ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
رستوراناي نيويورك هميشه دنبال اون يه راه جديدن
تا ذائقه خسته و دست نيافتني منهتن رو به قلاب بندازن
سال پيش تركيب غذاي دريايي و سبزيجات بود
ماه پيش صدفهاي بروكسلي بود
و امشب غذاي كمپانيِ "اس اند ام"
شركت سامنتا مسئول برگزاري افتتاحيه ي يه جشن شده بود
اسم جشن: دردي كه ازش لذت ميبري
البته كه ما همه امون دعوت بوديم
ميبيني وقتي مايور مغازه وسايل سكسيش رو ميبنده همينطور ميشه
سر از رستوران درميارن
هي استنفورد
ميدونم دفعه بعدي كه مامان بياد كجا ببرمش براي شام
-عسلم! -ببخشيد
بذارين رد شه
-اين چيه پوشيدي؟ -تو كارت دعوت گفته بود كينكي بپوش
به جاش موهامُ فر كردم (كلمه كينكي لفظا معني فرفري ميده اما به معني لباساي سكسي هم هست براي همين شارلوت برداشته موهاش فر كرده:)
خانوما داخلن.برو خوش بگذرون
بعدي!
ببخشيد اما از كي تا حالا دوباره سكس خشن مد شده؟
فكر كنم اون آخر هفته اي كه تو حراجي فروشگاه بارني بودي
سه تا كازموپوليشن، يه نوشابه رژيمي و يه ودكا مارتيني با ليمو
من گفتم زيتون
اي گارسونِ بد،گارسون بد
-چقدر بهش انعام ميدي؟ -كسي ميخواد بزندش؟
چطوري با اين لباس جلوي ميزا وايميسته؟ خيلي تحقير آميزه
تابستوني كه من تو هاورد جانسون كار ميكردم يه كلاه پرتقالي گذاشته بودم
قضاوت نكن اين فقط يه ابراز وجود جنسيه
همه اين آدما كار ميكنن و قبضاشون رو ميدن
اونا فقط دارن با فتيشاشون خوش ميگذرونن (فتيش:اختلال و وابستگي جنسي به قسمت هايي از بدن)
فتيش تو چيه؟
شارلوت علاقه اي خاصي به خوش بو كننده هاي كربتري و اِوِلين داره
-من فتيش ندارم -همه فتيش دارن
فرق بين ما و اونا اينكه:
اونا ميندازشون بيرون طوريكه همه بتونن ببينن
بنظرم سالم و عاليه
از ديدن همه اتون خوشحال شدم
و خانوما يادتون باشه:
حتما تو قرار اول شلاق زدن رو درنظر بگيريد
بتمرگ كري خانوم قراره از نوشيدني ها رونمايي كنن
نه‌ نميتونم بيگ فردا ميخواد براي كار بره پاريس ،ميخوام باهاش خداحافظي كنم
چرا يه خداحافظي اي بهش نميدي كه هيچوقت نتونه فراموشش كنه؟ ؛)
خدايا!
