ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
ميگن نيويوركيا تا وقتي كه شامپاين تموم نشده باشه
به همه مراسماي افتتاحيه ميرن
اما افتتاحيه امشب تو گالري شارلوت براي يائل بود
يه خانم نقاش همجنسگرا از ارتفاعات بروكلين
در واقع شراب اصلا خوب نبود
اين دنياي هنري باحال براي دافاي لزبين بود
يه جمعيت فوق العاده شگفت انگيز كه هيچكس انتظارش رو نداشت
شارلوت با آخرين مخي كه زده بود اونجا بود،كرث ديويس
يه مجرد خشك و خودخواه كه صاحب ثورن بود، يه روستوراني تو داخل شهر
كه پر از مدلهاي درجه دومه و مردايي كه براشون سالاد ميخرن
ميراندا ايتن واتسون رو آورد
يه مستند ساز كه ميراندا هفته قبل
تو انجمن فارغ التحصيلان هاروارد ديده بود
و قرارِ من براي افتتاحيه با سامنتا بود
كه با توجه به شرايط خيليم نامناسب نبود
بفرما
هيچكس بهم نگفت كه براي خودت مرد بيار
چه انتظاري داشتي؟ اين نمايشگاهه يه همجنسگراست
ميدونم.اما مگه مرداي دگر باش اينارو دنبال نميكنن پس چيكار ميكنن؟
يه لحظه صبر كن.اون يارو رو ديدي؟
-كي؟ -من ميشناسمش
-كيه؟ -تو باشگاه يه مربيه
فقط بايد حركتاي اسكواتش رو ببيني ميرم يه سلامي عرض كنم
ميدوني چيه عسلم؟ فكر كنم من ميخوام برم خونه
-آروم باش من الان برميگردم -خيلي حالم خوب نيست
-چي شده؟ -سردرد دارم اذيتم ميكنه
-قرص ميخواي؟ -خوبم فقط بايد يكم بخوابم
برو دوستاي جديد پيدا كن
-بهت زنگ ميزنم. -باشه
وقتي سامنتا،ميراندا و شارلوت كاملا مشغول شده بودن
فهميدم كه بهترين وقت براي فرار كردنه
واقعيت اين بود كه من يه قرار ديگه داشتم
اما جرئت نداشتم كه به هيچكدوم از دوستام بگم كه كجا ميخوام برم
يا با كي قرار دارم
-تو عالي بنظر ميرسي -خودتم بد نيستي
اينا قديمي شده؟ خيلي وقته دارمش
ميدونستم اشتباهه
ديدن مردي كه از نظر احساسي در دسترس نيست و من چند ماه پيش باهاش كات كرده بودم
اما گناه مثل يه داروي تقويت قواي جنسي عمل كرد بود
من هيچوقت انقدر احساس جذاب بودن يا زنده بودن تو كل زندگيم نداشتم
نصفه شب شارلوت جديدترين گروه منهتن رو كشف كرد
كه درآمدشون رو به رخ ميكشن:
لزبين هاي پولدار
بنظر ميومد همه چي دارن
كفشاي خوب،عينكاي خفن و رازهاي آرايشي
-من اونو ميخوام بخرمش -نگفتم من ميخوام بخرمش؟
-فكر كردم تو اون بزرگه رو برميداري -دوتاشم ميخوام
محض رضاي خدا
شارلوت تو كل زندگيش همه ي محصولات گالريش رو كامل نفروخته بود
اون با رضايت خاطر سورپرايز شده بود
متاسفانه تو مغازه سوپرايز رضايت بخشي نداشت
شامپاينمون تموم شده
مطمئنم يكي دوتا بطري اضافه تو انبار دارم
ببخشيد
آروم باش بابا فقط داريم بوس ميكنيم
اونجا ميبينمت
باورم نميشه كه چطور جرئت كرد كه هم اونو بوس كنه هم تظاهر كنه خيانت نميكرده
شايد بوسيدن براش خيانت محسوب نميشه
