم رو دارم
تو خونه، تنها چيزي كه انتظارم رو ميكشيد
صورت حساب، صورت حساب و صورت حساب بود
به اماليتا حسوديم ميشه
زندگيش پر از مرداي پولدار، طراحاي لباس
و اقامتگاه هاي مسحور كننده ست
در واقع براي گذرون زندگيش كار نميكنه ولي قدرت جنسي خيره كننده اي داره
كه به نفع خودش استفاده ميكنه
كه يه معماي بغرنج رو پيش ميكشه
حد فاصل بين يه دوست دختر حرفه اي
و زناي هرزه كجاست؟
زنها حق دارن از هر چي در توان دارن براي بدست قدرت استفاده كنن
با كم خوابي راهشون به اون بالاها رو باز ميكنن
نه اگه مجبور باشي براي رقابت كردن انجامش بدي
ولي اين سوء استفاده كردنِ
از مردا كه كاملا مجازه
شنبه شب ...در تلاشي براي پس انداز كردن
و شايد گير آوردن چند دلار اضافي
دخترا رو به بازي پوكر دعوت كردم
من دوتا ميخرم من سه تا
زيادي بهشون حق ميدي
زنها ميتونن هر وقت خواستن از جنسيتشون براي پيش بردن كاراشون استفاده كنن
ولي مردا حق ندارن از اين مسئله سوء استفاده كنن؟
فقط ميگم زنها و مردا هر دو تاشون سوء استفاده ميكنن
من كنار ميكشم ...اگه حس كني از يه نفر
مزاياي زيادي بهت ميرسه چون بنظرش جذابي، چي؟
جذاب؟ اين يكي رو بايد بشنوم
چند روز قبل، نويل مورگان يه نقاش منزوي نه چندان خوشنام
يه سري به گالري زد
نويل داشته بازديد سالانه اش از منهتن رو ميكرد
تا ببينه در عرصه هنر چي جديد و سكسيِ
و پيداش كرد شارلوت
خيلي طول نميكشيد تا اون رو به مزرعه اش دعوت كنه
تا كارهاي جديدش رو ببينه
اگه بتونم راضيش كنم كاراش رو توي گالري به نمايش بزاره يه موفقيت بزرگ ميشه
...ولي اگه بخواد، ميدونين كه قلموش رو نگه داري؟
اگه خواست زياده روي كنه
يه زنگ به من بزن تا پدرش رو در بياريم
اين تنها راه درست مبادله سكس و قدرتِ
باورم نميشه اين حرف رو ميزنين
شماها مثل لورنا بابيت ميمونين
اسكيپره بهش گفتم اينجام
اصرار داشت بياد دنبالم ولي قرار نبود تا 11 اينجا باشه
مثل يه توله سگ ناز ميمونه
كه يه وقتايي دوست داري با لگد بزنيش
يه ساعت زود اومدي
ميتونم توي راهرو منتظر بمونم
نه اسكيپر، بيا تو
ايرادي نداره
در هر حال ميخواستم برم
هر چي پول داشتم بالا كشيدين
شب خوش خانم ها
شارلوت، خبرا رو بهم بده
يكي دو ساعت بعد ديگه داشتم فكر ميكردم
...زود بگيرم بخوابم كه
الو؟ كري! چيكار ميكني؟
راستش دارم آماده ميشم بخوابم چرا نمياي پيش ما؟
ما توي بالزاكيم و يه نفر اينجاست كه دارم ميميرم بهت معرفي كنم
خيلي دوست دارم ولي واقعا دارم سعي ميكنم ول خرجي نكنم
ميدوني، چند پني پس انداز كنم
خل شدي، ميدوني چيه؟
چرا فقط نمياي اينجا و همون كري دوست داشتني نميشي؟
حقيقتش از پس اينم برنميومدم
ولي با خودم فكر كردم كفشاي جديدم
نبايد بخاطر من مجازات بشن
متاسفم. اسم شما توي ليست نيست
من به ليست احتياج ندارم دوستام داخلن
عزيزدلم، چرا اينقدر طولش دادي؟
باورت نميشه كارلو از ون كليف & ارپل چي برام خريده
چي؟
خداي من، خيلي قشنگِ
دوازده هزار دلار
گوش كن، ميخوام بياي و با فوق العاده ترين مرد دنيا آشنا شي
مثل سايدشو ميمونه
