ترجمه و تنظيم: پري سا pariisarhm
اون روز تو خيابون اتفاقي اسكيپرو ديدم (بچه ها اسم اين ساختمون فلت آيرونه و باريكترين ساختمون دنياست و اابته بنظر من كيوت ترينشونم هست من عاشق اين ساختمونم:)
خيلي عصباني بود تازه با يه دختر ديگه بهم زده بود
فك ميكردم همه چي داره خوب پيش ميره
دقيقا همون موقع اس كه آروم ميان و بهت يه ضربه محكم ميزنن
خب اون چي گفت؟چه مشكلي وجود داشته؟
اسكيپر تو خيلي پسر مهربوني هستي واين قضيه اصلا ربطي به كاراي تو نداره
فقط اينكه ما الان دنيامون خيلي باهم فرق ميكنه
ما چيزاي متفاوتي از دنيا ميخوايم
من زمان بيشتري نياز دارم تا تنها باشم
خب پس جفتمون يه چيز ميخوايم
دوتامونم ميخوايم كه با تو زمان بيشتري بگذرونيم
سه ماه قبل از اون يه دستيار دندون پزشك بود به اسم تيفاني
فقط تو زمان اشتباهي باهم آشنا شديم
تو يكي از مهربونترين آدمايي هستي كه من تا حالا ديدم
فقط حس ميكنم به جايي رسيدم كه بايد تمركزم رو تو كارم بذارم
نميخوام درموردش عذاب وجدان داشته باشم
منم نميخوام كه كارت رو از دست بدي
ميدونم
تو عالي بودي
تو واقعا لياقت كسي رو داره كه قدرت رو بدونه (جمله ي معروف موقع كات:))
فقط حس ميكنم كه الان هيچ چيزي برا عرضه كردن ندارم
و سال پيش ميراندا بود
احساس كردم كه بايد بيشتر تنها باشم
فقط حس ميكنم به جايي رسيدم كه بايد رو كارم تمركز كنم
حس ميكنم كه الان چيزي براي عرضه كردن ندارم
اسكيپر ديگه چي ميتونم بهت بگم؟
من شانسم با زنا افتضاحه
بايد ميدونستم كه اين اتفاق ميفته ولي نديدم...
براي اينكه صبر ميكنن تا آروم و راحت بشي
و بعد يخ خرد كنو ميزنن وسط چشمات
نه همه زنا
فقط زنايي كه تو جذبشون ميشي
همش داره تكرار ميشه
اون خانوما نميدونن دارن چي رو از دست ميدن
الگوي اسكيپر براي جفتمون واضح بود
اون يه مرد مهربون بود كه هميشه جذب زنايي ميشد كه
دنبال مرد ديوث ميگردن
اون شب تو يه قرار اونطرف شهر
ميراندا داشت الگوي خودش رو تكرار ميكرد
با يه وكيلي قرار گذاشته بود كه موقع مرافعه تو دادگاه ديده بودتش
مهمون هميشگي برنامه ي ام اس بي نيويورك. كوين فقط اهل جنگ و جدل نبود
بلكه يه متخصص عصبانيت بود
فكر كنم ميخوام تجديد نظر كنم
كه فقط بايد يه احمق باشي كه اين روزا بري فيلم ببيني
نوزده دلار خرجش شد به اضافه ده دلار براي اسنك و آب
كه فقط به حرفاي پشت سريت كه يه راننده اتوبوسه گوش كني كه داره مراحل ساختن فيلم رو براي زنش توضيح ميده
نگرش هاي جالبي داشت
اما حداقل طرف خوب قضيه اين بود كه فيلم جالبي بود،درسته؟
اره مثل فيلم "شهروند كين" بود
اون بازيگره كه نقش كارلو رو بازي كرده جذاب بود
يه جوري مست و ملنگ ميره سركار كه انگار از عمل مغزش
تازه بهوش اومده
باشه من يه تاكسي ميگيرم باشه؟
تاكسي
برا اينكه اين طرفا تاكسي گيرت بياد بايد اين طرف وايستي
من كلي اينور تاكسي گرفتم
آره تو ناكجا آباد وقتي كه مردم ميخوان بي استعداديشون رو با زيباشون بپوشونن
بدو جين شاليت بيا سوار تاكسي شو
بيا بالا
بدو سوار شو بي جنبه
بيا
بجنب
ميرندا از اينكه اون بهش دستور ميداد و بهش ميگفت چيكار كنه متنفر بود
هميشه به جز يه جا
دستات رو بذار پشت سرت
پاهات رو باز كن
قسمت عجيبش اينكه وقتي بهم ميگه تو زندگي چيكار كنم ديوونه ميشم
