ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm
ترجمه و تنظيم پري سا_pariisarhm
نيويورك بيشتر از هفت ميليون نفر جمعيت داره و اين حالا به جز مهموناشه
مسافرا قسمت زيادي از اقتصاد شهر رو تشكيل ميدن
بيشتر مجردا تو منهتن مبل نميخرن و تابلو به ديوار نميزنن
تا وقتي كه مهمون خارج از شهر داشته باشن
-مبل باحاليه.از كجا اومده؟ - اصلا خبر ندارم
تو خونه جديد ميراندا همه چي گلچين شده و مرتب بود
كه دوست شارلوت طراحيشون كرده بود مدلين دان يه طراح داخلي رو به پيشرفت بود
-من دنبال يكي از اينا بودم -بعنوان يه مبل تخت شو خيلي شيكه
ميزاي عسليتم فردا ميرسه
ممنون
- اين تختخوابه؟ - همه چي با اين شروع شد
من يه سوفابِد براي جرمي لازم داشتم (سوفا بد: مبلي كه ميتونه به تخت هم تبديل شه)
اما اگه الان بخواد تو آپارتمان فوق العاده من رو اين مبل بخوابه
ممكنه خودم رو از پنجره پرت كنم بيرون
جرمي يكي از دوستاي قديمي ميراندا بود كه براي چندين سال تو لندن زندگي ميكرد
حالا داشت به نيويورك مي اومد كه يه موقعيت كاري رو بررسي كنه
ميراندا پيشنهاد داد كه مهمونش كنه
براي اينكه داشت تو ايميلاش لاس ميزد
در همين حال منم مهمان دائم آقاي بيگ شده بودم
يه مسواك اضافه داري ك من بتونم استفاده كنم؟
- مسواك اضافه؟ - يه نو برات ميارم
ببخشيد
فقط يه مسواك صورتي بود كه بيگ داد به من
تا اينجا اين دلگرم كننده ترين لحظه اي بود كه ما تو رابطه امون داشتيم
وقتي جرمي رسيد.حتي از اوني كه ميراندا يادش ميومد هم دوست داشتني تر شده بود
- عاشق خونه اتم - مرسي.خود خرت در چه حالي؟
مخصوصا وقتي كه گفت..
از قرار گذاشتن خسته ام آماده ام كه ازدواج كنم
- ميراندا اينجايي ؟ - دارم ميام
- اين بايد عسلي باشه -ميز عسلي من ميترسه كه تنها بره بيرون
اميدوارم خوشت بياد اين يكم تيره تر از چيزيه كه فكر ميكردم
- ببخشيد مزاحمت شدم -خيلي خوشگله طرح بيدرمايره؟
الهام گرفته از بيدرمايره.چشماي خوبي داري!
من به طراحهاي "آرتيكتشوال دايجست"معتادم. جرمي فيلدز هستم
-معذرت ميخوام.اين.. - مدلين، مدلين دان
باعث افتخاره
مرسي كه آورديش همين الان داشتيم ميرفتيم شام
دوست داري بهمون ملحق بشي؟
هفته پيش تو يه رستوران داشتم مصاحبه انجام ميدادم
ميراندا تو موقعيتي بود كه هر زني آرزوش رو داشت:
اون يه قرار اول فوق العاده داشت
مواظب باش كه همه گلوله هارو نخوري
متاسفانه اين براي يكي ديگه بود
بايد جرمي رو ببرم خونه تو بايد دچار بي خوابي شده باشي (جت لگ: بي خوابي ناشي از سفرهاي طولاني با هواپيما كه ساعت بدن دچار تناقض ميشه)
راستش من حالم خيلي خوبه براي دفعه اول تو هواپيما خوابيدم
-خب من خيلي خسته ام - ميخواي بري؟
نه،نه اگه تو
تو برو من ميتونم راهم رو پيدا كنم
درسته ما مجبور نيستيم كه..
