Ariana: ترجمه و زيرنويس
لاك پشت و خرگوش
...در شهر آدماي بي عيب و نقص
هيچ كس كامل تر از بروك نبود
يه طراح داخلي بود كه هميشه با مرداي درجه يك قرار ميذاشت
براي بروك هر شنبه شب مثل مراسم رقص سال آخريا بود
...به همين دليل وقتي ازدواج كرد
هممون داشتيم ميمرديم ببينيم داماد كيه
يادم مياد يه بار بروك درباره اين مرد گفت
از آجرم خسته كننده تره
يه عروسي 100000$ بود
بانكدارا و زنايي كه از آنها متنفر بودن
...هم كلاسي هايي از استينر، دالتون و بران
و ما
شكل جادوگراي ايست ويك(يه فيلم قديمي) شده بوديم
عروسي اي با اين اندازه هميشه دو تا ميز براي مجردا داره
ما تو اون يكي بوديم
سلام
سلام. من برني ترتلتاب هستم دوست داماد
اون لاك پشت بود :افسانه منهتن براي دو چيز
سرمايه گذاري خوب و بوي بد دهن
پاهام درد ميكنه
بشين نميتونم. اين لباس رو نپوشيدم كه بشينم
فكر كنم در هر صورت اثرش رو داشته باشه
ميدوني، فكر كنم جام اون ور بود
دوستت خيلي جذابِ
چيكار كنم بيشتر باهاش آشناشم؟
فكر ميكني گلابي هاي توي شيرني مال بوسكِ يا بارتلت؟
كي اهميت ميده؟
دو ساعت بعد حوصله مون سر رفته بود
آذوقه مون داشت تموم ميشد
و يكي از مسافرامون هم قسر در رفته بود
قراره اينجا بمونيم و دسته گل عروس رو بقاپيم؟
اين اتفاق عمرا بيافته
بوسك! حتما مال بوسكِ
باورت ميشه بالاخره ازدواج كردم؟
تو بعدي هستي بيل كلي دوست مجرد داره
بهتره با كسي ازدواج كني كه بيشتر از اينكه دوسش داشته باشي دوست داره
مردم مدام چيزايي كه نميخوام بشنوم رو بهم ميگن
ولي اين ديگه خيلي بود
بيدارت كردم؟
اصلا سوال
اگه مردم عاشق نيستن چرا ازدواج ميكنن؟
نميدونم
مصاحبت، احساس گناه پناهندگي؟
تو چرا ازدواج كردي؟ يه خر عاشق بودم
چقدر قشنگ
بعدش يه خر تو دادگاه طلاق شدم حالا ديگه فقط خري
دقيقا. به همين دليل ديگه ازدواج نميكنم
يه دفعه حس كردم داره نفسم بند مياد
توي تخت با كسي هستي؟ نه. تو چي؟
فقط با سه تيكه كيك عروسي حسوديت شد؟
بستگي داره. چه نقشه اي براي خامه داري؟
شب بخير شب بخير
... با اين فكر گوشي رو گذاشتم كه
ميتونم با مردي قرار بذارم كه قصد ازدواج نداره؟
!مردي كه نميخواد ازدواج كنه !فيلم ساعت 11
نگو تعجب كردي
ميدوني كي ميخواد ازدواج كنه؟ مردي كه دلش واسه مامانش تنگ شده
اين چيزي نبود كه دنبالش بودم
فقط منم كه فكر ميكنم اين بدشانسي بزرگيِ؟
اگه بعد از پنج سال مي فهميدي چي؟
بهش فكر نميكردم تا وقتي كه گفت نميكنم حالا فقط به اين فكر ميكنم
خونسرد باش. اهميت نده
...بعدش اون ميمونه تو چرا اهميت نميدي
كه باعث ميشه بفهمه براش مهمه و بعدش بازي عوض ميشه
پس توي دنياي تو هميشه كلاس ششمِ
يه رابطه موفق بر اساس صداقت و ارتباطِ
باشه. اگه 25 سالت بود ...اين حرف قابل ستايش بود
ولي 32 سالته ديگه به همين دليل احمقانه ست
نميتونم بي خيالش بشم، ميتونم؟ آره. نه
چرا اينقدر گُندش ميكنين؟ در 50 سال آينده مردا در هر حال منقرض ميشن
الانشم نميتوني باهاشون حرف بزني براي بچه دار شدن نيازي بهشون نداري
براي سكس هم ديگه نيازي بهشون نيست
با خوشحالي اين رو كشف كردم
انگار يكي اولين لرزونكش رو خريده
اوليش نه. آخريش و فكر كنم عاشق شدم
خواهش ميكنم بس كن خيلي غم انگيزه
