وقتي تو يه جزيره كوچيك مثل منهتن زندگي ميكني
احتمال اينكه كسي كه دلت رو شكسته رو ببيني خيلي زياده
و وقتي كه شبيه عني احتمالش حتي خيلي خيلي بيشتره
بعد از جدايي يه سري از خيابوناي خاص، جاها..
حتي يه ساعتايي از روز غير قابل تحمل ميشن
شهر به يه ميدون جنگ متروكه تبديل ميشه كه پر از مين هاي احساسيه
خيلي بايد مراقب باشي كه پات رو كجا ميذاري وگرنه ممكنه منفجر بشي
كتت رو بردار اَن فرانك ميريم بيرون
-واقعا حوصله اش رو ندارم -لباس بپوش، بپر بيرون
-كجا ميريم؟ -سورپرايزه
باشه فقط به شرطي كه جايي نباشه كه من باهاش برخورد كنم
فكر ميكني كي قراره خودت رو از حالت اسارت دربياري؟
چيه؟ اشتباه ميگم؟
گوش نده بهش. فقط يه ماهه
براي اينكه فراموشش كني بايد نصف مدت زماني كه باهاش بودي بگذره
من هميشه يه راه حل رياضي براي مشكلات عشقي رو دوست دارم
اين قانون جداييه تو و بيگ يه سال باهم بودين
اين يعني پنج ماهه ديگه لازم داره تا با جداييش كنار بياد
دست از باخت بردار و برگرد تو بازي
وقتي من و اريك بهم زديم من همونجا بيخيالش شدم
من واقعا يادم نمياد اينجوري بوده باشه
اريك كيه؟
اريك اون ديوسي كه چند سال پيش باهاش قرار ميذاشتم
آها اون اريك
ميراندا ميگفت اريك عشق زندگيشه تا وقتي كه بخاطر يه زن ديگه ميراندا رو ول كرد
الان ديگه اسمشم نمياره
نميتوني خودتُ مجبور كني كه حالت خوب باشه
تنها راهي كه ميتوني فراموشش كني اينكه حالت بد باشه و پيش دوستاي دخترت گريه كني
و هي تو ذهنت اون اخلاقاش كه ازشون متنفر بودي رو مرور كني
اين به نظر درسته
براي جايي كه ميخوايم بريم زيادي تيپ زدي
من ترجيح ميدم ريسك كنم و زيادي خوش تيپ باشم تا اينكه بيگ منو با يه وضع داغون ببينه
اولين بار كه ميبينيش افتضاح ترينه چون نميدوني بايد باهاش چطوري برخورد كني
بعد دچار حالت تهوع ميشي و ميخواي بالا بياري
اگه بيگ يه ذره عزت نفس داشت از اينجا كوچ ميكرد ميرفت.آخه من اول اينجا بودم
زيادي بهش بها ميدي تو باهاش كات كرديا،يادته؟
درسته خب كه چي؟ اين قراره خوشحالم كنه؟
تاكسي
سامنتا هنوز با جيمز يه رابطه وفادارانه و دو نفره داشت
اين براي زني كه تخت خوابش شلوغتر از شنبه هاي كافه ي بلدوچيه،شگفت آوره
شما مرغاي عشق
حال زيباترين زناي منهتن چطوره؟
اگه ببينيمشون ازشون ميپرسيم
روز خوبي داشته باشين
نذار هيچ اتفاق بدي واسه پرنسس من بيفته
عاشقتم
خدايا همه چي خيلي عاليه
من جيمز و كير كوچولوش يه خانواده خيلي بزرگ و شاديم
بعد از دوماه عليرغم تمام مهربوني و جذابيتش
سامنتا هنوز با كير كوچولوي جيمز كامل كنار نيومده بود
وقتي ميراندا گفت" برگرد تو بازي" داشت جدي ميگفت
چهل دقيق بعد و ۵۵ دلار كرايه تاكسي تو استاديوم يانكي ها بوديم
كي يكي ديگه ميخواد؟
ميراندا طرفدار يانكي ها بود (يانكي ها: يكي از تيم هاي ورزشي بيسبال مستقر در نيويورك)
من طرفدار جايي بودم كه بتونم ساعت دو بعدازظهر بدون قضاوت سيگار بكشم و مشروب بخورم
آبجو
هات چاكلتم دارن؟
اوني كه چوب دستشه، يانكي تازه وارده
تازه از يه تيم ماينورها اومده، مجرده و خيلي بامزه اس
من به زور ميتونم ببينمش چرا انقدر بالا نشستيم ما؟
چون اين تنها جاييه كه ميتونم سيگار بكشم و جولياني ده سال توبيخم نكنه (جولياني شهردار وقت نيويورك)
اين صندليا تخمي ان
اين‌هات داگ تخميه، كل زندگي من تخميه
زندگيت تخمي نيست تو يه مرد داري كه عاشقته
عشق!
