ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
فقط دو تا زمان مناسب براي پوشيدن لباس مشكي كوتاه
تو روز روشن وجود داره
وقتي كه ميخواي از يه مهموني خيلي ديروقت دربياي
يا وقتي كه ميخواي از يه مهموني خيلي زود دربياي
مراسم ختم نيويورك
خاويار يه طراح جذاب كوبايي بود
و تو برند "اليته"نيويورك خيلي معروف بود
دوست خوبيم بود
من از وقتي تو فشناي سطح پايين كار ميكرد ميشناختمش
خاوير عاشق لباس و
متاسفانه بيشتر از اون عاشق هروئين بود
عن توش
باشه
وعو تورو ببين
خوشت اومد؟
بد نيست لباسي كه خود مرده طراحي كرده رو تو ختمش بپوشي؟
اگه نپوشي بده
بعدم دوهزار دلار پولشو دادم بهتره يكم بپوشمش حداقل
دوهزار دلار؟ شوخي ميكني
از ديروز سي درصد گرون شده
نيويورك اين شكليه هميشه وقتي نباشي محبوبتري (يعني وقتي مرده باشي)
بايد خوشگل باشم
همه قراره اونجا باشن
يادآوري كنم عزيزم: اين يه مراسم ختمه نه يه شب جمعه تو خيابون باند
تو الان عزاداري اين حرفو ميزني كيفت رو بردار بريم
ببخشيد دير كردم
-همه ي شهر دعوت شدن؟ -كري منو دعوت كرد
با يه مهمون دعوت شدي؟
قرار بود باهم يه نمايش ببينيم
اين لباس واقعا نامناسبه
ظاهرا فقط منو شارلوت نامناسب بوديم
تمام لباساي بهاره ي خاويار اينجا بودن
اين بهترين شوي فشنش بود
همه لباساي خاويار ميپوشن
بهت كه گفتم
ميشه كلاهت رو بهم بدي،لطفا؟
باشه
اما اگه هركي پرسيد اين يه هديه از طرف طراح بوده
خدايا، كفشام دارن گير ميكنن
براي مردن با عزت خيلي اضافه كاريه
سلام
صبح بخير
ببين جوزفينارو چند تا عمل كردن
خوشگله
يه هفته پيش كه نبود
جوزفينا خواهر خاويار و وارث صنعت خاويار بود
تو يه روز از جوجه اردك زشت به دانتلا ورساچي تبديل شده بود (دانتلا ورساچي:طراح مد ايتاليايي)
قطعا مرگ بهش ساخته بود
سر خاك داري سيگار ميكشي؟
خاويار ميخواست ختمش اينطوري باشه
ما امروز ميخوايم
براي يادبود خاويار
همه خيراتها رو براي ساختن خونه خاويار صرف كنيم
يه خونه براي تمام كسايي كه تو صنعت مد
از
اعتياد رنج ميبرن
نه نكن
-نه؟ -نه
ميخوام بهشون كمك كنم پول دربيارن
لطفت رو ميرسونهو خيلي بعيده ازت
لطف رو ول كن ليست اسامي قراره خيلي با ارزش باشه
و من قراره شماره تمام مرداي جذاب منهتن رو داشته باشم
بايد به سامنتا ارزش بدي اون هميشه خوش بينه
مرگ يه مرد فرصت احياي يه زن ديگه اس
جوزفينا من سامنتا جونز هستم از روابط عمومي سامنتا جونز
انقدر تحت تاثير سخنرانيت قرار گرفتم كه ميخوام..
متاسفم
چيزي نيست كه بخواي براش كلاهتو از دست بدي
اون عاشق كلاه بود
اين..