خُليا
كري، ميخوام با دوست پسرم كارلو آشنا شي
همين طور دوستش ژيل سلام
سلام. از ديدنتون خوشحالم
ژيل يه معمار پاريسيِ
چند وقت اينجا ميمونين؟ يكي دو روز. براي كار
همش درباره تو با ژيل حرف زدم
بهش گفتم ما زيباترين
با استعدادترين و خيره كننده ترين زناي نيويورك هستيم
و مجرد چطور همچين چيزي ممكنه؟
گرفتم شما يه معمار و كمدين هستين
نفهميدم
هيچ چي فقط مسخره بازي درميارم
شما؟ هرگز
ناگهان متوجه نقطه ضعف وحشتناكم در مورد معماراي فرانسوي جذاب شدم
چيز ديگه اي ميل داريد براتون بياريم؟
يه بطري شراب ميل داري؟
عاليِ
و بقيه تون چي ميخواين بخورين؟
در طول دو ساعت بعدي از مهارت هاي روزنامه نگاريم استفاده هاي خوبي كردم
فهميدم ژيل تازه طلاق گرفته
و يه دختر پنج ساله به اسم بئاتريس داره
كه با مادرش در پاريس زندگي ميكنه
اون داشت سر راهش به برزيل يه توقفي هم در نيويورك ميكرد
تا روي ساخت يه هتل جديد نظارت كنه
فكر ميكنم براي نويسنده بودن زيادي خوشگلي
منم فكر ميكنم براي معمار بودن زيادي جذابي
فكر كنم بايد بي خيال زندگي اينجا بشي
و فورا بياي پاريس با من زندگي كني
فكر ميكردم قراره 6 ماه آينده رو تو برزيل باشي
ميتوني اول بياي اونجا
وسوسم نكن
اين روزا اينقدر اوضاعم خرابه كه ممكنه بخاطر اجاره خونه هم كه
شده پيشنهادت رو قبول كنم
توي نويسندگي پول خوبي نيست؟
نه، خوبه
فقط يه اعتياد كوچولو دارم
كفش هاي گرون قيمت
فهميدم
...من فقط آخر هفته اينجام
ولي دوست دارم فردا ببينمت
شايد بتوني شهر رو نشونم بدي
تا حالا نيويورك نيومدي؟
...دوازده باري اومدم
ولي نه با كسي مثل تو
واقعا اينقدر مطمئني، نه؟
آره
و همين طور تو
پس، فردا ميبينمت
شب بخير
...معلومه كه چند تا پرچم قرمز ديدم
مطلقه، فرانسوي و خيلي خوش قيافه
ولي حس ميكردم دارم تو آسمونا پرواز ميكنم
صبح روز بعد دوباره برگشتم روي زمين
:وقتي با اون معماي ازلي روبرو شدم
يه كمد پر از لباس كه هيچ كدومش به درد پوشيدن نميخوره
يه لحظه
كيه؟
هي هي. متاسفم. من ميرم
اسكيپر، بيا تو چي شده؟
مسئله ميرانداست واقعا من رو از پا انداخته
انگار ديوونه اش شدم
و ميدونم نبايد باشم چون ميتونم حس كنم
كه اين كار اون رو ازم دور ميكنه
ولي نميتونم كنترلش كنم نميتونم
انگار يه قدرتي روي من داره
و من درموندم
ادامه بده بايد لباس بپوشم، باشه؟
ميشه آدم به يه نفر اعتياد پيدا كنه؟
سكس خيلي فوق العاده ست
تنها چيزيِ كه ميتونم بهش فكر كنم
تا حالا هيچ وقت خودم رو يه مرد شهوتي درنظر نگرفته بودم
ولي نگرانم كه يه وقت نترسونمش
خب، خودش اين حرف رو گفت؟
نه، ولي بيشتر اوقات عصرا سكس داريم
هيچ وقت نميزاره شب بمونم
خب، من يه فكري دارم
چرا شما دو تا يه شب رو با هم نميگذرونيد
اونم بدون سكس؟
سخت ميشه واقعا سخته
خب، فكر كنم واقعا مهمه كه سعيت رو بكني
من حتي بعدش دوش نميگيرم
دوست دارم تمام روز بوي ميراندا رو حس كنم
كم كم داشتم به اين نتيجه ميرسيدم كه تمايلات جنسي ميراندا داره اسكيپر رو بيچاره ميكنه
بعدا يه بعد از ظهر فوق العاده رمانتيك رو با ژيل گذروندم
