ترجمه و تنظيم پري سا_pariisarhm
روزي دو روزگاري در
تو سرزمين افسانه اي بين خيابون كرمينه و مالبري
دو تا آدم عادي و فاني اوقات فوق العاده اي داشتن
كري اين همون گنگستريه كه بهت درموردش ميگفتم
گنگستر؟ نه،گنگستر نيستم
بيا اينور
ممنون
اين پائولوئه
اين دوست دختر من كريه
نون ميخواي؟
تو قبلا هيچوقت منو بعنوان دوست دخترت معرفي نكرده بودي
چرا كردم فقط پيش خودت نبوده
آفرين!
حالا تو مرد دانا بيا نوبت توئه
-بدو بيا،بجنب -من؟ باشه
-جالب نبود آقاي سامبوكا -آروم باش من هميشه ميخونم
هميشه؟
دوست دارم اين آهنگو تقديم كنم به اون خانم دوست داشتني اي كه اونجا نشسته
"وقتي ۱۷ سالم بود
"سال خوبي بود"
"براي دختراي شهراي كوچيك و شبهاي لطيف تابستون"
"ما از روشنايي فرار ميكرديم"
"تو روستاي سبز"
"وقتي ۱۷ سالم بود"
عالي بود
حس كردم تو بهشتم
در همين حين اونطرف شهر ميراندا تو جهنم بود
محصولات دوش
يا معادل امروزيش: كلاب خنده
-حالا قراره بهمون خوش بگذره؟ -آره كمدي كي شروع ميشه؟
هيچوقت انقدر به خودكشي نزديك نبودم
"نه كص"
-ميرم رسيد بگيرم -اگه منو اينجا بپيچوني
ميگيرمت و ميكشمت
الن ميلر يه معمار مطلقه بود كه ميراندا تو راهروي سوم فروشگاه غذاي امپريوم ملاقاتش كرده بود
اونا خيلي سريع سر نون كورتن كه ازش متنفر بودن باهم ارتباط برقرار كردن
اگه من به تازگي و طراوت علاقه داشتم
حتما سالاد كريسپي ميشدم
هي قرمزي
ميخواي به تلفن تخميت جواب بدي؟
تلفن من نيست
بفرما.جوابشو بده
جواب بده
تلفن الن ميلر
نه من دوست دخترشم.شما؟
شما؟
ببخشيد.دوست دخترش نميتونه صحبت كنه
بگم كي تماس گرفته بود؟
زنش!
بيا احمق زنت پشت تلفنه
تد گفتي طلاق گرفتي
من واقعا طلاق نگرفتم ولي واقعا جدا شدم
نه ما واقعا جدا شديم
ميبيني اين منم،در حال جدا شدن
قرمزي خيلي تند نرو
من ميتونم بكنمت
عزيزم
اگه اونا ازدواج نكردن پس گي ان يا اينكه دلشون از طلاقشون پره
يا كل زمين باهم متحد شدن كه "با من قرار نذارن"
جالبه كه چقدر از اينا بين ما راه ميرن
كه فقط با كله ي يذره بزرگترشون قابل تشخيصن
من ازش خيلي واضح پرسيدم:
"چند وقته طلاق گرفتي؟"
"سه سال" دقيقا همينجوري گفت
مردا خيلي دروغگوئن
نود و هفت درصد از اونا حتي نميتونن جوري بكننت كه به لعنت خدا بيارزه :)
بهم ميگه كه چقدر ازم خوشش مياد و بوم من باورش ميكنم
-يعني من انقدر نيازمندم؟ -شايد واقعا ازت خوشش ميومده
اگه امروز براي من اداي پالييانا رو دربياري (پالييانا نام يك كتاب است و نشان دهنده ي خوش بيني بيش از اندازه و كوركورانه است)
قسم ميخورم اين پودينگ برنج رو ميكوبم تو صورتت
اين مرد متاهل
ديوانه وار عاشق دوستم شد دوست اماندا،اشلي
و گفت طلاق ميگيره و گرفت
اونا ازدواج كردن به كانتيكات رفتن و اون الان شوهر و پدر فوق العاده ايه
-غير ممكنه -ببخشيد؟
افسانه رابطه ي شهري
افسانه هاي باور نكردني كه زنا ساختن
تا زندگي عشقيشون رو كمتر نا اميد نشون بدن
دقيقا با اين تفاوت كه همين باعث ميشه بيشتر نا اميد و مايوس بشن
چون كه اين رابطه ي عالي و جادويي هيچوقت برات اتفاق نميفته
اين اتفاق افتاده
مثل اون يارو كه نميتونست متعهد بشه
