ترجمه و تنظيم پري سا parii sa
تو شهري كه همه براي زوج شدن جون ميدن
بعضي وقتا هيچي بهتر از اين نيست كه بيرون از رابطه باشي
براي شستن لباسات وقت داري
آزادي كه آهنگ مورد علاقه مزخرفت رو بلند گوش بدي
اما بهترين بخش مجرد بودن اينكه:
كلي وقت داري كه با دوستات سپري كني
براي بيگ متاسفم واقعا متاسفم براش، اگه بخواي بهش فكر كني
من بهترين چيزيم كه تا حالا براش اتفاق افتاده راستش نه،من دلم براش ميسوزه
براي اينكه من بايد جدا شم و خودم باشم و اون بره و خودش بمونه
كي ميخواد مثل اون باشه درحاليكه ميتونه مثل من باشه؟
من باهوشم,شوخ طبعم
من همون چيزي بودم كه بايد. من جادوي زندگيش بود
من جادو بودم
من مثل اجي مجي تو رابطه بودم
من خيلي بيشتر از اون چيزي بودم كه ميتونست داشته باشه
من بعضي وقتا با يه اجي مجي تاكسي ميگيرم
پس فكر كنم بهتره بدونه كه من ميتونم برم يكي ديگه رو اجي مجي كنم
كسي كه لياقت من داره
نه يه مرد بي ثبات و به فنا رفته كه نميتونه با زني كنار بياد
كه مستقله و ميتونه زندگي خودش رو سرو سامون بده
من عاقبتم به خوبي و خوشي تموم ميشه ولي اون قراره تنها بمونه بميره
و من واقعا دلم براش ميسوزه
چيه؟
كي قراره بهش بگه؟
چيرو؟
تو خيلي درگير صحبت كردن درمورد بيگي و راستش ما ديگه نميكشيم
-ديگه در توان ما نيست -اين يه مداخله اس؟
اره قبل اينكه دوباره درگير شه جلوش رو بگير
مگه اين يه بخش از شكست عشقي نيست كه آزادانه پيش دوستات چس ناله كني؟
البته كه ميتوني
اما شايد بايد چس ناله هاتُ ببري پيش يه روانشناس
چرا بايد به يكي پول بدم تا به حرفام گوش بده درحاليكه ميتونم رايگان اين كارو بكنم
و بعد بريم يه نوشيدني بخوريم يا هرچي
من كمك تخصصي نميخوام من شماهارو دارم
آره فقط يه ده دقيقه ديگه
بعدش ديگه جلوت رو ميگيريم و بايد يه دفعه ولش كني
هي من مشاوره نميخوام من دوستاي جديد ميخوام
ببين مام به اندازه تو بگا رفته ايم مثل اين ميمونه كه يه آدم كور يه كور ديگه رو هدايت كنه
بعضي وقتا اين كمك ميكنه كه با يه آدم بي طرف صحبت كني
خب من ميفهمم كه چرا شما ميرين پيش مشاور. چون شما هميشه تو سرتون...
اما من خوبم
من سالمم.بعدم من..
راستش من اصلا اعتقادي به مشاور اينا ندارم
منم همينطور.خانواده ام معتقد بودن كه
هر مشكلي تو سرت هست با ورزش حل ميشه
براي همينه كه ما همه امون خوب تنيس بازي ميكنيم
مثل يه زنجيره ميمونه
اول هفته اي يه بار ميري بعد هفته اي سه بار
و چيز بعدي اي كه ميدوني اينكه
شروع ميكني به گفتن اينكه"روانشناسم ميگه...
روانشناسم ميگه كه اين يه ترس عاديه
مشاوره ديگه خيلي افراطه
انساناي اوليه براي زنده موندن به مشاور نياز نداشتن
انساناي اوليه فقط سي سال زندگي ميكردن
حق با دوستام بود؟
ديگه شورش رو درآورده بودم و از يه غرغروي بامزه
به يه مشكل آزار دهنده تبديل شده بودم؟
تصميم گرفتم كه به خودم كمك تخصصي كنم
چطور ميتوني روانشناس نداشته باشي؟
اينجا منهتنه حتي روانشناسام مشاور دارن
واقعيت اين بود كه حق با استنفورد بود
تو منهتن مشاورا مثل كابلاي تكثير غيرقانوني فيلم همه جا بودن
من يه سه تا دارم
نه نداري
چرا دارم:
يكي وقتي كه ميخوام بغلم كنن
يكي وقتي كه عشق ميخوام
و يكي براي وقتايي كه فقط ميخوام به يه مرد خوشگل نگاه كنم
-مريضي -واسه همينه كه اون دوتاي ديگه رو دارم
-ميخواي معرفي كنم؟ -نه روانشناس ميرندا يكي رو بهم معرفي كرده
دكتر الن گيرينفيلد
دكتر جي! خدايا اون جذابه،جذاب،جذاب!
