ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
دوست من شارلوت با دكتر بارم واكر كه
يه جراح ارتوپد پرتلاش بود قرار ميذاشت
برام؟
بله؟
خواب بودي؟
نه فقط به چشمام استراحت ميدادم
خداي من
من يه لحظه خوابم برد
خدايا
من ساعت پنج از خواب بيدار شدم.سه تا جراحي تونل كارپال داشتم
اين يه كار بازسازيه طاقت فرساست
وقتي داشتيم معاشقه ميكرديم خوابش برد
خوابش برد!
خسته بوده خب اين اصلا ربطي به تو نداره
تاحالا شده مردي وسط معاشقه باتو خوابش ببره؟
نه اما مطمئنم خيلياشون ميخواستن اينكارو بكنن
باورم نميشه اين اتفاق براي من افتاد!
يكم چايي گياهي ميخواي؟
حتما من خيلي تو تخت بدم
تو بد نيستي
چايي دارم
شارلوت عزيزم چايي تامي تيمر ميخواي؟ (برند چايياست اينايي كه ميگه)
البته كه مشكل،خودشه بايد بگم كه من اصلا تعجب نكردم
اصلا تابحال رو دستگاه ورزشي پله ديديش؟ كمر به پايين هيچ اتفاقي نميفته
هيچي بيرون نمياد
چطور ميتوني اين بگي؟
حتي اگه تو تخت بد باشه كه نيست واقعا انقدر مهمه؟
البته كه مهمه اينكه ما تخت چطوري باشيم نشون ميده كه تو زندگي چطوريم
من تا به حال هيچ مردي رو نديدم كه تو تخت بد باشه و تو زندگي خوب!
فقط محض اطلاع، تو،تو تخت..؟
مجبورم نكن چيزي كه واضحه رو بگم
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
تابحال هيچكي وسط سكس بامن چُرت نزده
و من هميشه حكم تاييدو از طرف ميگيرم
همين هفته پيش
هفته پيش سامنتا با يه زوج همجنسگرا كه خيلي وقت بود ميشناختتشون رفته بود شام
ديويد و ديويد
مرسي براي شام.خيلي خوش گذشت
بايد بگم كه چيزاي بيشتريم هست
چيه؟
برامون سوال بود كه الان با كسي هستي؟
راستش نه
كيس جذاب برام سراغ دارين؟
دوتا
-نه! -آره!
ما ميخوايم با يه زن سكس داشته باشيم
-جدي ميگي؟ -كاملا
كنجكاو شديم
ما تا بحال اين كارو نكرديم و فكر ميكنيم باحال باشه
ما اينجوري بوديم كه:
"اگه بخوايم با يه زن سكس كنيم،اون كي ميتونه باشه؟"
-بعد گفتيم سامنتا -كاملا
ما تصميم گرفتيم كه بين اين همه زناي خوشگل كه ميشناسيم احتمالا بهترينشون تو تخت تو باشي
كاملا
ببين!
من دارم بهش فكر ميكنم اونا بامزه ان.سالمن
همجنس گران!
ببين تو بعنوان يه نويسنده ي سكس ديدت از سكس خيلي محدوده
بابا آخه اينا خيلي گي ان
بيدار شو سال دوهزاره
هزاره ي جديد در مورد برچسبهاي جنسي نخواهد بود بلكه درمورد ابرازهاي جنسيه
اصلا مهم نيست كه با مرد يا زن بخوابي
اصل قضيه درمورد خوابيدن با شخصه
يا در مورد تو دو يا سه شخص
بزودي تمام آدما همه جنس گرا ميشن اصلا ديگه مهم نيست كه همجنس گرا بشن يا دگرجنس گرا
-فقط اين مهمه كه تو تخت خوب باشي يا بد -دقيقا
اون شب داشتم به تخت فكر ميكردم
آيا هردفعه كه با يكي ميخوابيم مخفيانه بهمون نمره داده ميشه؟
بيست،نوزده،هفده ،مردود
آيا معاشقه چيزي بيشتر از يه امتحان سريع نيست؟
اگه سكس يه امتحانه از كجا بفهميم كه توش قبول شديم يا رد شديم؟
از كجا ميدوني كه تو تخت خوبي؟
بعدا در حاليكه به سمت خونه ميرفتم داشتم به كارنامه ي رابطه هاي جنسيم فكر ميكردم كه..