و زن باهاش تموم ميكنه و به كنزاس ميره
-يه شب قدم زنان به خونه ميرفته.. -تو بارون
اره هميشه تو بارونه
مرد روبروي در خونه اش با حلقه ي نامزدي وايستاده
ميگه " باهام ازدواج كن" و از اون به بعد به خوشي و شادي زندگي ميكنن
اما اين ممكنه اتفاق بيفته آدمايي هستن كه تا ابد خوشبخت زندگي ميكنن
اين براي دوستم من، دوست اماندا اتفاق افتاده
هميشه يه دوسته كه يه دوستي رو ميشناسه
شارلوت عزيزم
تا به حال كسي رو ديدي كه رابطه اش به طور معجزه وار يه شبه عوض بشه؟
اره
كري و بيگ رو ببينين
اين رابطه كاملا متفاوت تر از قبله
چطور؟
چطور متفاوته؟
فقط متفاوته
نميتونم توضيحش بدم
من ميتونم اما انقدر الان ترسناكي كه اين كارو نميكنم
نه واقعا بگو
فقط يه حسه
يه چيزي عوض شده
شايد جفتمونم ميدونيم
كه اگه دوباره برگشتيم سمت هم حتما يه دليلي داشته
چرا انقدر باور كردنش سخته؟
چقدر وقت داري؟
اون بعدازظهر من درمورد افسانه ها و رابطه ها فكر ميكردم
قهرمان ها،دوست پسرها،غولهاي يه چشم،مرداي مطلقه
آيا واقعا اونا انقدر متفاوتن؟
انسانهاي اوليه يوناني عاجزانه به افسانه هاشون چسبيدن
برا اينكه بدبختي هاي زندگي مصيبت بارشون رو توجيه كنن
آيا در دنياي مدرن امروز، مجردها به افسانه هاي مدرن نياز دارن
تا بهمون كمك كنن كه بتونيم از رابطه هاي مصيبت بارمون عبور كنيم؟
در مورد من و بيگ چطور؟
بعد از اينكه اصلا بنظر نميومد به درد هم بخوريم يهو مناسب هم شديم
خداي رابطه لبخند زد بهمون يا چي؟
يا فقط يه چيزي بوده كه من عاجزانه ميخواستم بهش اعتقاد داشته باشم؟
آيا ما براي قرار گذاشتن به هرچيزي اعتقاد و باور پيدا ميكنيم؟
درحاليكه سامنتا باور خيلي كمي به " تا ابد به خوبي و خوشي زندگي كردن" داشت
اما شديدا به نوشيدن كوكتل آخر روز كاري
معتقد بود
سامنتا،يه كازموپوليشن و دونالد ترامپ
بهترين چيزي كه ميشد از نيويورك گرفت
من بايد برم
بهش فكر كن .من قراره تو اداره ام تو برج ترامپ باشم
ببخشيد
من انقدر حواسم پرت زيبايي شما شده بود كه
فكر كنم همين الان با آقاي ترامپ موافقت كردم كه رو پروژه ي جديدش سرمايه گذاري كنم
تو به من ۱۵۰ ميليون دلار بدهكاري
چك ميكشي؟
ممكنه يه نوشيدني مهمونت كنم؟
خودم يكي دارم مرسي
ميتونم برات يه جزيره بخرم؟
- نميدونم.ميتوني؟ -اسمش اده
سامنتا
خب سامنتا زياد مياي اينجا؟
عزيزم استفاده از اين جمله از توام قديمي تره
تو مثل يه پيستول ميموني (يه اصطلاح يعني تو خيلي شگفت انگيز و غير قابل پيش بيني اي)
كجاشو ديدي
بعد از نوشيدن يه بطري از بهترين شامپاينشون
سامنتا فهميد اد مجرد و در دسترسه
و خيلي خيلي خيلي ميليونره
تا چند سال تفاوت سني با مردا برات قابل قبوله؟
پنجاه؟
ميليونها دلار رو هم در نظر بگير
پنجاه؟
خب من همين الان بامزه ترين مرد پيرو ديدم
چند سال، پنجاه؟
شصت؟
-عزيزم شامل بيمه سالمندي ميشه؟ (بيمه سالمندي تو آمريكا شامل سنين بالاي ۶۵ ساله) -حدس ميزنم ۷۲
يه هفتادو دو ساله ي سرحال
سكوتت يعني تبعيض سني (يه اصطلاح مثل تبعيض جنسيتي كه توهين آميز محسوب ميشه)
-جدي ميگي؟ -براي شام منو به ژان ژورج برد
ما هينطوري رفتيم تو،اصلا نياز به رزرو نبود