واقعا به اين موقعيت ميخوره
مادرت؟
همسرم
خيلي متاسفم
مشكلي نيست
ممنون
بچه؟
نه
فقط يه مشروب بود
بغل گالري من كار ميكنه
تو قبرستون مرد تور كردي؟
اون خوشتيپه و تو دانشگاه پرينستون درس خونده
-در رابطه با بيوه ها فقط بايد بگي نه،نه -چرا؟
فاكتور زن مرده
مهم نيست وقتي زنده بود چقدر جنده بوده حالا كه مرده
تو اون جنده اي هستي كه نميتوني به خوبي اون باشي
-در مورد زنش اينطوري حرف نزن -ميبيني؟ از همين الان داره اتفاق ميفته
تقصير مَرده نيست كه زنش مُرده
و تازه فكر ميكنم وقتي همچين چيزي رو گذرونده خيلي حساستر باشه
يه احساس عميقي تجربه كرده و كاملا احساساتش رو لمس كرده
يه جورايي رمانتيكه
بهش فكر كن.اون ازدواج كرده بوده
نشون ميده كه ميتونه متعهد باشه
پس با يه مرد مطلقه قرار بذار
اونا متعهدن و همه ام زنده ان
براي بيگ كه جواب نداد
ازدواج فقط متقاعدش كرد كه از تعهد متنفر بشه
تو باهاش تموم كردي
پس يعني من مشكل تعهد دارم؟
فقط دارم ميگم...
وقتي داشتيم نگاه ميكرديم كه زمين رو براي خونه آخره خاويار ميكَنن
ميراندا داشت زمين جديد خودش رو ميكند
پس فقط تويي؟
اره
فقط من
براي فقط خودت آپارتمان بزرگيه
كلي كفش دارم
ممكنه دوست پسرت بياد باهات زندگي كنه؟
نه
فقط من
يه پسر دارم كه كار خودش رو داره
نه ممنون
ميخرمش
و با اين حركت، صاحب خانه ميراندا هابز ملقب به "فقط من"
اولين آپارتمانش رو خريد و فورا رفت تا براي خودش نوشيدني بگيره
وقتي ميراندا بيرون بود و داشت آينده خودش رو جشن ميگرفت
من داشتم به آينده خودم فكر ميكردم
تو شهري كه همه چي انقدر سريع در جريانه ميتوني كه روزنامه يكشنبه رو شنبه بگيري
چطور ميتونستيم بفهميم چقدر زمان برامون مونده؟
خيلي كارا هست كه من نكردم تا حالا به يونان نرفتم
رنگ حمومم رو تموم نكردم و هزينه ويزام رو هنوز كامل پرداخت نكرده بودم
عن توش،بعضي وقتا احساس ميكنم كه خيلي به ندرت زندگي كردم
سلام
فقط منم
خب چطوري؟
همين الان از ختم برگشتم
و به من فكر ميكردي؟ ذوق كردم
گوش كن..
دوست داري بعضي وقتا بريم شام؟
دوست دارم هميشه برم شام با كي قراره برم شام حالا؟
من
در اين صورت بهتره كتابم رو چك كنم
-الان قطع ميكنم -باشه
شنبه ساعت هشت تو رستوران روبرتو يا بيا يا اگه نياي به ضرر خودته
خدايا تو پيري
خيلي آسون بود
به همين راحتي شنبه شب با بيگ قرار شام گذاشتم
زير سي ثانيه يه رابطه رو كه شيش ماه طول كشيده بميره رو
احيا كرديم
روز بعد سامنتا شروع كرده بود كه ركورد خودشو بزنه
ميدوني من خيلي كم تو اعانه هاي شخصي شركت ميكنم
ما خيلي دوست داريم اسم شمارو تو ليست خونه خاويار داشته باشيم