فكر نميكنم شما خانما بدونيد موقعيت ‌من چقدر حاده
چطور ميتوني هرشب با اين عشق بازي كني؟
حلال ذبح شده؟ (منظورش اينكه ختنه شده؟)
خنده ام ننداز.اين غم انگيزه
ميشه براي يه لحظه سعي كنيم رو بازي تمركز كنيم؟
بجنب! نشون بده چي تو ‌چنتته
پارسال اين مرد آقاي فصل شد
ده تا بازي رو تو ۹ روز برنده شد
توپ! چشم خوبي داري
حواست بهشون باشه
اون ۳۷۳ تا گل تو ۴۷ تا بازي زده
ميانگين گلهاش ۴۱۰ بوده
همونطور كه ميراندا داشت درمورد يانكي جديد اظهار نظر ميكرد
از خودم تعجب كرده بودم
ده سال بازي تو نيويورك با قرارهاي بي نهايت
پنج تا رابطه واقعي.يدونه جدي همشون به جدايي ختم شدن
اگه من بازيكن بيسبال بودم ميانگين گل هام يه عدد خيلي نجومي و بدي ميشد
خدايا داره مياد اينجا
گرفتيش
ميدوني احتمال اينكه يه توپ پرتاب شده رو بگيري چقدر كمه
نميدونستم ولي برام عجيب بود كه
احتمالش از پيدا كردن يه رابطه اي كه دووم داشته باشه بيشتره
سه نيمه بازي، چهار تا آبجو و بعدا يه سو استفاده از كارت خبرنگاريم
ما بيرون رختكن منتظر مونديم تا توپم رو يانكي جديد امضا كنه
بازي خوبي بود
عضله هاشو ديدي؟
اون واسه لباسش بود
عزيزم لباساش خيلي گنده بودن
خب ديگه تو مستي
مست نيستم دارم دردمو تسكين ميدم
اجازه داره كه مست باشه داره با شكست عشقيش دست و پنجه نرم ميكنه
ببخشيد. من طرفدار بزرگ يانكييم
قصد مزاحمت ندارم اما دوستم توپ تورو گرفت
ايناهاش
من دوستشم
ميخواستيم ببينيم ممكنه برامون امضاش كني؟
-همون توپي كه خطا رفت و افتاد سكوي بالايي؟ -آره منظورم اينكه...
آره اگه اين درخواست زيادي...
من طرفدار بزرگ يانكي ها هستم. من وكيلم
اگه اينُ امضا نكنم ازم شكايت ميكني؟
نه نميدونم چرا اينُ گفتم
مشكلي نيست توپ رو بده بهم
توپُ بده بهش
-ميتوني اينُ نگه داري؟ -حتما
-توام طرفدار يانكي ها هستي؟ -نه من براي آبجو اومدم
بنظرم بيسبال يكم احمقانه اس
-تو چيكاره اي؟ -اون مقاله مينويسه
يه مقاله درمورد سكس
-هيچ چيز احمقانه اي درمورد سكس نيست -اتفاقا سورپرايز ميشي اگه بدوني
-بفرماييد -مرسي
بامزه اس
ميرم به جشن دولچي و گابانا دعوتش كنم
چي؟
نه واقعا، تو نميتوني
يانكي
نميدونم به خاطر آبجو بود يا بخاطر توپش كه دستم بود
يه چيزي به من اين جسارت رو داد كه از يانكي بخوام باهام بياد سر قرار
نه اين عادلانه نيست
قرار نبود اينجوري شه
چرا؟ تو خودت گفتي برگرد تو بازي
اره با يه نيروي ذخيره يا يه يارويي كه توپ ميگيره
هيچكس با يه يانكي تازه وارد نميريزه رو هم
شايد من يه كري جديدم بيايد خانما اون دكه هات داگ فروشي رو بتركونيم
سامنتا بيا بريم
ميدونست كه داره ريسك ميكنه اما يه روز كامل نگاه كردن به مرداي گنده
كه بَتهاي بزرگ چوبيشون رو تو هوا تاب ميدادن ثابت كرد كه اين براي سامنتا زياديه (بت دسته اي چوبي كه از لوازم بازي بيسبال است)
اما به خودش گفت ديدنش كه ضرر نداره
ميتونن كمكتون كنم؟
همونطور كه اثر ابجوي ارزون بازي داشت ار سرم ميپريد
كم كم داشتم از اتفاقاي روزم نگران ميشدم
حق با شارلوت بود؟
قراره ما انقدر كند و دردناك با جداييمون كنار بيايم؟
يا اينكه بايد تمام حس هاي بدمون رو ناديده بگيريم و به بازي برگرديم؟
تو جهاني كه جدا شدن آدما از همديگه، مدام داره تكرار ميشه
قوانين جدا ‌شدن چيه؟
هركاري ميكني بكن فقط گريه نكن
چون اگه باز برگرديد و باهم باشيد اونيكه گريه كرده تويي
تا سه ماه اصلا نه بهش زنگ ‌بزن ‌نه به ديدنش برو
و تو اون مدت جدايي اضافه وزنتم كم ميكني
هرچي كه ميخواد بهش بده اما اون‌ چيز مادر به خطا رو امضا نكن
اسمتُ عوض كن شماره تلفنتُ عوض كن
شغلتُ عوض كن همشون ديوسن
تو مشكلي داري؟
جمعه شب، جشن دولچي و گابانا
يانكي جديد ده دقيقه دير كرده بود
منم بيست دقيقه عقب مونده بودم
داشتم دنبال گردن بند مورد علاقه ام ميگشتم كه...