نميدونستم ژان ژورج يه جاي مخصوص داره
اون سر زنده و قدرتمند و دست ودلبازه
فقط دنبال يكي ميگرده كه يكم باهاش خوش بگذرونه
شامل خوش گذروني تختخوابيم ميشه؟
هنوز درباره اش صحبت نكرديم
يعني داري ميگي ميتوني با يه مرد پير سكس داشته باشي؟
اين ضرب المثل رو شنيدي كه ميگن: "همه گربه ها تو تاريكي شبيه همن"
اين يه افسانه خالص شهري بود
مثل فيلم تمساح ها در مرداب، حيوانات خانگي در ماكرويو
و حالا پيرمرد و سامنتا
اين گوشت گوساله اس يا اين گوشت گوساله اس؟
اين گوشت گوساله اس
تو هر افسانه اي به يه جايي ميرسه كه جسم هاي فاني بايد يه امتحاني پس بدن
معمولا جوابي كه ميدن يا اونا رو به بهشت ميرسونه
و يا تا ابد به يه سنگ بزرگ بسته ميشن
من يه درخواست بزرگ دارم
ميخوام دوستام رو بهتر بشناسي
من دوستات رو خوب ميشناسم
شارلوت مو خرماييه اس
ميراندا مو قرمزه
و سامنتا دردسره
من ميخوام اونا تورو بهتر بشناسن
اونا واقعا تا حالا با تو وقت نگذروندن
و تو خيلي شوخ و بامزه اي
كري تو چي ميخواي؟
ميخوام همه امون شنبه شب تو دينايل شام بخوريم
دينايل يه رستوران خيلي مشهور و جذاب تو منهتن بود
ظاهرا همه تو منهتن دوست داشتن تو دينايل باشن
باشه
چرا يدفعه انقدر..
-بامزه شدم؟ -آره
چرا انقدر بامزه اي؟
سلام؟
كجايي؟ خيلي وقته منتظريم
پيامي كه يه ساعت پيش رو پيغامگيرت گذاشتم رو نشنيدي؟
نه.همه چي خوبه؟ فكر كردم مردي يا يه همچين چيزايي
من خوبم.خونه بيگم
خونه بيگي؟ من و تو امشب قرار شام داشتيم
خب اون يه تيكه گوشت گوساله داره
تو داري منو بخاطر يه تيكه گوشت ميپيچوني؟
خب ميخواست برام شام بپزه
يعني تو همينطوري زندگي خودت رو ول كردي و رفتي تو زندگي اون؟
الان نميتونم درمورد اين صحبت كنم
ميدوني چيه؟
رابطه ات مثل هميشه اس همه چي در مورد اونه
ميشه گوشي رو بدي به ميراندا؟
از گوشت گوساله ات لذت ببر
مشكلي هست؟
نه
من يه ليوان ديگه شراب ميخوام
لطفا
لطفا چي؟
من يه ليوان ديگه شراب ميخوام لطفا
تو اجازه داري اينجوري بامن صحبت كني؟
آره فكر ميكنم دارم
لذت ببر
ممنون
استيو،ممنون استيو
ببين واقعا بامزه بود ولي من الان رو مودش نيستم
من واقعا رو مودش نيستم،استيو
من الكي جنده بازي درنميارم فقط همين الان با يكي دعوا كردم
شنيدم.دوست پسرت بود؟
به تو ربطي نداره
دوست دختر؟قصاب
-قصاب؟ -گوشت گوساله
يه تيري انداختم ديگه
چي ميخوني؟
لذت متصدي بار بودن،همينگوي
خب كه چي حالا،خيلي بامزه اي؟
آرومتر بابا. اين يه كوت د رونِ خوشمزه اس (يه برند شراب)
لذت ببر
مهمون مني
چرا ؟
رشوه اس. كه بموني اينجا و حرف بزني
اگه تو بري من مجبورم به اين بچه هاي دانشگاه نيويورك گوش بدم
كه امستل لايت ميخورن و درمورد سيب فيونا حرف ميزنن
التماست ميكنم
اما اونا يكم بيشتر از حرف زدن پيش رفتن
بعد از كار اونا رفتن خونه ميراندا، و استيو "متصدي بار"
دو تا ارگاسم پشت سرهم براي ميراندا سرو كرد
خب
خيلي خاص بود
حتما
-اون لباس توئه اونجاست؟ -آره
ميتونم شماره ات رو داشته باشم؟
چرا؟
براي اينكه بهت زنگ بزنم و باهات قرار بذارم
ببين
استيو،ببين استيو
مجبور نيستي اين كارو بكني