من يه مرد رو با يه دستگاه باتري خور عوض نميكنم
تو اين حرف رو ميزني چون هنوز با "خرگوش" آشنا نشدي
اگه ميخواي يه لرزونك بخري حداقل يه دونه به اسم "اسب" بخر
لرزونك روز تولدت زنگ نميزنه روز بعد گل برات نميفرسته
نميتوني يه لرزونك رو با مامانت آشنا كني
ميدونم ارگاسم بعديم كي قراره باشه كي اينقدر ميتونه بگه؟
اون شب سامانتا رفت سر يه قرار با يه مرد واقعي
در حالي كه بقيه مون رفتيم سراغ اون يكي
خانم ها، با خرگوش آشنا شين
نود و دو دلار؟
لطفا! فكرشو بكن چقدر پول خرج كفش كردي؟
من كه اصلا قصد استفاده كردنش رو ندارم سكسام رو نگه ميدارم براي مردي كه عاشقشم
عاليه حالا مردي اين وسط هست؟
ببين! خيلي بامزه ست
فكر ميكردم خيلي ترسناك و عجيب باشه ولي نيست. براي دخترا
صورتيِ
ببين.صورتش شبيه پيتر خرگوشست
ريموت هم داره ديگه چقدر بايد تنبل باشي؟
بعدا همون شب
الو؟
باورت نميشه چه بعد از ظهري داشتم
داري گوش ميكني؟ آره
جري كه سامانتا تو عروسي بروك ديده بود
بردش لاوا، رستوران معروف نيويورك
از لحظه اي كه تو عروسي ديدمت ميدونستم با هم شام ميخوريم
!چه اعتماد به نفسي
من از اون مردايي هستم كه اگه چيزي ببينم
خوشم بياد، ميرم دنبالش
از اون مردايي هستي كه خوشم مياد
همين جا بشين الان بر ميگردم
...ده دقيقه و دوتا كوكتل بعدش
كدوم گوريِ؟
ظاهرا از يه چيزي خوشش اومده بود و رفته بود دنبالش
درست لحظه اي كه فكر ميكرد بعد از ظهرش از اين بدتر نميشه
سامانتا؟ ! هي سامانتا
منم
برني ترتلتاب تو عروسي
درسته
تنهايي اومدي اينجا؟
...يه جورايي. من
بيا پيش من بشين
عالي شدي
چيزي كه سامانتا الان نياز داشت تعريف كردن بود حالا از هر كي
باورم نميشه الان داشتم بهت فكر ميكردم
از اين پيرهن خوشت مياد؟
انتخاب دوست دختر سابقمه
عزيزم ناراحت نشيا ...ولي بوي دهنت
ميدونم
بخاطر يه جور گياه چينيِ كه ميخورم براي زندگي طولاني تر
با همچين بويي، يه زندگي تنهاي خيلي طولاني خواهي داشت
آخرين زني كه اينجوري باهام حرف زد رو كشتم
سامانتا تحت تاثير قرار گرفت لاك پشت شوخي هم بلده
وقتي تونستيم جلوي بوي بد دهنش رو بگيريم داشتيم يه جارختي جديد ميخريديم
اون يه خونه نيازمند تعمير كوچولو و بامزه ست
عزيزم اون يه مَرده نه ساختمون
وقتي من باهاش باشم ميشه اقامتگاه گريسي منسون: شهردار نيويورك
سامانتا و لاك پشت؟
ولي من دارم با مردي قرار ميذارم كه قصد ازدواج نداره
و ميراندا يه رابطه معنادار با چيزي كه تو جعبه ست داره
در شهر آرزوهاي بزرگ وقتشه با هر چي گيرت اومد بسازي؟
جواب ميخواستم
بعدا همون هفته بروك رو ديدم
تازه از ماه عسل برگشته بود كاملا مشغول بود: حرفه ازدواج
ميخوام اينها رو برگردونم
ميتوني آبشون كني و يه كادوي بدردبخور از توش دربياري
دوستاش
خب، متاهل بودن چطوره؟
شگفت انگيزه. حس ميكنم كلي چاق شدم
و اين چيز خوبيِ يعني چي؟
منظورم اين كه با الن خوشبختي، آره؟
آره خوشحالم
پس منم برات خوشحالم
ببين، اميدوارم اشتباه برداشت نكرده باشي
بنظرم آلن عاليِ
خيلي موفقِ
فكر ميكنيم كارولين بست(زن كِنِدي) هستيم و يه روزي جان از راه ميرسه
و خوشحاليم كه تا اون موقع با چند نفر سرمون رو گرم ميكنيم
ببين كي اينجاست. هي چه دنياي كوچيكي
باورم نميشه