اما وقتي تو سكس بهم ميگه چيكار كنم واقعا ديوونه ميشم؛)
خيلي جذابه
اونجا خوب بنظر ميرسه
جالب نيست؟
چيزي كه تو زندگي ازش متنفرم تو سكس عاشقشم
خب چي ميشه اگه رابطه ات رو فقط در حد سكس باهاش محدود كني؟
اين يه رابطه خوب و سالمه
هنوز آماده نيستم كه بيخيالش شم
اما آماده اي كه خودت رو به دردسر بندازي
الان بخاطر اينكه منتظره يه شريك كاري پيدا كنه خيلي استرس داره
فكر كنم اگه‌ مشكلش حل شه اخلاقش بهتر بشه
يا شايد بايد قبول كني كه تو جذب يه مرد خشن شدي
-تخم مرغ آبپز ميخواين؟ -يه لحظه تخم مرغارو نگه دار
اسكيپر چطور؟اون هيچوقت عصباني نشد
-آره و تو باهاش تموم كردي.به الگوي رفتاريت ميخوره -من الگويي ندارم
تو رياضي رندوم ها هم الگو محسوب ميشن
و من همونيم كه بهش ميگن عدد اول
اون دقيقا يه الگوي مشخص داره
دارم؟چيه؟ بگو ببينم
تو منتظر يه آدم كاملي تا به يه قرار كامل دعوتت كنه
و وقتي پيداش ميشه تو ميخواي اين فانتزياي بزرگتو روش عملي كني
و كلي انتظارات بزرگ ازش داري
كه برا همين خيلي فوري تو صورت خوشگلت ميتركه
تو تمام تخم مرغ آبپزات رو تو يه سبد ميذاري
خيلي الگوي افتضاحيه
خب يكم بيشتر پخشش كن
با چند نفر همزمان قرار بذار تا ديگه انقدر احساس نااميدي نكني
-ميخواي شارلوت خراب بازي دربياره؟ -اين فقط انجام دادن چندتا كار همزمانه
هيچ كدوممون نميتونيم تو الگويي باشيم كه ميگه فقط با يه مرد باش
ببين چقدر وقتت رو با بيگ هدر دادي
بيگ يه انحراف بود
دفعه بعد كه يه مرد خوش تيپ و پولدار چهل و سه ساله ديدم كه از لحاظ احساسيم در دسترس نبود
ميدونم انتظار چي رو بايد داشته باشم
مطمئني؟
يا همش ميخواي يه اشتباه رو تكرار كني؟
برام سوال شد..
آيا همه ي ما قرباني واكنش هاي شرطي هستيم؟
كه به تكرارِ ناخودآگاه يه الگو تو رابطه هامون محكوم شديم؟
آيا در واقع ما همش داريم
با يه نفر قرار ميذاريم؟
فكر كنم با چند تا هنرمند قرار گذاشتم
اما فكر نميكنم كه همه اونا يه نفر بوده باشن
باشه آره همشون خودشيفته هايي بودن كه ترس از تعهد و
سابقه مصرف مواد مخدر داشتن
اما بنظرم نقاشا خيلي با مجسمه سازا فرق داشتن
ديوثاي خوش تيپ با كلاس كه با من مثل عن برخورد ميكردن
من فثط با دخترايي قرار ميذارم كه پلي استيشن سوني
يا سينه داشته باشن
اون شب سامنتا با همسايه جديدش آشنا شد
با اينكه هيچوقت اونارو نديده بود
اما درجا فهميد چطور آدمايين
اينكه يكي ديگه سكس خوب داشته باشه و پزشو بده
بيشتر از چيزي بود كه سامنتا تحمل كنه
پس تصميم گرفت كه اگه نتونه بهشون ملحق بشه
شكستش بده
اين كاملا با الگوي سامنتا هماهنگي داشت
يه ديوار بين اون و كسي كه همسايه باهاش سكس ميكرد
بعد از اينكه چند هفته از نديدن بيگ گذشت
من كم كم داشتم وارد الگوي خودم ميشدم
تا ساعت سه نصفه شب بيرون موندن و تا لنگ ظهر خوابيدن
سفارش غذا از همون رستوران چيني
و زنگ زدن به دوستايي كه هروقت بي قرار بودم
هوامُ داشتن
مك فدن،بفرماييد
سلام جان من كري ام
اوه كري سلام چطوري؟خيلي وقت بود نديده بودمت
ميدونم.ببين داشتم فكر ميكردم اگه كاري نداري
شايد بخواي بعد از كار بريم باهم يه نوشيدني بخوريم
حتما خيلي عاليه
ساعت شش اينا چطوره؟
من شش و نيم اونجام
عاليه پس ميبينمت
اون بعدازظهر دقيقا ساعت شش و نيم..