گينيث پلترو هم پيش اون ميره
اون چرا ميره پيش مشاور؟
اون از اعتماد بنفس كاذب رنج ميبره
وقتي من رو مبل نشسته بودم و فكر ميكردم ميرندا داشت ازش لذت ميبرد
دو شب بعد، دوباره يه قرار شبانه ي ديگه داشت
ميراندا خيلي زود ديد كه يه همبازي شبانه داره
يه هفته بعد قرارم همچنان با دكتر جي روانشناس مشهور پابرجا بود
خب كري بگو بهم چرا اينجايي
خب دوستام ديگه نميتونن منو تحمل كنن
شما مثل يه پرستار خيلي گروني
چي اذيتشون ميكنه؟
ميگن كه زيادي درمورد دوست پسر سابقم صحبت ميكنم
اما اين بعد از جدايي عاديه مگه نه؟
من اصلاح "عادي"رو دوست ندارم
نه البته كه نداري چون اون موقع هيچ مريضي نداشتي
خب در مورد اون بهم بگو:
دوست پسر سابقت
ميدوني من بايد روراست باشم
من مطمئنم نيستم كه به مشاوره اعتقاد داشته باشم
من از اون آدماييم كه ميگم "خودت مشكلت رو حل كن"
باشه
نميدونم
اون باهوش بود
جذاب بود و كاملا بگا رفته بود
اون فقط داشت بازي ميكرد و من قوانينش رو نميدونستم
تو داشتي بازي ميكردي
نه اون بازي ميكرد من فقط داشتم پا به پاش ميرفتم
تو چطور؟
اين اولين بارت بود كه با كسي قرار ميذاشتي كه چيزي رو كه ميخواستي بهت نميداد؟
خب اين يكم آسونه. اينطور فكر نميكني؟
باشه
اره
شايد من با مرداي اشتباهي بودم ولي كي نبوده؟
تنها چيز مشتركي كه دارن تويي
-به چي ميخواي برسي؟ -شايد تو داري مرداي اشتباه رو انتخاب ميكني
البته كه تو مرداي اشتباه رو انتخاب ميكني خدايا منم ميتونستم اينو بهت بگم
راستش فكر كنم روانشناسمُ اشتباهي انتخاب كردم
اصلا ذره اي منُ درك نكرد .فكر ميكرد من به بازي علاقه دارم
بايد همينطور باشي چون اين تنها راهيه كه ميتوني با مردا كنار بياي
نه اين سالمه رابطه ها مسابقه نيستن
رابطه ها درمورد بلوغ فكري و تعهد صادقانه ان
اينو زني ميگه كه داره با همسايه اش دالّي بازي ميكنه
بازي ها به آدم قدرت ميدن
اگه بدوني كه داري چيكار ميكني ميتوني موقعيت رو كنترل كني
تنها جايي كه ميتوني يه مردو كنترل كني رو تخته
اگه ما هميشه براي مردا ساك بزنيم ميتونيم دنيارو تو دستمون بگيريم
حداقل دستمون براي سلام و احوالپرسي با اون بزرگوارا آزاد ميشه
ببخشيد
منظورم اينكه حتي اگه تو رابطه باشي
بازم مجبوري كه بازي كني
من و بيگ بازي كرديم ببين الان به كجا رسيديم
اما شايد بازي هنوز تموم نشده شايد فقط نيمه اولش بوده
همين توهماتت نشون ميده كه توام بايد پيش يه مشاور بري
من مرداي اشتباه رو انتخاب نميكنم اونا منُ انتخاب ميكنن
خب كه چي؟ يعني تو مثل يه تله اي كه فقط مرداي مريض ميان سمتش؟
آره اما يه تله ي خوشگل گل گلي و خوشبو
اون بيرونم همچين كيساي خوبي نيست
نميتوني بدون اينكه پنج تا ديوس رو ناكار كني يه كيف فندي تو دستت تاب بدي (منظورش اينكه چيزاي خوب كمن و كلي حريف براش هست)
همه مرداي خوب كدوم گوري ان؟
آها همينجا بود: ساعت خوش تو دره ي مرداي گمشده
سلام عليكم:)
من تابحال اين همه مرد يه جا نديده بودم
-چخبره؟ -شب ورزشه امشب
حتما همينطوره
بجنبين دخترا بياين بازي رو شروع كنيم
شب ورزش: روياي هر زن
يه اتاق پر از مرداي دگرجنس گرا
كه همشون در حال پخش پيام بازرگاني حواسشون پرت بود
من دارم از اين همه تستسترون نئشه ميشم :)))
-ما اينارو سفارش نداديم -اينارو مهمون مايين
امشب شب ورزشه.براي خانوما نوشيدنيا رايگانه
ديزني لندو بيخيال اين شادترين مكان روي زمينه
البته
خانوما من رو ببخشيد
من دارم از رو نيمكت بلند ميشم (يعني داره ميره تو بازي؛)
-كي داره ميبره؟ -نيكز
-خوبه؟ -تو طرفدار نيكز نيستي درك ميكنم
هنوز نه
-من دانم -سامنتا
دان سيگلر يه وارد كننده ي موفق كيف دستياي مكزيكي بود
اون رو دوتا چيز خيلي تعصب داشت: اول اينكه دستمزد كارگراي خارجي رو كم بده
و بعدي نيكز بود
-شايد بتونم چندتا چيز بهت ياد بدم -و منم همينطور
ده ثانيه مونده پاسش بده مادرجنده
ما بايد به سمت سبد نفوذ كنيم
بده اش به جانسون اون امشب تركونده برو ال جي برو
برو!گل بزن!