برو بگيرش دختر
بخند ديگه جوكه مثلا
واستا واستا خيلي تند نرو
بذار ببينم
عزيزم
عزيزم؟
مطمئن نبودم بخاطر كلاه بود يا شلاق يا خودم اما جواب داد
در همين حال اونور شهر تو يه مكان پر از فتيش استنفورد بلچ يه زندگي سكسي مخفيانه داست
يه زندگي سكسي خيلي فعال تو اينترنت كه اسمش "ريك۹ پلاس" بود
همه چي با يه اشتباه وقتي كه يه شب جمعه تنها بود شروع شد
اما بعد وقت زيادي رو تو سايت موردعلاقه اش ميگذروند
خيالش راحت شده بود كه بقيه فتيش شورتش رو به اشتراك ميذاشتن
بعضي روزا به دوهزار تا ميرسيد
به محض اينكه ريك۹پلاس وارد چت روم شد
يه مسيج از مرد مجازي موردعلاقه اش به اسم"بيگتول فور يو" دريافت كرد
بعضي فتيش ها فقط نصفه شب پشت دراي بسته
و از طريق لپتاپ شكوفا ميشن
درحاليكه كه يه سري تو روز روشن فتيششون رو نشون ميدن تا همه بتونن ببينن
شارلوت مثل هرزن نرمالي تو منهتن علاقه ي خاصي به كفش داشت
-صبح بخير -صبح بخير
-كفشات قشنگه -اينا تازه رسيدن
-دوست داري بپوشيشون؟ -نه
فقط دارم نگاه ميكنم من كلي كفش دارم
-سايز پات هفته؟ -آره
اينم هفته
خيلي بدي
فقط امتحانشون كنم
من پولش رو ندارم دارم پولام جمع ميكنم كه تابستون به همپتون برم
خوشگله
ببين چقدر هنرمندانه درست شده
عاشقشونم
-چقدر؟ -چهارصد دلار
نه نميتونم
لطفا قبل اينكه گريه كنم درش بيار
دويست دلار
-چرا؟ -به كفشا بايد عشق داد
تو به يه صندل خوشگل مثل اين براي همپتون لازم داري
خيلي ممنون
-باستر هستم -مرسي باستر
در حاليكه كه يه زن تو بالاشهر نميتونست چشم از صندلاي جديدش برداره
اون يكي نميتونست از كتاب هنر رسوايي چشم برداره
زندگي نامه ايزابل استوارت گاردنر
ميراندا به خوندن بيوگرافي هاي تاريخي علاقه مند شده بود درواقع...
اون تمام آخر هفته اش رو تو تخت با فيليپ از اسپانيا سپري كرد
صبح بخير
اون خيلي خوبه.اسب ديوانه و كاستر:
زندگيِ موازي و همزمان دو جنگجوي آمريكايي
از استفن امبورس.نويسنده ي خوبيه
ميدونم. تازه كتاب
مريودر لويس و تومان جفرسون رو تموم كردم: شجاعت بي واهمه
عاليه
حتما بعد سالهاي نيويورك اون رو ميخونم
جك
ميراندا
و بعد از اينكه ميراندا كتاب اليزابت از جاسپر ريلي رو برداشت
جك هم ميراندا رو برد بيرون
من و بيگ كل صبح رو تو تخت مونديم
كه بهمون وقت داد يه قهوه بخوريم و چند دقيقه رو جزئيات وقت بذاريم
دلم برات تنگ ميشه
يه هفته ديگه برميگردم و وقتي دارم چمدونام رو باز ميكني تو ميتوني بشيني اينجا و نگاه كني
بيا من كمك كردم
قبل اينكه يادم بره بگم كه شارلوت ميخواد براي همپتون برنامه بريزه
بنظرت ما خودمون كاري ميكنيم يا با اونا برم؟
-نه فكر نكنم بتونم -چرا، سالاد خرچنگ چهل دلاري دوست نداري؟
احتمال داره كه نتونم براي تابستون اينجا باشم
شايد مجبور شم براي كار به به پاريس نقل مكان كنم
فقط براي يه مدته
چند وقت؟
نميدونم هفت ماه شايد يه سال
هيچي مشخص نيست
صبر كن!
واستا واستا واستا
چند وقته ميدوني؟
يه مدتيه بحثش تو كار پيش اومده جزئيات بيشترو بعد از اين سفر ميفهمم
كي قرار بود به منم بگي؟
هروقت چيز بيشتري فهميدم. تند نرو هيچي مشخص نيست
ماشين اومد
بايد برم وگرنه پروازم رو از دست ميدم
وقتي برگشتم حلش ميكنم
ميخواستم بكشمش
وايستاده بود و اونجا و يه جوري نگاه ميكرد كه "مگه چه مشكلي هست؟"
نميفهمم انگار مشكل منه
آروم باش كلي راه حل هست
فقط هفت ماهه ميتوني بري پاريس ببينيش
-اون ميتونه بياد اينجا -قضيه اين نيست
مشكل اينكه اون اصلا براي تصميمش منو در نظر نگرفت
-كاملا -مردا هميشه همين كارو ميكنن
زن همش راه ميره و ميگه "ما"
و مردا فقط ميگن "من و كيرم"
دقيقا
فقط بهم‌ بگو قضيه چيه خيلي خواسته ي زياديه؟
"كري من دارم فكر ميكنم كه براي بقيه زندگيم‌ برم پاريس"
-درست ميگم؟ -كاملا
يه لحظه عاشقمه و يه لحظه منو از خودش ميرونه
و باورم نميشه اين دوباره داره اتفاق ميفته!