فكر ميكردم همه شواهد رو از بين بردم اما اين هنوز اينجا بود
اينُ با يه دوربين يه بار مصرف گرفته بوديم
قبل اينكه بفهمم ماهم مثل اون دوربين از دست رفتني بوديم
اونجا بود كه من اولين قانون جداييم رو درست كردم:
همه عكسايي كه اون جذابه و تو خوشحال، رو از بين ببر
جشن يه مسابقه پر امتياز بود
همه مدا و فشناي خفن اونجا بودن
شارلوت با پائول اريكسون قرار ميذاشت
مدير اصلي يه كمپاني ضبط موسيقي كلاسيك و جاز
خوش ميگذره؟
باورت نميشه اين يارو هيچوقت اسم مايلز ديويس رو نشنيده
من خيلي از سبك جاز خوشم نمياد
بهترين سي دي مايلز رو بهت ميدم
حتما نظرت رو عوض ميكنه
تمركز و حسش تو شعرا
واقعا جادوييه
اون خوش تيپ و باهوش و گلچين شده بود
و گزينه كاملا مناسبي براي شارلوت
به جز يه گير كوچولو
قدرت آهنگسازي مايلز پشم برات نميذاره
انقلابي كه تو ادغام داشت كه مفهوم موسيقي معاصر رو تغيير داد
ما با دوتا مرد مجرد كه با توپاشون بازي ميكردن بيرون شهر بوديم (براي اين يكي منظورش از توپ، بيضه هاشه:)
مشكلي هست؟
فكر كنم ديدمش...
-كجا؟ -نه اون نبود
فكر ميكني اينجا باشه؟
نميدونم بهش فكر نكردم
قانون جدايي شماره دو:
دروغ بگو.اين خيلي راحتتره كه بپذيري كه چرا يانكي جديد رو دعوت كردي
و چرا ته كارتتو درآوردي كه لباس بخري
وقتي آقاي بيگ رو نديدم تصميم گرفتم نهايت استفاده رو از شبم ببرم
در واقع ميخواستم يكم در مورد يانكي جديد بدونم
اسمش جو بود
خب جو، يانكي جديد
اولين جشن فشن برات چطور بود؟
باحال بود يه جورايي
چيه؟
هيچي فقط...
"يه جورايي باحال بود"
خيلي خلاصه گفتي
داري مسخره ام ميكني؟
يكم
تو يه جورايي بامزه اي
توام يه جورايي با مزه اي
و اونجا بود، در سايه اي از جزيره ي من..
فقط چهار هفته بعد از آخرين رابطه ام
اجازه دادم كه يانكي جديد وارد مرحله اول بشه
روتين صبح شنبه ي ما: قهوه، تخم مرغ و يه جلسه خصوصي با ظرف غذا
به جز اينكه ظرف امروز خيلي خصوصي نبود
تو، تو صفحه ي ششمي
يانكي جذاب، جو استارك،با روزنامه نگار نيويوركي"كري بردشو، نويسنده بخش سكس و شهر"
در شهر همراه بود
اين روز افتخار منه
اين لباس كار خودش رو كرد بيگ اينُ ميبينه و دق ميكنه ميميره
نميخوام بميره
كسشعر نگو، اين منم تو داري از يانكي سو استفاده ميكني
همه به اين كامپيوتر جيبي من نگاه كنين
-اين عاليه -خيلي خوبه
دفعه اولي كه بيگ تورو ميبينه تو عالي به نظر ميرسي و با يانكي قرار ميذاري
چرا هنوز داريم درموردش حرف ميزنيم؟ اون اذيتش كرد
ديگه رفته پي كارش
بيايد در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم باشه؟
من با دوست پسرم مشكل دارم
من ميرم صورت حساب رو بگيرم
نميدونم چطوري بگم ولي اون هميشه
به چيزش دست...