بيخيال.تازه قرار دومت بود
خب كه چي؟ يعني قرار نيست تا آخر شب بمن وفادار بمونه؟
رانو يادت مياد؟ اون يارو تو خيابون پارك كه متاهل بود و بچه داشت؟
اون سكس تو خيابوناي بعد از ۲۳ رو خيانت حساب نميكرد
ديوونگيه
مردا به همون دليل خيانت ميكنن كه سگا تخماشون رو ليس ميزنن:
براي اينكه اونا ميتونن اين يه بخشي از بيولوژي بدنشونه
شايد وقتشه بجاي اينكه اين همه انرژي براي محكوم كردنشون تلف كنيم
با واقعيت كنار بيايم
خب اين قوي بودن رو نشون ميده ولي يه مورد كوچيك و مهم رو فراموش كردي
اميدوارم
-زنام خيانت ميكنن -اما اين فرق داره
چطور؟
ما همينطوري نميريم اتفاقي به مردايي كه جذبشون شديم حمله كنيم
-از طرف خودت حرف بزن -افسار ما دست تستسرونمون نيست
پس بنظرت چي مارو كنترل ميكنه؟
-احساسات -منظورت هورمونه
نه منظورم اون صداي آروم درونمه كه ميگه"نيمه گمشده"
تو نميتوني به هرصداي تخمي كه تو سرت ميچرخه گوش بدي
ديوونه ات ميكنه
مشكل اينكه شما دوتا تعريف خيلي متفاوتي از خيانت دارين
من تحملش نميكنم
و من به طبيعت انسان با بخشندگي و واقع بيني بيشتري نگاه ميكنم
واسه اينكه تو خودتم خيانتكاري
فكر نميكنم بشه خيانت رو تو يه قالب مطلق تعريف كرد
تو فكر ميكني خيانت كردن مشكلي نداره؟
خب بنظرم يه انحراف خيانت وجود داره
تعريف هركسي از خيانت
رابطه ي مستقيمي با اين داره كه خودش چقدر دوست داره خيانت كنه
اين جزو اخلاقيات نسبيه
من ترجيح ميدم فكر كنم كه اين خيانت كوانتوميه
در واقع خيانت موقعي معنا پيدا ميكنه كه مچ آدم رو بگيرن
يكي بدون ديگري وجود نداره
برام سوال بود آيا حق با سامنتا بود؟
آيا خيانت مثل ضرب المثل افتادن درخت تو جنگله؟ (ضرب المثل افتادن درخت تو جنگل به اين موضوع روانشناسي اشاره داره كه آيا افتادن درخت صدا داره درحاليكه كسي اونجا نيست تا بشنوه ؟)
آيا تا وقتي كه كسي مچت رو نگيره خيانتي وجود نداره؟
تو جهاني كه قانوني براش وجود نداره و همه چيز ممكنه به چي ميشه گفت خيانت؟
همه خيانت ميكنن
براي همينه كه مربي داشتن خيلي خوبه
هفت، گردنتو عقب نگه دار
هشت
وقتي ميبينم مردم درست ورزش نميكنن عصباني ميشم
پس بهتره من درست رفتار كنم
براي من فقط فرم و نظم مهمه
پس يا درست انجامش بده يا كلا به خودت زحمت نده
بله
سامنتا فهميد با اينحال كه رو فرم بودن هزينه بره
ولي خوبي هاي خودشم داره
خب حالت چطوره؟
تو خيسم كردي.منظورم عرقه
چهارشنبه همون موقع؟
اره اين قرارمونه
بعدا همون روز شارلوت وقتي حس كرد
كه شانس در خونه اش رو زده...
تو متوجه نيستي اون دوست خواهرم تو كالج بود
تازه به شهر اومده و داييش ماه پيش مرد
من فقط سعي ميكردم حاميش باشم
تازه
تو كسي هستي كه ميخوام باهاش بخوابم
فهميد از اينكه توجيه هاي ضعيف يه مرد ديگه رو بشنوه خسته شده
گرث من بايد برم
صبر كن.چي..
