ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
زندگي فقط در مورد انتخاب هاست
بعضي انتخابا بزرگن مثل اينكه با كي ازدواج كني
در حاليكه انتخابهاي بزرگتري هم هست
نظرت چيه؟
پنج دلاريا كه سه روز ميمونن يا ده دلاريا كه پنج روز ميمونن؟
جفتش
سه روز
پنج دلاري
تصميم ديگه اينه كه چطور با دوست پسر سابقت برخورد كني
بعضي زنا خيلي آروم و باحال برخورد ميكنن در حاليكه بقيه..
عن توش!
استيو
بيا
۵ دلار!برگرد اينجا
انگار خيلي بهش برخورد
مثل اون بچه اي كه با چشم گرد رو تابلوي مخمل كشيدن
استيو بيچاره
ببخشيد هول شدم
چيكار ميكردم خب،درمورد هوا حرف ميزدم؟
بابا يارو قبلا فرو ميكرده تو من- ميشه بازم شكر رژيمي برام بياريد؟-
من هيچوقت نميتونم با دوست پسر سابقم دوست معمولي باشم
يه سري زوجارو ميبينم كه بعد از كات همچنان باهم دوست ميمونن و با خودم فكر ميكنم "چطور اين كارو ميكنن؟" ... :/ واقعا اين‌ برا مترجمم سواله
من‌هيچوقت با مردا دوست نميشم چه لزومي داره؟ زنا براي دوستي خوبن مردا براي سكس
تو بايد ياد بگيري كه تغيير عقيده بدي
دوستي جايزه يه رابطه اس اگه رابطه نباشه دوستي هم نيست
پس اگه رابطه براتون جواب نده دوست بودن مجازاته؟
اينجوري كه تو ميگي بد بنظر ميرسه
عنكبوتاي بيوه ي سياه وقتي كارشون تموم ميشه كله ي طرفشون رو ميخورن و تمام
اينكه بگي بيا باهم دوست باشيم خيلي راه آرومي براي ول كردنشونه
فكر كن بجاي يه جدايي غم انگيز
بهش ميگي بيا اينجا
و بعد كله اش رو ميكَني
:باور كنيد خيلي دوست دارم از اون آدمايي باشم كه ميگن
"ما عشق ورزيديم مرسي كه بودي "تو زندگي من بهتر كردي حالا برو موفق باشي ... :))بنظر من كه فقط نفرين جوابه
ولي من بيشتر اينطوريم كه: " خب رابطه ي ما جواب نداد پس بهتره كلا وجود نداشته باشي" ... مترجم خيلي شبيه ميرانداست بخدا
چيه؟
خيلي بچگونه اس
تو نه ها كل اين موقعيت
ما لباسايي كه نميپوشيم رو نگه ميداريم اما دوست پسراي سابقمون رو ميندازيم دور
من نميگم من خيلي خوبم
...منم نتونستم با بيگ دوست باشم اما
اگه كسي رو دوست داشته باشي و باهاش تموم كني
اون عشق كجا ميره؟
تو دوست دختر بعديشون :)))))
نه اين يه عشق متفاوته
عشقي كه من و بيگ داشتيم با چيزي كه با ناتاشا داره يكي نيست
ناتاشا؟از كي تا حالا ديگه جنده خانوم بي احساس صداش نميزني؟ ... بچه ها معني چيزي كه كري ناتاشا رو صدا ميكنه دقيقا اين نيست ولي مترجم اين اصطلاح رو به كار ميبره كه قشنگ منظور رو برسونه
حدودا سه هفته پيش وقتي كه تو كافه ام ديدمشون
دستش رو گرفته بود و داشت بهش لبخند ميزد
من بلاخره فهميدم
اونا خوشحالن/رابطه ي ما‌ تمومه
مشكلي نبود
-ناتاشا،چه اسم تخمي اي -كاملا
-احمق -كصشعر به تمام معنا
اون شب در مورد فاكتوراي دوست پسر سابق فكر ميكردم
تو رياضي ياد گرفتيم كه ايكس هميشه مجهوله