چه مرگته؟
خدايا.ببخشيد .نديدمت سيگارمُ پرت كردم
فكر كردم زنبور نيشم زد.خدايا
ببخشيد.جاش موند؟
نميتونستم تو رستوران سيگار بكشم منم سيگاريم
اما نگاه كن ببين كجا داري ميندازيش باشه؟
نه جاش نمونده
همونطور كه دردم كم شد ذهنم باز شد كه بفهمم
چه آقاي بامزه اي بود ايشون
ببخشيد اسم من پاتريك كيسيه
كري بردشو قرباني آتش
چقدر عجيب بود نه؟خيلي پرتنش بود
بايد بپذيري كه اين خيلي راه هوشمندانه اي براي آشنايي با خانوماست
آها پس هردفعه داري يه نمايش كمدي اجرا ميكني؟
يكم
گوش كن من واقعا ناراحت شدم
بذار حداقل برات يه قهوه بگيرم يا يه پماد سوختگي
-بازم بامزه نبود -ببخشيد
اما شايد بعد از يه فنجون كاپوچينو بشه
يه جا اين طرفا هست ميتونيم بريم اونجا سيگار بكشيم
بعد از سه تا مالبرو و دوتا مالبرو لايت فهميدم
پاتريك آهنگسازه براي فيلما آهنگ مينويسه
براي چه ژانر فيلمايي آهنگ مينويسي؟
براي اون خيلي بدا
تو مايه هاي من وقتي فهميدم پارسال تابستون تو خيابون الم چيكار كردي فرياد زدم
خب تا وقتي كه كارت خودتُ به چالش بكشه خوبه
لعنت.پاتريك كيسي هركسي كه هستي
ديرم شده بايد برم
ممنون بابت قهوه
شايد يه روزي دوباره بهم يه جاي زخم بدي
-تو خيلي خوبي -مرسي
همينطور كه داشتم ميرفتم به اين فكر كردم
مگه چندتا مرد بامزه و باهوش و سيگاري و مجرد اون بيرون مونده؟هفت تا؟
تصميم گرفتم كاري كنم كه هيچوقت نميكنم
به يه مرد شماره تلفنم رو بدم
اين دادخواست سوختگي كه ميخوام شروع كنم
ممكنه يكم ديوونه بازي باشه پس بيا شماره تلفن منو داشته باش
كه براي وكيلت لازم ميشه
يا اگه احيانا خواستي باز باهم قهوه بخوريم
من خيلي حس خوبي داشتم خيلي برخورد بامزه اي داشتيم چطور ميتونه زنگ نزنه؟
چطور ميتونه زنگ نزنه؟ سه روز گذشته
دوازده ساعت ديگه بهش وقت بده و بعد بندازش تو جزيره ي مرداي گم و گور شده
نميخوام بفرستمش اونجا ازش خوشم مياد
باورت ميشه كه يكي واقعا جرات كرده اسم اينو بذاره هلوي فلورانس؟
باورم نميشه انقدر براي ملافه هزينه كرده باشي
اين يه آزمايشه دارم سعي ميكنم كارماي تختم رو تغيير بدم
فهميدم كه اگه تختم رو جايي بكنم كه واقعا بخوام توش باشم
بقيه ام همين حس بهشون دست ميده
زمين روياها
دقيقا"اگه بسازيش اون خودش مياد"
چيزي كه اذيتم ميكنه اينكه من معمولا درمورد اينكه شماره بدم يا نه اشتباه نميكنم
نميذارمش بيرون مگر اينكه مطمئن باشم برميگرده
من يا از اين رنگ خوشم مياد يا ازش متنفر ميشم
اون فكر ميكنه من زشتم
خدايا.جمع شو به خودت ديگه
يارو سه روز بهت زنگ نميزنه و تو زشتي؟
-منظورت چيه؟ -رو بالشي بده
عاليه ما ميتونيم به خودمون حس خيلي خوبي داشته باشيم
و اگه يه مرد تاييدمون نكنه ديگه به خودمون حس خوبي نداريم
يه چيز عجيب كوچيك اين روئه
لعنت بهش.من هرچي كه تو اين تخت ميارم بايد يه عيبي داشته باشه؟
روز بعد تو شهرك داشتم دنبال يه لباس خوشگل هفت دلاري ميگشتم كه
به كفشاي سيصد دلاريم بياد كه..
