ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
همه يه كابوس وحشتناك دارن
براي بعضيا فصل پوشيدن لباس شناست
براي يه سري ديگه اينكه هيچوقت نميتوني شناسنامه ات را قانونا از بين ببري
براي ميراندا ساعت خانوادگي باشگاه بود
چه غلطي..
ورزش بچه ها تا پنج دقيقه ديگه تو اتاق ايروبيك يك
يكشنبه ها دور و ورش به منطقه ي تحت اشغال بچه هاي كوچيك درميومد
اونا همه جا بودن:
تئاترا،رستورانا،كتابفروشيا،آرايشگاه ها
فروشگاه استارباكس رسما پاركينگ كالسكه ها ميشد
خيلي خواسته زيادي بود كه فقط يه جاي كوچيك براي خودش داشته باشه؟
دست نزن بهش لطفا
مشكلي هست؟
نه فقط اينكه اون خيلي دوست داره دكمه هارو بزنه
باشه من عجله دارم دكمه يك رو بزن
سايمون اين خانوم زيبا گفت كه ميتوني دكمه رو بزني
ببخشيد- مطمئنم موقتيه-
بله حس گناه و زياده خواهي بعد از طلاق
بابا- ..سايمون رفتارمون خيلي خوب نيست با-
ميراندا- مثل اسم يه پرنسس ميمونه- حرف نزن-
ميخوام گازت بگيرم
ميخواي بعدش بريم اسباب بازي فروشي؟- آره-
پس گازم نگير
رفتار من با هر كتابي كه براي والدين نوشته شده تناقض داره
-بچه داري؟ -نه
متاهل؟
خب رسيديم- بلاخره-
هيچ راهي داره كه قانعت كنم يه دور ديگه سوار آسانسور شي؟
اسمش راجر كاب بود
فقط طي كردن يه راه پله طول كشيد تا شماره ميراندارو بگيره
همه چي ممكن بود خيلي رمانتيك باشه
اگه سايمون تو شلوارش نميشاشيد
من لباساي سبك قديمي نميپوشم از مغازه هاي تاناكورا متنفرم. من كالكشن وسايل عتيقه ندارم
خيلي توقع زياديه كه اون اينطوري مصرف شده نباشه؟
خب قبل اينكه جلوتر بري مطمئن شو كه دم و دستگاهش ضمانت داشته باشن
مثل اين ميمونه كه داري آدامس يكي ديگه رو ميجويي- مرداي مطلقه با چمدون ميان-
چمدون يه چيزه ..اما وقتي با بچه ميان
مخصوصا بچه هايي كه نميتونن شاششون رو نگه دارن
اين فكريه كه من ميكنم
همه مرداي مطلقه رو تو يه حد بدون
اينطوري ميتوني قبل اينكه يكيشون رو ببري خونه ات كامل بفهمي چه گذشته اي داشتن
اگه يه مرد طلاق گرفته به اين معنا نيست كه مشكل داره
مثل برادر من وسلي كه تازه از همسرش لسلي جدا شده
وسلي و لسلي؟نه فكر نكنم.- اين‌ چه مدلشه؟مادر گوس عقدسون كرده؟-
قطعا گزينه خوبي براي آزمايش كردنه
ميخواستم بگم بياين ببينيدش چون داره مياد، اما فراموش كنيد
ما ميخوايم وسلي زوج وسلي و لسلي رو ببينيم
و پي نوشت:آيا تو شركت نسلي كار ميكنه؟
برادراي من خيليم برام مهمن
من اونُ سوژه ي خنده و مسخره ي شما نميكنم
-من فضوله ميشم تو مسخرهه باش -من هميشه بايد مسخرهه باشم
چطوري نميتوني براي يه بارم شده مسخره باشي؟
ميدونم
من بجاي اينكه نيمه خالي ليوان رو ببينم
داشتم با يه مرد كاملا جديد قرار ميذاشتم
من وان وايسل رو يه ماه پيش تو يه مراسم ناهار ديدم
خيلي خوبه كه نويسنده ي داستاناي تخيلي انقدر خوشگل شدن