كه دقيقا همون كاري بود كه سامنتا دو ساعت بعدش انجام داد
اون شب وقتي رسيدم خونه نميتونستم حرف شارلوت رو از سرم بيرون كنم
ما كودكيمون رو با بازي كردن گذرونديم
آيا اونا واقعا يه مقدمه براي بازي هاي بزرگساليمون بودن؟
آيا رابطه ها مثل يه بازي بزرگ شطرنج پر از سياست و حركت و واكنش بود؟
براي اينكه رقيبت رو گيج كني و برنده شي؟
آيا واقعا چيزي به اسم رابطه ي صادقانه وجود داشت؟
يا اين واقعيت داشت؟
آيا براي پيش بردن رابطه ات بايد بازي كني؟
شنبه شب من با يه دختر رفتم بيرون خيلي بهمون خوش گذشت
تا پنج شنبه بهش زنگ نزدم كه فكر نكنه خيلي مشتاقم
من شنبه شب با يه يارويي رفتم بيرون و فكر ميكردم كه اوقات خوشي داشتيم
كوني تا پنج شنبه بهم زنگ نزد
جوابش رو ندادم و تا دوشنبه بهش زنگ نزدم
من به دوست پسرم اخطار دارم كه يا تا كريسمس ازم خواستگاري ميكنه يا تمومه
دوست دختر من گفت بازي بوده و من فكر ميكنم هوشمندانه بود
تازه اگه جواب نده ميتونم الكي حامله ام بشم
روز بعد با اكراه سر قرار دومم با دكتر جي رفتم
من هنوز بدبين بودم و تا الانم همه مجله هاي نيويوركر اتاق انتظارو خونده بودم
وقتي بهش فكر ميكني به اين نتيجه ميرسي كه واقعا چي از اين گير من مياد؟
و بعد پنج دقيقه مونده به وقتم
جوابم رو گرفتم
قرار سومم با دكتر جي:
يكم زودتر اومدم تا بتونم به مطالعه ام برسم ؛)
سلام من ستم
سلام كري
با خودم فكردم يا ميتونيم اين لوس بازي رو ادامه بديم يا ميتونم خودمُ معرفي كنم
خب خوشحالم كه اين كارو كردي
مخصوصا كه لباس جديدم رو پوشيده بودم
اين مجله نيويوركر براي پارساله
خب اين نيوريوركي يكم از خوندنش عقب افتاده
چند وقته دكتر جي رو ميبيني؟
خيلي وقت نيست سه جلسه اومدم همش
من تازه سالگرد يك سالگي رو جشن گرفتم
چي بهت داد كيك يا چي؟
يه قبض خيلي بزرگ
ببين اين ممكنه يكم عجيب بنظر بياد
دوست داري بعضي وقتا بريم شام؟
حتما
باعث افتخاره
-بهم زنگ بزن باشه؟ -باشه
باشه شايد كار غير اخلاقي اي بود كه تو اتاق انتظار مشاورم
با ست رابينسونِ عكاس قرار گذاشتم
اما اون يه چيزي داشت
بيا تو
خب حسابي تيپ زدي
اون عكاسه
-و تو مطب مشاورت ديديش؟ -اصلا برنامه ريزي شده نبود
خدايا،اگه ديوونه باشه چي؟
ديوونه ها قرصاي خوبي دارن
همينه برو ماركوس برو
ببخشيد اين چرا روشنه و ماركوس كدوم خريه؟
ماركوس كمبي،مهاجم نيكزه
حالا كه اوينگ مصدوم شده اون بايد پيروز بشه
از كي تا حالا بسكتبال براي ما مهم شده؟
دان عاشقشونه تا وقتي كه نيكز نبره من سكس گيرم نمياد
ميتونم بگم كه
اونا و من خيلي وقته از بازي محروم بوديم؟
-افتضاحه -شوخي نميكنم
الان فقط نيكزان كه دارن به گا ميرن
بدويين ديوسا
چرا باهاش ميموني؟
بخاطر اينكه تا جايي كه يادم مياد سكسش باور نكردني بود
آره
بردن
-من بايد برم -برو
سكس كن.برو
شب بعد ميراندا يه سوپرايز دلپذير دريافت كرد
قرارش فكر كرده بود كه ديگه دالّي بازي بسه و وقتشه كه دكتر بازي كنن:))