شايد بتونين تو اين مورد يه استثنا قائل بشين؟
بهت ميگم چي استثناييه
اينكه زني به زيبايي تو تقاضاي كمك كنه
ريچارد كرنوال شريك اصلي شركت بير استرن
نيكوكار، عياش و دخترباز و تخصصش تصرف خصمانه بود
چاپلوسي شمارو به همه جا ميرسونه آقاي كرنوال
لطفا، ديك صدام كن
ديك
در مورد سامنتا بيشتر شبيه ادغام دوستانه بود
شايد بتونيم در مورد خونه خاويار بعضي وقتا سر شام صحبت كنيم
بنظرم ميشه ترتيبش رو داد
سامنتا بخاطر همه ي طراحا با كرنوال ور رفت
متاسفانه منتظر سندي كرنوال نبود
كه از خريد سوئيشرتش از بندل زود برگشته بود
برو بيرون
طرح پيشنهادي رو اينجا ميذارم
ظاهرا سندي به اندازه شوهرش حس خيريه دادن نداشت
در همين حال تو بنگاه اون طرف شهر
ميراندا مشكلات خودش رو براي انجام معامله داشت
پس فقط تويي
اره فقط من
كادر "زن مجرد" رو علامت بزن
اولشه
هزينه ضمانت با پدرته؟
نه
فقط من
كادر "زن مجرد" رو علامت بزن
در عرض يك ساعت
ميراندا بيشتر از متخصص زنان زايمانش كادر زن مجرد رو علامت زد
دارم بهت ميگم اگه من يه مرد مجرد بودم هيچكدوم از اينا اتفاق نميفتاد
اگه يه مرد مجرد بودي من باهات قرار ميذاشتم
من پول دارم،كار خوب دارم ولي باز همينو ميشنوم كه" فقط خودت تنهايي؟"
اونا احساس خطر كردن تنهايي خونه خريدن يعني كه به مردا نياز نداري
خب ندارم
همه به يه مرد نياز دارن براي همينه كه من خونه اجاره ميكنم
اگه تو خونه داشته باشي و اون نداشته باشه ساختار قدرت از بين ميره
اين مردونگي رو زير سوال ميبره
مردا زني رو نميخوان كه خودبسنده باشه
ببخشيد كسي حرفاي زمان ويكتوريايي سفارش داده؟ (زمان ويكتوريايي مثل همون عهد بوق خودمونه)
ببخشيد خانم جونز كارتتون رو قبول نميكنه
امكان نداره. دوباره امتحان كن
شايد واضح نگفته باشم
شما و كارتتون اينجا مورد تاييد نيستين
سامنتا با زن اشتباهي در افتاده بود
سندي كرانوال عملا صاحب منهتن بود و سامنتا رو اونجا نميخواست
پاشين بريم
سندي كرنوال كاري كرد كه هر آدم بانفوذ و ثرتمندي ميكنه
اون يه ضربه اجتماعي به سامنتا زد
در عرض ۱۲ ساعت سم از اول ليست به بلاك ليست منتقل شد
شب بعد شارلوت مرد بيوه "ند" رو براي مشروب ملاقات كرد
خوش گذشت
شايد بتونيم دفعه بعد براي صرف غذا بريم
خوبه
اونا درمورد معماري،هنر و ليگ آيوي صحبت كردن
زن سابق اصلا تو بحث نبود
اونه؟
تا وقتي كه عكس زن سابق خودشو نشون داد
آره
خيلي خوشگله
بيا از اينجا بريم،باشه؟
متاسفم
واقعا بي فكري كردم ميدونم برات سخته
فقط عجيبه كه تو قرارمون ازش صحبت كنيم
ميفهمم
شب قشنگيه
حالت خوبه؟
متاسفم
فقط..
