ميگن كه زناي نيويورك زيبا ترين زناي جهانن
و اين توجيه ميكنه كه چرا مرداي نيويورك تمام وقتشون رو به نگاه كردن به اونا اختصاص ميدن
شهر يه زمين بازي واقعي براي چشم چروني مرداست
متاسفانه براي اينكه بخواي زنده بموني بايد جفت چشمات روبرو رو نگاه كنن
اين زن نيويوركي خيلي خوشحال بود من دوباره داشتم بيگ رو ميديدم
متاسفانه مرد نيويوركي من هنوز داشت به بقيه زنا نگاه ميكرد
اگه بزرگترين مشكلتون فقط نگاه كردن به بقيه زنا باشه، تو خوش شانسي
-اگه اين انقدر مشكل كوچيكيه پس ميتونه تركش كنه -تو نميتوني اين اخلاق مردا رو تغيير بدي
اين يه بخشي از ژنتيكشونه،مثل گوزيدن
-داري منو از پيراشكي خوردنم ميندازي -تو بايد بيگ رو همونطوري كه هست قبول كني
يه بار كه سعي كني تغييرشون بدي فاتحه اش خونده اس اونا باج نميدن
ميدونم اما ميتوني خيلي زيركانه و با سياست گولشون بزني
تنها چيزي كه در مورد مردا ميتوني تغييرشون بدي مو و لباسه
_حتي اون موقع هم باز يه جنگ هميشگي درميونه -من مدل مو و تيپش رو دوست دارم
پس خوشحال باش.عسلم هيچ مردي كامل نيست
من ايده آل نميخوام من فقط يه تغييرات جزئي ميخوام
مراقب اين تغييرات باش
اگه نخ اشتباهي رو بكشي همه چي خراب ميشه
وقتي من و سامنتا داشتيم در مورد تغيير صحبت ميكرديم
ميراندا داشت تو دنياي واقعي تجربه اش ميكرد
اون يه آپارتمان و يه دوست پسر جديد داشت
و زمان بندي رابطه ي جديدش داشت اونو ميكشت
سلام متاسفم. فكر ميكردم زودتر بارو ميبنديم
-خواب بودي -نه بيدارم سلام
بيا
بيا اينجا. خوبي؟
بذار ببينيم
-بهتر شد؟ -بهتره مرسي
شبت چطور بود؟
نميدونم خواب بودم
ببخشيد ديرم شده بود
قرار بود بارو ساعت دو ببنديم
بعد يه گروه خفن سرمايه گذاراي ژاپني اومدن
و همشون نوشيدني هاي آتيشي ميخواستن
بعد يكي از اونا مريض شد و..
عيب نداره
همه چي در مورد استيو عالي بود به جز يه چيز
صبح بخير
بيا اينجا
زمان بنديشون كامل متناقض بود
استيو صبحا تمام وقت دنيارو داشت
ميراندا ساعت هفت صبح پاميشد متاسفانه استيو هم همنيطور
-بايد برم سركار -هنوز نه
تنها چيزي كه ميراندا در مورد صبحش دوست داشت
يه ليوان قهوه بيرون بر بود كه تو راه مترو ميخورد
اون شب اون طرف شهر تو تخت
شارلوت داشت حسابي مايك رو ميديد پسر بامزه ولي منتقد تند و تيز رستوران
كه بخاطر انحصار سيستم امتياز دهي پنج ستاره معروف شده بود
-مايك؟ -بله؟
بيا عشقبازي كنيم
شارلوت تو پنج ستاره اي هستي
اما درست وقتي كه شارلوت با كيرش راحتش شده بود
يه سورپرايز خيلي نامنتظره پيش اومد
تو..
اين..