پايه فيلم ديدن هستي؟
فقط بايد اين كتابارو ببرم خونه ي مادرم كه سر راهمونه
مجله جي كيو زنگ زده بود- (يه مجله استايل و مد براي مردا) واقعا ؟ميخوان چيزي بنويسي؟-
نه ميخوان يه چيزي بپوشم
اين روزا نويسنده بودن خيلي خوبه نوشتن توش كمه
فقط با لباس بدون آستين عكس ننداز
نويسنده هايي كه آستين كوتاه پوشيدن تا حالا هيچكدوم جايزه پوليتزر نبردن
اينم يه نصيحت كوچولو از من به تو
خونه خوشگليه
-بيا تو فقط يه لحظه طول ميكشه -نه نه من لباسام مناسب ديدار با خانواده نيست
ميشه فقط بندازيش تو صندوق نامه ها؟
اگه بيام اينجا و نرم تو سلام بدم
حداقل دوماه دچار غضب خانواده ميشم
اره باشه
مرسي
مامان قسم ميخورم تو تنها كسي هستي كه ميتونه يه كاكتوس رو خشك كنه
سلام وان- سلام اين كريه-
به خواهرت بگو ديگه برام گل و گياه نياره پيش من كه ميان خودكشي ميكنن
بايد از رو طاقچه بيارمشون پايين
-اون كتابايي كه ازم خواستي امضا كنم.. -دانكن وان اينجاست
و يه دختر آورده
سلام واليس وايسل هستم- سلام-
-قبلا همديگرو ديديم؟ -نه فكر نكنم.من كري بردشو هستم
اوه خدايا.دانكن گمشو بيا اينجا
من خيلي عاشق نوشته هاتم
خيلي از شنيدنش خوشحال شدم
-مامان ما نميتونيم بمونيم -به جهنم كه نميتونين
ميدوني درباره ي چي بايد بنويسي؟ دوختن پرده ي بكارت
ميدونستي يه سري زنا هستن كه واقعا
پرده اشون رو ميدوزن تا واژنشون شبيه نو بشه؟
باهوش نيستن بنظرت؟
اگه برات سواله مامان تازه يه مستند درمورد خنته كردن دستگاه تناسلي زنان رو تموم كرده
كه البته هنوز نظر تورو درموردش نديدم
گفتم بهت من نميتونم خودم رو راضي كنم كه ببينمش
و وقتي دوازده سالش بود من تمام داستان كوتاهاش رو تايپ كردم دانكن ببين
ميدوني اين كيه؟ كري بردشو
-نويسنده ي اون مقاله هايي كه ما عاشقشيم -پنج شنبه شب چيكاره اي؟
ميخوام لباسام رو بشورم
من تو كلمبيا فرهنگ منطقه اي تدريس ميكنم
خيلي دوست دارم كه بياي اونجا وصحبت كني
اين آقاي خودپسند به ما نگفته بود كه با يه خانوم مشهور قراره ميذاره
-مشهور؟ -بله تو واقعا مشهوري
-كي دختر اورده؟ -اين اون يكي خواهرمه
فرني ايشون كريه
-چخبر؟ -خودت چخبر؟
-سلام مامان -سلام عزيزم
فرني و زويي؟
چي بگم؟ قبلا سلينجر منو خيلي سر كيف مياورد
و بعد ساعت سه نصفه شب به من زنگ زد و گفت "دوستت دارم"
آفرين پسرم ايشون خوشگله و فكر ميكنه من بامزه ام
تو واقعا فوق العاده اي حالا شيرين زبونيتو تموم كن و ماهي رو بذار رو ميز
همگي بياين يه چيزي بخوريم
-ما بايد بريم -بيخيال نريد
ما ميمونيم
يعني واقعا در عرض پنج دقيقه اي كه اونجا بودم
موضوع مقاله ي هفته بعدم، دعوت براي سخنراني تو دانشگاه
و دسترسي به ماهي دودي فراهم شد
حالا بريم؟ ديوونه اس مگه؟
تا به حال باكسي كه بچه داشته سر قرار رفتي؟