فقط يادم رفته برات كليد بكشم
جرمي ميتونه كليداي من رو برداره
البته
بهت يه كليد دادم
خب پس شب بخير
يه هفته بعد ميراندا براي جرمي يه گود باي پارتي گرفت
ميخوام به افتخار دوست خوبم ميرندا بنوشم
كه نه تنها من رو مهمون خونه اش كرد بلكه براي بدرقه يه جشنم گرفت
باشه ميراندا من منظورت رو گرفتم
ميخوام يه تشكر ويژه هم ازش بكنم كه من رو به مدلين معرفي كرد
يه زن فوق العاده كه حتما مسته چون همين الان درخواست ازدواج منو قبول كرد
تنها چيزي كه داشت محو ميشد روياهاي ميراندا بود
تبريك ميگم!
يخ. يخ بيشتري ميخوايم
ميگن وقتي خونه خودت رو داشته باشي فوري يكي بهت پيشنهاد ازدواج ميده
فكر ميكردم قراره اون آدم من باشم
اين زن به تو يه وثيقه ضمانت بدهكاره
- آخه چطور ممكنه؟ اونا تازه همديگرو ديدن - عشق تو نگاه اوله
عشق نيست.فقط دو تا آدمن كه يه هفته بدون وقفه رو مبل من
سكس كردن بايد دكوراسيونم رو عوض كنم
به نظر من اين تشويق كننده اس به اين معنيه كه حتي اگه الان با كسي قرار نميذاري
ميتوني تا چند هفته ديگه نامزد كني
يا با يكي يه سال قرار بذاري و ذوق كني كه يه سر مسواك برقي گرفتي
چرا زنا انقدر دوست دارن ازدواج كنن؟
متاهلا فقط ميخوان مجرد باشن
اگه مجرد باشي جهان برات مثل سلف سرويس ميمونه
اين همونجايي كه جرمي جشن نامزدي ميگيره؟
شيرووني قرمزه اس و يه جشن خداحافظيه
- ميتونم ببرمت اونجا اگه ميخواي - توام ميخواي بري جشن ؟
راستش من از اونجا اومدم بيرون براي اينكه هيچ مرد جذابي اونجا نبود
اما شايد ورق داره برميگرده
آها فهميدم آپارتمان من قراره براي همه به جز خودم خوش شانسي بياره
كدوم آپارتمان براي سامنتا خوش شانسي نياورده؟
-اينا همش تقصير توئه -چرا؟ -تو منو به مدلين معرفي كردي
ميتونستم يه طراح دكور همجنس گرا استخدام كنم كه اينا اتفاق نيفته
شايد اون موقع هيچوقت همديگرو نميديدن
بله و جرمي عاشق من ميشد
-مسابقه صندلي و آهنگ نيست كه -چرا من نه؟مگه من چمه؟ نامرئي اي چيزي هستم؟
- ميتونم كمكت كنم؟ - من اينجا زندگي ميكنم
اون شب من نياز داشتم ‌كه يكم واقعيت بررسي كنم
من تازه تو يه جشن بودم
و دو نفر كه يه هفته پيش همديگرو ديده بودن نامزديشونو اعلام كردن
- و؟ - نميدونم،يكم شوكه كننده نيست؟
اينجا نيويوركه .هيچي شوكه كننده نيست ما شاشيدن تو محيط عمومي رو قبول كرديم
اما اينا فكر ميكنن كه نيمه گمشده ي همديگه ان
-دقيقا كلمه "نيمه گمشده" رو استفاده كردن؟ - چندين بار
سه ماه بهشون فرصت ميدم چي تنته؟ :))))
- به عشق تو نگاه اول اعتقاد داري؟ - به شهوت تو نگاه اول معتقدم
- جدي ميگم - منم همينطور
يالا،من يه تصوير ميخوام (اون موقع امكانات نبوده بگه عكس قدي بفرست و فلان بايد خودشون تصوير سازي ميكردن:)))
نميدونم.يه تاپ دكلته ي كتان
-زنگ زدم خوابيده بودي؟ - آره
-ببخشيد - اشكالي نداره