ميراندا ميخواست كه عادلانه بازي كنه براي همين يكم براش جبران كرد (اصطلاح تيت فور تت يعني تلافي يا مقابله به مثل كردن اما تيت به تنهايي معني ممه ميده :)
تو كل شهر مردم خيلي شانس ميارن
من و ست يه قرار اول فوق العاده تو يه كافي شاپ داشتيم
و اون گياهه چي؟
ميدونم هميشه اونو تو جاهاي مختلف داره
شايد يه نوع تست روانشناسيه دكتر جيه
-همينه.مثل فيلم ولدو -اره
و بايد بهش آب داده بشه
-پلاستيكه -مطمئني؟
دست زدم بهش
تو به گل دكتر جي دست زدي؟
من بيشتر از يه ساله ميرم پيشش. خسته ميشدم خب
و بعد تو اومدي
-لطف داري -نه واقعيت داره
اون يه چيزي داره احساس ميكردم كه ميتونم درمورد همه چي باهاش حرف بزنم
و از طريق سلامت رواني نه بازي كردن
تصميم گرفتم كه روراست باشم
من ازت خوشم مياد
منم از تو خوشم مياد
بعدا همون هفته، ميراندا رفت كه براي شام خريد كنه
خريد خيلي زود به بازي قايم موشك تبديل شد
فكر كردم مثل يه آدم بالغ رفتار كنم و بيام خودم رو معرفي كنم
سلام
من ميرندام
ميدوني..
اون طرفِ پنجره
آره درسته تو همون دختري هستي كه طبقه بالاي اون مرده كه من ديدش ميزنم زندگي ميكنه
ميرندا فهميد كه داشته با يه دوست خيالي بازي ميكرده
دقيقا مثل وقتي كه پنج ساله اش بود
روز بعد براي يه جلسه فوري به مشاورش زنگ زد
در همين حال سم تصميم گرفت كه
پايان فصل بسكتبال و بازگشت به زندگي سكسيش رو تو خونه دان وقتي كه دارن آخرين بازي نيكز رو نگاه ميكنن
جشن بگيره
عزيزم!
يه دقيقه صبر كن عزيزم
متز داره با شيكاگو بازي ميكنه
حالا كه بسكتبال تموم شده ميتونم بهشون توجه كامل داشته باشم
امسال خيلي بد بازي كردن
فكر كردن به يه فصل ديگه بدون سكس
بيشتر از چيزي بود كه سامنتا بتونه تحمل كنه
پس سامنتا بازي رو ترك كرد
در همين حال من داشتم كلي حركت انجام ميدادم
من و ست از يه قرار فوق العاده ديگه برگشته بوديم
ميخواي بياي تو؟
فكر ميكنم همين الان اومدم
عاليه
تو همه بازياي قديمي رو داري منچ،توييستر (توييستر خيلي بازي باحاليه الان نشون ميده:)
من كلاس هفتم قهرمان توييستر بودم
-مسابقه اس؟ -آره
خب پسر وقت بازيه
-حالت چطوره؟ -خوبم دوستم :)
پاي چپ رو زرد
فكر كنم اين براي منه
تو موقعيت خيلي قابل مذاكره اي هستي
بنظرم تو بيست تا موقعيت قابل مذاكره ام
من تمركزم از دست نميدم
خيلي زود به موقعيت درآوردن شلوار زرد رسيديم
خب فكر ميكني دكتر جي دراين مورد چي ميگه؟
خيلي بده
مريضاي بد
بايد بهت بگم
من واقعا به مشاوره اعتقادي ندارم بنظرم كسشعره
-به دكتر جي ميگم -نه،نه
-رو قلبت خط بكش(قول بده) -بميرم اگه بگم
خب جدي براي چي ميري مشاوره؟
من واقعا در مورد زنا ريدم
بعد از اينكه باهاشون ميخوابم كاملا علاقه ام رو از دست ميدم
تو چطور؟ مشكل تو چيه؟
بنظرم تو مشاوره به اين لحظه ميگن "خودشناسي"
من مرداي اشتباه رو انتخاب ميكنم
اگرچه دكتر جي به نكته هاي خوبي اشاره كرد ولي فورا قرارهام رو باهاش كنسل كردم و ديگه نديدمش
ديگه نميتونستم با ديدن ست تو اتاق انتظار خودم رو تحقير كنم
دوستاي من كاملا دركم ميكنن