ديدن عكس ليز و فكر كردن بهش..‌
اوه خدايا!معذرت ميخوام
بيا
معمولا شارلوت از مردا وقتي كه گريه ميكنن متنفره
اما در مورد ند بيشتر احساسيش كرد
وعو
خجالت آوره
من فقط الان
مملو از احساساتم
اين كلمات به گوش شارلوت جادويي بنظر ميرسيد
مشكلي نيست
هرچقدر وقت ميخواي صرف كن
باشه؟مشكلي نيست
ظاهرا ند فقط چهل و پنج دقيقه وقت لازم داشت
اون شب زير نگاهِ مراقب زنِ مُرده
ند به زندگي برگشت
دوبار
يه كلمه:
-تجديد ارتباط وقتي يكي از طرفين مرده كه تجديد ارتباط نميشه
اون يه منظوري داره
اون داره عبور ميكنه من دارم كمكش ميكنم تا زنش رو فراموش كنه
رو پيشوني اين آدم نوشته "پروژه"
اين عادلانه نيست
سكس چطور بود؟
عالي
انكار ليز داشت بهمون نگاه ميكرد و دعاي خيرشو بهمون ميداد
سكس سه نفره در غيبت
منظورم اينكه كلاه من دقيقا افتاد رو سنگ قبر اون
به وضوح داشت يه پيغام ميفرستاد
آره "با شوهر من سكس نكن، جنده اي كه عاشق كلاهي"
هفته بعد منو به يادبود زنش سر خاك دعوت كرده
حركت بزرگيه
ببخشيد اما از كي تا حالا تو قبرستونا همچين كارايي ميكنن؟
اين يه نشونه اس كه آماده اس ازش عبور كنه و آماده اس كه با من باشه
يعني تو داري ميگي كه سكس با تو اونو به زندگي برگردونده؟
يه جورايي آره
پسر تو خوبي
اون شب من با آقاي بيگ قرار داشتم
هرچيزي احساس ميكردم
ترس، خوشحالي،خوف
آيا حاضر بودم به زندگي اي برگردم كه آقاي بيگ توش بود؟
آيا دوباره ديدنش اشتباه بزرگي بود؟
و اگه بود
چرا من انقدر هيجان زده بودم؟
هيچوقت انقدر احساس سردرگمي نكردم
شارلوت راست ميگفت؟
تو دنيايي كه همه دارن ميميرن كه يه ارتباط ايجاد كنن
يه رابطه ميتونه تورو به زندگي برگردونه؟
واقعا تا حالا بهش فكر نكردم
بيخيال بابا همه دوست دارن بدونن بعد از مرگ چه اتفاقي ميفته
بيشتر مشغول اينم كه بفهمم كي تو گاراژ داره ماشينمو سوراخ ميكنه
من فكر ميكنم ما با تناسخ به زندگي برميگرديم
اين خيلي آسونه
تو بعنوان چي قراره برگردي؟
كسي كه بهتر ميدونه
بوي خوبي ميدي
جدي ميگم
-به بهشت اعتقاد داري؟ -آره
واقعا؟
تصورت از بهشت چيه؟
يه تخت بزرگ
و اونا دارن ميگن" بيا اينجا"
تصورت از بهشت تختخوابه؟
بستگي داره كي رو تخت باشه
من امشب باهات نميخوابم
فكر كردم فقط قراره شام بخوريم
اره خب
نيم ساعت بعد من خونه بيگ بودم جايي كه پر بود از چيزاي مُرده ي گذشته
من احساس خوب و عجيب و
اشتباهي داشتم
-ما نميتونيم اين كارو بكنيم -چرا ميتونيم
اينجوري نه
حق با توئه بيا بريم تو
نه
بايد برم
نميدونم چه اتفاقي افتاد
اما يه دفعه اينكه بخوام دوباره با بيگ باشم خيلي فكر بدي بنظر مي اومد
من به حد مرگ ترسيده بودم دفعه اولي كه درگيرش شدم به موقع خودمو كشيدم بيرون
ميتونم دفعه دوم هم انقدر خوش شانس باشم؟
اونطرف شهر سامنتا داشت با آينده مبهم خودش روبرو ميشد
-دوباره چك كن:سامنتا جونز -متاسفم
دفعه اول فكر كرد فقط يه بدشانسي آورده
دفعه دوم فقط بد شانسي بود
-متاسفم ظرفيتمون پر شده -منتظر ميشم تا يه ميز خالي شه
به خودت زحمت نده
دفعه سوم كه ردش كردن همه چي براش روشن شد
اون تو اين شهر از خاويارم مُرده تر بود