باشه حالا آروم باش قرار نيست چيزي رو بشكوني
چرا من همش دارم اين كارو با خودم ميكنم؟
مازوخيستي چيزي هستم لابد
اون موقع بود كه فهميدم
كه تو يه رابطه آزارخواهي با آقاي بيگ هستم (يعني تو رابطه ايه كه مدام اذيت ميشه ولي نميتونه جدا شه)
ببخشيد
تو روابط عاشقانه يه مرز باريكي بين لذت و درد هست
در واقع يه تفكر عامه وجود داره كه ميگه رابطه ي بدون دردسر
بدرد نميخوره
براي بعضيا درد باعث پيشرفت ميشه
ولي از كجا ميفهميم دردي كه باعث رشدمون بود متوقف شده و
جاش رو به درد واقعي داده؟
اگه‌ ما همون مسيرو ادامه بديم يعني مازوخيستيم؟ يا خوش بين؟
وقتي صحبت از روابط ميشه
از كجا بدونيم كه ديگه كافيه؟
وقتي خاطرات جنگ از چالز دوگل رو خوندي
بهم‌ زنگ بزن
سه شنبه شب ميراندا و جك رفتن شام
تو بيوگرافي زندگيش
اين قرار ميتونه با اختلاف بهترين قرار اولش باشه
اين جا جاييه كه ميخواستم بهت نشون بدم
آره مارك تواين اينجا زندگي ميكرده
همون موقع هايي كه هاكلبري فين رو نوشته
واقعا؟
بيا
-اين ملك شخصيه -ميدونم
ميخوام خونه كوچيش رو بهت نشون بدم
اونجاست پلاك ۲۷
بامزه اس
درست وقتي كه فكر ميكرد كاملا جك رو شناخته
جك يه فصل جديدي براش رو كرد
نه
ممكنه يكي بياد مچمون رو ميگيرن
ميدونم
تيتر اين فصل:
من دوست دارم جاهايي سكس كنم كه بيان مچم رو بگيرن
وقتي مرد من رفته بود پاريس
تصميم گرفتم با اون يكي مردم مشروب بخورم
به توصيه ات نياز دارم
اما اول بايد به يه چيزي اعتراف كنم
-ازت ميخوام كه قضاوتم نكني -من كي ام كه كسي رو قضاوت كنم
من دهه هشتاد چتري زده بودم
من يه اكانت سكس چت تو اينترنت دارم
و اين قسمتيه كه نبايد قضاوت كنم؟
اسم من ريك۹پلاسه
نه!
ريك۹ پلاس:چقدر ترحم آميزه؟
فكر ميكنم اين نشون دهنده ي خويشتن داريه توئه وگرنه ميتونستي "ريك۱۱" باشي
من با يه يارويي چت ميكردم و ما واقعا اوقات خوبي داشتيم
اما حالا اون ميخواد منُ ببينه و من نميدونم كه بايد اين كار رو بكنم يا نه
بيا حلش كنيم
چي درموردش ميدوني؟
اسمش بيگتول فور يوئه (يعني دم و تشكيلات بزرگ براي تو:))))
خدايا
يالا كري اين جديه
متاسفم
متاسفم ريك
كجا ميخواد ببيندت؟
تو يه كلاب شبانه تو منطقه ميت پكينگ
منطقيه خب بگو ببينم چرا ميخواي بري ببينيش
جذاب بنظر ميرسه و هيجان انگيزه
من از زمان تئاتر "گربه هاي برادوي" سكس خوب نداشتم
من كه ميگم برو
يكم كنجكاوي سكسي بكن مراقب باش و خوش بگذرون
اگه ازم خوشش نياد چي؟
گفت كه خودش خيلي خوش چهره اس و بدن خيلي رديف و سيكس پكي داره
خب استنفورد مگه تو ريك۹پلاسي؟
منظورتو فهميدم
بعد از اينكه ريك۹پلاس رفت خونه
تصميم گرفتم انقدر مست كنم كه بتونم به بيگ زنگ بزنم
-الو؟ -سلام،منم.چيكار ميكني؟
تو تختم
فكر كنم بهش ميگن خوابالو
خب حالا تو فرانسه بامزه ام شدي؟
ساعت پنج و نيمه صبحه!