آ به اضافه ب مساويست با ايكس
اما چيزي كه واقعا مجهوله اينكه چي با چي ميشه: با دوست پسر سابقت دوست معمولي باشي؟
آيا اين يه معادله ي حل نشدنيه؟
يا امكانش هست كه عشق آتشين گذشته رو
براحتي تو قالب يه دوستي خوب جا بدي؟
برام سوال شده بود
ميشه با دوست پسر سابق دوست معمولي بود؟
..بعدازظهر يكشنبه ميراندا داشت از بيسكوييت و روزنامه اش لذت ميبرد كه
خودش بود
سر دوست پسر سابقش
دارم نفس كشيدنت رو ميشنوم
!آره،سلام
خيلي كارت تخمي بود كه تو خيابون از من فرار كردي
فرار نكردم
چرا كردي
..توقع نداشتم ببينمت
واقعا به احساساتم ضربه ميزنه
...من واقعا با اكسام خيلي خوب نيستم
اين منم بابا
استيو
وقتي خوابت برده بود من سرت رو نگه داشته بودم
ببخشيد
خيلي متاسفم
مشكلي نيست
خيلي وقت بود نديده بودمت و دلتنگت بودم
و من اون كار تخمي رو كردم
خيليم تخمي نبود- چرا بود-
خيلي تخمي بود من آدم تخمي ام
تو تخمي نيستي- !چرا هستم-
تو هيچوقت كار انقدر تخمي اي نكردي
اينكه اومدم جلو در خونه ات ميگم خيلي تخمي اي چطور؟
آره اين تقريبا تخميه
تو دماغت يه چيزايي هست
دلم برات تنگ شده
هرچيز بامزه اي كه اتفاق ميفته همش دوست دارم بيام به تو بگم
خب بگو
اينكه كات كرديم دليل نميشه كه نتونيم يه غذاي دوستانه بخوريم نه؟
آره
جمعه چيكاره اي؟
قرار دارم
معلومه كه خيلي مشتاقشي مگه نه؟
در حاليكه ميراندا داشت با عشق اخرش برنامه شام ميريخت
شارلوت به ياد اسب اولش،تدي
بود
رابطه ي شارلوت با تدي وقتي تموم شد كه
تدي تو يه مسابقه اسب سواري نوجوانان شارلوت رو پرت كرد زمين
و باعث شد كه استخوون ترقوه اش بشكنه و ربان آبي رو از دست بده
پدرش فورا تدي رو فروخت و شارلوت ديگه از اون موقع سوار اسب نشد
شارلوت فكر كرد كه شايد وقتش شده روي زين برگرده
در همين حال اون طرف شهر
سامنتا بزودي جنس مذكر خودش رو ميديد
بايد بگم كه تو خيلي خوشگلي
ببخشيد، اما من شمارو ميشناسم؟
هنوز نه
فكر كردم شايد دوست داشته باشي يه موقعي بريم شام
چي باعث شده كه همچين فكري كني؟
اونطوري كه داشتي نگاهم ميكردي
ده امتياز براي نخ دادنت ميگيري
ميتونم شماره تلفنت رو بگيرم؟
هنوز مطمئن نيستم
من بهم ميگم چي
اين شماره كاريمه
بهم زنگ بزن
خيلي زشته كه تو خيابون دختر بلند ميكني
چرا انقدر كاكي شدي آقاي كاكي؟ .... :)كاكي معني اولش آلت تناسلي مرداست و اصطلاحشم يعني ديوث حالا اينجا فاميلي مرده كاكيه داره ايهام به كار ميبره كه چي شد انقدر ديوث شدي
فكر كنم از شكم مادرم همونطوري بودم
حداقل بيا باهم نوشيدني دوستانه بخوريم
بهش فكر ميكنم آقاي كاكي
لطفا بكن
اون هفته وقتي ديدم كه هنوز لباس لائورا اشلي از سال ۱۹۸۸
هنوز تو كمدم آويزونه
تصميم گرفتم كه وقتشه با اكسم يه تماس دوستانه بگيرم
نميدونستم كه اون جنده خانوم بي احساس قراره جواب بده
بعد يادم افتاد كه بيگ شماره گير داره
عن توش!