تدي از اينجا ببرش بيرون
روز بعد ميراندا همسايه جديدش رو ديد
سلام
شما همسايه جديد منين؟
آره سلام من ميراندا هابز هستم
خوشوقتم
من هنوز اسباب كشي نكردم فقط داره اندازه ميگيرم
خيلي خوشحالم كه يه شخص جوون تو اين ساختمون هست
به اينجا يكم نشاط ميارن
روسي خيلي تنها و منزوي بود
هيج وقت ازدواج نكرده بود
اون اينجا مُرد ميدوني كه
جدي؟
اوه آره
يه هفته بعد از مرگش همه فهميدن
شايعه دراومده بود كه گربه نصف صورتش رو خورده بود
پس تنهايي؟
اون شب ميراندا يه تجربه نا اميد كننده ديگه داشت
وسطاي غذا خوردنش
غذا پريد گلوش
بعد از اينكه ميراندا زندگي خودشو نجات داد
به كسي زنگ زد كه ميتونست براش دلسوزي كنه
متاسفانه اون شب تلفنم رو پيغام گير بود
بيگ دوبار زنگ زده بود و من نميدونستم چي بايد بهش بگم
خدايا من همين الان خفه شدم
من تقريبا داشتم ميمردم و تو
عزيزم حالت خوبه؟
داشتم هارد كپي رو نگاه ميكردم و به اين فكر ميكردم كه وقتي منو پيدا كنن
تا ابد دختر مرده اي ميشم كه برنامه بدي نگاه ميكرده
چرا بهم زنگ نزدي؟
نميتونستم نفس بكشم من قراره تنها بميرم كري
نه نميميري ميخواي بيام اونجا؟
نه خوبم
فردا بهت زنگ ميزنم
واقعيت اين بود كه ميراندا حالش خوب نبود
گرسنه رفت خوابيد و گربه رو دوروز تو آشپزخونه حبس كرد
بعد از يك هفته منفور اجتماعي بودن
سامنتا فهميد كه اگه بخواد زندگيشو پس بگيره بايد التماسش كنه
سامنتا رفت بالا،پيش سر دسته اشون
سامنتا جونز
اين اسم آشنا بنظر مياد
شيپي شيپمن ملكه زنايي بود كه ميرفتن ناهار
و شخصا مسئول تبعيد حداقل هفتاد نفر از زندگي اجتماعي بود
شايد منو از بنياد خونه خاويار ميشناسيد؟
نه اونجا نيست
نه؟
بنظرم تو اون جنده اي بودي كه شوهر منو تو خيريه ويتني دستمالي كردي
اين بد بود نه تنها سامنتا داشت ميمرد
بلكه تمام زندگي سكسيش داشت جلوي چشمش مرور ميشد
شايد.چيزي يادم نمياد
من يادم مياد
تو و سندي كرانوال دوستاي خوبي هستين؟
اره ما از زمان مدرسه باهم دوستيم
شايد بتوني باهاش درمورد من صحبت كني؟
بنظرم تو تختخواب خودت رو درست كردي و بايد الان توش بخوابي
و تو اين كار خوبي،مگه نه سامنتا؟
ميخواي الان چي بگم شيپي؟
كه من جنده ام؟
كه با هر مردي تو نيويورك و با بعضياشون تو بروكلين خوابيدم؟
باشه شايد اينطوره
قراره تاوانش اين باشه؟
باشه من يه جنده بزرگم
حالا ميشه بهم كمك كني؟
فكر نميكنم
باشه
و من فقط چون مست بودم كون لاغر شوهرت رو
تو خيريه دستمالي كردم
ميرم بيرون
روز بعد ميراندا تصميم گرفت همسايه جديدش رو بررسي كنه
اما يه دفعه ميراندا كسي بود كه داشت بررسي ميشد
اين يه چيز خاص درمورد نيويوركه
كه هيچوقت نميفهمي كه يه تاكسي ميخواست نجاتت بده يا بكشتت
بيمارستان كلمبيا پرسبيترين لطفا
يا هردوش
حركت عجيبي بود
احساس ميكردم تو يه زمان هم دارم غرق ميشم هم ميميرم
گفتم يه حمله عصبي داشتي
آره و بايد پونصد دلار از دستمزد مجرديم خرج ميكردم تا ميفهميدم
چي شده؟
به قيافه من خوب نگاه كن چون تو مراسم ختم خودم
فقط قراره نصفه صورتم باشه
من ميميرم و گربه ام شاد ميشه
