ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
اين چيزاييه كه من درمورد نيويورك دوست دارم:
اون يه هفته تو بهار كه هوا گرمه اما داغ نيست
و درختايي كه دارن شكوفه ميزنن
و مردايي كه كت شلوار ميپوشن
سه برگه و دوازده ستون غيبت (منظورش يه روزنامه ي خاصه)
خيلي برام راحته كه بگم "من عاشقتم،نيويورك"
اما آسون نيست كه بگم "من عاشقتم،آقاي بيگ"
اولين دفعه اي كه واقعا فهميدم عاشق بيگ شدم
يه صبح سر صبحونه بود كه داشتيم نون تست و قهوه ميخورديم
چيه؟
مرسي عسلم
چيه خب؟
هيچي
اولين دفعه اي كه حس كردم ميخوام بهش بگم شبي بود كه منُ به رقص باله برد
و اون از باله متنفر بود
نميخوام نا اميدت كنم
ولي چندتا از اون رقاصا به سيم وصل بودن
نخير نبودن
وقتي داشتن ميپريدن من سيم هارو ديدم
ميدوني چيه؟
چيه؟
من عاشق...اين مدل موهاتم
نكن بابا
و بعد زماني كه اصلا توقعش رو نداشتم كه بگم
شب جمعه ي قبلي تقريبا ساعت هفت و بيست دقيقه عصر بود كه...
بيگ ميخواست بياد دنبالم كه بريم شام
بايد كفشامو عوض كنم
زود باش،نميخوايم ديرمون بشه
اگه تو مديسون سوار تاكسي شيم پنج دقيقه اي اونجاييم
بيا
اين براي چيه؟
فقط وقتي ديدمش ياد تو افتادم
اشتباه بود
خيلي اشتباه بود
نميدونستم چي بايد بگم جز اينكه:
"دوستت دارم"
چون بيگ اونو بهت داد بهش گفتي " دوستت دارم"؟
فكر كردي اون چيه؟ يه حلقه ي ازدواج اردكي با يه الماس بزرگ؟
فكر كنم مامانم يه حلقه به شكل سنجابش رو داشت
توجه داشته باش كه من نگفتم" من عاشق كيفم"
اون چي گفت؟
اون فقط..
يه لحظه همينطور خيره موند و بعد گفت:
خواهش ميكنم بيرون منتظرتم
شايد فكر كرده گفتي "دوستش دارم"
نه خيلي روشن و واضح گفتم "تو"
فقط تظاهر كرد كه هيچي نگفتي؟
آره اما جفتمونم ميدونيم كه گفتم
انگار وارد يه دوئل شديم
اون يا بايد بگه "منم دوستت دارم" يا من مجبورم باهاش تموم كنم
چقدر بهش وقت ميدي؟
تاريخ انقضا نميدم بهش
ولي تو قفسه مواد غذايي با انقضاي محدوده يه هفته اي شروع ميكنه به فاسد شدن
خيلي جالبه
به مرد بگو " ازت متنفرم" بهترين سكس زندگيتو خواهي داشت
اما بگو" دوستت دارم" احتمالا ديگه هيچوقت نميبينيش
خيلي الان تسكين دهنده بود اين
يه دقيقه صبر كن.وقت تمومه
فكر نميكنين كه شايد تو اون لحظه ي خاص
مرده داشته سعي ميكرده يه راهي پيدا كنه كه به كري بگه دوستش داره؟
خوش بين بودن ميراندا در مورد عشق
_حتي عجيب تر از باد گرميه كه تو اسفند ماه بوزه _نه
بنظر ميرسيد ميراندا ،كه هميشه منكر عشق بود،
اخيرا يه جرقه ي عاشقانه رو تجربه كرده
اونجا برامون صندلي انتخاب كن و من اونجا ميبينمت
-ميذاري اين سري من حساب كنم؟ -پول تو اينجا به درد نميخوره
يه نيمكت برامون انتخاب كن
باشه
-چقدر شد؟ -پنح دلار و نود سنت
اون داره با يه متصدي بار قرار ميذاره كه ميپرستتش
و در عوض ميراندا خيلي ديوونه اش بود كه
اجازه داده بود پسره ببردش شام
ولي تنها جاهايي كه ميدونست استيو ميتونه از پس هزينه اش بربياد