-وعو از ديدنت خيلي خوشحال شدم -منم همينطور
بيا تو همين الان داشتم يه شراب قرمز باز ميكردم
قرمز آره خوشگله
من بايد هشت و نيم يه جايي باشم
-مشكلي نيست منم ساعت هشت قرار شام دارم -باشه
جان به همون اندازه كه يه دختر انتظارش رو داشت قابل اعتماد بود
باحاله و باهاش بودن راحته
از اون آدمايي كه ميتوني پيشش واقعا خودت باشي
چس كلاس اينا نداره
خب ..
چطور بود؟
عالي
خوبه
-براي تو چطور بود؟ -هيچوقت خسته كننده نميشه
خواهر كوچيكترت چيكار ميكنه؟
برادرمه
هموني كه رفت فينكس؟
-تلهسي -آره
خب اونجا حالش چطوره؟
-عاليه مرسي كه پرسيدي -حتما
و بعد فهميدم
من الگوي رابطه ندارم يه الگو بين رابطه هام دارم
من هميشه بعد از هر بار شكست عشقي كه نابود و داغون ميشدم
به سمت جان برميگشتم
اون مهربون و خوش چهره و ساده اس
يه حركت مثبت براي اعتماد به نفس جنسيم.
مرسي كه زنگ زدي زيبا
همه چي خيلي خوب بود
چرا من اين همه سال اونو رو نيمكت ذخيره گذاشته بودم؟
آيا من معتقد بودم كه رابطه فقط بايد سخت باشه تا جواب بده؟
ميخواي جمعه شب بريم شام؟
شام؟
آره بايد برنامه ريزيم رو چك كنم ولي فك كنم بشه جورش كرد
عاليه
ميخواي بگي..
۸؟
هشت و ربع چطوره؟
و به همين راحتي من الگوم رو شكستم
كري نميتوني با پارتنر سكست قراره بذاري
يكم بلندتر بگو فكر كنم اون خانومه تو رديف آخر صدات رو نشنيد
تو ميخواي تنها شخصي كه فقط براي سكس داريش
و هيچ وابستگي ديگه اي بينتون نيست به آدم تبديلش كني؟
چرا؟
ببخشيد "دوست تختخوابي"؟
"دوست تختوابي" چيه؟
بيخيال
دوست تختخوابي كسيه كه يكي دوبار باهاش ميري بيرون ولي ميبيني كه قرار نيست به جايي برسين
اما سكستون عاليه براي همين ارتباطت رو باهاش حفظ ميكني
مثل اين‌كه به "كيرت زنگ بزني"
منظورت اينكه فقط وقتي كه چيزي،ميدوني كه،حشري اي بهش زنگ ميزني؟
اره
الان مياد اونجا؟
خب عزيزم برده ي من كه نيست براي خودش زندگي داره
اما لازم نيست كه تو درموردش خبر داشته باشي
و بطور تضميني در عرض شش ساعت يا كمتر به دستت ميرسه
و همتون يكي دارين؟
براي من رفته شيكاگو ما الان سكس تلفني ميكنيم
تو شيكاگو چيكار ميكنه؟
من اصلا هيچ نظري ندارم
چند لحظه بعد شارلوت بواسطه ي مكالمه ي ما
وحركتاي نيلوفري بيش از حدمون ( يه حركت تو يوگاست كه رو سرشون وايميستن)
شارلوت براي اولين بار از يه مرد درخواست كرد كه باهاش قرار بذاره
پسر، كلاس خيلي سخت بود
تو كل زندگيم انقدر عرق نكردم
ميخواي جمعه شب بريم شام؟
حتما
برام سوال شد
اگه‌ شارلوت ميتونه الگوش رو بشكنه و به هر مردي تو منهتن پيشنهاد بيرون رفتن بده
چرا من نتونم با كسي كه يه سكس سطحي دارم
رابطه ي عميق تري برقرار كنم؟
وعو
خوش تيپ كردي
اره
مرسي
در واقع ميخواستم بهش بگم كه تو عمرش هيچوقت منُ با لباس نديده
اول ميخواي يه ليوان شراب بخوري يا..