نه اما من هيچوقت اين ‌كارو با كسي كه تو آسانسورم ديدم نميكنم
براي منم اولين باره
يه بار با يه زنه رو پله برقي آشنا شدم ولي خيلي دووم نياورد
وقتي به مغازه ي لباس زير فروشي رسيديم تموم شد
من يه بار با يه مردي قرار گذاشتم كه لباس زير زنونه ميپوشيد
اونجاش يه سري مشكلات داشت شوخي ميكنم
چون من الان شورت زنونه پوشيدم- شوخي ميكني؟-
ببين چي پيدا كردم
-ميتوني بگي متاسفي؟ -نه
خوبي؟
خوشبختانه من بيشتر از سمت راست مغزم استفاده ميكنم
خيلي بايد سخت باشه كه هم بچه داري كني و هم زندگي اجتماعي داشته باشي
آره بابا بايد براي تمام قرارام كلاه كاسكت بخرم
حالا برا من كو؟
واقعيت اينكه منم قبل از سايمون زندگي اجتماعي خيلي خوبي نداشتم
فقط از اين مرداي عجيبم كه ترجيح ميده متاهل باشه
من از ثبات و نظم خوشم مياد دوست دارم بدونم يه سري آدما تو خونه منتظر م هستن
فكر ميكنم خيلي اسكل بنظر ميرسم- شوخي ميكني؟-
تو جام مقدس دگر جنس گراهايي
براي ميراندا سوال شد كه يه مرد سنتي رو مبل مدرنش چطور بنظر مياد
-بفرماييد -مرسي
احتمالا الان وقت خوبي نيست كه ازت دعوت كنم بريم شام
درحاليكه ميراندا داشت با حالت تهوع دست وپنجه نرم ميكرد
شارلوت هم داشت با افسردگي سرو كله ميزد
كه البته حس كرد با پختن مافين خونه اي حل ميشه
بفرما دقيقا همونطوري كه مامان بزرگ درست ميكرد
شارلي كيكا عالين ولي من مارتيني رو ترجيح ميدم
اما مامان بزرگ هميشه اين مافينارو درست ميكرد تا تو سرحال بياي
اون قبل از لسلي بود .بعد از لسلي من كوكتيل لازم دارم.ودكات كجاست؟
-ندارم كه -خودتم با كلاس ميدوني
نميدونم چرا شما نميتونين باهم كنار بياين شما قشنگترين عروسي رو داشتين
حالا طلاقمون عاشقانه ترم ميشه
باورم نميشه ميخواي همه چيرو انقدر راحت بريزي دور
رو رابطه ها بايد كار كرد بايد صبور و با درك باشي
شارلوت اخرين رابطه ي طولاني مدتت كي بوده؟
مافينت رو بخور
اون بعدازظهر مثل شيش ساعت سكس كردن بود
بعضي مردا با نور كم و آهنگ ملايم اغوا ميشن
وان با شكلات و خانواده اش اغوا ميشد
نميشد جلوش رو گرفت
من فقط نميدونستم كه همه چي انقدر زود اتفاق ميفته
دستمال ميارم برات
قبل اينكه تمام ملافه هات رو كثيف ‌كنه ازش بكش بيرون
بيخيال اين خيلي ظلمه شايد فقط استرس داشته
دفعه اول هميشه عجيب غريب ميشه
-احتمالا يه چيزايي خورده بوده -ما كل روز رو با خانواده اش سپري كرديم
بابا يارو نميتونه كاديلاكشو بزنه تو پاركينگ :)))
متاسفم.واقعا ناراحتم كه حق با منه
سامنتا فرمانده ي بزرگ سكس بود
اگه ميدونست كه قراره ببازه نيروهاشو به ميدون جنگ نميفرستاد
ازش خوشم مياد
عاليه ولي اين باعث نميشه كه كرم وارد كاپ كيك بشه (عاشق مثالاي سامنتام:))
اما بهترين چيزي كه در موردش دوست دارم خانواده اشه
كسي اونجا هست كه بتوني باهاش سكس كني؟
چيه؟ من دارم سعي ميكنم كمك كنم