اما دفعه بيا دم در...لخت
برام سوال شد
تو شهر بدبينانه اي مثل نيويورك
ميشه هنوز به عشق در نگاه اول اعتقاد داشت؟
من بيخيال اين تفكر شده بودم اما الان ميدونم
اگه به عشق تو نگاه اول اعتقاد نداري بخاطر اينكه هنوز تجربه اش نكردي
عشق تو نگاه اول براي كارمن الكتراست براي نيويورك بيشتر مسخره بازيه (كارمن الكترا:مدل و بازيگر امريكايي)
اينجا زنا قبل اينكه شماره اشونو بدن آزمايش خون و رسيد حساب بانكيت رو ميخوان
چطوري ميتوني تو شهري كه مردم تو مترو باهات جق ميزنن
به عشق تو نگاه اول اعتقاد داشته باشي؟
يه عروس كه يه ماه به عروسيش مونده وقتي براي قرار گذاشتن و قهوه خوردن با تورو نداره
پس من براي يه ساعت در حضور تواناي مطلق به ديدار مدلين رفتم
همه جا گل باشه،گل،گل،گل
ميخوام هركدوم از ساقدوشام گلاشون متفاوت باشه لاله،زنبق؟ ليلي
_شارلوت بايد لاله داشته باشه بهت گفت كه يكي از ساقدوشامه؟ _آره خيلي خوشحاله
چون ميراندا مارو بهم معرفي كرد،ازش خواستيم كه مسئول دفتر مهمونا باشه
ميدوني كري من خيلي طرفدار ستون مقاله هاتم
ميشه يه چيزي بنويسي و تو عروسيمون بخوني؟
- ميخواد چي بنويسي؟ - يه شعر درمورد عشق
- اوه خدايا!اميدوارم گفته باشي نه - چطور ميتونستم به كسي كه ميخواد تو عروسيش نقش داشته باشم بگم نه؟
اگه منم ميتونستم بگم نه الان مسئول دفتر مهمونا نميشدم
چرا بايد قبول ميكردم آخه؟ من در مورد سكس مينويسم نه عشق
_ممكنه من الان مجبور شم ازدواج كنم _چي؟ _اون يارو كه تو خونه ميراندا تور كردم...
اگه نامزد كرده باشي من اين خونه رو ميفروشم
به سختي
اون شب ما برگشتيم خونه من
موهامو بكش،موهامو بكش
اينا همه اش خيلي آشنا بنظر ميومد سامنتا قبلا باهاش سكس كرده بود
- چي شده؟ - من قبلا باتو خوابيدم
- اره پونزده سال پيش اينا - چرا چيزي نگفتي.
فكر كردم داري اداي غريبه ي سكسي رو درمياري
- يه جورايي مثل تجديد ديداره - تو كسي كه باهاش خوابيدي رو يادت رفته؟
ما ديگه باهم تو يه سطح نيستيم
تو با اين يارو تو يه تاكسي نبودي كه! تو باهاش خوابيدي لعنتي
-ميراندا ما تو تاكسي نبوديم - من دوست دارم بعضي از مردايي كه باهاشون خوابيدم رو فراموش كنم
- من اسماشون رو ليست كردم برا خودم -چقدر بامزه:"مردايي كه امروز قراره باهاشون سكس كنم"
من ديگه رسما كشيدم بيرون ديگه نميخوام با مردا، فقط سكس كنم يا بايد ازدواج كنم يا اسباب كشي كنم از اينجا برم
- عاليه!ميتونم تو شعرم ازش استفاده كنم؟ - قابلي نداره
- صبر كن تا لباس ساقدوشام رو ببيني - زشته؟
نه ما بايد براي خودمون رو برداريم اين عاليه،پشت باز،ساتن مشكي
- براي يه ساقدوش خيلي جذابه - مدلين گفت حتما بايد مشكي باشه
عسلم آروم باش
من تو هفت تا عروسي با سليقه و شايسته بودم
هميشه اينطوري بوده كه:"به من نگاه نكن به عروس نگاه كن"
اين سري ديگه همه به من نگاه ميكنن!
