ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
منهتن براي ميليونها از اجداد ما،جدا از روياهاي ديوانه وارشون،دروازه اميد و
خوش اقبالي و شادي بوده
امروز اميد هنوز زنده است و اسمش قرار اوله
شنبه شب هر رستوران تو منطقه پايين منهتن
مهاجرهاي كوچيك خودش رو دور هم جمع ميكنه
انبوهي از زناي مجرد كه تو يه فضاي گرم و تنگ جمع شدن
و اميدوارن كه سرنوشت نهايي خودشون رو پيدا كنن يعني موقعيت ازدواج
يا حداقل يه غذاي گرم گيرشون بياد
سامنتا به قرار اول اعتقادي نداشت اما به سكس بعد از نگاه اول عجيب معتقد بود
فكر كنم يه قطره افتاد اينجا
هريسون يه وكيل دادگستري موفق بود
كه با ران پرلمن حموم بخار گرفته بود (ران پرلمن: بازيگر آمريكايي)
و تو طبقه سي و نهم برج موزه يه آپارتمان داشت
يه پيشينه عالي براي اولين قرار
بعد از شام، هريسون سامنتارو دعوت كرد كه منظره خونه اش رو ببينه
فكر كنم بايد بدوني كه علاقه من آزار جنسيه
واقعا.منم همينطور
اين يه مدل قديميه مدل قديميه اغوا كردن
زن زيبا، شراب متحول كننده، من ميتونم بگم كه دچار جنون موقتي شدم
من سابقه ديوونه كردن مردا رو دارم
تو كاملا مناسبي
بيشترين موارد آزارهاي جنسي توسط خانمهاي پيرتر انجام ميشه
-ببخشيد؟ -بهت برنخوره ولي چند سالته: چهل، چهل و يك؟
سامنتا تا جايي كه ما يادمون ميومد تولد
۳۵ سالگيشو جشن گرفته بود
-من ميرم آرايشم رو تمديد كنم -فكر كنم تا الانشم كلي تمديد كردي
هي جذاب، من اينجام
كنار كت و شلوار برادران بروكز
كوچيك ترين جهان شيطاني اونجا بود
بهم سيلي بزن
-شوخيت گرفته -بجنب
محكم سيلي بزن
ظاهرا منظره يكم راضي كننده بود
فردا شب سامنتا مارو به يه جشني كه خودش راه انداخته بود دعوت كرد
براي كتاب جديد ميز قهوه اش (كتاب ميز قهوه: كتابي بزرگ و گران با عكسهاي طراحي شده)
كتاب افتضاح بود اما پيش غذا عالي بود
بهش ارزش بده. كار زيادي ميبره تا درستش كني
اكثر قراراي اول من حتي در تاكسي رو هم باز نكردن
-چي ميشه اگه هنوز اون تو باشه؟ -سرايدار بلاخره پيداش ميكنه
ميبيني براي همينه كه من اينطوري قرار نميذارم مردا اون بيرون عجيب غريبن
اين خيلي نا عادلانه تس
اگه يه مرد سي ساله و مجرد باشه حتما يه مشكلي داره
اين نظريه داروينه كه اونارو از بين ميبرن تا جلوي تكثير شدنشون رو بگيرن
-خب ما چطور؟ -ما گلچين شده ها هستيم
من ميرم باز ميگو بگيرم
ميدوني بدترين قسمت قرار چي بود؟
هريسون فكر كرد من چهل سالمه
-واقعا؟ -واقعا
بنظرت بهم ميخور چهل ساله باشم؟
اگه تولدايي كه سامنتا تو چهارسال گذشته گرفته يه چيزي رو بهم ياد داده باشه
اينكه براي اين سوال فقط يه جواب وجود داره