مجبور نيستي منو متقاعد كني كه قراره زنگ بزني
بيا فقط بهش بگيم سكس يه شبه
تو واقعا حرص درآري
بيا بار، سر بزن بهم بعضي وقتا
حتما،باشه.هرچي،ممنون
باي
سكس عالي اي بود
بعد از دو وعده شام و دو وعده خيلي گرون ناهار
اد سامنتا رو به خونه اش دعوت كرد
تا اون موقع اصلا امكان نداشت كه سامنتا بخواد
رابطه با يه مرد پير رو در نظر بگيره
اما يه چيزي درمورد اد بود
اي بابا اين از كجا اومد؟ (شوگر ددي به ايشون ميگن:)))
نميدونم كه..
اد،نه
بعد از يه شام مفصل
اد داشت رو سامنتا حركت ميزد
حركات اد از زمان متفاوتي بود
حركاتي كه سامنتا فقط شنيده بود يا تو فيلماي قديمي ديده بود
اما هيچ وقت فكر نميكرد كه از نزديك تجربه اش كنه
من با اين گربه ها تو كوبا ميرقصيدم
قضيه چيه؟
نميتوني پول برقت رو بدي؟
تو باحالي.بسلامتي باحالا
اي بابا به درك
من كارتامو ميذارم رو ميز
-سامنتا من فقط چند سال از زندگي مفيدم باقي مونده -نه
ده يا نهايت دوازده سال
دنبال يكي ميگردم كه يكم باهاش خوش بگذرونم
ميدونم زن خوشگلي مثل تو ميتونه هر مرد جووني رو كه ميخواد بدست بياره
اما حاضرم كاري كنم كه ارزش هيجان تورو داشته باشه
و صحبت از هيجان..
نگران نباش
من يه پاكت بزرگ و پر از وياگرا دارم
چرا اد
اين وياگرا نيست
يهو سامنتا داشت افسانه ي رابطه ي شهري خودش رو زندگي ميكرد
زني كه براي نوشيدن يه كوكتل بعد از كار رفت و از آن به بعد تا ابد با خوشي زندگي كرد
براي ده يا نهايتا دوازده سال
فكر ميكنم تو تاريكي سكسي تره
ميشه پشت سرت لامپ رو خاموش كني
اون فهميده بود تو تاريكي نه تنها همه گربه ها شبيه همن بلكه حسشونم مثل همه
لباي اد لب يه مرد پير نبود
لمس كردن اد مثل لمس يه پيرمرد نبود
ببخشيد عزيزم بايد برم دستشويي
متاسفانه كون اِد مثل كونه مرد پير بود
سامنتا بهش گفت بخاطر حلزوني كه موقع شام خوردن حالت تهوع گرفته بود
شنبه بعدازظهر وقتي كه سرنوشت در زد
ميراندا خونه بود و داشت از قهوه و روزنامه نيويورك تايمزش
لذت ميبرد
بله؟
استيوم
استيو كي؟
استيو بردي،متصدي بار
چي ميخواي؟
ميخواي همسايه هات بشنون؟
سلام
-مرسي كه راهم دادي -چيزي رو جا گذاشتي؟
نه من شماره ات رو نداشتم و ميخواستم يه چيزي بهت بگم
من ازت خوشم مياد
ترجمه:"بنظرم تو راحت پا ميدي و من ميخوام دوباره سكس داشته باشم"
نه منظورم اين نبود
باهام بيا شام
چرا؟
نميدونم چون گرسنه امونه
نميتونم باهات بيام شام من اصلا تورو نميشناسم
-تو بامن خوابيدي -اون فرق داشت
-امشب چطوره؟ -نه برنامه دارم
-نداري -دارم
چه برنامه اي؟ زود بگو قبل اينكه يه چي از خودت دربياري
تو دينايل با دوستام قرار شام دارم
دوست من اونجا كار ميكنه اونجا به صرف يه نوشيدني ميبينمت،ساعت چند؟
هفت
باشه
واقعا قرارتون ساعت چنده؟
۹
ساعت هشت و ربع من رسيدم خونه بيگ
يه نوشيدني سريع و بعد ميريم بيرون
كل روز به خودم گفتم فقط يه شام با دوستامه
اما همونطوري كه تو لباس جديد و مورد علاقه ام منتظر بودم
فهميدم كه اين خيلي ارزشش بيشتره
سلام عزيزم بيا تو
خب ميبينم كه تيپت خيلي براي ملاقات با دوستام مناسب نيست زود باش آماده شو
راستي در مورد اون...