دارم بهت ميگم اين خانواده كاريزما دارن
مثل تام كروز اونا انگار يه خانواده پر از تام كروزن
من مطمئنم كه هميشه خانواده ها بايد مانع رابطه ها باشن
نه جاذبه ي رابطه ها
من يه بار با يكي سكس كردم چون خانواده اش استخر داشتن
خيلي خرخون بود ولي من رفتم خونشون و همه كره كاكائو ها رو خوردم
مامانش عاشقم شد. اون هميشه برام چيپس و آبميوه مياورد
-آبميوه؟ -آره آبميوه. من سيزده سالم بود
و عزيزم تو بايد پوست برنزه ام رو ميديدي
يهو تو ذهنم پيچيدگي هاي يه
رابطه ي موفق خيلي بيشتر شد
وقتي با يه نفر قرار ميذاري،چند نفر از لحاظ احساسي درگير ماجرا ميشن؟
وقتي داري با يكي ميخوابي انگار داري با خانواده اش سكس ميكني؟
در حاليكه درمورد وان مردد بودم
اما درمورد حسي كه به مادرش داشتم اصلا شك نداشتم
من عاشقش بودم
ما با گروه داوطلبان تو نيكاراگوئه بوديم
وان اونجا بدنيا اومد
نميتونم هضم كنم تو تا الان پنج تا زندگي داشتي
من هنوز يكيشم درست حسابي نداشتم
خودت رو دست كم نگير
من ميفهممت .ميدونم چيكارا كردي
چي؟من چيكار ميكنم؟ من يه مقاله ي كوچيك مينويسم
اين يه بخشه و تو اونو به اشتراك ميذاري
تو قسمتي از اين ديالوگي
اگر بخاطر تو نبود ما هيچوقت
نصف اين چيزايي كه درمورد زندگي جنسي مردم ميدونيم رو هم نميدونستيم
-خيلي ممنون -دارم سر به سرت ميذارم
نه اين عاليه كه درمورد سكس صادق و روراست باشي
منم بچه هامُ همينطور بزرگ كردم سكس هميشه بخشي از صحبتاي ما بود
وقتي دوسالشون بود اسم محترمانه ي اندامهاشون رو ميدونستن
اصلا" پي پي" و "وي وي" اين مزخرفات رو نداشتيم
و براي همين اونا ميتونن راجع به هرچيزي با من صحبت كنن
وقتي فرني بهم گفت كه لزبينه
بهش گفتم تا وقتي كه جمهوري خواه نشي مشكلي نداره
-ميتونم بهت بگم كه واقعا خيلي ازت خوشم مياد -لطف داري مرسي عزيزم
امروز با لسلي حرف زدي؟
نه با وكيلش حرف زدم ميخواي درموردش بدوني؟
من خونه ام رو بهش ميدم و اون زخم معده به من ميده
ببخشيد اين بحثو پيش كشيدم امشب خوش ميگذرونيم
بلاخره دوست من كري رو ميبني
ميريم بيرون،شام ميخوريم شايد رفتيم كلاب
عن توش
اين برادر فوق العاده ي من وسليه
-از ديدنت خوشحال شدم -خانوادگي خوشگلين
-ميتونم برا شما خانوما نوشيدني بيارم؟ -كازموپوليشن
ديتو
-از نيويورك لذت ميبري؟ -مارو ببخشيد
اون اينجا چيكار ميكنه؟
اين دوست ماست ميدونم كه سامنتارو يادت مياد
ميدوني كه اون چجوري ميشه ببين همين الانم داره انجامش ميده
دارن حرف ميزنن
سامنتا ميگه يه بار فوق العاده ي جاز هست كه خيلي خوب ميشه بريم اونجا
-فكر نكنم امروز بتونم بيام -پس شايد خودمون بايد بريم
صحبت كنان ميرن جاز بشنون
فكر كنم فنرِ بازي پسرت زير منه
من دوست دارم زنم علامت داشته باشه
من ميرم دستشويي و بعد واقعا ميرم ديگه
-بابا؟ -نه سايمون
بابا!