من يه انتخاب داشتم ميتونستم برگردم و فرار كنم
يا ميتونستم لبخند بزنم و شجاع باشم وازش عبور كنم
سلام
كه چي؟ شنبه ها روزيه كه وايميستي تو خيابون و سيگار ميكشي؟
سلام منم كري
-راستش فقط يه كاري هستيم -اها بله حتما
خداحافظ من داشتم به سمت خيابون پري ميرفتم
اينجا خيابونه پريه
بليكر منظورم خيابون بليكره
خدانگهدارت باشه
-بذار توضيح بدم -نه تو خجالت زده ام كردي
واضحه كه تو وسط يه كاري با معشوقه ات بودي
يا حالا هركسي كه هست و من اومدم اونجا و..
من گي نيستم
من الكيم
ما منتظر جلسه امون بوديم كه شروع شه
ميخواستم معرفيت كنم اما قرار بود اين ناشناس بمونه
خب منم واقعا فكر نميكردم كه تو گي باشي
فقط اون آقائه بامزه بود و..
-من زنگ نزدم -درسته
من ترسيدم الان فقط يازده ماهه كه تو برنامه ام
و اسپانسر من گفته كه واقعا نبايد تا يه سال درگير كسي بشم
باشه يه ماه ديگه بهم زنگ بزن
اينكه من الكيم اذيتت نميكنه؟
خدايا،نه! من عاشق الكيام اميدوارم يه روزي الكي بشم
-جك گفتم -بامزه ام نبود
اما ممكنه بعد يه كاپوچينو بشه
به درك بابا فقط چند هفته اش مونده
دوست داري بعضي وقتا قرار بذاريم؟
چرا كه نه
بهم زنگ بزن
من دعوت مهربانانه اش رو قبول كردم چون وقتي كه بهش فكر ميكني اينطور نيست كه
ما همه امون درحال ريكاوري از چيزي هستيم؟
مشروب خوردن؟ مواد كشيدن؟ آخرين رابطه ؟
من و پاتريك قرار اولمون رو صرف يه قهوه رفتيم
من واقعا سست عنصرم اگه يه بسته چيپس باز كنم بايد تا آخرش بخورم
من در مورد شكلات كره بادوم زميني اينطوريم شكلات بادوم زميني و كفش
خوردن وهضم كفش يكم سخت نيست؟
اينجا خونه ي منه
مرسي آقاي كيسي خيلي بهم خوش گذشت
نه خانوم قرباني سوختگي به من بيشتر خوش گذشت
و بعد من بهترين حركتم رو براي بوسه ي خداحافظي بهش دادم (لين اند كيس حركتيه كه به قصد بوسيدن طرف نزديكش ميشي اما منتظر ميموني كه اون ببوستت)
قرار بعديمون سر شام درمورد دوازده مرحله اي كه كار ميكنه بهم گفت
و بعد شام من روي پله سومم سعي كردم رو اون حركت بزنم
بوش عاليه.چيه؟
من
بهت زنگ ميزنم
نتونستم بفهمم
ميدونستم كه منو ميخواد چون در حين عمليات عشوه و بوس
تصادفي و عمدا حس كردم كه يكي اون پايين اومده بالا و ميخواد سلام بده
پس قضيه چي بوده؟
تو قرار سوم حتي از يه مشت آبنبات كره بادوم زميني هم بيشتر ميخواستمش
خب پس شب بخير
اون شب بود كه ديگه به خط قرمزم رسيدم
و بعد فكر كردم كه مگه چندتا مرد باهوش و سكسي و مجرد و سيگارو الكلي
تو اين دنيا هست؟پنج تا؟
ميخواي بياي بالا؟
آره اما ميدوني من تاحالا هيچ سكسي كه هشيار باشم نداشتم
هميشه يا مست بودم يا نئشه نميدونم اصلا كارم خوبه يا نه
اما به درك آروم آروم پيش ميريم
سكس فوق العاده اس
خيلي حس خوبي داره
بقيه آدما اينُ ميدونن؟
من انجامش دادم!سكس بدون آبجو
آروم باش پسر گاوچرون
تو!