بهترين اسلايس هاي پيتزا تو شهره.مگه نه؟
شنبه،اداره من يه برنامه شام سالانه داره
فكر كردم اگه بتوني كسي رو جات بذاري ميتوني به عنوان قرار من بياي شام
بهت بگم از الان كه قراره خيلي خسته كننده باشه
اگه من باهات باشم ديگه خسته كننده نيست
احتمالا بايد كت شلوار بپوشي
قراره يه ماموريت باحال باشه
-كت شلوار كه داري،آره؟ -البته كه دارم
خيلي قشنگه.طلاييه
طلايي؟
اره كبريتيه
مگه كبريتي چه ايرادي داره؟
من وقت ندارم كه بهت بگم مخمل كبريتي چه ايرادي داره
براي اولين بار استيو ميراندارو به خونه اش برد
اينجا خونه اته
اره دوسش داري؟
بامزه اس
دكورش رو مثل خونه دنيرو تو فيلم راننده تاكسي چيدم
شوخي ميكنم
ارزونه و نزديك باره
مجبور نيستي دوباره بياي اينجا
اون روز ميراندا براي اولين‌ بار بابت ولخرجياش عذاب وجدان گرفت
خيلي از هنرمندا سالها متصدي بار بودن
به اين معني نيست كه نتونه يه روزي پول دربياره
اون يه هنرمندِ متصدي بار نيست
اون از متصدي بار بودن راضيه، تمام
هيچ ايده اي پشت كوكتيل درست كردن و پر كردن ظرفاي بادوم زميني نيست
تو تخت چطوره؟
حرف نداره
مثل رابطه رويايي ميمونه برام
اول ميتونه يه كاري كنه كه ارضا شي بعدم برات يه كازموپوليشن درست كنه؛)
واقعا چطور ميتوني در مورد كسي كه تمام آينده اش به بيعانه ي مردم وصله جدي باشي؟
يه دقيقه صبر كن
هميشه مرداي پولدار با زنايي كه پولدار نيستن قرار ميذارن
من و بيگ رو ببين
اصلا بحث پول نيست بحث تفاهمه
براي مرد عاديه كه پول بيشتري داشته باشه
من خيلي از زنارو ميشناسم كه بيشتر از شوهرشون پول درميارن
تو منظور منو نميگيري
اينا اصلا براي من مهم نيست
نميخوام براي اونم مهم باشه
وقتي كه مرداي مجرد پول داشته باشن يه مزيت براشون محسوب ميشه
اگه يه زن مجرد پول داشته باشه يه مشكليه كه بايد حل بشه
مسخره اس من ميخوام از موفقيتام لذت ببرم نه اينكه بابتشون عذر خواهي كنم
آفرين عزيزم
منظور تو فراتر از درآمد متفاوته
تو درمورد پيشينه و تحصيلات متفاوت حرف ميزني
اون تو طبقه كارگريه
طبقه كارگري؟
اين اصطلاح عهد بوقه ما ديگه نميگيم "طبقه كارگر"
شما ميخواين تظاهر كنين كه ما ديگه تو جامعه طبقاتي زندگي نميكنيم
و اينطور نيست
باشه مري انتوانت، منظورت رو گرفتيم
مرسي
راست ميگه
من الان دارم با يكي قرار ميذارم كه اون رسما يه خدمتكار داره
بنظر ميرسيد كه سامنتا با هاروي تركل قرار ميذاشته
يه سرمايه گذار بزرگ املاك كه يه بمب تو بازار انداخت
و مغازه شيريني فروشي چلسا رو با يه لباس فروشي لاكچري ادغام كرد
سام آشپز فوق العاده ايه
هيچ جا مثل بنكاك غذاي تايلنديش خوب نيست
بيشتر آقاي هاروي؟
آره لطفا
خانوم شما مثل آقاي هاروي تند دوست دارين؟
عاشق فلفليم
لذت ببر
زن فوق العاده اي نيست؟
نميتونم بدون اون زندگي كنم
برام سوال بود كه آيا اصلا نيويورك با دهلي جديد فرقي داره؟