نه من خوبم مرسي
هي واستا واستا واستا
-من جا رزرو كردم -چي؟
تو يه رستوران سوشي
خوبه ؛)
نه منظورم اينكه،خدايا
منظورم سوشيه
غذاي ژاپني
عه پس وقتي گفتي شام منظورت واقعا شام بود
اره
آخه ميدوني ما هروقت ميگفتيم بريم شام؛سكس ميكرديم
اره ميدونم
ميرم كيفم رو بردارم
مثل تمام قراراي اول يه شروع عجيب غريب داشتيم
يه ساشيمي زرد دو تيكه سوشي سالمون
و يه رولت سوشي فلفلي
مار ماهي دوست داري؟
نه اصلا
من مرغ بريون ميخورم مرسي
نه سوشياي اينجا فوق العاده اس
نميتونم با غذاي خام كنار بيام
پس چرا نگفتي؟ ميتونستيم بريم يه جاي ديگه
نگران نباش اگه گرسنه ام شد بعدش ميريم يه همبرگر ميگيرم
باشه
هي گوش كن قبل اينكه فراموش كنم
اين براي توئه
مرسي. اين چيه؟
چهل دقيقه مكالمه ي رايگان راه دور به كل ايالت متحده آمريكا به هيچ سيمي وصل نيست
سرويسمون رو به هفت_هفت_سه ارتقا داديم:
هفت روز هفت ساعت،روزي سه دلار
مرسي
پس تو..
فكر ميكني اين كلك زدنه؟ آره يه جورايي.من رسما زمان رو ميفروشم
من زمان تشويقي ميگيرم و ميتونم به صلاحديد خودم پخششون كنم
پس اگه من خوش شانس باشم يه ساعت بعدي كلا براي منه؟
فكر نميكنم
اما اگر الان داري از ام دي آي استفاده ميكني و عوضش كني
اونوقت ميتوني دو ساعت رايگان بگيري
شوخي ميكردم
درسته فهميدم
يكم مشروب ساكي سفارش بديم؟
باشه حتما
هي براي ما ساكي بيار (كري هنگه:))
ما براي يه كار فوري به خونه ي من برگشتيم
بايد خاطرات راكد دو ساعت پيشم رو پاك ميكردم
مگه ممكنه يكي كه انقدر تو تخت تحريك كننده اس
تو زندگي خسته كننده باشه؟
در همين حين سامنتا داشت برنامه ميريخت كه
با همسايه ي جديدش معاشرت كنه
هرشب مثل ساعت زنگ دار دقيقا بعد از اخبار ساعت يازده
سامنتا خيلي با ذوق نقشش رو بعنوان مهمون نامرئي
تو يه تخت نامرئي بازي ميكرد
تا يه شب رسيد كه ديگه خيلي نامرئي نبود
شنبه ميرندا برامون برنامه صبحونه ريخت كه جديدترين مخي كه زده رو ببينيم
ظاهرا اون خودش جاي ديگه مشغول بود
الاناست كه برسه
نگران نباش اگه فقط قراره خودمون باشيم خوبه
ما كه جايي ديگه اي براي رفتن نداريم
من يه قرار دارم امشب
-با كي؟ -همون يارو تو يوگا
ازش خواستم بريم بيرون
وعو تحت تاثير قرار گرفتم
اولين بار كه الگوم رو باهاش شكوندم ديگه مثل دوچرخه سواري برام راحت بود
اين هفته انقدر قرار داشتم كه براي امشب دوتا قرار ترتيب دادم
-دوتا قرار تو يه شب؟ -مجبور بودم
يكيشون داره از شهر ميره و اون يكي رو هم نميتونستم كنسل كنم
چطور ميخواي اين يكي رو بپيچوني؟
شام زود هنگام با اولي شام دير وقت با دومي
خداي من تو داري مرد ميشي
شارلوت بيش از اندازه الگوش رو شكسته بود
عملا جنسيتش رو تغيير داده بود