سلام عليكم
تو الان زنگ زدي؟- ..نه-
..اره اما نميخواستم حرف بزنم چون كه
اتفاقي اين دكمه رو زدم
ميدوني دستم خورد قطع شد
پس آره
...و من
من صداي ناتاشارو شنيدم ازش معذرت خواهي كن
ناتاشا چطوره؟
عاليه
اون عاليه
تو چطوري؟
خوبم
يكم ديوونه بازي درمياري
نميشه اين يه موردُ نديد بگيري؟
اولين تماس
هميشه عجيبه
درسته
شايد من
اگه از قبل يه سخنراني آماده داشته باشم بهترم
ميخواي سخنراني كني؟
برام سوال شده بود بجاي اينكه
براي هم تظاهر كنيم اصلا وجود خارجي نداريم
چطوره سعي كنيم باهم دوستي چيزي باشيم؟
اره خوبه
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي نميدونستم كه دوست داري بهت زنگ بزنم يا نه
-ميخواي براي ناهاري چيزي بريم؟ -بزن بريم
مرسي
براي ساعت يك رزرو داشتم.بردشو هستم
قبلا رزروهامون رو به اسم بيگ ثبت ميكردم
اما امروز به اسم خودم زدم چون اين كاريه كه دوستا ميكنن
قرارتون اينجا هستن
مرسي
گرسنته ؟ چون من كه گرسنمه
من ساعت ۶ پاشدم ورزش كردم و خيلي كم صبحونه خوردم
سالاداي كاب اينجا حرف نداره
بخوريم؟
بخوريم- ميخوريم-
و اون موقع بود كه فهميدم بيگ مضطربه
خيلي عجيب بود كه بعنوان دوست معمولي احساس صميميت خيلي زيادي داشتم
در حاليكه بعنوان دوست دختر قديمي به شدت مغرور بودم
-خوبي؟ -خوبم
خوشگل شدي
ممنون توام همينطور
عصر بخير
سالادش خيلي خوبه
ميشه يكم نوشيدني بيارين؟
آيس تي
يه آب معدني
-اسكاچ -كازموپوليشن
يه ساعت بعد من معادله ي مجهول دوستي رو حل كردم
بنظرم ميومد كه جواب اينه:
كازموپوليشن با اسكاچ مساويه با دوستي با دوست پسر سابقت
موسيقيت چي پس؟
اگه مجبور بودم بازم يه اهنگاي عجيب غريب خون و عرق و اشك گوش بدم
خون اشك و عرق خيلي خفنه- ده دقيقه بعد از بيدار شدنمون؟-
در مورد دختره بهم بگو
-واقعا؟ -دوستا در باره رابطه هاشون باهم حرف ميزنن
بگو رفيق بگو ببينم دختره چطوره
-خيلي دوست داشتنيه -خب بسه
نگو.نميتونم
بايد يه پكيج درست كنيم
كه در مورد رابطه هامون صحبت نكنيم تا وقتي كه واقعا جدي نشدن
كري اين جديه
ما نامزد كرديم
ميخواستم كه از خودم بشنوي
من سردرد گرفتم
نميدونستم چطور بهت بگم
..وقتي براي ناهار زنگ زدي- نامزد؟-
چطوري نامزد كردين؟ تو مشكل تعهد داري يادته؟
در واقع تو بهم گفتي كه نميخواي هيچوقت دوباره ازدواج كني
بعضي چيزا ممكنه عوض شه
تو فقط نميخواستي بامن ازدواج كني
-من و ناتاشا -اسم اون گهُ نيار (مترجمم عصبانيه)
جرئت نداري اسمش رو پيش من بياري
تو دوسال منُ به بازي گرفتي
و بعد رفتي با يه دختر بيست و پنج ساله اونم بعد از پنج ماه نامزد كردي؟
-من بازيت ندادم -باشه ندادي
ميدوني چيه؟من بايد برم سرم درد ميكنه
-خوبي؟ -خوبم (دوست داشتم بگه به تو هيچ ربطي نداره عن آقا)
به من كمك نكن لازم نكرده به من كمك كني
كري واستا
چيه؟
اينطوري تمومش نكن- تو اينطوري كردي من دوستانه باهات برخورد ميكردم-
اين خيلي راه بهتري براي تموم كردنه
برو نامزد كن،برو عروسي كن
حالا اسمش نيجينسكي يا هر كوفت ديگه ايه. زندگي خوبي داشته باشي
نگران من نباش من خوبم
اين پله ها خيلي خطرناكن
روز بعد به شارلوت قول دادم كه وقتي ميخواد بره اسب سواري دستش رو بگيرم
معلوم شد كه اونم بايد دست منُ بگيره