عن توش
ببخشيد من داشتم دستشويي ميكردم و نميخواستم منُ ببينه
ترسيدم كه من ببينه
و بعد يه براي روانشناس يه نقاشي بكشه و اون موقع ديگه هيچكس خوشحال نميشد
-ميرم باند بيارم -اون زخمي شد شايد بخيه لازم باشه
-منم باهات ميام اورژانس -نه!
فقط برو
لطفا،فقط برو
يه چيزي در مورد خانواده ها اينكه
اگه كسي از رفتن تو ناراحت نشه پس احتمالا تو ديگه برنميگردي
صبح روز بعد شارلوت بطور ناخوشايندي شوكه شد
عسلم فيلتراي قهوه ات رو كجا نگه ميداري؟
اگه خيلي صميمي شدم بهم بگو
برادرم؟تو با برادر من خوابيدي؟
عزيزم چه عروسكيه.اون واقعا..
واقعا كتاب راهنماي نيويورك واژن توئه؟
چون كه بايد باشه، چون داغترين نقطه ي شهره تازه هميشه ام بازه
چخبره؟
چي گفتي؟
اون تو آشپزخونه ي منه تيشرت تورو پوشيده. من جا خوردم
كي بهت گفت كه دماغت رو بكني تو... سامنتا صبر كن نرو!
نميدونستم مامانت براي اسكار كانديد شده
بهترين مستند كوتاه
عاشق اينم كه هنوز انقدر براي خودش بلند پروازي داره
الان واقعا حسش رو ندارم كه درمورد مامانم صحبت كنم
كلا حس حرف زدن ندارم
دست نزن
حالا موضوع مستندش چي بود؟
خوبه. برگشتي
قسم ميخورم اگه يدونه ديگه بهم مافين بدي ميرم
تو سامنتا رو نميشناسي من ميشناسم
اون بيش از حد سكس داره (اگه معني دقيق اصطلاحش رو ميدونستيد حتما بهم بگين)
باحال بود
ميدونم
تو يه بازيگوشي كوچيك داشتي و حالا ميتوني برگردي پيش لسلي تا حلش كنين
ما قرار نيست حلش كنيم تو فكر كردي كه وسلي و لسلي رو ميشناسي؟
بذار درمورد وسلي و لسلي برات بگم
لسلي خيلي سرده و تا ديشب دوسال بود كه وسلي سكس نكرده بود
-خدايا -داشتم ديوونه ميشدم
پيش كشيش رفتم پيش روانشناس رفتم
اما تا وقتي كه سامنتا رو نديده بودم نميدونستم چي ميخوام:سكس
-پس اين خوب بوده -خيلي اوقات خوبي بود
اين سامنتا...
تو واقعا دوست خوبي داري
ايشون شارلوته
-خيلي چيز بدي گفتم -بله همينطوره
اگه من ببخشيد
تا ده دقيقه ديگه يه تور دارم كه ميخوان بيان تو واژن من
خيلي متاسفم
-تموم شد؟ -صبر كن
ميخواستم اينُ بهت بدم
سامنتا تحت تاثير قرار گرفت
فهميد شارلوت غير مستقيم ميخواد بگه كه
"مرسي كه داري با برادرم سكس ميكني"
بيا اينجا
ميراندا تصميم گرفت كه محدوده رو به اندازه كافي به نيروهاي متجاوز واگذار كنه
اجازه ميدي اون دكمه رو بزنه؟ واقعا اين كارو دوست داره
عه؟ منم همينطور
خيلي سكسيه
تو با كتاب من تو تخت
واقعا عاليه
-دوباره انجامش بده -چيرو،دوباره ورقش بزنم؟
عزيزم
دوباره
صبر كن واستا
بيا فقط آروم و قشنگ انجامش بديم
اگه خيلي هيجان زده اي بگو كه يه استراحتي بكنيم
چرا؟
چون حس ميكنم جفتمون ميخوايم جواب بده
من خيلي دوست دارم كه با من حشري ميشي
و منم خيلي باتو حشري ميشم
شايد ما زيادي عجله كرديم
-فراموشش كن -نه من نميخوام فراموشش كنم بيا اينجا
-بيا درموردش صحبت كنيم -نه من نميخوام در موردش صحبت كنم
فكر ميكنم كه بايد اين كارو انجام بديم
چرا بايد همه چي در مورد سكس باشه؟ من ديگه از اينكه از سكس صحبت كنم حالم بهم ميخوره
من از وقتي دوسالم بود دارم درموردش صحبت ميكنم
پس پاشو بريم
خانواده ام منتظرمونن
دانكن و من به تئاتر نيل و سيمون رفتيم و شصت و پنج دلار خرج...