تخماش.ميدونم.كري بهم گفت
خيلي ترسيده بودم نميدونستم چه خبرشه
هنوزم نفهميدم.قضيه اش چيه؟
نميدونم ولي مدارم تكرارش ميكنه به نظر مياد نميتونه به حال خودشون ولشون كنه
اون و همه مرداي روي زمين
هميشه سعي ميكنن توجه مارو به اونجاشون جلب كنن
"ببين چي دارم"
نميفهمم اون از خانواده ي خوبيه
اون تو براون درس خونده چرا اين كارو ميكنه
-تخم آويزونيه؟ -اين اصطلاحشه؟
بعضي وقتا انقدر دراز و آويزونن كه جلوي دست و پارو ميگيرن
من شنيدم نيك نوتل رفته عمل كرده تخماشو كشيده بالا
نميدونم چقدر دراز و آويزونن
تو سه هفته اس داري باهاش قرار ميذاري و هنوز تخماش رو نديدي؟
با برنامه پيش برو
اما چرا مردا اين كارو ميكنن؟
چه حسي بهشون دست ميده كه ما تو جمع وايستيم و خودمونو دستمالي كنيم
عاشقش ميشن
در مورد چي صحبت ميكنيم؟
تخماي دوست پسر شارلوت
جدن؟
-زيادي درازن -فقط حدس ميزنه
باشه ‌تمومه
از اينجا ميرم
تنها چيزي كه حرفشو ميزنيم
يا بيگه يا تخمه يا كير كوچيك
چرا چهار تا زن باهوش هيچ حرفي به جز دوست پسراشون ندارن؟
انگار كلاس هفتم با حساب بانكي هستيم پس خودمون چي؟
در مورد چي فكر ميكنيم، احساس ميكنيم، ميدونيم، خدايا!
هميشه فقط بايد حرف اونا باشه؟
هروقت تصميم گرفتين درمورد هر چي به جز مردا صحبت كنين بهم زنگ بزنين
در رابطه با پرونده ميراندا هابز در مقابل با تمام زنان احمق، حكم صادر شد
و گناهكار متهم شناخته شد
بعد از صبحانه من و شارلوت رفتيم خريد
قانون جدايي؛شماره سه:
تا وقتي از لحاظ احساسي به ثبات نرسيدي وارد هيچ مغازه اي نشو
بعدا همون شب،سامنتا و جيمز مشغول دخول كير كوچيكش بودن
وقتي كمرم رو قوس دادم ميخوام كونمو بياري بالا و بكني توش
سامنتا به جاي اينكه جا بزنه تصميم گرفت كه به مشكلش حمله كنه
مثل يه مربي موفق كه ميخواد به يه تازه وارد آموزش بده
برو برو، بلند شو اون كونُ بلند كن
بده به من
يه مربي خوب تشويق ميكنه و انگيزه ميده
خيلي جذابي
منو بكن ستون سكسي
يه مربي خوبه برنامه داره و نقد ميكنه
نه‌ تو اون پشت چيكار ميكني؟
بزن بريم
و مثل هر مربي خوب ديگه اي
از ساليان سال تجربه اش براي اين كار استفاده ميكرد
عزيزم داره مياد
پاشو بيا اينجا و بكنش تو من
بجنب،بكن توش، بكن توش، بكن توش
بعد از نه بار تلاش با دوتا توپ و دوتا حمله
مربي چاره اي به جز آوردن نيروي ذخيره نداشت
اين چيه؟
اين ويبراتور منه
فكر كردم باحال ميشه
فكر كردم خودمون دوتايي باشيم بيشتر خوش ميگذره
مشكلي كه نيست ، هست؟
اما هيچ لذتي توش نبود
ممكن بود سامنتا از بازي خارج بشه
اما يكم اونطرف تر بالاي شهر بازي توپ تازه داشت شروع ميشد (توپم كه ديگه نياز نيست بگم چيه:)
يه هديه برات گرفتم
تازه كه يكي بهم داده بودي
امروز تو بارني بودم
ايناها
شارلوت به اين نتيجه رسيده بود كه شايد جواب مشكلش
به سادگي حل كردنِ مشكل بوكسورها باشه
فروشنده گفت اينا بهترينن
مثل سوتين براي مردا ميمونن
اينا خوب جواب ميدن يه چيزايي تو مايه هاي كيسه ان
ما هنوز باهم عشق بازيم نكرديم بعد تو ميري براي من خريد ميكني؟
يواشتر
نه نه اين مثل..