تو چي!تو فوق العاده اي
خودتم خيلي بد نبودي
تو بهتريني
-تو بهتريني -هدف ما رضايت شماست
بعد از اينكه يه سيگار كشيديم
ميشه دوباره انجامش بديم؟
من يه املت اسپانيايي،كو كو،قهوه ي بيشتر و آب پرتقال ميخوام
ميشه بعدا يه پودينگ برنجم برام بيارين؟مرسي
براي زمستون ذخيره ميكني؟
نه دارم از گرسنگي ميميرم.من و پاتريك..
تمام ديشبو.. من فقط
نه حرفت رو نخور بگو
اينكه من تو تخت بدم دليلي نميشه كه بقيه ام بد باشن
يه بار ديگه ميگم
تو تو تخت بد نيستي
واقعا؟تا حالا مردي وسط عشق بازي با تو خوابش برده؟
نه اما يه بار وقتي يكي داشت منو ميكرد خوابم برد
اشكالي نداره
من به اندازه كافي بالغم كه بدونم همونطور كه تو بعضي چيزا خوبم مثل تزئينات،
ممكنه تو بعضي چيزاي ديگه نياز به كمك داشته باشم مثل..
-دادن؟ -معاشقه
براي همين يه كلاسي ميرم
كلاس گاييدن؟
نه يه وركشاپ سكس
فقط هيچ آبميوه ي مشكوكي نخور و كفشاي جديد نايكي رو هم نپوش
نه اينجوري نيست توسط يه روانشناس زن محترم تدريس شده
اسمش اينكه "چگونه يك مرد را راضي كنيم"
من ميدونم چطوري بايد يه مردو راضي كنيم فقط بيخيال قدرتت شو
من كه براي ورزش يه مربي دارم ميتونم يه مربي هم داشته باشم براي...
-گاييدن؟ -توروخدا هي اين كلمه رو نگو
تو واقعا ميخواي اين كارو بكني؟
جا محدود بود براي همين اسم شمارو هم نوشتم
لطفا؟من نميتونم تنها برم
اگه برام يه بار ديگه رو من خوابش ببره ميميرم
يه عالمه خواهش با شكر؟
خدايا باشه پايه ام
به درك نميخوام از سقف آويزون باشن
"چطوري يه مردُ راضي كنيم"
من ميتونم استاد اون كلاس تخمي باشم
باشه
اون شب وقتي ديويد و ديويد لخت شدن
و تو اتاق خواب منتظر سامنتا شدن
سامنتا فكر كرد شايد زياده از حد پيش رفته
ايا واقعا ميتونه از لحاظ جنسي انقدر آزاد باشه؟
يا اينكه اين قضيه فراتر از ظرفيت سامنتاست؟
اون تصميم گرفت قبل اينكه پشيمون شن بيشتر در موردش صحبت كنن
گوش كنين ديويد و ديويد شايد..
تو خيلي خوشگل شدي
دقيقا مثل جين هارلو تو فيلم خاك سرخ
سامنتا عاشق تصوير سامنتايي شد كه ديويدا نشونش دادن
به درك
-خيلي نرمن -ميدونم
-من‌نميتونم‌اين كارو بكنم -منم همينطور
اما من...