اصلا نميدونم چطوري ميخوام دوتا شام پشت سر هم بخورم
و به همين راحتي اون دوباره زن بود
ببخشيد عزيزم
اون احمقي كه منو رسوند اينجا انگار گواهينامه اشو تو بنگلادش گرفته بود
خيلي خوشحالم كه از اون تاكسي تخمي زنده بيرون اومدم
كوين ايشون كريه و سامنتا و شارلوت
-ايشون كوينه -از ديدنت خوشحالم
من بايد يه زنگ بزنم .برميگردم گارسون يه آبجو براي اين ميز
بامزه اس
آره از اون جهت خيلي عصبي و نگرانش
سه شنبه ميفهمه كه شريك پيدا ميكنه يا نه
خيلي اميدوارم كه بعد از اين قضايا آروم ميشه
چيكار داري ميكني؟
نميخوام از دست گارسون عصباني بشه
اون شب شارلوت برنامه ريخت كه الگوش رو بشكنه
يه قرار عادي با مردي كه تو يوگا ديده بود
كشف يه عشق دو طرفه براي رانندگي هاي طولاني تا سواحل ماين
و دوباره ديدن فيلم پرستار بچه و پروفسور
اون ديوونه بود مگه نه؟
كاملا
اما خيلي دقيق و پيچيده بود
فكر نميكنم بچه هاي اپروزي بفهمنش
اگه من بچه دار بشم برا ريموت ديكتاتور ميشم
ميخوام كه كتاب بخونن
چندتا بچه ميخواي داشته باشي؟
از هركدوم دوتا
عاليه
همونطور كه شارلوت داشت در مورد تابستوناي خانوادگي تو كنبان پورت خيال پردازي ميكرد
فهميد كه براي قرار دوم ديرش شده
اوه خداي من
چي شده؟
گلوم درد ميكنه
كل اين هفته داشتم با سرماخوردگيم ميجنگيدم
بذار من حساب كنم
خيلي ببخشيد
واقعا بهم خوش گذشت
به منم همينطور
در حاليكه شارلوت داشت به قرارش دومش ميرسيد
سامنتا هم داشت براي خودش يه قرار تصور ميكرد
ببخشيد عيسي
سلام فقط برام سوال شده بود
ميدوني كي تو اين آپارتمان زندگي ميكنه؟
بله يه موزيسين خيلي خوب
زنش و يه رقاص
واقعا؟ و اونا خوبن؟
بله خيلي
خيلي خوبه
باشه بريم
اون شب شارلوت با دوست پسر دومش كه يه تاجر علاقمند به هنر بود شام صدف بخار پز شده
و سيب زميني سرخ كرده خوردن. وقتي داشتن برميگشتن
-واقعا بهم خوش گذشت -منم‌همينطور
ببخشيد
پس ميتونم بهت زنگ بزنم؟
قطعا
باشه
شارلوت؟
اريك،تو اينجا چيكار ميكني؟
ميخواستم براي گلو دردت يكم
سوپ مرغ بيارم
اما ميبينم كه شفا پيدا كردي
اين يارو كيه؟
اين يارويي كه قبل تو باهاش شام خورده بود
با ما دوتا همزمان قرار گذاشتي؟
هي حس بدي نداشته باش
شيفت دومش با تو بود تو بايد برسوني خونه اش
فكر نكنم
ميدوني چيه؟ سوپ نوش جونت
هي ميري بالا؟
-اره غرب -ميخواي با يه تاكسي بريم؟
حتما
از اون لحظه به بعد شارلوت يه الگوي جديد طراحي كرد
يه قانون درست كرد كه هيچوقت از دوستات مشاوره نگير
نصفه شب
سامنتا تصميم گرفت كه يه خوشامد گويي خيلي صميمانه به همسايه هاي جديدشون بده
معلوم شد كه اونا يه موزيسين و رقاصه اهل اروپاي شرقي و
يه زوج مسنن
مرده يه زماني تو يه گروه موسيقي لهستاني نوازنده و
زنه ام رقاص بود
سامنتا؟