و شارلوت تو قبر بغلي يه مرد تور ميكنه
نفس بكش عزيزم نفس بكش
من تنهام كري
نفرات اول تو ليست تماسهاي ضروري من،خانواده ام هستن
و من دوستشون ندارم و اونا تو پنسيلوانيا زنوگي ميكنن
عزيزم ميتوني اسم منو بنويسي
نميتونم!تو ميري رو پيغامگير
برميدارم
قول ميدم
گوش كن
تو كار درستي كردي كه اون خونه رو خريدي
-تو عاشقشي،مگه نه؟ -آره
و قرار نيست تا ابد تنها بموني
واقعيت اين بود كه من نميدونستم كدوممون ممكنه تا ابد تنها بمونه
اما ميدونستم كه ميراندا يه حمله عصبي ديگه رو تحمل نميكنه
در همين حال تو كويينز
به سورپرايز شارلوت كم مونده بود
تو ليلي آوردي
گفتي اينا مورد علاقه ي اون بوده
لطفا بگو اينا خواهراتن
من خواهر ندارم
شارلوت فهميد كه اون تنها زني نيست كه ند رو به زندگي برگردونده
رابطه شارلوت همونجايي كه شروع شده بود مُرد
اون آماده بود كه تو سايه يه زن مرده زندگي كنه
اما آماده نبود كه زير سايه ي سه نفر ديگه كه زنده ان زندگي كنه
اون شنبه سامنتا به ته خط رسيده بود
كه بعنوان خونه خاويار شناخته ميشد
هيچكس به تلفناش جواب نميداد و هيچ پولي بدست نياورده بود
تنها كاري كه ميتونست براي خونه خاويار بكنه ساختنش بود
اما شيش ساعت بعد از كار سخت كارگري سامنتا تولد دوباره خودش رو تجربه كرد
اون لئونارد ديكاپريو بود
اون روز لئونارد و سامنتا فورا دوست شدن
كابوس تموم شده بود
لئوناردو ديكاپريو سم رو به زندگي اجتماعي برگردوند
براي بدتر شدن وضعيت
ميراندا يه سري خبر ناراحت كننده دريافت كرده بود
مسئول بانك گنده زده بود به درخواست ميراندا
و سهوا گزينه "مطلقه" رو علامت زده بود
و براي روشن كردن اوضاع
ميراندا بايد يه نامه تحقير كننده مينوشت
ميراندا يه انتخاب داشت ميتونست عصباني بشه يا فقط تايپ كنه
ميراندا همونجا حملات عصبيش رو كشت
فهميد كه احتمالا تنها نميميره
اما محض احتياط براي گربه اش بيش از حد غذا ميريخت
در همين حين،بعد از چهار تماس بي پاسخ، شماره من اول ليست بود
خوبه زنده اي
صبر كن كجا ميري؟
خونه
من پيرم وقت خوابم گذشته
-متاسفم -بايدم باشي
دوتا بليط براي بازي دوبل يانكي ها گرفته بودم
عن توش
كيو ميخواستي ببري
يكي كه به زنگام جواب بده
حس ميكردم همه چي دوباره مثل قبل شده:
من، بيگ،راهرو
و احساسات مختلف
نه اينجا نه
اينكارو نكن كري
بيخيال
ميريم بيرون
به "غير سكسي ترين" جايي كه به ذهنم ميرسيد بردمش
فقط تو
فقط من
من خوبم!
-اينو ديدي؟ -وعو پس چي كه ديدم
دو ليوان آبجوي ارزون بعدش من و بيگ لحظات خيلي خوبي رو داشتيم ميگذرونيم
ميدوني جهنم من چيه؟
پوشيدن كفشاي اجاره ايه دو تُني
فقط ما
فقط ما دوتا
هي بهتر بنداز
حواسمو پرت نكن
اونو ديدي؟
اره
خوب بود
اينو ببين
من بردم
خب دو از سه
ميخواي يه دور ديگه ام بازي كني؟
شايد
مطمئني باز ميخواي بميري؟
ديگه نميدونستم داريم در مورد چي صحبت ميكنيم
بهرحال من جواب رو ميدونستم
اره بيا اينكارو بكنيم
هيچوقت به بازي دوم نرسيديم
و من نميدونستم اين خودكشيه يا نه
تنها چيزي كه ميدونستم اين بود كه من و بيگ دوباره به تناسخ رسيديم
و من هيچوقت بيشتر از اين حس زنده بودن نكرده بودم...