-تازه داشتيم شروع ميكرديم -نه نميتونيم
-معذرت ميخوام -ببخشيد
اين خيلي خوشگله اما نه
مشكل تو نيستي ماييم
من يه نظر دارم بيايد لباسامونو بپوشيم و بريم بستني قيفي بخوريم
-چيز كيك -هرچي
يهو ديگه سامنتا اصلا حس خوبي نسبت به خودش تو تخت نداشت
من بايد برم وگرنه براي يه وركشاپ سكس ديرم ميشه
عزيزم تو وركشاپ لازم نداري
تو فوق العاده اي
بيا بابا فقط يه بار ديگه
ما ديشب و كل امروز انجامش داديم
من ميتونم باتو صبح و ظهر و شب سكس كنم
اون موقع بود كه فهميدم آقاي سست عنصر با من تو تخت نبود
بيشتر،بيا
اون با يه بسته بزرگ چيپس اوهوي تو تخت بود (منظورش اينكه اصلا بحث كري نيست بحث وابستگيه مردس)
بيشتر
منظور از يوگاي سكسي
ما ميگيم"تمايل جنسي مقدس"
براي تجربه كردن و ادغام شدن با الهياته
فكر كنم پاتريك به من معتاد شده
انگار منُ جايگزين مشروب خوردنش كرده
بچه هاي تو برنامه سرسختن
من يه بار با يكي از اينا كه براي كنترل غذاشون جلسه ميرن دوست شدم
هر سري كه دعوا ميكرديم يهو يه بشكه بستني ميخورد
خانوما به عبارت ديگه مردتون رو ديوونه كنيد
اون همش سكس ميخواد ديگه داره از كنترل خارج ميشه
حداقل اون ميخواد تورو بكنه
-باباجان اونا گي بودن -خب كه چي؟
اول مشتاق بودن و بعد ديگه نبودن
چيكار كردم كه ديگه من نخواستن؟
كير نداشتنت باعث شد كه ديگه تورو نخوان
بچه ها من جديم.اين خيلي گستاخيه
از اين روش استفاده كنيد تا هر مردي رو به زانو دربياريد
البته با عشق
اين جنده كجا بود وقتي من ديشب ميخواستمش
ساكت باش شايد يه چيزي ياد بگيري اين خانوم قرار بود نخبه باشه
اگه خيلي كارش خوبه چرا اين وركشاپو تو خونه اش داره برگزار ميكنه؟
نميدونم
سكس يوگايي صحبت كردن نيست عمل كردنه
عمل با تاخير
خب بدون هيچ معطلي
اجازه بدين شوهرم رو بهتون معرفي كنم
دكتر راني شپيرو
من الان يه ماساژ بسيار موثر
آلت مردانه رو بهتون نشون ميدم
فكر كنم فهميدم كه چرا تو آپارتمانيم
قبل از اينكه ماساژدهنده بياد
مخاطب لخت به پشت ميخوابه
آلت بايد بطور كامل بيرون باشه
ديگه نمينويسي بلا
با آرامش انجامش بده
يه ساعت و نيم بعد رو كه انگار نميتونستيم از يه تصادف چشم برداريم
دكتر شپيرو رو نگاه كرديم كه سكس يوگايي رو بهمون نشون ميداد
سر آلت رو ماساژ بدين
مثل اينكه دارين از يه آبميوه گير استفاده ميكنين
حالمو از صبحونه ام بهم زد
بس كن!داري خجالت زده ام ميكني
يعني قسمت شرم آور ماييم الان؟
دست راستتون رو
رو ريشه چاكراي مخاطب بذاريد (ريشه چاكارا قسمت بين آلت و مقعد)
ريشه!
ريشه چاكرا بين مقعد و آلته
فكر كنم اين پنجاه دلار واقعا ارزشش رو داشت
به آرومي دستتون رو تكون بدين تا چاكرا حساس بشه
از نظر باليني بهش پرينيوم يا مياندوراه گفته ميشه (همون بين آلت و مقعد چه در خانوما چه آقايون)
پرينيوم يا به لاتين بدون حلقه ي ازدواج نميشه
ميشه خانومايي كه دارن ميخندن آروم باشن؟
ممنون
هدف ماساژ آلت اورگاسم نيست
اما ميتونه خوشايند باشه و نتيجه خيلي خوبي داشته باشه
نگاه كنيد من اينجا چيكار ميكنم
اگه بتوني استاد اين كار بشي
مردت هميشه بهت وفادار ميمونه
چون اگه يه بار تنتريك رو تجربه كنن
ديگه برنميگردن
آفرين دختر ادامه بده
ميبيني؟ اينارو ميبيني؟
خدايا
اون داره..