سلام!از ديدنت خوشوقتم
اومدم اينجا تا پول نقاشيم رو بدم
تا شيش ماه نقاشي اونه و بعد به خودم ميفروشه
ببخشيد
من اونيم كه اتاقش بزرگه و ديواراش خالي و سفيدن
اينو ببين من خيلي هيجان زده ام
ببخشيد درضمن من عاشق كفشاي مارك پردام
مرسي
قدرت لزبيين ها و كفشاشون مثل فروشنده هاي وال استريت و سيگاراشون ميمونه
اليس خيلي از تو برام تعريف ورده
چند وقته كار هنري ميكني؟
ده سال،نه دوازده سال.زمان داره از دستم در ميره
تقريبا پنج ساله كه تو اين گالريم تو چيكار ميكني؟
من مدير گروه موسيقي وارنرم الين تو وال استريت كار ميكنه
چند وقته باهمين؟
باهم بوديم. پنج سال.الان فقط دوست معمولي هستيم
چه باحال
ميخواي يه ساعت ديگه به صرف شراب به مليسا و دورو ملحق بشي؟
حتما.دوست داري به صرف نوشيدني به ما ملحق شي؟
اي كاش ميتونستم اما..
اما چي؟
واقعيت اين بود كه شارلوت هيج دليلي براي نرفتن نداشت
خيلي دوست دارم بيام
تو جي اسپات جذابترين بار دخترونه تو شهر نوشيدني خوردن
و بعد براي شام و صحبت كردن به لوك رفتن
كه يه رستوران جديد فرانسوي بود و يه سرآشپز جذاب داشت
و بعد براي رقص شبانه به تونل عشق رفتن
شارلوت بعد از مدتها خيلي خوشحال بود و بانشاط شده بود
يه چيزي مثل آرامش و رهايي
تو يه جهان موازي كه اصلا درمورد مردا فكر نميكرد
تا آخر شب شارلوت
چند تا دوست جديد و فوق العاده پيدا كرد
اون شب ميراندا كه شب رو تو شهر گذرونده بود خيلي خسته بود
اون چهارساعت آخر رو تو تاريكي با ايتن
يه مستند در مورد هولوكاست به اسم شوآ ديده بود
شوآ خيلي بهتر از اين فيلم الكي و مبهم شيندلر ليسته
فيلماي روايتي نميتونن تجربه ترس رو لمس كنن
فقط مستندات ميتونن واقعيت رو به تصوير بكشن
در واقع كل مفهوم فيلم روايتي
ساختگيه و جعليه
ميدوني..
ميخواي بريم خونه من؟
ميراندا خوشحال بود كه فهميده بود ايتن تو تخت هم مثل
ديدن مستند پرهيجان بود
اما همين كه داشتن ميرفتن تو كار
ميراندا فهميد كه تنها نيستن
اين براي چيه؟
فقط يه چيزي كه حس و حالمونو زياد كنه
بنظرم يه جورايي سكسيه مگه نه؟
اره فكر كنم ميتونه باشه
ميراندا فهميد اشتياق ايتن براي فيلم
جاش رو به يه فيلم جديد و جالب ديگه داده
چند شب بعد بعد از ديدن فيلم جيمي شلتر تو ويورلي
ميراندا فهميد كه كنار گذاشتن دوستاي جديد ايتن كار سختيه
-حتما بايد روشن باشه؟ -نه
فقط خيلي حشريم ميكنه
-من كافي نيستم؟ -تو عالي اي
ميتونم صداشو قطع كنم اگه اذيتت ميكنه
ميشه سرتو يكم به راست ببري؟
آره عاليه
اون شب تو آشپزخونه آقاي بيگ من يه حركت غيرعادي از خودم نشون دادم
غذا پختم
بفرماييد غذا
تو آشپزي نميكردي فقط پنير گرم ميكردي
نونم به تيكه هاي كوچيك تقسيم ميكردم
-تحت تاثير تلاشت قرار گرفتم -باشه
تنها دستور پختيه كه توش استادم
خيله خب
حالا...