ناراحت ميشي اگه من‌نيام؟
من كل روز بيرون بودم قراره بارون بباره
اما دوستام منتظر توان
ميدونم اما اونا دوستاي توان و..
فقط تو باشي ام كافيه
مشكلي نداره؟
حتما
ميترسيدم به چشماش نگاه كنم
و به يه تيكه سنگ تبديل بشم
چطور به خودم اجازه دادم كه فكر كنم همه چيز دفعه دوم عوض ميشه؟
من هيچ افسانه اي نشنيدم كه بگه يه بچه چهل و دوساله ي خودمحور
يهو بطور جادويي تبديل به يه مرد بالغ بشه كه تو جمع نشونش داد
تا هممون جمع نشيم بهمون جا نميدن
فكر ميكني چقدر طول ميكشه بيگ بياد؟
نميدونم از سركار مياد
قدرت اينو نداشتم كه درمورد قهرمان نا اميد كننده ام بهشون بگم
نه بدون يه كوكتيل
فهميدم تا وقتي كه تو دينايلم ممكنه همينجا بمونم
تورو ببين
اگه خدمات خوب ميخواي يه متصدي بار بفرست
اگه سكس خوب ميخواي با يكيشون برو خونه
سلام!بامزه بود!
ميراندا ميشه يه لحظه اونور باهات صحبت كنم؟
خدايان دارن من رو بخاطر يه سكس تنبيه ميكنن
ممنون
يه سوال سريع ميپرسم و ميرم
جرا انقدر از مردا متنفري؟
ببخشيد؟
ما تازه آشنا شديم پس ميدونم كه قضيه من نيستم
صبر كن
چي ميخواي؟
فقط ميخوام بهتر بشناسمت
يه لطفي بكن
ميتوني براي يه لحظه باور كني كه شايد من مرد گه و ديوسي نباشم؟
كه شايد ازت خوشم مياد؟
كه شايد اون شب خاص بود؟
-فكر ميكني ممكنه بتوني اينو باور كني؟ -نه
شايد من با متصدياي بار زيادي خوابيدم
تو مشكلي نداري؟
نميخوام درموردش صحبت كنم
از ديدن همتون خوشحال شدم.ببخشيد
-شايد بايد براي چهارنفر ميز بگيريم -ميدونستم
بيگ نمياد.مردا گُهن (مترجم چقدر ميرانداست:)
در مورد چي صحبت ميكني؟ اون مياد مگه نه؟
نميدونستم كه آيا دلشو دارم به شارلوت بگم كه "تا ابد به خوشي زندگي كردن"
فقط يه افسانه بود
ديدي ايناهاش
واقعا داشت از بيرون ميومد
سلام بيرون چه باروني مياد
-دوستامو يادته؟ -البته كه يادمه
سلام خانوما
ديدن بيگ كه براي من اومد
اعتقادات ميراندا رو از ريشه لرزوند
ببخشيد
بازم نوشيدني ميخواين؟
و به همين راحتي ميراندا دينايل رو ترك كرد
استيو
شايد بتونم باورش كنم
از اون شب به بعد كسايي كه سكس بي هدف داشتن
ميتونن اين قصه رو تعريف كنن كه يه سكس يه شبه
به يه رابطه تبديل شد
همينطور براي من و بيگ...
خب بگو ببينم سامنتا
تا حالا با يه پيرمرد وارد رابطه شدي؟
اون شب بود كه ما از افسانه بودن در اومديم و به واقعيت تبديل شديم