ختنه نشدم.مشكلي نيست؟
نه
اصلا اشكال نداره
در حالي كه خيليم اشكال داشت
تنها چيزي كه ورژن بريده نشده اش رو ديده بود
اورجينال فيلم بر باد رفته بود
خيلي پوست داشت مثل پوست شارپي بود! (شارپي نژاد يك نوع سگه كه پوستش زياد و چروكه؛)
-تا بحال ختنه نشده اش رو نديده بودي؟ -من از كنتيكات اومدم
يادآوري: تو داري با خود يارو قرار ميذاري،نه كيرش
زيبايي و ظرافت براي من مهمه
مهم نيست كه چه شكليه مهم اينكه چيكار ميتونن باهاش بكنن
من نميخوام براي خودش كيف درست كنه
به شخصه من عاشق كير ختنه نشده ام
مثل آبنبات چوبي ميمونه
از بيرون سفته و توش يه سوپرايز خوشمزه داره
من سوپرايز دوست ندارم ميخوام همش جايي باشه كه من بتونم ببينم
منم همينطور ببخشيد اين عادي نيست
در واقع هست يه چيزي حدود هشتاد و پنج درصد مردا ختنه نيستن
-عالي شد!حالا دارن دنيارم ميگيرن -بابا كيره ديگه گودزيلا كه نيست
اگه ۸۵ درصد ختنه نشدن...
به اين معني ‌كه من در بيشترين حالت با پونزده درصد اين جمعيت خوابيدم
تو عملا باكره اي
ميدوني اون مهربونه، از قشر بالاي جامعه اس. مشكلشون بوده پس؟
شايد خانواده اش جزو كولي ها بودن و اعتقادي به ختنه نداشتن
-من حتما بچه هامو ختنه ميكنم -فكر كنم الان ميشه به مردم پول داد كه اينكارو بكنن
اصلا نميخوام بدونم كه يه زن اون بيرون به پسرم بگه شارپي
دارم بهت ميگم مرداي ختنه نشده بهترينن اونا خيلي بيشتر تلاش ميكنن
من بايد بدونم.با پنج تاشون خوابيدم
-از بين چند نفر؟ -بي نهايت
اون شب، من و بيگ رفته بوديم كه هيچي رو جشن بگيريم
-بازم مشروب ميخواي؟ -نه مچكر
گوش كن،ويراستارم امروز بهم زنگ زد و اون..
-داشتي ميگفتي -آره داشتم ميگفتي
ببخشيد نميشه اينجا اونو بكشي
واقعا؟ كاملا مطمئني؟
چون من اين ميز بخصوص رو چك كردم
و مطمئنم كه اين ميز با سيگار كشيدن مشكلي نداره
براي من مهم نيست ولي ممكنه مشترياي ديگه راحت نباشن
منظورت اينكه اگه اون پنج تا مشتري رضايت بدن تو مشكلي نداري؟
-جناب،من بايد.. -يه لحظه صبر كن
ببخشيد اين آخرين روز من رو زمينه
من فردا صبح اعدام ميشم ايشونم پليسه
-خانوما شما ناراحت ميشين اگه من اين سيگارو بكشم؟ -نه
مرسي
ببخشيد معذرت ميخوام اشكالي نداره من اينو دود كنم؟
لطفا،اجازه بدين با اين مقدمه شروع كنم كه دوست دارم براي همه يه سري نوشيدني بخرم
ظاهرا بقيه مشتريا هيچ مشكلي ندارن
در واقع من تخمش رو نداشتم به بيگ بگم كه اون داره يه جورايي اذيتم ميكنه
اونا واقعيت رو بهت نميگن
هيچكس تو روت بهت نميگه كه از سيگارات متنفره
خوبه
تو خيلي متكبري
فكر ميكردم از اين اخلاقم خوشت مياد
شايد حق با بيگ بود
شايد ما تو نقطه ي غير قابل اجتنابي از رابطه بوديم
وقتي چيزاي كوچيكي كه درباره ي طرف دوست داري تبديل به يه مشكل بزرگ ميشه.
و همون لحظه يه مشكل بزرگ از كنارمون رد شد
-هي! -چيه؟
از اين سيگار متنفرم
و تو صاف تو صورت خودم گفتي
نيويورك سيتي همش درمورد تغييره
نيويوركيا مدل موهاشون رو، سياستشون رو
و حتي دوستاشون رو تو يه چشم بهم زدن عوض ميكنن
اگه تغيير كردن انقدر راحت بود چرا براي بيگ انقدر سخت بود؟
يعني زده بود به سرم كه فكر ميكردم اون بايد اين كاراش رو ترك كنه و به من توجه كنه؟
آيا بايد من انتظاراتم رو عوض ميكردم يا امكان داشت كه..