بگو كه عاشقشي
خوشمزه اس
حالا تو به من بگو
افتضاحه
حالا ميتونيم بريم رستوران؟ :))))
حرفمو پس ميگيرم.تو آشپز فوق العاده اي هستي
من به دوستام نگفتم كه دوباره داريم همديگرو ميبينيم
منم همينطور
-اين حساب نيست‌ تو دوستي نداري -من جشناي جالبي دارم
-چرا بهشون نگفتي؟ -حس كردم نميخواي كه بهشون بگم
چرته
ميخواي من چي بگم به مردم؟
-هيچي -نظر خوبيه بيا صداشو درنيارين
-چرا ميخواي صداشو درنياريم؟ -فقط ميخواستم حرفت رو تاييد كنم
در واقع من نميدونستم كه چرا ميخوام رابطه ام با بيگ رو
انقدر مخفي نگه دارم
فقط حس ميكردم كه يه جورايي خلاف شرعه
من حتي نميخواستم وقتي بيگ از خواب بيدار ميشه اونجا باشم
اون روز ساعت ۷ صبح
همونطور كه داشتم شرمسارانه برميگشتم خونه
خدايا!
-تو اينجا چيكار ميكني؟ -ميرم دندونامو تميز كنم
-۷ صبح؟ -ميخواستم زودتر تمومش كنم.ايتن چطوره؟
-به جز اعتيادش به پورن؟ -هنوزم؟
اولاش يه جورايي سكسي بود اما ديگه داره يه جورايي تحقيز آميز ميشه
سرتو بيار اينور سرتو ببر اونور
يعني فيلم از واقعيش جذابتره؟
شايد عادت كرده
حس ميكنم از دختراي تو فيلم بيشتر از من خوشش مياد
انگار وقتي داريم سكس ميكنيم داره بهم خيانت ميكنه نميدونم
انتظار زيادي دارم؟
نه تو لايق توجه كاملش هستي
مرسي بايد برم يه قرار صبحونه دارم
-تو حسابي براي دندون پزشك تيپ زدي -روز لباس شستن
-گرفتم -خدافظ عشقم
احساس افتضاحي داشتم تا به حال به ميراندا دروغ نگفته بودم
اما خجالت ميكشيدم كه اعتراف كنم دوباره دارم بيگ رو ميبينم
واقعيت اين بود كه من داشتم با آقاي بيگ به اون و همه ي دوستام خيانت ميكردم
اون روز بعدازظهر، سامنتا با مربي جديدش،ثور، خيلي صميمي شد
احساس ميكنم خيلي كليشه اس شرط ميبندم با تمام مشتريات ميخوابي
نه واقعا، اما هميشه فانتزيم بوده
-شايد من بتونم بهت آموزش بدم -چرا اول يه دوش نميگيري؟
تو پاهاي خيلي خوبي داري
اگه ميدونستم كه قراره اين كارو كنيم اصلاحشون ميكردم
اشكالي نداره من برات اصلاحشون ميكنم
اهل ‌كثيف كاري هستي؟
بستگي داره تعريف از كثيف چي باشه
و بعد براي خوشحالي و سورپرايز كردن سامنتا
ثور به اصلاح كردنش ادامه داد
اين چيه جديدن مد شده كه مردا ميخوان موهاي بيكينيتون رو اصلاح كنن؟
مشخصه.اونا يه دختر كوچولو ميخوان
درواقع ثور ميخواد مارك داشته باشي
درمورد چي صحبت ميكني؟
اون پشماي منو به شكل جرقه زد
تو اينارو از كجا پيدا كردي؟ كري گوش ميكني؟
مربي خيلي شخصي سامنتا
كشاله ي پاش رو به شكل جرقه اصلاح كرده
واقعا.اين خيلي خلاقانه اس انگار علامت گذاري كرده
ميدوني اين ناحيه ي خيلي بي اهميتيه
اما مردم واقعا كم كم دارن توجه ميكنن
نميتوني بذاري همينجوري رشد كنه
يه كار تمام وقت هست كه
موهاي بيكينيتون رو تميز ميكنه
به اندازه كفشا تو شخصيت ادم مهمه
تبريك ميگم.انگار براي خودت يه متخصص مد پيدا كردي
تو اينجا چيكار ميكني؟
ميدوني چيه؟ كسي ميتونه درو باز كنه؟من الان ميام بيرون