بيشتر از سي و پنج بهت نميخوره
جشن باحالي بود.من با يه مرد فوق العاده آشنا شدم ميشل سيلور
شارلوت وقتي واقعا از يه مرد خوشش مياد اسم كاملش رو ميگه
بهش كمك ميكنه كه راحتتر حوله هاي آينده اش كه اول اسمشون روش حك شده رو تصور كنه
ميشل سيلور؟
-آره، ميشناسيش؟ -من درباره اش شنيدم
يعني چي؟
خانوما پيشنهاد ميكنم تو دستشويي بهم ملحق شين
-اون آقاي كصه -آقاي كي؟
حوله هاي شارلوت يهو خيلي متفاوت شدن
اون معروفه اون عاشق خوردن براي زناست
-براي اين كار زيادي بامزه اس -حال بهم زنه
-بهت گفتم يه چيزي هست -اون افسانه اس
تو خوردن كص فوقالعاده اس
-ميشه هي اسمشو نياري باشه بابا، پايين رفتن،خوردن
-بيرونشو خوردن؟ -من نميفهمم مگه نبايد تورو بخوره؟
بس كن
-انجامش ميدي مگه نه؟ -البته
مجبور نيستم درباره اش صحبت كنم
واقعيت اين بود كه تنها چيزي كه تو قراراي شارلوت پايين ميرفت
كارت اعتباري طلايي آمريكاييش بود
فراموشش كنين من با كسي كه به اسم آقاي كص معروفه قرار نميذارم
-چرا كه نه؟ -شايد من بيشتر از اين ميخوام
عزيزم اگه يه مرد كارش تو اين مورد خوبه چيز بيشتري وجود نداره
آمين
شما حتما دارين درباره ميشل سيلور حرف ميزنين اون باور نكردنيه
يه ماه باهاش قرار گذاشتم
خيلي خوب بود راستش وقتي كه به اورگاسم رسيدم از حال رفتم
لذت ببر
خب يارو دهن خوبي داره
خدايا، اونجارو ببين، خودشه
برعكس ميراندا من هنوز قبول نكرده بودم كه همه مرداي مجرد عجيب غريبن
خيلي خوش بين بودم، در واقع قبول كرده بودم كه بعد از دوسال با ي ناشناس سر قرار برم (بلايند ديت: وقتي با يه ناشناس از طريق واسطه سر قرار ميري)
پي جي يه تهيه كننده مستقل و موفق فيلم بود
مستندش درباره مرغاي دريايي كه تازه منتشر شده بود نظرات عالي تو پي بي اس گرفته بود
پس،فيلماي مستند،بايد جالب باشه
بيا واقع بين باشيم من فقط اين مزخرفات رو ميسازم تا يه آنتن بگيرم
در آخر ميخوام فيلم اكشن بسازم و پول دربيارم
از گفتنش نميترسم. من عاشق پولم
اگه كاسه فروختن كاسه توالت ميليونرم ميكرد حاضر بودم فروشندگي كنم
-پس مرغاي دريايي چي؟ -كون لقشون
بريد عقب مردم
دوتا ودكا و يه پاستاي ۱۲ دلاري ورودي بگيرين و ببينين:
مردي بدون روح و احساس
اگه جرات دارين اين منظره رو ببينيد مجرد شماره دو متعهد به نظر ميومد
محض اطلاعت من نميتونم بدون پاپ كورن فيلم ببينم
من طرفدار شكلات نعنايي با كاور شكلاتيم احتمالا اين رابطه محكوم به شكسته
ميخواي يكم بياي نزديكتر؟ كه شايد بتوني كل حرفامونو بشنوي؟
چرا تو و دوست دخترت مسخره ات نمياين تو فيلم بشينين رو پاي ما؟
مردتيكه يه كلمه رو هم از دست نداد، كيري!