و اينطور شد كه آب طرف خورد تو فرق سر ميراندا
چي خنده داره؟
بعد از اينكه با ميراندا قدم زديم تا آروم شه من و پاتريك براي ديدن يه فيلم رفتيم
امروز داشتم به اسپانسرم ميگفتم كه چه حسي نسبت بهت دارم..
و بعد فكر كردم شايد فقط بايد به خودت بگم
دوستت دارم
اين جمله ي كوچولو كه هر دختري تو رابطه ي ده روزه
براي شنيدنش ميمرد
...مرسي و اين خيلي
چيه؟ خيلي زوده؟ تو همچين فكري ميكني؟
انگار ما در حد يه دقيقه رفتيم بيرون (يعني هموز رابطه خيلي كوتاهه)
عن توش.من نميخوام بازي كنم
فقط ميخوام احساساتم رو داشته باشم
بهت گفتم من دوستت دارم
آقاي كيسي تو عاشق من نيستي
تو عاشق خودتي وقتي بدون مشروب با مني
نه من تورو دوست دارم
خدايا! ببين اين باعث افتخارمه
اما بنظرم بايد يكم آروم پيش بريم
يعني چي؟
يعني اينكه همه چي داره خيلي سريع پيش ميره و
الان همه اين احساسات برات تازه اس چون مشروب نميخوري..
نه برنامه و اين كسشعرارو بمن تحويل نده
اين هيچ ربطي به الكل نداره
من دوستت دارم
شايد بايد يه مدت جدا بشيم
فردا بهت زنگ ميزنم
نيام بالا؟- يه چند شب نه-
داري با من كات ميكني؟اگه..
نه من باهات كات نميكنم فقط دارم ميرم تو
فردا بهم زنگ بزن
هفته بعد يه كاريش ميكنيم باشه؟
حالا الان من چيكار كنم؟
بايد به يه جلسه بري
و بعد برو خونه و فردا بهم زنگ بزن
شب بخير
هفته بعد ميبينمت
برو
برو براي خودت يكم كلوچه بخر
...در همين حال اونطرف شهر خونه شارلوت
خداي من چيكار داري ميكني؟
خدايا
شارلوت تو خيلي خوبي.يا مسيح
خيلي خوبي!
شارلوت فكر كرد اين بهترين پنجاه دلاري بوده كه خرج كرده
براي ميراندا يكم بيشتر خرج برداشت اما اونطرف شهر تو تختش اوضاع داشت خوب پيش ميرفت
كري!
چيكار داري ميكني؟
گاييدمت جنده!
عن توش
من تورو دوست داشتم و تو من دوست نداشتي
تو من مجبور كردي كه قبل اون يه ماه باهات قرار بذارم
و حالا من مستم
و به تخمم نيست
من دوستت دارم
دوستت دارم
باهم عشق بازي كن
چيكار داري ميكني؟ لباسات رو درنيار
اول دلم ميخواست برم پايين و نجاتش بدم
اما تو قرار دوممون ياد گرفته بودم كه اين منجر به هموابستگي ميشه
هنوز حس ميكردم كه بايد يه كاري كنم
بيا اينُ بپوش وگرنه سرما ميخوري
اميدوارم بميرم
ساكت باش كوني،زنگ ميزنم به پليس
دهنتُ ببند ديوث
كري!
تو بهترين سكسي بودي كه من تا حالا داشتم
سه هفته بعد من يه نامه از پاتريك گرفتم
كه گفته بود به برنامه ي ترك برگشته و ميخواد جبران كنه
من ديگه هيچوقت نديدمش اما هميشه دوتا چيز برا سوال موند:
آيا هوشيار موند و ديگه مشروب نخورد؟
و آيا واقعا من انقدر تو تخت خوبم؟