هفتادو پنج
كه ببينيم يه ستاره سينمايي انگليسي داره خود ارضايي ميكنه
برام سوال شده بود كه نيل داره به چي فكر ميكنه
-ممه هاش نشون داد؟ -نه ماهي ترش چطور شده؟
خيلي خوبه
فرني بهم گفت كه شما دوتا آخر هفته ميرين كمپ بزنين
-پنير خامه اي پيازچه اي كجاست؟ -بيرون رو ميزه
نميبينمش
پس يخچالُ نگاه كن
-چرا اين عصبيه؟ -نميدونم
-نذار هي برات حال به حال بشه -ميدونم .دنبال بهونه اس
از وقتي كتابش منتشر شده مثل هنرمندايي شده كه مدام تو عذابن
-پنير خامه اي كجاست؟ -بيرونه
اگه قرار نيست يادتون بمونه كه اين گه كجا گذاشتيد براي چي ميخريدش؟
وان بيا بفهميم كه چي داره واقعا ناراحتت ميكنه باشه؟
اگه قراره همه چي رو بشه چرا از پنير خامه اي شروع نميكنيم؟
من و جنا مثل دوتا خارجي كه ويزا نداشتن بهم نگاه كرديم
ميدوني چيه بنظرم بهتره برم موعد تحويل مقاله ام نزديكه
من ميرم بابت ناهار و همه چي ممنون
چي شد؟ همه چي كه داشت خوب پيش ميرفت
نه اينطور نبود
ميدونم چيه دوست دختر قبليش خيلي رازنگهدار نبود
من نميخوام درگير اين تناقض بشم اون داستان كوتاه مينويسه
خب الان رسما قضيه خيلي عجيب شد
واقعا تو اين موقعيتا بايد بخندي
باشه اين يه مشكله اما حلش ميكني
اون حتي درموردش حرفم نميزنه
-ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ -نه
-من‌نميتونم با تو بحث كنم -چرا ميتوني.من و تو ميتونيم راجع به همه چي باهم صحبت كنيم
حالا زندگي جنسيت خيلي خوب نيست خب كه چي؟
هفتادو هفت درصد از ازدواجا اصلا سكس ندارن
چيزاي خيلي مهم تري وجود داره مثل خانواده
اون موقع بود كه فهميدم شخصي كه بايد باهاش كات كنم وان نبود
مادر وان بود
واليس من ميخوام باهم دوست بمونيم و اين جدي ميگم
و اگه تو يكي ديگه رو ببيني چه اتفاقي ميفته؟
و اينو بهت بگم كه اونا مادري مثل من ندارن و خودتم ميدوني
تو خودت ميدوني كه بين ما يه چيز خيلي خاص هست
باشه
بعضي وقتا بهم زنگ بزن
-حتما -عزيزم
واليس راست ميگفت مهم ترين چيز تو زندگي خانوادته
يه روزايي هستن كه دوستشون داري و يه روزايي نه
اما آخر سر بازم اونا كسايين كه برميگردي خونه پيششون
بعضي وقتا خانواده اونيه كه توش بدنيا مياي
و بعضي وقتا اونيه كه براي خودت ميسازي
-تو اينجا چيكار ميكني؟ -بيا اينجا