حس ميكردم توي فيلم كلود ليلوچ فرود اومدم
يه مرد و يه زن كمي عصبي
وايسا. وايسا
من يه قانوني دارم
با مردايي كه فقط يه روزه ميشناسمشون نميخوابم
ميدونم
تسليم شدم. با همه اينها الان توي پاريس صبح بود
وقتي خوابي خيلي زيبايي
نميخواستم مزاحمت بشم
اينقدر زود ميري؟ بايد به پروازم برسم
پا ميشم
توي تخت بمون زنگ بزن
و از خودت پذيرايي كن
ميتونم سريع لباس بپوشم راحت باش
بهت زنگ ميزنم
باشه
وقتي از در رفت بيرون يه دفعه با خودم گفتم
اون كه شماره تلفن من رو نداره
منم شماره تلفنش رو ندارم
...ولي برام يه نوشته گذاشته بود
با هزار دلار پول نقد
"بخاطر اون روز زيبا ممنونم"
واقعا بايد روز زيبايي بوده باشه
خب، بود يه رابطه رويايي با هم داشتيم
بعدش برام پول گذاشت
نميفهمم كجاي من نوشته "هرزه"؟
غير از اون 1000 دلار روي ميز؟
باورم نميشه توي بالزاك شام خوردي
يه لحظه صبر كن. فكر كردم سفارش دو تا تخم مرغ شل و يه املت اسفناج داده بودم
ايرادي نداره اوملت رو من ميخورم
درست نيست. بايد خودمون پول همه اينها رو بديم، باشه؟
گفت هر چي دوست داري سفارش بده
خدمات هتل يه چيزه ...ولي پول
براي چي اينقدر اوقاتت تلخ شده؟
پول يعني قدرت سكس يعني قدرت
بنابراين بخاطر سكس پول گرفتن يه جور تبادل قدرتِ
به حرفش گوش نكن
نميدونم بايد اين رو به عنوان يه تعريف قبول كنم
يا توهين
فقط بگيرش
در هر حال نميدونم چجوري پسش بدم چون شماره اش رو برام نذاشته
كامل پرداخت كرده ديگه براي چي ميخواي حرف بزني؟
راستي اين آماليتا امالفي كيه؟
فكر كنم وارد دارو دسته ي هرزه هاي كلاس بالا شدي
هرزه نيست
...اون
اون يه دختر اهل مهموني بين الملليِ
يه هرزه با پاسپورتِ
هيچ وقت صحبتي درباره پول نكرده بودين؟
يه اشاره اي كرده بودم كه اين روزا يكم بي پولم
خب شايد اين يه جور قرضِ؟
يادم نمياد درخواستي كرده باشم
عزيزدلم مردا ميدن، زنا ميگيرن
يه تقدير بيولوژيكيِ واقعا ميخواي اين حرف رو بزني؟
اين بهونه اي كه مردا از وقتي كه سوء استفاده از زنها رو شروع كردن بكار ميبرن
من كه ميخوام به همه چي به عنوان يه قرار بد با پول اضافه نگاه كنم
ميدوني، سالمونش واقعا خوبه
فكر كنم بايد يه دونه ديگه سفارش بديم
وقتي داشتم با مسئله بغرنج قبول كردن پولم كلنجار ميرفتم
شارلوت به خونه دورافتاده
نويل مورگان نقاش رسيد
در تلاشي براي حفظ آخرين اثرش
خوش اومدي
سلام. احساس فوق العاده اي دارم
ملاقات شما بدون شك نقطه اوج حرفه من محسوب ميشه
ممنون
فقط تعجب كردم كسي به جواني شما با كار من آشنايي داره
جدي ميگين؟ توي كالج درباره شما خوندم
خداي من معذرت ميخوام
واقعا ميگم شما خيلي افتاده و فروتن هستين
اينم از اينجا
ببخشيد
...كارايي كه قراره ببينيد
چيزايي هستن كه من به عنوان بهترين ايده اي
كه تا حالا به ذهنم رسيده ميدونمشون
...نزديك ترين چيز به
نيروي خالص و جهاني خداوندِ
كُس
خداي من
خيلي قدرتمندن
دقيقا
...قوي ترين نيرو
در جهان
...منشا همه هستي
لذت
و زيبايي
درسته
عادت داشتم زناي كاملا لخت رو نقاشي كنم