خانوما و آقايون از مرداي دورو
خيلي خيلي دور شين
ميگن كه سوميا جذابن
مكس يه دلال بازرگاني بود كه سال پيش دو ميليون دلار تو سهام پول دراورد
من شام فوق العاده اي تو ايتالياي كوچك داشتيم
نه تنها موس دو ميليون دلار داشت
همچنين بنظر ميرسيد كه كتابخونه امانتي رو تو شلوارش داشت
والدين لطفا بچه هاتون رو از قفس مردي كه كتاباي دست دوم و ارزون رو
بدون دليل ميدزده دور كنين
خب الان ديگه ميترسيدم
انگار مرداي دنيا قرار،از آخرين باري كه من ديدمشون عوض شدن
شايد ميراندا راست ميگفت
اونا نبايد هيچوقت ميذاشتن اين عجيب غريبا به دنياي بيرون درز كنن
چون حداقل اون موقع همشون يه جا بودن
حالا اونا اين بيرون بين ماها هستن آزادانه پرسه ميزنن. اين درسته؟
آيا همه مردا عجيبن؟
ظاهرا هفته شارلوت از براي من بهتر بوده
يه شب دوشنبه، بلاخره آماه بود كه ميشل بره زير لحافش
خيلي پايين
ببخشيد قلقلكم مياد
فقط آروم باش
آروم
اون شب شارلوت جوري به اورگاسم رسيد كه تا قبل از اون تجربه اش نكرده بود
تا سه شنبه همينطوري بود
-آره -چهارشنبه
پنج شنبه
-جمعه -خدايا
جمعه
خدايا
جمعه
اون شب شارلوت هفت بار خدارو ديد
واسه يه كاتوليك جمعه خيلي خوبي بود
اگه ميشل عجيب غريب بود شارلوت ميخواست باهاش فرار كنه و به سيرك ملحق شه
در همين حال تنها كاري كه من ميخواستم انجام بدم فرار كردن بود
شب سختي بوده؟
قرار بد
منم تو اون موقعيت بودم
عاشق دزدي بود
ماه پيش، با يه زن قرار گذاشتم كه با كفش خوابيد
سلام، كري
بن
من فورا جذبش شدم
But I was pretty sure I could feel webs between his fingers. اما تقريبا مطمئن بودم كه كه بين انگشتاش پينه زده
خب حالا كي شما مردا همتون يهو انقدر عجيب غريب شدين ؟
ما؟
نه اون زنه با كفش كاملا نرمال بنظر ميرسيد
بعد از يه ماه فهميدم اونم عجيبه زنا فقط خوب مخفي ميكنن
براي همين ديگه قرار نميذارم زنا خيلي عجيبن
-مرسي -بعضي وقتا خوبه
من يه بار چاقترين دوقلوهارو ديدم دوتاشونم ازدواج كرده بودن
-زناشون خيلي لاغر بودن -احتمالا خطاي چشمي بوده
شايد
-دوست داري باهم بريم شام؟ -فكر كردم قرار نميذاري
-نميذارم.اين شام بدون قراره -بدون قرار
شايد
-اين يعني آره؟ -بيا بدون نه در نظر بگيريمش
و بعد عجيبترين چيز ممكن اتفاق افتاد
اينجا وسط منهتن
دوتا غريبه بهم شماره دادن
در همين حال سامنتا رفت كه با شانس خودش روبرو بشه
-سامنتا؟ -مانيكا
-تورو ببين. خيلي خوشگل شدي -واقعا همينطوره. بخاطر عمله
چربي كونم رو كشيدم و به صورتم تزريق كردم ببين مثل كون بچه اس
-باور نكردنيه -مگه نه؟ چربي كون خودم
بهترين قسمتش اينكه بايد مثل يه خوك بخوري تا كونت رو چاق كني
و بعد يه هفته بعد تو صورتته
بايد برم خدافظ
يه ساعت بعد سامنتا اولين كت مك رو داشت
و يه قرار با گرونترين جراح پلاستيك خيابون پنجم ترتيب داده بود
در همين حال، من كون خودم رو داشتم كه درگير بن شده بود
وايراستار مجله سياسي هيپ كه منو به خنده مينداخت
اينجا خونه منه
پس فكر كنم بايد شب بخير بگم
معمولا الان من بايد سعي كنم بيام طبقه بالا اما از اونجايي اين يه قرار نيست
پس بوسي در كار نيست
شايد يه بدون بوس
هيچ "بدون بوسي" در موردش وجود نداشت
يه هفته و سه تا بدون قرار بعدا
سامنتا مارو احضار كرد تا يه خبري رو بهمون بگه
شوخي ميكني
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم تو يه مخزن چربي تو كويينه
و سه روز ديگه ميره تو صورتم و من خوشگلترين ميشم
باورم نميشه
ما چربي كونمونو قايم ميكنيم بعد تو ميخواي بري بزني به صورتت؟