چي شده؟
دارم به اين فكر ميكنم
كه چطور ميخواستي بري پاريس
و حتي به ذهنت خطور نكرد كه به منم بگي
من همش دارم بهت فكر ميكنم
كه الان داره چيكار ميكنه؟الان داره به چي فكر ميكنه؟ اما تو،نه
كي قصد داشتي به من بگي؟
اونجايي؟
اره
باشه چون من دارم همش به تو فكر ميكنم
نه اصلاح ميكنم
من همش دارم به خودمون فكر ميكنم
ميشه يه وقت ديگه درموردش صحبت كنيم؟ خواب بودم خير سرم
نه هيچ وقتي براي تو خوب نيست هميشه يا خوابي يا داري ميري
اول تاكسي خبر ميكني
و بعد تو هواپيمايي كه بري فرانسه، خودشم احتمالا براي يه سال
تو پيرمرد عجيب غريب
بايد به يكي ديگه فكر كني
اين ما،تقلبي نيست،واقعيه
حتي اگه تو نميدوني، هست من زنم
يه زن!
برو يه كوكتيل ديگه بخور زن!
نه اين درمورد كوكتيل نيست در مورد اخلاقاي اوليه انسانيه
اين درمورد مسئوليت پذيريه در مورد بالغ بودنه
درمورد مرد بودنه
من مردم
يه مرد خسته
اينجا پنج و نيمه صبحه
بهتره به اين وضع عادت كني چون اگه بموني اونجا رابطه امون همين شكلي ميشه
وقتي تو داري ميخوابي من دارم غذا ميخورم و وقتي من ميخوابم..
عن توش
عن
اونجايي هنوز؟
دارم ميرم بخوابم
ساعت نه يه جلسه ي مهم دارم
باشه قطع كن وقتيم كه من خوابم بهم زنگ نزن
چون ميدوني كه منم براي خودم كار دارم
عن توش
حتي از بين مه مستي فهميدم كه زياده روي كردم
شورتتُ دربيار
چي؟
ميخوام برات بخورم
تو تاكسي؟
جدي كه نميگي؟ راننده تاكسي دقيقا همينجاست
اره
اره!
برو به خيابون نهم
چند روز بعد شارلوت تو راه خونه متوجه شد كه
يه جفت كفش خوشگل بندي ايتاليايي تو ويترينه
فقط اومدم نگاه كنم
كف پات خيلي قوس داره
-رقاصي؟ -نه
چه پاهاي خوش فرمي
خب وقتي بچه بودم تو گروه رقص خانوم دبي بودم
خيلي خوشگلن
براي بقيه ۵۰۰ دلار
براي تو رايگانه
چي؟نه باستر چرا بايد اين كارو بكني؟
چون تو پاهاي خوشگل و خسته اي داري كه نياز به مشت و مال دارن
وقتي يه فتيش كفش يه فتيش پا ميبينه همه دليلا از پنجره مغازه ميرن بيرون
شايد من يكم در مورد قضيه فرانسه بيش از حد واكنش نشون دادم
بنظرم حق با شارلوته حتما ميتونيم راهي پيدا كنيم كه از پسش بربيايم
چي باعث شد نظرت تغيير كنه؟
من پاي تلفن با بيگ رسما ريدم
و فهميدم كه چقدر همه چي به مو بنده
آره بعضي وقتا دردناكه اما ميدوني ارزشش رو داره
يارو بايد براي كار بره اونجا
و چرا فكر ميكني اگه يه هفته اينجا باشي و يه هفته با دوست پسرت تو پاريس خيلي افتضاحه؟
نه خيليم عاشقانه اس
عاليه،زندگي عشقي تو ميبرتت پاريس منم تو صندلي عقب تاكسي سكس كنم
-دوست داشتنيه -و فقط همونجا نيست
ما همين الان تو دستشويي خيابون باند سكس كرديم
من همين الان اونجا غذا خوردم!