لاك پشت بود با لباس مارك هلمت لانگ
عالي شده، نه؟
ميچرخه
چي فكر ميكني؟ فوق العاده
انگار يه آدم ديگه شده
ساعت سه نبايد جايي باشم؟
درسته. دارم ميبرمش بليس براي صورتش
بعدا ميبينمت. باي
منم بايد برم بهت زنگ ميزنم
دختر باهوشيِ
خوشحال بنظر مياد
سامانتا با لاك پشت رفت بروك با يه كادوي بهتر
منم با اين فكر رفتم كه آيا همه تو منهتن سر و سامون گرفتن
معلم زِن (فرقه بودايي)من گفت هيچي بهتر از يوگا فكرو آروم نميكنه
درست لحظه اي كه فكرم آروم شد
فكر كنم واژنم رو داغون كردم ببخشيد. بد كشيدمت؟
منظورم استعاره بود با خرگوش
پس ازش استفاده ميكني آره
ميترسم اگه مرتب ازش استفاده كنم ديگه نتونم از سكس با مردا لذت ببرم
چرا؟
...تا حالا با مردي بودي كه
هر كاري ميكنه و حس خوبي بهت ميده
... ولي يه جورايي نميتوني برسي به
ارگاسم؟
آره
خب عجيبِ، چون با خرگوش هر دفعه، بوم
و يه دفعه پنج دقيقه شد
غيرقانوني نيست
آره ولي هيچ مردي تا حالا اين كارو نكرده ميترسم. چيكار كنم؟
ميتوني هم از سكس با مردا لذت ببري هم خرگوش
نه، نه ديگه كاري باهاش ندارم
همينِ. ديگه بهش دست نميزنم
نميتونم امشب بيام باله چرا؟
...قراره بهم زنگ بزنن
تماس راه دور از اون طرف اقيانوس
شارلوت نميتونست درست دروغ بگه
وقتي يه اعتياد ميبينم ميفهمم
عاشق زيباي خفته م موسيقي، سكس، لباس
خيلي رمانتيكِ
خوشت مياد چون 100 سال خوابيد و پير نشد
استنفورد رو به باله دعوت كرده بودم ميدونستم در دسترسِ
استنفورد، قشنگِ نه؟
هميشه اين چيزا رو ميبينم
رقابت زياده. باورت نميشه هفته پيش چي شد
از قرار معلوم استنفورد از بار و قرارهاي ترتيبي خسته شده بود
تصميم گرفت يه آگهي شخصي بده
يه قرار گذاشت با تنها كسي كه جواب داد اونم تو يه بعد از ظهر سرد يكشنبه
بيست دقيقه و سه تا اشتباه بعدش ديگه داشت بي خيال ميشد كه
استنفورد؟
بله
متاسفم. اين اتفاق نميافته
دنياي خيلي بي رحميِ
حتي مردايي مثل من مردايي مثل خودم رو نميخوان
فقط اون نگاه گِي رو ندارم
نميدونم بنظر من كه خيلي گِي هستي
بي خيال، شايد اين فقط يه مرحله ست
بلوغ يه مرحله ست. پونزده سال طرد شدن يه جور سبك زندگيِ
بعضي اوقات فكر ميكنم بايد با يه زن ازدواج كنم و اون همه پول رو بگيرم
اين ديگه چيه، جايزه نقد؟ آره
مامان بزرگم ارث هر كس رو بعد از ازدواجش ميده
نميدونه هم جنس بازي؟ اعتقادي به اين مسئله نداره
واقعا؟ جالبه بيگ هم اعتقادي به ازدواج نداره
شايد تو بايد ازم خواستگاري كني و تا ابد به خوبي و خوشي زندگي كنيم
واقعا همه چي رو ميخواي نميدونم. شايد هيچ كس كاملا خوشبخت نميشه
فكرشو بكن
ما بهترين دوستاي هم هستيم همديگه رو ميخندونيم
هردومون با مردا ميخوابيم
اصلا فكر بدي نيست
راستش شوخي ميكردم من نميكنم! بهش فكر كن
ديگه كي تشويقت ميكنه كفشاي گرون بخري و خيانت كني؟
حالا داري ميگي
جمعه شب با مردي كه مثل من عاشق مرداست
بعد از ظهر شنبه تو تخت با مردي كه مثل من دنبال شور و هيجانِ
شايد بشه همه چي رو با هم داشت
اين خنده براي چيه؟
ديشب ازم خواستگاري كردن
واقعا؟
كي؟
يه مرد جوون بذله گو و خيلي خوش تيپ كه ميخواست ارثش رو بگيره
كه اين طور، من ميشناسمش؟
راستش اسمش استنفوردِ استنفورد بليچ
فكر ميكردم گِي باشه