به يه سري دلايل اين عروسيِ فوري براي همه به جز عروس و داماد
خيلي استرس آور شده بود
شبِ بعد،من يه اشتباهي كردم و به بيگ درمورد شعر گفتم
عشق،دستكش،فاخته فاخته خوبه (دنبال قافيه ميگرده)
عشق مثل يه فاخته ميمونه يا يه دستكش بزرگ پشمي
ممكنه اينو از رو يه كارت تبريك دزديده باشم
-باشه مرسي - چيه؟ بامزه اس
قرار نيست بامزه باشه اين عروسي يه آدمه
- عروسي براي بعضيا جديه - پس احتمالا هل دادن نميتونه قافيه خوبي باشه
- عروسي كي برگزار ميشه؟ - مهم نيست تو كه نمياي
چرا ميام
من شعر خوندن تورو در حالي كه داري ميگي "عشق،دستكش،فاخته" از دست نميدم
همه چي با بيگ خوب پيش ميرفت اون با من ميخواست بياد عروسي
ميتونم فقط بگم..وعووو؟
چند دقيقه وقت ميخوام كارت اينجاست كه امضاش كني
لازم نيست امضاش كنم اونا دوستاي توان
اونا دوستاي من نيستن اسم توام تو كارت دعوتا هست
واقعا؟
اين اولين دفعه اي كه چيزي ميگيرم و روش ننوشتن: "كري بردشو و مهمانش"
چطوري اسم منو پيدا كردن؟
نميدونم فكر كنم مدلين از شارلوت پرسيده باشه يا يه همچين چيزي
اگه نميخواي امضاش كني مهم نيست
ميخواين دفتر مهمونارو امضا كنين؟
حداقل ميتونيم بفهميم كي تنها مياد
هميشه ميشه رو سامنتا حساب كرد كه
ليموي زندگي رو بگيره و به حشره كشِ اسپانيايي تبديلش كنه
-ميدوني كادوهارو كجا ميگيرن؟ -ببخشيد من آدم كادو گرفتن نيستم
اوه خدايا! اون يارو كه قبلا باهاش سكس كرده بودم اينجاست
البته كه هست تو جشن نامزدي كه ديديش
بايد كم كم شروع كنم يه چيزايي رو بنويسم و بايد شروع كنم سنگين مشروب بخورم
بيگ كجاست؟
- داخله،كسل بنظر مياد - منم همينطور
بايد ناراحت شم كه دوست نداره كارت رو امضا كنه؟
خوشحالم كه ازش نخواستم دفتر مهمونارو امضا كنه
اوه آره اين حسابي عصبانيش ميكرد
شارلوت درمورد لباس شوخي نميكرد واقعا نميشد بهش بي توجه بود
- تورو ببين - اوه خدايا
خيلي ديرم شده
-تو از طرف عروسي يا داماد؟ -راستش من ساقدوش عروسم
تو شارلوتي؟ من مارين هيليم قراره تورو تا حجله عروس همراهي كنم
شارلوت تمام زندگيش،دقيقا همين صحنه رو با يكي دقيقا مثل مارين
تصور كرده بود
بهت نشون ميدم كجا قراره باشي
اينو ميبيني؟ من يك ساعت و نيم اينجا بودم و اين يارو حتي يه نگاهم به من نكرد
وقتي ميراندا احساس نامرئي بودن ميكرد من حس ميكردم خيلي تو چشمم
من تو برنامه ام؟ من به سختي عروس و دامادو ميشناسم
-اونا خودشونم همديگرو نميشناسن - من بين عهد بستن و ماهيام
من اونجام؟ نه البته كه نه
-بهتره بيگ رو پيدا كنم - باهات ميام
ميتوني دفتر مهمونارو ول كني؟
اين كار تخمي ايه كري مردم ميدونن بايد با دفتر مهمونا چيكار كنن
عروسي دقيقا مثل نامزدي كوتاه و دلنشين بود
لطفا به نو عروس و داماد ما خوش آمد بگين:آقاي جرمي فيلدز و خانوم مدلين دان فيلدز
عاليه
شيش ماه طول كشيد تا براي من يه ميز پيدا كنه بعد تو يه ماه برنامه عروسي ميچينه
پنج تا شرط ميبندم كه موندگاريِ ميز تو از عروسي اون بيشتره
مردم در مورد جرمي خيلي چيزاي خوبي گفتن