آسانسور ماريت ماركين و دستشويي عمومي سنترال پارك
چقدر مثل "جورج مايكلي"
در واقع ما هيچوقت خوابيده انجامش نداديم يا حتي تو يه خونه اي جايي
اين قراره يه رابطه باشه نه يه ماجراجويي هيجان انگيز
تو بايد بكشونيش تو تخت و واقعا ببيني اونجا چطوره
يكم از امتحان كردنش ميترسم اون همش دوست داره مچش رو بگيرن
اگه فقط با من بودن براش كافي نباشه چي؟
ببخشيد خانوم شارلوت چه اتفاقي براي مچ پات افتاده؟
-جديدن. دوستشون داري؟ -عاشقشونم پونصد دلاره؟
نه نه اونقدر
-با فروشنده معامله كرديم -چقدر؟
مفت
-چرا؟ -و كجاست؟
فقط ميخواست كه برشون دارم
عاشق اينكه ميبينه مردم عاشق كفشا هستن
عزيزدلم اينجا نيويوركه هيچ كس انقدر عاشق چيزي نيست
خب من بهش اجازه دادم كه فقط يكم پاهامو بگيره
وقتي با صداي بلند گفت فهميد كه بايد چيكار كنه
سلام مجدد
نميتونم اين كفشايي كه دادي رو نگه دارم
-چرا؟ -خودت ميدوني چرا
ديگه پوشيديشون نميتونم پسش بگيرم نگهشون دارم
نه مرسي!
-خب پس ميندازمشون سطل آشغال -نه اينا خيلي خوشگلن
دوست داشتم پولش رو بدم ولي از پسش برنيمام
يه معامله چطوره؟
تازه شش تا مدل جديد برام اومده
هنوز تو پاي كسي نديدمشون
شارلوت به اون كفشاي شگفت انگيز نگاه كرد
بوي چرمشون مست كننده بود
و من بايد همه اونارو پا بزنم؟
شارلوت حس سيندرالا بودن بهش دست داد
سيندرالا تو يه دنيا موازي عجيب وسكسي و كثيف
ممنون
پرواز بيگ ساعت نه شب رسيد
من ساعت ده جلو درش بودم كه خيلي شيك بهش خوشامد بگم
سلام با يه كلاه فرانسوي و يه سيب زميني سرخ كرده
و اينجا تموم نميشه
و من يه مك دونالد بزرگ و يه فيله ماهي دارم
اينا براي چيه؟
معذرت خواهي براي جنده بازي اون روز
داشتم بهش فكر ميكردم ما ميتونم از راه دور باهم باشيم
سكس تلفني ميكنيم
اگه داشت بد پيش ميرفت يه مدت ميام پاريس
و سكس و شهر رو مينويسم
-عالي ميشه -كدوم؟
مهم نيست
اما بخاطر خودت ميري پاريس ديگه مگه نه؟
منظورم اينكه بخاطر من نيا اونجا
اگه بخاطر تو نباشه من چرا بايد پاشم بيام پاريس؟
فقط دارم ميگم
نميخوام از زندگيت بزني و انتظار چيزي داشته باشي
-چقدر من احمقم -چي شد؟
من ميكوبم ميرم اون ور شهر كه برات غذاي چرب و چيلي بخرم
و تو حتي برات مهم نيست كه من تو زندگيتم
-ميشه آروم باشي؟ -نه!