آيا سيستم طبقاتي ما به سيستم طبقاتي هند تبديل شده؟ (در هند سيستم هاي طبقاتي اي هست كه فقط با هم طبقه ايهاي خودشون وصلت ميكنن و با طبقات ديگه رفت و آمدي ندارن"
و اگه اين اينطوره ما ميتونيم با كسي بيرون از گروه خودمون قرار بذاريم؟
اون شب بيگ منو به يه شام رمانتيك برد
ميتونستم حس كنم همينطور كه ميشه حس كرد كه قراره رعد و برق بزنه
فقط دو روز بعد از اينكه من گفتم"دوستت دارم"
بيگ راه خودش رو پيدا كرد كه به من بگه"دوستت دارم"
عاشقش ميشي
اين از يه مشروب سازي تو قلب تاسكاني اومده
خوشمزه اس
من يه تابستون با اكسم اونجا يه ويلا اجاره كردم
عالي بود
من هميشه ميخواستم برگردم با كسي باشم كه واقعا ازش خوشم مياد
از اون شبي كه بهت كيف رو دادم
يه چيزي هست كه ميخواستم بهت بگم:
اگه دوستش نداري ميتوني پسش بدي
اون اولين شبي شد كه ميخواستم به بيگ بگم
"ازت متنفرم"
بعدازظهر روز بعد شارلوت با يكي
كه از طبقه ي خيلي بالايي بود آشنا شد
يه طبقه كه از اين سر كشور تا اون سر كشور، پولدار و فقير
همه بدون هيچ ترديدي بهش افتخار ميكردن
ستاره فيلم
من شارلوت يورك مدير گالري هستم
وايلي فورد
ميدونم
اين يه تيكه پولش چقدره؟
كپسول آتش نشاني؟
اين واقعا يه كپسول آتش نشانيه
براي گالريه اگه يه موقع آتيش سوزي شد
فكر كنم خيلي احمقم
نه اين چيزا هميشه اتفاق ميفته
ميتوني داشته باشيش.بگيرش
ميتوني بگي كه تو گالري داشتيش
احتمالا مردم فكر كنن كه از كاراي جف كونزه :) (جف كونز يه هنرمند امريكاييه كه با اشياي عادي مثل بادكنك خلق هنر ميكنه)
تو دوست داشتني هستي
نظرت چيه كه مغازه رو ببندي؟
شارلين تو خيلي جذابي
بي صبرانه منتظر اينم كه ببرمت تو تخت
شارلوت.اسم من شارلوته
من شارلين رو ترجيح ميدم
اين شامپاين داره ميريزه روم هي بزن بغل، من بايد بشاشم
همينجا بمون خوشگله
عمرا اگه باور كني من الان كجام
من تو يه ليموزين نشستم و دارم ميرم كه با ويلي فورد سكس كنم
الان كجاست؟
داره تو كوچه ميشاشه بامزه نيست؟
دوست داشتنيه شارلوت گوش كن به من،همين الان فورا از اونجا بيا بيرون
انگار تمام قانونام همين الان از پنجره ريختن بيرون
مثل اين ميمونه كه اون منو ميخواد و من مجبورم اطاعت كنم
داره زيپش رو ميبنده بايد برم
در حاليكه شارلوت داشت با مزيتاي يه سلبريتي حال ميكرد
سامنتا فهميد كه هاروي ترول با يه سري مزيتاي جديد خودش اومده
تا وقتي كه ميخواي تو تخت بمون
سام برات صبحانه درست ميكنه
لازم نيست
خواهش ميكنم اون عاشق اين كاره
پرتقال تازه دوست داري يا گريپفورت؟
-پرتقال -پرتقال
-تخم مرغ؟ -عسلي
الان ميارم
بهت زنگ ميزنم
در حاليكه سامنتا به خدمتكار داشتن اعتقادي نداشت
ولي با مردي كه خدمتكارم داشته باشه مشكلي نداشت
ميدونست كه ممكنه يه سري تغييرات اتفاق بيفته اما بهش عادت ميكرد
خداحافظ سم
به سامنتا خوب برس
خداحافظ آقاي هاروي
خب گشاد خانم از تخت بپر بيرون
-ببخشيد -پاشو،بايد ملافه هارو بشورم
صبحانه امو تو پذيرايي بايد بخورم..