ببخشيد دير كردم
لازم نبود بخاطر ما انقدر چيتان پيتان كني
چرا كه نه؟ تو كه پشماتو شكل دار زدي :)
بخاطر شما نيست بچه ها من قراره ليديا و دوستاش رو ببينم
-ليديا كيه؟ -نشنيدي مگه؟ شارلوت لزبينه
من لز نيستم فقط دارم دوستاي جديد لزبين پيدا ميكنم
هفته پيش سه بار باهاشون بيرون رفته
كه چي؟
اونا باحال و خريدار هنرن و زندگيشون رو با مردا درگير نميكنن
من كلاس چهارم يه لزبين بزرگ بودم
وندي كريستن.همو بوسيديم.خوب بود
اونا ميدونن تو به مردا گرايش داري ديگه آره؟
مطمئنم ميدونن، اما ما اصلا در مورد سكس صحبت نميكنيم. اين مشكلي نيست براشون
بايد بهشون بگي وگرنه انگار داري سركارشون ميذاري
تو هيچي به جز يه تحريك كننده كليتوريس بزرگ نيستي
منظورت اينكه يه زن دگرباش و همجنسگرا نميتونن باهم دوست باشن؟
البته، اما نميتوني انتظاري داشتي باشي ‌كه به يه جزيره ي زنان ناشناخته بري و مثل اونا نباشي
كري كجاست؟
اگه از حموم نياد بيرون فيلمو از دست ميديم
همه چي خوبه؟
راستش نه
كمك ميخوام
خجالت آوره من يه ديافراگم جديد گذاشتم و حالا گير كرده (ديافراگم يه چيزي مثل كاندوم زنانه اس براي پيشگيري از بارداري)
چند وقته اونجا گير كرده؟
از ديشب
_منظورت اينكه وقتي امروز صبح داشتي ميرفتي دندونات رو تميز كني اون تو...؟ _آره
حالا يا من بايد برم اورژانس دكتر زنانم رو ببينم
يا بايد يكي از شما بهم كمك كنه
من بهت كمك ميكنم ولي من خيلي ماهر نيستم
اوني كه لزه تويي،برو اون تو
نه
برو
تازه ناخنامو درست كرده بودما
تو قراره برام شام بخري
صبر كن،ما داريم يه چيزي رو جا ميندازيم؟
تو با كي ميخوابي؟
اين چيزيه كه چند هفته قبل شروع شد
نميدونستم واقعيه يا نه واسه همين نخواستم چيزي بگم
بيگه
با بيگ ميخوابي؟ اون خيلي باهات ديوس بازي درآورد
نه!شايد بعضي وقتا
چرا فكر ميكني اين سري قراره فرق كنه
نميدونم.مطمئن نيستم كه فرقي داشته باشه اما حس ميكنم مشكلي نيست
اگه حس ميكني مشكلي نداره پس چرا دزدكي اين كارو ميكني؟
ما رابطه ي فيزيكي و شيميايي داريم
يه ارتباطي كه كنار گذاشتنش سخته
پس تمومش كنين، باشه؟
-حالا قراره فقط سكس باشه؟ -شايد
-قراره جواب بده -حتي من اونقدر احمق نيستم
ميدونيد چيه ديگه حس فيلم ديدن ندارم
كري بيخيال
اون شب اصلا نتونستم بخوابم
مشكل اين بود كه حق با دوستام بود
اينكه همه چي با بيگ رو رواله بدون اينكه حس كني چه اتفاقي افتاده
يا چي قراره بشه، يه دفعه شبيه يه اشتباه خيلي بزرگ شد
صبح روز بعد شارلوت براي صبحانه به خونه پتي استون رفت
كه همسر سابق يه تهيه كننده فيلم هاليوود بود
اگه گروه لزبيناي پولدار نشانگر شيك ترين كندوي منهتن بود
شارلوت در شرف ديدن ملكه زنبورها بود
پتي يه زن فوق العاده اس
اون تو صد تا خيريه عضوه و الانم داره پرواز كردن رو ياد ميگيره
تو تليورايد خونه داره قراره همگي براي عيد پاك بريم اونجا
-بايد بياي -خيلي دوست دارم
و هنر خيلي جالبي داره
دياناي شكارچي
تو تخفيف گرفتمش