از آروم بودن خسته شدم
ببين من بايد تو يه رابطه باشم
كه اگه مجبور بشم برم پاريس بايد برم پاريس
باشه برو پاريس حالا اگه سال بعد تصميم بگيري كه بايد بري برزيل
جه بلايي سر ما مياد؟
اين درمورد ما نيست! در مورد كاره
نه اين درمورد كار نيست در مورد نزديكتر شدن ماست
و تو انقدر ترسيدي كه
مجبوري بينمون يه اقيانوس فاصله بندازي
ديگه نميخوام درموردش صحبت كنم
چرا برات انقدر سخته كه
منُ بخشي از زندگيت قرار بدي؟
فكر ميكنم ترك عادت خيلي سخته
شايد من ديگه نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم
ميفهمم
آره ميدونم
تو گفتي عاشقمي
هستم
پس چرا اين لامصب انقدر اذيت داره؟
تو راه خونه خيلي عصباني بودم
نه از بيگ از خودم
من واقعا خود آزارم
شايد اون كسي باشه كه شلاق دستشه اما من كسيم كه خودش رو بسته و زنداني كرده
خودم رو به مردي وابسته كردم كه به شدت از وابسته شدن به كسي ميترسه
و مركز شهر تو قسمت ميت پكينگ
يه مرد ديگه داشت آماده ميشد كه با ترساش روبرو بشه
درشون بيار
ببخشيد؟
استنفورد ترسيده بود اون از كلاس ورزش هفتم به بعد هيچوقت با شورت
تو يه اتاق پر از مرد نرفته بود
چيكار ميكني داداش؟ مياي تو يا ميري بيرون؟
ريك۹پلاس لباساش رو دراورد
خيلي زشت ميشد اگه "بيگتول فور يو"رو معطل ميذاشت
ميراندا براي قانع كردن جك كه تو تخت معاشقه كنن
به هيچ مشكلي برنخورده بود
بيا تو تخت انجامش بديم
يدفعه ديگه از فتيش جك ترسي نداشت
ميرندا فهميد كه اشتياق جك براي ديده شدن نيست
اين در مورد ميراندا بود و اون داشت رهاش ميكرد
اين يه چيزيه كه نميتونه بيرون انجامش بده
جك؟همه چي خوبه؟
اون كي بود؟
اين مادرمه .خانواده ام به ملاقاتم‌ اومدن
پسرم؟
بنظر ميرسه كه دارن ميان اينجا دارن ميان اينجا؟
استنفورد اول فكر كرد كه بخاطر سيكس پك نداشتن طرد ميشه
اما بعد..
تا حالا اين مدل رو نديده بودم
اينا فرانسويين
تو پاريس خريدمشون
برگرد
استنفورد تا حالا انقدر احساس خاص بودن نكرده بود
خوشگله
بيگتول فور يو؟
ببخشيد؟
يه آبجو ديگه ميخواي؟
من ميخرم
استنفورد فهميد كه بعضي وقتا يه برخورد كوتاه هم ميتونه رضايت بخش باشه
من ساعت يك رفتم تو تختم
تا ساعت دو و نيم نصفه شب بيدار بودم
هيچ حرفي نمونده بود ما همه رو گفته بوديم
بعد از اينكه معاشقه كرديم فهميدم كه رابطه ي ما تمومه
آيا من واقعا عاشق بيگ بودم يا فقط معتاد اين درد شده بودم؟
درد نفيسِ خواستنِ يه آدم دست نيافتني
اونجا چيكار ميكني؟
برو پاريس
من نميام
بيا به چيزي كه نيستيم تظاهر نكنيم
مشكلي نيست
بيا تو تخت
ميخواستم برم پيشش اما حس ميكردم به صندلي ميخكوب شدم
يه بخشي از من كه ميدونست زياد از حد پيش رفتم داشت جلوم رو ميگرفت
به خط قرمزم رسيده بود
و به همين راحتي من خودم رو از آقاي بيگ جدا كردم
من آزاد بودم
اما هيچ حس دلنشيني در موردش وجود نداشت