صبحونه؟ من وقت ندارم صبحونه درست كنم
كلي كار دارم اينجا
اون موقع بود كه سامنتا فهميد كه سام خيليم خدمتكار نيست
بعدازظهر همون روز ميراندا تو وقت ناهار استيو رو برد خريد
-مرسي -خواهش ميكنم
چه فكري ميكني؟
فكر ميكنم ترسناكه كه انقدر خوشگل بنظر برسم
كت شلوار قشنگيه بنظرم بايد بخريمش
ميشه پايين شلوارش رو تا بالاي كفش تا كنيد؟
-قراره اين كفشام باشن؟ -بنظرم بايد كفشارم بخريم
تو مخالفي؟
فكر كنم كفشارو برميداريم
به همين راحتي
خدايا هزاروهشتصد دلار
بنظرم بهتره ولخرجي نكنم
نگران نباش من حساب ميكنم
چي؟
من دعوتت كردم،ميخوام پول كت شلوارتم خودم بدم
به هيچ وجه.تو قرار نيست براي من كت و شلوار بخري
ميخوام اين كارو برات بكنم
بعد من حس ميكنم كه تو مامانمي و يكم عجيب ميشه برام
ببخشيد اين كارت موجودي نداره
-ميخواين يكي ديگه رو امتحان كنين؟ -چرا براي منُ امتحان نميكنين؟
اين چطوره؟
هشتصد دلارش رو كارت ميكشم هزار دلار چك ميدم بقيه اشم نقدي حساب ميكنم
فراموشش كن.زيادي گرونه
ميشه فقط بذاري كت شلوار تخمي رو بخرم؟
اون شنبه بيگ من رو به جشن كوكتيل تو خونه ي
سارينا بوش برد
كيف خوشگليه،عاليه
مراقب باشين
فرشا سفيدن
يه ميزبان بالاشهر نشين كه بخاطر پول شوهرش معروف بود
و يكي از دوستاي نزديك تينا براون بود
من ده سال پيش ميشناختمش
كه بخاطر پول باباش و دوستي با ساقي موادش معروف بود
خدايا من از خيابون پارك متنفرم
مثل اين ميمونه كه تو يه كشور خارجي هستي
عزيزم فكر كن من پاسپورتتم
همونطور كه داشتيم از اتاق رد ميشديم
زنايي رو ميديدم كه كيفاي پر از جواهر با مدل قو،گربه و گل دستشون بود
من فهميده بودم كه نه تنها بيگ عاشق من نيست
بلكه اصلا هيچ ايده اي نداره كه من كي هستم
-ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم؟ -بله تنكوري و تانيك
كري،نوشيدني؟
شراب قرمز لطفا
ببخشيد خانم بوش غذا يا نوشيدني قهوه اي سرو نميكنن
ميتونم يه چيز شفاف براتون بيارم؟
بله ودكا با يخ
غذاي قهوه اي نميده؟
از بالاشهر فقط كونش رسيد به ما:)
يكم عجيبه من سالهاست كه ميشناسمش،آدم خوبيه
آره مطمئنم كه فوق العاده اس تا وقتي كه يه چيزي بريزي زمين
انگار عمدا داره اداي عجيبا رو درمياره
تا مردم نفهمن كه كلا پوچه و هيچ شخصيتي نداره
-جينده بازي درنيار -جينده بازي درنميارم،فقط خودمم
داري يه كم جينده بازي درمياري
عزيز دلم!
حالت چطوره؟ خيلي وقته نديدمت
مرسي كه دعوتمون كردي
سارينا كري رو كه ميشناسي
عزيزم اينجا نميتوني سيگار بكشي
تراس
پس من ميرم اونجا
به همين راحتي من از جشن باكلاس طرد شدم
همون شب شارلوت خودشون رو جديدترين عضو گروه وايلي فورد ميديد
از كي تا حالا ماريجوانا تو رستورانا قانوني شده؟
نشده
-بيا -نه مرسي
من گل نميكشم
الان ميكشي
ميدوني سم اون روز صبح خيلي با من بي ادب بود
رسما منو از تخت انداخت بيرون
حتما دچار سوتفاهم شدي
انگليسيش خيلي خوب نيست
مارچوبه بيشتري ميخواين خانوم؟
اون موقع بود كه سامنتا فهميد
سم اونقدرام پخمه نبود
اون شب فهميدم كه رابطه هام براي خودشون سيستم طبقاتي دارن
يكي هست كه ميگه " دوستت دارم"
و يكيم هست كه هيچوقت جواب نميده
هي جرمايا تو اينجا چيكار ميكني؟
نوشيدني پخش ميكنم
-دزدكي اومدم بيرون كه سيگار بكشم -آها
با اين آدما دوستي؟
خدايا،نه
يكم سختگيرن
-قضيه اش چيه كه غذاهاي قهوه اي سرو نميكنن؟ -حالا هرچي