من فقط بايد اين گِن رو بپوشم تا پوستمو سفت نگه داره
نگاهش كن
اين گن با يه سوراخه
اابته كه داره .براي جيش كردن و غيره اس
غيره؟
ديشب من با مدل كلوين كلاي خوابيدم هيچوقت انقدر احساس جذاب بودن نداشتم
-فكر كنم چربيه همين الان رفته تو سرت -ميشه دامنت رو بندازي
-پس اينكه تو هر سني سپاسگزار باشيم چي شد؟ -از مد افتاده
من بايد برم با ميچ تو خونه ام قرار دارم
-خب چطوره؟ -عاايه
خوشحالم ميكنه.فكر كنم شايد براي آينده يه شانسي داشته باشيم
-تو و آقاي كص -اسمش ميشله
صبر كن عزيزم تو نبايد عاشق آقاي كص بشي
ازش لذت ببر و بعد رهاش كن
بنظر سامنتا شارلوت داشت مرتكب آخرين گناه ميشد
داشت آقاي كص رو براي خودش نگه ميداشت
اون عجيبه جداي از تكنيك چي ازش ميدوني؟
-صحبت ميكنين؟ -اصلا سكس ميكنين؟
-بس كن -عزيزم ميراندا يه منظوري داره
شما باهم شام خوردين؟ باهم نمايش ديدين يا هرچي؟
نه اما ميتونيم
ميدوني چيه؟ تو دچار مه سكس شدي ( يعني چون سكس خوبه نواقص رو نميبيني)
جايي كه سكس واقعا خوب باشه آدم مثل ديوونه ها رفتار ميكنه
تو رابطه رو چيزي تصور ميكني كه نيست
شارلوت رابطه نداره چندتا اورگاسم پشت سر هم داره
اون خوشحالم ميكنه
اميد داشتم كه به ميراندا ميراندا ثابت كنم اشتباه ميكنه
داشتم قانعش ميكردم كه به يه "بدون قرار" دو نفره
با دوست بن،لوك بياد
همه چيز خيلي خوب داره پيش ميره
-بستني مورد علاقه ات؟ -توت فرنگي
-ميبينم كه خسته كننده اي -من بهش ميگم سنتي
سنت؟ سنت ميتونه خوب باشه
هيچي از اين بهتر نيست كه يه " نا زوج"
يه " نا زوج" ديگه درست كنن
متاسفانه از خود راضي بودنمون يكم نا بهنگام بود
-اين آخر هفته چيكاره اي؟ -برنامه هاي بزرگ
ميرم پدربزرگم رو تو كانتيكات ببينم
-كانتيكات؟ -چشه مگه؟
من از اين دهاتا متنفرم ده ساله كه منهتن رو ترك نكردم
-و بهش افتخار ميكني؟ -هرچي ميخواي همينجاست
فرهنگ، غذا، پارك تاكسي ساعت سه شب.براي چي برم؟
شايد براي اينكه دنياي بيرون از منهتن رو تجربه كني
دنيايي بيرون از اينجا نيست
من ناخواسته فهميدم كه ميراندا يا يه منهتني سر قراره
يه نژاد جهش يافته از مرداي مجرد كه تو زبرا غذا ميخورن
و نصفه شب تو آنجليكا ظاهر ميشن (محله اي در نيويورك)
نه ممنون
من از شهر خوشم مياد
و از اطراف شهرم خوشم مياد اين قرار نيست من رو عجيب و غيرعادي جلوه بده
معلومه كه اينجايي نيستي
بايد برم به گربه ام غذا بدم
ميراندا داشت جمله رمزمون رو ميگفت
شاكي از جشناي بد طي اين سالها قراراي افتضاح و نصفه موندنه تلفنا
متاسفانه من حاضر نبودم شكست رو بپذيرم
-فكر كردم به گربه ات غذا دادي -بايد دوباره بهش غذا بدم
مردمي كه گربه دارن عجيب غريبن
-كجا ميري؟ -خونه
يارو يه دهه اس منهتن رو ترك نكرده معلومه كه غير عاديه
و راستي اگه لوك عجيبه. بن فراتر از عجيب غريبه
تو ميتوني آدمارو از دوستاشون بشناسي
خدايا اميدوارم اينطور نباشه
اون شب نتونستم حرف ميراندا رو درباره عجيب بودن از سرم بيرون كنم
اگه چيز عجيبي در موردت هست بهتره من بدونم
قبل از اينكه بيشتر از اين باهم باشيم؟
حالا كه حرفشو پيش كشيدي، آره هست
ستودنيه
اين يادگاري از جشن مجردي چند سال پيشه كه حسابي مست بوديم
ازدواج دوستم خيلي طول نكشيد اما توييتي هنوز اينجاست
تو چطور؟
-احتمالا كاملي؟ -نه
سه تا خراش
وقتي داشتم با يه قلدر كلاس سومي ميجنگيدم اينطوري شد
تو جنگجويي
از جنگجو بودن خوشم مياد
و بعد شگفت انگيز ترين مرد تاتو دار باهام عشق بازي كرد
و اصلا عجيب نبود
در همين حال ميراندا مشغول تغذيه كردن كصش بود
و شارلوت سعي ميكرد هركاري كنه اما...