ميشه يكم سرو صدا نكنين؟
دارم سعي ميكنم بخوابم
سامنتا الگوش رو از بين برد
تصميم گرفت كه تختش رو ببره اون سمت ديوار
بعدا همون هفته كوين به چشم خودش ديد كه يه آرزوش براورده شده
تو شركت حقوقي كه كار ميكرد شريك شد
ميرندا رو برد بيرون تا باهم جشن بگيرن
يه پيك
-به سلامتي اين موقعيت خوشحال كننده -آره
آره دارم از خوشحالي جر ميخورم
من مجبور هفته اي شصت ساعت با همون حقوق قبليم كار كنم
از خوشحالي رو هوام
نميشه فقط يه لحظه براي موفقيتت خوشحال باشيم؟
نميدوني چقدر زندگي من استرس داره
تو واقعا انگار تو باغ نيستي نه؟
بهرحال
اگه فرقي بين اين شامپاين صد دلاري و يه آشغال بيست و نه دلاري باشه
براي من كه قابل تشخيص نيست
من كه شامپاينش رو دوست دارم تازه نونم فوق العاده اس
خدايا اين گلارو ببين
عصبانيم نكن
كجا ميري؟
ميرم به ناكجا آباد
آها راستي ديگه اصلا و ابدا به من زنگ نزن
روز خوبي داشته باشي
چي؟
ميراندا طوري الگوش رو شكوند كه خودشم اصلا توقعش رو نداشت
اون مرد عصباني به طرز باور نكردني اي ميراندا رو به يه آدم خوشبين تبديل كرد
الان بهترين موقع بود كه اسكيپر رو
براي اولين بار بعد از اينكه پيچوندتش ببينه
سلام اسكيپر!
يه لحظه واستا
به من‌ نگو چيكار كنم باشه؟
فقط ميخواستم يه سلامي عرض كنم چطوري؟
چطورم؟
خيلي جرئت داري كه طوري بامن صحبت ميكني كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
از اونجايي كه منُ مثل يه شير فاسد دور انداختي
خب من بهت ميگم چطورم! من عاليم
اونم از وقتي كه تورو از زندگيم انداختم بيرون
نميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
ميتونم برات يه آبجويي چيزي بخرم؟
ميراندا هيچوقت انقدر عصباني نديده بودتش
و اتفاقا ميراندا خيلي جذبش شده بود
اين مشكل الگوهاست
اونا با حرف تو از بين نميرن
باشگاه ميري؟
و چند شب بعد من و جان براي ديدن يه فيلم رفتيم
من اعتقادي به اين نداشتم كه يه سكس پر حرارت
نميتونه به يه دوستي معني دار تبديل شه
از فيلم خوشت اومد؟
-كمدي بود؟ -نه
منم فكر نكنم
بنظرت اين فوق العاده ترين خيابون نيست؟
همه اين سنگاي قهوه اي ساختمونا براي صدسال پيشن
انگار كه تو نيويورك زمان اديث وارتون و هنري جيمزي
بعضيا وقتا باورم نميشه كه چقدر خوشبختم كه اينجا زندگي ميكنم
چيه؟
ممه هات تو اين چيز خيلي خوشگل شدن
تو اون لحظه من ميدونستم كه فقط تو دوتا چيز اشتراك داريم
گوش كن،دوست داشتم دعوتت كنم داخل اما..
نه مشكلي نيست
من فردا صبح بايد زود بيدار شم
باشه
بهت زنگ ميزنم
شب بخير
ميدونستم كه اين آخرين باريه كه همديگرو ميبينيم
به همين راحتي
من پريدم به الگوي قبلي خودم
يعني همون غذاي چرب چيني،خواب تا لنگ ظهر
و احساس بي قراري..