هست
مقاله جالبي ميشه
براي سكس چيكار كني؟
تو رو دارم
فكر كنم حساب همه جاشو كردي
خانم بليچ
هر چي بيشتر منو مسخره ميكرد بيشتر متقاعد ميشدم اين فكر فوق العاده ست
اون شب ميراندا و من قرار بود بريم پيش شارلوت
...بخاطر بازگشايي گالري در چلسي كه
الو؟ كري، شارلوتم
واقعا متاسفم ولي مجبورم كنسلش كنم
واقعا گير كردم
گير كرده
معنيش اين بود كه شب رو با لرزونكم ميگذرونم
ولي شما بچه ها خوش بگذرونين
فقط يه كار ميشد كرد
مداخله خرگوشي
يالا، بزن بريم
خيلي خب، كجاست؟ درباره چي حرف ميزني؟
خرگوش خرگوش رو بده به ما
هي فقط يه لرزونكِ كراك كه نيست
خرگوش رو پشت عروسك خرگوش قايم كردي؟ فقط از تو برمياد
داري زياده روي ميكني تو خودت مجبورم كردي بخرم
فكر ميكردم ميتوني هضمش كني
مسئله اي نيست. ترجيح ميدم تو خونه با خرگوش باشم تا بيرون با مردا
خيلي خب. حق با شماست ميرم لباس بپوشم
با يكم كمك از طرف دوستاش شارلوت تصميم گرفت
از زندگي با خودش دست برداره
در حالي كه سامانتا هر چي در توان داشت بكار گرفته بود تا لاك پشت رو
به مردي تبديل كنه كه عاشقش بشه
شامت چطوره؟ سوال برانگيزه
نميتونم بفهمم اين قارچ ها مال شيتيكِ يا چنترل
مطمئنا مال پورچيني كه نيستن
شايد مال وود ايرن
شايد مهم نيست
خداي من آنها مال ترومپتس هستن
اون موقع بود كه سامانتا فهميد با همه تلاشهاش
اون هنوز يه لاك پشت كت شلوار پوشِ
ميدوني، خيلي حالم خوب نيست
فكر كنم بايد برم خونه
بهت زنگ ميزنم
ببخشيد از اين پيرهن خوشتون مياد؟
دوست دختر سابقم انتخاب كرده
بعد از 12 تماس و 3 ايميل
استنفورد راضيم كرد حداقل مامان بزرگش رو ببينم
عاشق اين كتي هستم كه پوشيدين
طراحي خود كوكو شَنل
جدي؟ مامان بزرگ 40 ساله كه ميپوشش
و هنوز اندازه ست
هيچ وقت از مد نميافته هيچ وقت
رنگ آبي، سياه، صورتي
و پوسته تخم مرغيش رو دارم
دقيقا
استنفورد بهم گفته نويسنده اي
بله يه ستون در استار دارم
سالهاي خيلي دور شاغل بودم
ولي بخاطر بچه ها گذاشتمش كنار
اين شما هستين؟
دختر بد قيافه اي نبودم، نه؟
دقيقا شبيه دبرا كِر در رابطه نيست؟
چرا
خداي من اين بايد استنفورد باشه
فرقي نكردي كافيه
يالا. بامزه ست. نميدونستم خانواده به اين بزرگي داري
شما چي عزيزم؟ يه خانواده ميخواي؟
وقتي به همه اون يادبودها و عكساي خانوادگي نگاه كردم
عروس ها و دامادها، بچه ها و نوه ها
...فهميدم
بله ميخوام
استني عزيزم. برو آشپزخونه برام كبريت بيار
البته
عاشق استنفوردم هستم پسر خيلي شيرينيِ
ولي ميدوني، اون يه ميوه ست: همجنس باز
اون موقع فهميدم تنها چيزي كه استنفورد به ارث ميبره
مجموعه كت هاي شنل اونِ
نمك. آره
اون شب موقع شام، ميدونستم كه بايد خبرا رو به بيگ بدم
نظرت چيه؟
ميخوام يه روز ازدواج كنم
شايد امروز نه
نميتونم با كسي قرار بذارم كه نميخواد چه فايده اي داره؟
خيلي نمك ميخواد
منظورم اين كه همش برميگرده به زمانبندي بايد سيرو سرخ كني
قبل از اينكه بندازيش تو پيازها فهميدي منظورم چيه؟
فكر ميكردم با هم خوشيم
تنده ولي مطمئنا چاره داره
...يكم سس روي لبتِ
همين جا
معلم زِن من همچنين گفت تنها راه براي خوشبختي واقعي
زندگي كردن در لحظه و نگران آينده نبودنِ
البته كه اون فقير و مجرد مُرد