چيه؟
اما شارلوت نتونست خودش رو راضي كنه تا درمورد تخماي آويزون چيزي بگه
داري زياده از حد تند ميري
اول ميري شورت ميخري بعدم لابد ميخواي كوچ كني بياي خونه من
و چيزي كه بعدش ميفهمم اينكه از موسيقي من متنفري
اينم از اين
اون بعد از سه هفته تموم كرد
شارلوت دقيقا يك هفته و نيم طول كشيد تا با رفتنش كنار بياد
ميراندا هروقت اضطراب داشت ميرفت و مدت زمان زيادي پياده روي ميكرد
خودش رو بين مكانها و آدمها گم ميكرد
و هرچي كه اذيتش ميكرد يه جورايي محو ميشد
اما امروز شانس باهاش يار نبود
واقعا فكر ميكردم از من خوشش مياد چرا بهم زنگ نزد؟
درست وقتي كه به اين نتيجه رسيد تنها زن نيويوركه كه ديدش
به مردا واقعيه
اون اونجا بود،اريك كوني
عشق سابق زندگيش
دست تو دست هم،قدم زنان با اون زني كه بخاطرش ميراندارو ول كرد
يه جايي بين بازي رويالها و ردساكس
يانكي جديد يه وقتي پيدا كرد تا بهم يه سري تفريح و سرگرمي ياد بده
يك،دو،سه،بنداز هوا
عن توش
اگه اينُ ياد نگيري نميتونيم بريم سراغ تف كردنش
آبجومو بگير
-عقب عقب عقب -ببخشيد
قانون جدايي شماره چهار:
هيچ وقت از فكر كردن بهش دست برندار حتي براي يه لحظه
چون دقيقا همون موقع ظاهر ميشه
همونطور كه داشت از بين جمعيت رد ميشد احساس آرامش كردم
من بهترين نوع برخورد رو تو اولين ديدار داشتم
خوشگل بودم، حس خوبي داشتم و با يانكي جديد بودم
سورپرايز
تورو ببين
من داشتم..
-حالت چطوره..؟ -خوبم،خوب،خوب
-ببخشيد اين جو استاركه -ميدونم كيه
خيلي طرفدارتم.موفق باشي
مرسي
من عكستُ تو روزنامه ديدم
از اين بهتر نميشي
يه دور ديگه ميخواي؟
يه سري از بچه ها تو بار بيكرن
-نظرت چيه؟ -حتما
ببخشيد
خيلي عذر ميخوام.به خاطر تو نيست. اين...
اين واقعا خجالت آوره
-ببخشيد من واقعا شرمنده ام -اشكالي نداره تو خوبي
فكر نميكنم خوب باشم.فقط..
همين الان تو دهنت گريه كردم
من فقط...نميتونم..
من آماده نيستم
اون يارو تو بار
اون كه كت شلوار پوشيد بود
بهتره برم.ببخشيد
-ميخواي برسونمت خونه؟ -نه لطفا
ديگه به من توجه نكن فقط برو لطفا
به اون بار برو من تاكسي ميگيرم باشه؟
لطفا،ميشه فقط بري؟
باشه پس ميرم
اما من نرفتم خونه.نتونستم
به يه تلفن عمومي رفتم
منم
سلام گوش كن
ميدونم الان همه چي بينمون خيلي عجيب غريبه
اما من واقعا بايد باهات صحبت كنم
ميتوني...
ميشه يه ربع ديگه تو جاي هميشگي ببينمت؟
باشه
من بيگ رو ديدم
و كامل ‌احساس كردم از هم پاشيدم
ميدونم ازم ميخواي كه فراموشش كنم
من يه ديوسم
تقصير منه نه تو
من امروز اريك رو تو خيابون ديدم
و قايم شدم
بعد از دوسال
يادم رفته بود كه چقدر سخته
فقط هرچقدر زمان ميخواي صرف كن باشه؟
اينا سردن
پس؟
و در آخر، مهم ترين قانون جدايي:
مهم نيست كه كي دلت رو شكونده يا چقدر طول ميكشه درست شه
هيچوقت بدون دوستات از پسش برنمياي