و من اينجام كه انكارش كنم
- من جرمي رو خيييلي وقته كه ميشناسم - كه بيشتر از چيزيه كه عروس ميتونه بگه:))
من اميدوارم كه يه روز چيزي كه شماها دارين رو داشته باشم:
هشت هزار تا دستمال كه اسم من روشون باشه
و البته يكي كه بهش عشق بورزم
به سلامتيشون
و حالا يه برنامه خيلي ويژه داريم
يكي از نويسنده هاي مورد علاقه من، كري بردشو
قبول كرده كه به مناسبت اين موقعيت برامون يه شعر بنويسه
عن توش
وقتي داشتم به سمت ميكروفون ميرفتم فقط به يه چيز ميتونستم فكر كنم:
زن مُرده ي متحرك
سلام او پايان تمام بن بست ها بود
خنده ي زن اولين قدم به سمت حجله عروسي بود
دست اونا تا ابد متعلق به همديگه خواهد بود
تا ابد عاشق موندن براي مرد به سادگي لبخند اون زن بود
يهو به ذهنم خطور كرد كه:دو نفر داشتن براي يه زندگي بهم متعهد ميشدن
و من حتي نميتونم مردي داشته باشم كه بخواد اسمش با من رو يه كارت باشه
مرد گفت اين زن كسي بوده كه گمش كرده بود
زن گفت كه خيلي زود اين رو فهميده
زن سوالي بود كه بايد پاسخ داده ميشد
و جواب مرد بله بود
چاره اي نداشتم جز اينكه جو رو احساساتي كنم
و وانمود كنم كه اشكام اشك شوق براي اون زوج خوشبخته
شارلوت ميشه سس رو بدي؟
- منم سه يا چهار تا بچه ميخوام - سگ يا گربه چطور؟
فكر كنم اين بايد آهنگ ما باشه
پس بايد بريم برقصيم
مگه اينام تو برنامه اِولين وود بودن؟ (اولين وود معلمي كه يك روش براي تند خواني ابداع كرده بود) *در اينجا كري به سرعت پيشرفت شارلوت و مارين اشاره ميكنه*
ببخشيد بايد جواب ميدادم چيزي رو از دست دادم؟
شعر من و قسمت زيادي از پذيرايي رو از دست دادي
اما يه رقص آروم باعث ميشه بخشيده و فراموش بشي
شايد بعدا!متنفرم وقتي مردم دارم غذا ميخورن برقصم
خب من ميرم بار جايي كه مردم مشروب ميخورن
به قرارم سلام كن
- فكر ميكنم تورو از يه جايي ميشناسم - خيلي ممكنه باهم سكس كرده باشيم
- فكر كنم از دانشگاه ميشناسمت -پس حتما تو دانشگاه سكس كرديم
-يه كازموپوليشن ديگه لطفا - و يه اسكاچ
اوه شاعر معروف،كري بردشو
ميشه لطفا در مورد شعر صحبت نكنيم؟
به جز گريه ات بقيه اش عالي بود چرا گريه كردي؟
وقتي داشتم شعر ميوندم بيگ رفت جواب تلفن بده
اصلا براش مهم نيست هيچي براش مهم نيست
حدس بزنين چي شده؟ مسئول دفتر مهمونا شده مسئول كادو بردن تو ون
كمك ميكنين يا بايد منتظر يكي ديگه كه بمونم تا بتونم تمومش كنم؟
من كمكت ميكنم تو كدوم خيابون ميخواي وايستي؟
اگه اونا تو كمتر از يه ماه ازدواج كردن من نميرم
-مراقب باش اين از طرف منه - چي بهشون ميدي؟
مجسمه هاي قورباغه هاي رقاص
شارلوت حتي با اينكه سرعت پيشرفت رابطه اش داشت ركورد ميشكوند
وظيفه اش رو بعنوان ساقدوش داشت خيلي جدي انجام ميداد
- زيبا نيست؟ - دقيقا چطور اين كارو ميكنيم؟
يه سري ربان و ريسمان ميچينيم و رو آينه يه چيز بامزه مينويسيم
بعضيا كاندوم پرت ميكنن رو تخت اما من گلبرگ رز رو ترجيح ميدم
من عاشق اينم كه تو گلبرگاي رز بيدار شم
همه چي خيلي رمانتيك بود تخت،گلبرگاي رز...