چطوري؟
جداي از اينكه اِكسم با يه دختر خيلي جوون نامزد كرده (بچه ها اكس اصطلاحا يعني دوست دختر/ دوست پسر سابق)
و به كفشاي سيصد دلاريم گه اسب ماليده شده
خوبم
بنظرم تو عالي بودي
من اگه جاي تو بودم الان بيمارستاني جايي بودم
چه مرگشه اين؟
لجبازه
بعضي اسبا دوست ندارن سواري بدن
تدي هم اولش همينطوري بود اما بعد كه رامش كردم عاشقش شد
ميدوني چيه؟
من بيگ رو رام كردم
من رامش كردم و حالا اون جنده خانوم بي احساس داره ازش سواري ميگيره
متاسفم
ميدونم.مرسي
لعنت بهش
ميبيني اين چيزيه كه اتفاق ميفته
سعي ميكني با اكست دوست باشي بعد اينطوري تا زانو ميري تو گه!
عالي شد
اين پله.پسر خوبيه
قهوه ايه
تدي قهوه اي بود اما لكه هاي سفيد رو پهلوش داشت
فقط تا وقتي كه من سوار اسب بشم صبر كن .بعدش ميتوني بري،باشه؟
من اينجام.خيلي باحاله.خوش بگذره
سلام پل
پاتو بذار و بپر بالا
همين كه شارلدت پاش رو تو زين گذاشت
يعدفعه تمام خاطرات بدش با تدي رو به ياد آورد كه استخووناش شكست و مسابقه رو باخت
نه!
نميتونم
-نه من نميتونم بيا بريم -همين الان پول دادي
-گفتم نميتونم -بابا اسب آماده شده
بعد از چندتا تماس تلفني براي شناخت بيشتر
سامنتا آقاي كاكي رو به صرف يه نوشيدني دوستانه برد
معلوم شد كه خيلي ديدار دوستانه اي بوده
ميخوام بدوني كه من هيچوقت تو خيابون پسر بلند نميكنم
مگه اينكه ديگه خيلي بامزه باشن
بپر بيا اينجا گوله نمك
قبل از اينكه جلوتر بريم
بايد در مورد يه چي بهت هشدار بدم
در مورد چي؟
من دم و تشكيلاتم بزرگه
:)دينگ دينگ دينگ زدي تو خال
نه جدي ميگم
خيلي بزرگه
اكثر زنا نميتونن از پسش بربيان
من اكثر زنا نيستم
زيپت رو بكش پايين و بيا اينور
سامنتا يدفعه فهميد كه آقاي كاكي چرا انقدر كاكيه (تازه فهميد چرا فاميليش كاكيه)
ببين مثل يه ديوار گوشت بود كه داشت مي اومد طرفم
هيچي ترسناك تر از اين نيست كه يه گنده اش بياد سمتت
من حتي نميخواستم دهنم رو نزديكش ببرم ميترسيدم فكم درد بگيره
كاملا شوكه شدم بودم اخه دستاش خيلي بي ربط كوچيكه
-نگوو كه اين قضيه رو قبول داري (منظورش رابطه اندازه دست با آلت تناسلي مرداس) -ديگه نه والا
بايد قبل اينكه دوباره امتحانش كنم در موردش تحقيق كنم
ميخواي دوباره امتحانش كني؟چرا؟
-براي اينكه اينجاست -براي اينكه يه كيره ديگه.اورست كه نيست
اگه فرض كنيم كه اورسته
من ديشب فقط تا پايگاه شماره يك رسيدم
تو با آقاي بيگ قرار گذاشتي من با آقاي خيليي بيگ (بيگ به معني بزرگه)
باور نكردني اي تو
تو با جيمز بخاطر اينكه خيلي كوچيك بود بهم زدي اين يارو خيلي بزرگه الان
تو چي ميخواي كير طلايي؟
آره
من دنبال يكيم كه كاملا متناسب باشه
اون شب بعد از يه شام دوستانه
استيو و ميراندا شروع كردن كه دوستي نوپاشون رو بچرخونن
اگه يه دوست واقعي بودي اجازه ميدادي كه نگهش دارم
ببخشيد اين يه قسمت از جدا شدنه بايد تيشرت رو پس بدي
-كاملا بهم مياد -به قاضي بگو اينو
-لطفا؟ -نچ
مرسي كه اومدي شام
مرسي كه بلاخره گذاشتي من حساب كنم
اين كاريه كه دوستا ميكنن،مگه نه؟
شب بخير
اين كاريه كه دوستا ميكنن مگه نه؟
يه سوال ديگه ازت دارم
دوستا
اينجاي همديگرم بوسم ميكنن؟
نه
دوستا اينجارم بوس ميكنن؟
نه
دوستا اينجارم..