جرمايا يه هنرمند تئاتر شهري بود كه
كه تو بالاشهر بيشتر بعنوان متصدي معروف بود كه بهش بگن: "پسر برا من يه اسكاچ و نوشابه ديگه بيار"
ما سالها قبل تو ساختمون مايلد نامزد كرده بوديم
تو با كي اينجايي؟
با يه آقا
يه تاتو جديد دارم ميخواي ببيني؟
-اين واقعيه؟ -آره واقعيه
تا كجا ميره؟:)
خيلي دور :))
اينو ببين
عن توش
ببخشيد
عن توش
تو واقعا داشتي برا گارسونه ساك ميزدي؟
اول اينكه اون گارسون نيست
اون يه هنرمنده شناخته شده ي حرفه ايه
جواب من نبود
براي اينكه توهين آميزه
هركاري كه ميكردي لطفا بس كن
داري منو خجالت زده ميكني
من خجالت زده ات ميكنم؟
اگه مثل يه آقا با من به تراس ميومدي
الان اين حرفارو نميزديم
بيا بريم فقط
تو برو.به من داره خوش ميگذره
و اون طرف شهر ميراندا براي شام كاري ديرش شده بود
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
كت و شلوارو پس دادم
راستش از پس هزينه اش برنميومدم
پس چرا نذاشتي من حساب كنم؟
ميراندا تو بايد با مردي باشي كه هم سطح خودت باشه
با تو،تو اون مغازه
نسبت به خودم حس خوبي نداشتم
بنظرم تو زن فوق العاده اي هستي
ميخواي سر يه كت شلوار با من تموم كني؟
گور باباي كت شلوار
فقط درمورد كت شلوار نيست
هميشه قراره چيزايي باشه كه از توان من خارجه
من براي موفق بودنم مجازات شدم
منظورم اين نبود
گرفتم
ممنون كه بهم اطلاع دادي
از ملاقات باهات خوشحال شدم (همون چس اومدي چس گذشته خودمونه:))
يه ساعت بعد، ميراندا در حالي كه تو اقيانوس لباس هاي معروف ايتاليايي غرق شده بود
به اين فكر ميكرد كه مگه واقعا كت شلوار كبريتي چه ايرادي داشت
در عرض يه شب شارلوت از دوست دختر،
به پايه اكيپ تبديل شد
كي رام و كوك ميخواد؟
گوش كن شارلين
ميخوام برام يه كاري كني
ميخوام به توالت خانوما بري
انگشتتو به كصت بچسبوني
و بياي اينجا من بوش كنم
فكر نكنم
شارلوت فهميد اگه يه لحظه ديگه بمونه
غير قابل لمس ميشه
"جرمايا يه قورباغه بود"
"و دوست خوب منم بود"
"من هيچوقت يه كلمه از حرفاشم نميفهميدم"
"اما كمكش كردم شرابش رو بخوره"
بعد از اينكه جرمايا اخراج شد ما رفتيم مركز شهر و با چند تا پيك
پيچرز و مارگاريتا جشن گرفتيم
به سلامتي خوشي دنيا
تمام پسرا و دخترا
به سلامتي خوشي
"خوشي ماهي ها و آبي بي كران--"
من اينجا زندگي نميكنم
"بسلامتي شادي من و تو"
اين آخرين چيزيه كه از اون شب يادم مياد
"اگه من پادشاه دنيا بودم"
-تو فقط آروم باش -ميشم
ميرم يه دوش بگيرم
ببخشيد
كثيف
دختر كثيف
جنده ي كيرخور
الان بايد ملافه هارو بشورم
بس كن!ولش كن.تو ديوانه اي
اونجا چخبره؟
متاسفم
من فقط خواستم ملافه هارو بشورم اما خانوم منو زد
چطور جرئت ميكني با سم اينطور رفتار كني؟
-بذار توضيح بدم -نه
هيچ توضيحي نيست
فقط برو بيرون
سامنتا فهميد تو زندگي هاروي فقط جاي يه زنه
خدايا
گوش كن
ميدونم از چي عصباني اي
اين فقط چيزيه كه من بايد تو زمان خودم انجامش بدم
باشه؟
من عاشقتم لعنتي
خب؟ الان ميدوني كه دوستت دارم
صبح بخير
فقط گفتنش برام سخته
چون انگار هردفعه كه ميگم تو دردسر ميفتم
باشه؟
باشه
الان خوبيم؟
خيلي خوبيم
منم دوستت دارم
بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟
كاري كرديم ما؟
نه
منم فكر نميكنم
من به شدت احساس حقارت ميكردم
هيچوقت به آقاي بيگ نگفتم
فهميدم كه قبل از "دوستت دارم" هيچي به حساب نميومده