تخت...
اين قرار سومشون نبود ولي خب اونا باهم شام خورده بودن و رقصيده بودن
بيست دقيقه بعد شارلوت نگران شده بود كه نكنه اشتباه كرده باشه
كه با مردي خوابيده كه فكر ميكرد ميتونه باهاش ازدواج كنه
- بعد يه چيز عالي اتفاق افتاد - ميخوام تورو به خانواده ام معرفي كنم
شارلوت به برنامه برگشت
مارو ديدي؟ مثل طوفان ميرقصيديم
- ميخواي يه درسي مفتي بهت ياد بدم؟ -باباي من رقاصه
عالي ميشه
اين همونيه كه ميخواي؟
تو رقاص زيبايي هستي
-ميشه رقصتونو قطع كنم؟ - اگه مجبوري
واقعا خوب نيست؟ خيلي باهوشه و مثل مدلا ميمونه
قبلا منُ ميبرد اداره اش
پدرت همين الان به من دست درازي كرد
ما داشتيم ميرقصيديم و اون دستش رو برد..
والدين من پنجاه ساله كه ازدواج كردن
پدر من نميره به كسي اونم بخاطر اينكه كه لباس جلف پوشيده دست درازي كنه
يدفعه براي شارلوت روشن شد كه مارين قرار نيست الان يا حتي با چهارتا بچه طرف شارلوت رو بگيره
اين چهارو نيم ساعته گذشته هيچ معني اي برات نداشت؟
اوه لعنتي ما رقص مرغي رو از دست داديم!
ببخشيد،دوست دختر منو ديدين؟
معذرت ميخوام‌.بايد به ميراندا كمك ميكردم كه كادوهاشو بذاره تو ماشين
- خب آماده اي بريم؟ - كيك رو نبريدن هنوز؟
نميدونم ولي ميتونم بهت بگم كه نتيجه چي از آب درمياد
اگه تو ميخواي بري برو
- چي شده؟ - تو حتي دوست نداشتي كارت رو هم امضا كني
كارت؟
متاسفانه هدف ما مشترك نيست
مثل كيك؟
من كسي رو ميخوام كه تا آخر باهام بمونه..
تا آخر عروسي‌...
- ميمونم -ميموني؟
خانوماي مجرد وقت پرت كردن دسته گله
- دسته گل رو آخر پرت ميكنن ديگه؟ _تبريك ميگم آزاد شدي
ميرم با دوستام خداحافظي كنم
لحظه بزرگيه
من و بيگ داريم ميريم آستانه تحملش تموم شده
همه آماده ان؟
يك،دو،سه
-خب دخترا فردا ميبينمتون - شب بخير
بريم كتامون رو بگيريم
بعضي آدما ميدونن كه بهم ديگه تعلق دارن
من ميدونستم كه قراره با بيگ برم خونه و رو تخت باهم كيك بخوريم
شايد چيزي كه بين ماست بيشتر از دستكشاي پشمي باكلاسه