آره
ما دليل خوبي براي كات كردن داشتيم مگه نه؟
آره
پول،زمان بندي،اهداف
دلايل خوبين
حالا كه چي؟
ما هنوز دوستيم؟
آره ما همچنان فقط دوستيم
دوستايي كه سكس ميكنن
و اونطرف شهر رو يه تخت..
آماده اي؟
صبر كن
بعد از دو جلسه يوگا و كشيدن بهترين علفي كه ميتونست پيدا كنه
سامنتا اماده بود يه بار ديگه تلاش كنه كه اورست رو فتح كنه
خب آماده ام
آروم و يواش
همينه
آروم..
خوبه
خب شروع كنيم
شروع كنيم؟
آره
يعني هنوز نرسيده توش؟
-نه -خب واستا
وعو پسر!
ميتونيم فقط دوست باشيم؟ :))
و به همين راحتي سامنتا اولين دوست مذكرش رو پيدا كرد
روز بعد تو سنترال پارك شارلوت هم داشت دوست جديد پيدا ميكرد
پسر خوب
فهميد كه اون و پل خيلي دارن سريع پيش ميرن
قبل از اينكه جلوتر برن بايد همديگرو بهتر بشناسن
تو پسر خوبي هستي پل
حس خوبي ميده؟
از اين خوشت مياد؟تدي منم دوست داشت
من تديم رو خيلي دوست داشتم
اوه پسر خوب
و بعد از اون برخورد آروم از طرف اسب جديد،پل
تمام احساسات بد شارلوت درمورد افتادن از تدي از بين رفت
و يادش افتاد كه چقدر اون لكه هاي بامزه ي سفيد تدي رو دوست داشت
آروم باش
باشه پسر برو برو
سلام من كري ام،دارم كفش ميخرم
منم،هستي؟
اگه هستي گوشي رو بردار
نيستي
زنگ زدم كه بهت بگم راجع به هفته پيش حس بدي داشتم
نميخواستم كه اينطور پيش بره
فكر كردم كه لازمه اين بدوني
متنفرم از اينكه يكي ديگه بهت بگه
خدايا
من خيلي حس گهي اي دارم‌ببخشبد
من واقعا متاسفم
من هيچوقت عمدا به تو آسيب نميزنم
ميدونم كه نميزني
-اونجايي؟ -آره
همونطور كه داشتم ميگفتم معذرت ميخوام
منم همينطور
من نبايد اونطوري واكنش نشون ميدادم
خيلي شوكه كننده بود
فكر كنم اين شوكي بود كه بايد ميشنيدم تا بتونم عبور كنم
آره
واقعا برات بهترينارو ميخوام
اميدوارم كه تو و ناتاشا خيلي باهم شاد باشين
واقعا ميگي؟
نه
اما اينطور ميشه
واقعا اميدوارم
اميدوارم يه روزي خيلي زود
همديگرو به صرف يه نوشيدني ببينيم و باهم دوستاي خوبي باشيم
مثل فيلما
خداحافظ
خدافظ
و من خيلي خوب تونستم اون احساسات دوستانه ام رو كنترل كنم تا اينكه... (كارت نامزدي بيگ و ناتاشاست)
باورم نميشه اكسم تو پلازا
داره غذاي نامزديش رو ميخوره
و جرئت كرده كه تورو دعوت كنه
تقصير خودمه
مجبورم بودم كه براي بيگ‌ چسي بيام كه" بيا باهم دوستاي خوبي باشيم"
كي رو مسخره كردم من و بيگ هيچوقت دوست نبوديم
ما يه چيز ديگه بوديم
يه چيزي كه به جشن نامزدي تو پلازا ختم نشد
-يه دور ديگه نوشيدني ميخوايم؟ -خودت چي فكر ميكني؟
چهار تا ديگه لطفا
ميتونم حسشون كنم كه دارن اونجا صدف ميخورن
فقط چرا اون؟
منظورم اينكه
واقعا چرا اون؟
يه كلمه:هابل
هابل
اوه خدايا هابل
خيلي هابله
هابل كيه؟
هابل!