ولي وقتي پيرتر شدم فهميدم
كه حقيقت
فقط در كُس پيدا ميشه
شارلوت از اين كلمه متنفر بود
ولي نويل مورگان مردي نبود كه بخواد غلطاش رو بگيره
سلام
فكر كردم شايد بخواين يه نوشيدني بخورين
شارلوت، اين زنم گرترودِ
باعث خوش بختيِ
ليموناد و بيسكوئيت؟ ممنون
...هر كدوم از اين نقاشي ها
متعلق به زني ميشه كه زندگيم رو لمس كرده
باورنكردنيِ
...موندم
امكانش هست شما هم مدل نقاشيم بشين؟
من؟
...خب
خيلي خوشحال ميشم
عاليه
خب تا وقتي اينجا هستين ميتونم يه طرحي ازتون بكشم
شرط ميبندم كُس زيبايي داري، عزيزم
وقتي شارلوت داشت فكر ميكرد بخاطر عشق به هنر و
گالري تا كجا ميخواد پيش بره
يه شنبه شب ديگه
با پول روسپيگري كه مثل داغي تو كيف پولم شده بود
سامانتا و من رفتيم بالزاك
اون گفت از اونجايي كه من يه دفعه اونجا بودم
ميتونم بازم برم تو
نميفهمم
من چند هفته قبل رزرو كردم ولي اون همينجوري ميتونه بره تو
متاسفم
اينجا كسي هست كه باهاش حرف بزنم؟
ميزنمش
ميشونمش رو زانوم و مثل چي ميزنمش
متاسفم. گشنمه
ميرم دستشويي وبعدشم ميريم، باشه؟
بيا اينجا
همشون بنظر خيلي شيك و مسحور كننده ميومدن
بخشي از وجودم ميخواست سامانتا رو بردارم و برم سراغشون
...در حالي كه بخش ديگه سلام
چطوري؟
...كري، ميخوام با ماريو
الن، جاستين و پيتر آشنا شي
خانواده ماريو صاحب يكي از اون قصراي ديدني
در كانال بزرگ ونيز هستن
و همه ما قراره هفته ديگه براي فستيوال فيلم بريم اونجا
بايد باهامون بياي حتما
آره، بايد لپتاپ كوچولوت رو با خودت بياري و درباره اش بنويسي
نياي پشيمون ميشي
...كري يكي از خيره كننده ترين
بااستعدادترين و زيباترين زناي نيويوركِ
شكي ندارم
تا حالا ونيز نرفتم
ونيز زيباترين و رمانتيك ترين شهر دنياست
واقعا؟
شنيدم داره پايين ميره
به همين دليل بايد فورا بياي قبل از اينكه ناپديد بشه
نميتونم بگم وسوسه نشدم
فهميدم كه ميتونم از خودم به عنوان يه اهرم
جنسي براي پول درآوردن استفاده كنم
ميتونم از اين 1000 دلار براي رفتن به ونيز
خريدن جواهر
پيدا كردن يه شوهر پولدارو بدنبالش يه طلاق گرون قيمت استفاده كنم
متاسفم بايد باهاتون خداحافظي كنم
با يكي از دوستام اينجا اومدم توي بار منتظرمِ
چه حيف
بهم زنگ بزن. توي هتل كارلايل با پيترم
...فقط چون ونيز داشت ميرفت پايين
دليل نميشد اصول اخلاقيم هم باهاش پايين بره
و در مورد ژيل و اون 1000 دلار
به اين نتيجه رسيدم كه كاريش نميشه كرد
چه خوب چه بد ...فهميدم قيمتم
براي يه شب چقدره
ببخشيد
و بعدش قدرتمندترين زن منهتن ازم خواست لطفي درحقش بكنم
تمپن داري؟
حتما
البته
خيلي ممنونم
هيچ وقت به سامانتا نگفتم كه اين قدرت جديدم رو چجوري بدست آوردم
ولي از اون موقع به بعد هيچ وقت براي ميز گرفتن
در بالزاك مشكلي نداشتيم
دو هفته بعد ...هممون جمع شديم
تا موفقيت شارلوت رو جشن بگيريم
سلام. ببخشيد فقط يه لحظه
تو شماره نه هستي؟
خداي من
اصلانم شماره نه نيستم
پنج
آره درسته
اينِ، درسته؟
واقعا؟
...ميگن يه تصوير به هزار تا كلمه ميارزه
...ولي در اين مورد
زبونم بند اومده بود