تا حالا به كمپ تابستوني رفتي؟
اونجا، بالاي بشقاب ميوه هاي عجيب...
شارلوت سعي ميكرد كه يه رابطه درست كنه
من عاشق كمپ بودم.يه جايي تو مِين كه اسمش ميني ها ها بود رفته بودم
عادت داشتيم جنگ رنگها بازي ميكرديم.من هميشه قرمز بودم
خيلي باحال بود
و بعد اونا جلومونو گرفتن چون جنگاوري رو ترغيب ميكرد
تو خيلي ساكتي امشب به چي فكر ميكني؟
شارلوت فهميد ميراندا راست ميگفته اون زيادي تو بازي مونده بود
از اون به بعد شارلوت نتونست با انجير تو يه اتاق باشه :)
ممكنه بعضيا بگن يكم عجيبه
در همين حين، به نمايش سامنتا چيزي نمونه بود
هورا
عاشقشم.ديگه چيكار ميتوني بكني؟
براي سامنتا جراحي ،مثل بودن تو فروشگاه بارني بود
پاتو كه از در گذاشتي تو ممكنه خيلي خوب خريد كني
ميتونيم اينجارو يكم ببريم بالا و اين خطارو از بين ببريم
اينجا
تو پنج سال ميتونيم سينه هارو بزرگ‌ كنيم
تو ده سال يكم بياريمشون بالاتر، جراحي تامي تاك
چربي
منطقه باسن و ران
دكتر تلفن داريد
جراحي زانو
سامنتا حس كرد اومده سيرك
با اين تفاوت كه اينجا خنده دار نبود
براي بازي فوتبالم دير شده اينجا بمون دو ساعت ديگه برميگردم
اتفاق افتاده بود ما انجامش داده بوديم و حالا من واقعا ازش خوشم مياد
من دچار مه سكس شده بودم و كاملا ترسيده بودم
بايد يه چيز بدي درباره اش باشه
اگه بقيه ي اين گونه دچار تغيير شدن بن بايد غير عادي بوده باشه كه نجات پيدا كرده
قبل اينكه شش ماه آينده ام رو هدر بدم بايد ميفهميدم چه مشكلي داره
به اندازه كافي پاك شروع شده
فقط ميخواستم ببينم چي ميخوره
به چي گوش ميده
با كي قرار ميذاشته
و اين خودش خيلي مهم بود
يه جايي تو اين آپارتمان معمولي
يه نشونه اي از عجيب بودن بن وجود داشت
و من تا وقتي كه پيداش نكردم بيخيال نشدم
اونجا بود و سرزنشم ميكرد جعبه اسرار عجيب غريب بن
جعبه عكسهاي مستهجن، نامه هاي عاشقانه، شايد يه عقدنامه قديمي
چه غلطي داري ميكني؟
نميدونم
نميتونم توضيح بدم
فكر كنم داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم
يه چيزي؟
يه چيز عجيب غريب
كالكشن نشان پسران پيشاهنگمه
من ميخواستم بازي رو حذف كنم تا با تو باشم
فكر ميكردم حداقل تو نرمال باشي
بودم
من دارم ميرم
نظر خوبيه
اين روزي بود كه من با عجيب غريب بودن خودم روبرو شدم
زني وحشت زده كه ميترسيد عقلش رو از دست داده باشه
حقيقت اينكه قضيه فقط مردا نيستن همه امون هستيم
هركي كه تو منهتن مجرده، بعضي وقتا ميترسه و عجيب غريب ميشه
اما ما بازم تلاش ميكنيم .چون مجبوريم بفهميم
كه اگه چاقترين دوقلوي جهان عشق رو پيدا كردن براي همه امون يه اميدي هست
يه جايي اون بيرون يه عجيب الخلقه هست كه قراره مارو دوست داشته باشه، دركمون كنه
و پيشونيمون رو ببوسه و حالمون رو بهتر كنه
و در همين حال ما هميشه منهتن رو داريم