رابرت هابل ردفورد تو فيلم "اونجوري كه ما بوديم"
من عاشق اون فيلمم
به شدت عاشقشمممم
-اصلا نديدمش -اوه خداي من
اجنبي اي چيزي هستي؟ چطور نديديش؟
فيلماي آبكي زنونه
رابرت ردفورد ديوانه وار عاشق باربارا استريسنده
-كيتي -ك ك كيتي
آره ك ك كيتي!
اما نميتونه باهاش باشه چون اون خيلي پيچيده اس
و اون موهاي فرو پريشوني داره
سلام؟فرفريي
اون تركش ميكنه و ميره سراغ دختري كه
ساده اس و موهاي لختي دارع
خانوما يه چيزي داره براي من روشن ميشه
:زنا تو اين دنيا دو دسته ان
دختراي ساده و دختراي مثل كيتي
من كيتيم و مشروبامون چي شد؟
من هميشه تو آخرين صحنه فيلم گريه ميكنم
وقتي دم در هتل اون با زن جديدش ميبينه- با دختره سادهه-
و ميره سمتش- و موهاش رو به آرومي كنار ميزنه-
و بهش ميگه:
زنت دوست داشتنيه هابل
بعد آهنگ‌ پخش ميشه
"خاطرات"
اوه خدايا اين خيلي خوبه
"خاطرات رنگي"
"جوري كه ما باهم بوديم"
"گوشه ذهنم رو روشن ميكنه "
بذار بخش مورد علاقه ام رو انجام بدم
يعني ميشه؟- آره-
ميشه دوباره مثل قبل همه چيز خيلي ساده باشه
يا زمان دوباره اون موقع رو بنويسه؟
اگه ما شانس اين داشتيم كه يه بار ديگه باهم باشيم
بهم بگو
ميتونستيم؟
"خاطرات"
دلم براي جيمز تنگ شدا
ببخشيد؟
بعد از اينكه از دوستام جدا شدم يهو ديدم كه تو محل جشن نامزدي هستم
اصلا نميخواستم برم اونجا ولي سر راهم به خونه بود
يه لحظه واستا
من يه انتخاب داشتم
ميتونستم فرار كنم يا ميتونستم وايستم و سوالم رو بپرسم
كه اگه‌ نميپرسيدم تمام زندگيم رو نابود ميكرد
فكر ميكردم تا اينجا اومدم ميدونم قراره چي بگم
و؟
تو دير كردي
جشن تمومه
آره معلومه
بامزه
من داشتم ميرفتم خونه
يه سوال ازت دارم
چرا من نه؟
..كري- نه جدن-
بايد بشنوم
بيخيال بيا دوست باشيم
نميدونم
فقط خيلي سخته..
و اون..
آره
"زنت دوست داشتنيه هابل"
نفهميدم
هيچوقت نفهميدي
آروم باش دختر
بعد يه فكري به ذهنم رسيد شايد من بيگ رو اهلي نكردم
شايد مشكل اين بود كه اون نميتونست من رام كنه
شايد بعضي زنا قرار نيست اهلي بشن
شايد نياز دارن كه آزادانه بدوان تا وقتي كه كسي پيدا بشه
كه بتونه مثل خودش بدوئه ... "پايان فصل دوم"