پتي اين شارلوته
باعث افتخاره.من خيلي تعريفت رو شنيدم
منم همينطور
داشتم به شارلوت درمورد خونه فوق العاده ات تو تليورايد ميگفتم
عالي بنظر ميرسه
ميرم يكم نوشيدني براي خودمون بگيرم
-شامپاين؟ -حتما
اسكي ميكني؟
اره ولي نه خيلي خوب‌. فكر‌ كنم من همونيم كه خرگوش برفي صداش ميكنيد (يعني زن جذاب كه از اسكي كردن لذت ميبره ولي خيلي خوب بلد نيست)
فقط ميپرم اينور اونور
باور كن به هيچ پيش زمينه اي نياز نداره
فقط خيلي خوبه كه از شهري بري و تو كوه ها باشي
قطعا
بايد برنامه بريزي دفعه بعد باهامون بياي ميدونم ليديا خيي خوشحال ميشه اگه بتوني بياي
خيلي لطف داري
اما قبل اينكه باهم برنامه بچينيم يه چيزي هست كه هممون ميخوايم بدونيم
همجنس گرايي؟
نه نيستم
اما از مصاحبت با اين خانوما لذت ميبرم
همه خيلي باهوش و شوخ طبعن
بعد از كلي وقت سپري كردن با مردا
اينجا آدم احساس امنيت ميكنه و جو خيلي صميمي اي داره
و درحالي ‌كه از نظر جنسي به جنس مخالف تمايل دارم
ولي يه قسمت خيلي قوي درمن به روحيه زنونه علاقه داره
عزيزم اينا همه خيلي خوبه
اما اگه كص نخوري,لزبين نيستي
بعدازظهر اون روز بعد از ورزش خيلي سخت با ثور
سامنتا تصميم گرفت كه حمام بخار بگيره
اَي مردك ديوس :)
اون روز تو باشگاه
سامنتا فهميد كه اون جرقه دوبار زده شده
اون روز عصر ميراندا مثل يه نمايش دو بخشي بود
نانوك شمالي تو سالن اليس تولي
و يه بازيگر پورن تو كاخ پورن ايتن واتسون
همينجا واستا
ديگه بسه
اين همايش همزمان نيست
ببين من ازت خوشم مياد
اما اين مسخره اس يا يايد من باشم يا اون زن تو ويديو
انتخاب با خودته اما نميتوني جفتشم داشته باشي
به اين سادگيا نيست
من فقط چند هفته اس كه تورو ميشناسم
اما سالهاست كه درگير اين زنا هستم
من از اينجا ميرم
اون شب براي اولين بار بيگ منو براي رقص برد
انگار ميدونست من نياز دارم باهاش حرف بزنم
و تصميم گرفته بود تا جايي كه ممكنه اين كارو برام سخت كنه
جاذبه يا اعتياد يا هرچي كه بود خيلي قوي بود
اما ميدونستم بايد قوي تر باشم
آيا به اين معني بود كه ما دوباره داريم باهم قرار ميذاريم؟ رسما؟
اگه تو اينجوري ميخواي.
اين يه جواب عصباني كننده اس
نميدونم "رسما"يعني چي
"رسما"يعني رسما
ميدوني،يعني جدي
همه لحظه هاي زندگي من جديه عزيزم
فقط اينو جواب بده: چرا ما جدا شديم؟
تو بهم بگو
تو كسي بودي كه منو ويلون و سيلون با دوتا بليط بارت ول كرد
تو چيزي كه ميخواستم بشنوم رو نگفتي
پس قضيه اينه؟
نه فقط اين
ميخواستم بهش بگم ميترسيدم هيچوقت اونجوري كه من ميخوام
نتونه عاشقم باشه
ميترسيدم كه واقعا نتونه هيچكس رو
به غير از خودش دوست داشته باشه
ميترسيدم كه دوباره بهش فرصت بدم و قلبم رو بشكنه
اما خيانت كردم و فقط گفتم..
فكر كنم فقط ترسيده بودم
ميتونم يه چيزي بهت بگم
من دلم برات تنگ شده بود،رسما!
گريه كردي؟
نه
اما من خيلي به سيناترا گوش كردم
و فكر كنم همونجا دوباره باهم بوديم،رسما!
حالا هر معني اي كه داشت..