"آيا ميشه مرد ها رو تغيير داد؟"
شوهر من بيست وچهار ساعته درگير ورزش نگاه كردن بود
بعد من با بهترين دوستش ريختم رو هم
و حالا فقط درگير نگاه كردن منه
هر دوست دختري كه داشتم ميخواستن يه چيزي رو تو من تغيير بدن
كارت رو عوض كن،دوستات رو عوض كن رفتارت رو عوض كن
تنها چيزي كه تا حالا عوض كردم دوست دخترم بوده
در همين حال، شارلوت داشت كشف ميكرد كه بعضي از مردا ميتونن عوض شن
مرسي بابت شام.خيلي عالي بود
ميتونم باهات بيام بالا؟
بايد صبح زود بيدار شم و خونه من خيلي بهم ريخته اس
ببين من ميفهمم
-واقعا؟ -آره، اون اتفاقي كه اون شب افتاد
تو اولين زني نيستي كه اين واكنش رو نشون دادي بيشتر زندگيم همينطور بوده
واقعا؟
آره و من تصميم گرفتم يه كاريش بكنم
خيلي وقت بود باهاش راحت نبودم واسه همين ميخوام برم ختنه كنم
ميتوني اين كارو بكني؟
آره منظورم اينكه درد ميكنه خيلي وقت ميبره تا خوب شه
اما ميخوام كه اين كارو بكنم ميخوام حس خوبي به معاشقه داشته باشم
خيلي خوبه
-اشكالي نداره منتظرم بموني؟ -نه نه اصلا
ظاهرا سامنتا اشتباه ميكرد
بعضي از مردا ميتونن يه چند سانت عوض بشن:))
در مورد مايك يه چيزايي تو مايه هاي يه اينچ و نيم بود
روز بعد ميراندا روتين جديد از خواب بيدار شدنش رو داشت
كجا ميري؟
-دارم پاميشم -بيخيال امروز شنبه اس
بيخيال بابا،بيا بخواب،عجله نكن بيا اينجا
چقدر ديگه ميخوايم اين كارو بكنيم؟
-تو براي بغل زمان ميخواي؟ -آره
مثلا بيست دقيقه؟
سي؟
شوخي ميكني
اينكه بدونم كي تموم ميشه كمكم ميكنه وقتي يه مرزي باشه واكنشم بهتر ميشه
اين مشكل توئه تو خيلي براي خودت حدو حدود تعيين كردي.بايد يكم رهاشون كني
ببين شنبه روز آزاد منه خب؟
ورزش ميكنم بعد لباسامو از خشكشويي ميگيرم
بعد ناخنام رو درست ميكنم و بعد خريداي هفته بعدم رو انجام ميدم
-خب؟ - همچينم سرت خلوت نيست
ميخواي با من بياي خشكشويي؟
نه همچين فكري نميكنم
نهايتا يه ساعت و نيم!
دو ساعت بعد،استيو رفت سركار
تو همين ساعتا ما به بار مورد علاقه امون رفتيم
كه شنبه ها قرعه كشي داشتن
توروخدا اِن_۲۳ باشه
من واقعا ازش خوشم مياد اما اين داستان صبحا واقعا داره اذيتم ميكنه
به اندازه كافي بد هست كه هيچوقت شبا انجامش نميديم
صبحا هم بعد از اينكه ميريم رو كار ازم ميخواد ميخواد كنارش دراز بكشم
همه مردي ميخوان كه بغل و نوازش دوست داشته باشه
خانوما او_۳۳
عن توش
من حسودي ميكنم.بيگ حتي شبم خونه من نميمونه
-چيزي كه تو داري صميمت واقعيه -بد چيزيه
من تمام روز افقي بودم و كلي كار داشتم.ورزشمم از دست دادم
اگه سكس ميكني لازم نيست ورزش كني
بي ۱۲
-نظرت درباره ان_۲۳ چيه؟ -نميدونم چرا اصلا بازي ميكنم هيچوقت نميبرم
چرا من بايد روتينم رو عوض كنم؟
شايد بخاطر اين كه واقعا ازش خوت مياد اگه يكم اروم پيش بري نميميري
ميراندا راست ميگه
چرا هميشه زنه كه بايد تغيير كنه نه مرد؟
-چون ما انعطاف پذيرتريم -من عاشق سكس صبحم
من آخرين باري كه سكس صبحگاهي داشتم تو دانشگاه بود كه تا يازده صبح كلاس نداشتم
شايد بايد يه جدول زماني تنظيم كني
برنامه زماني سكس؟ واقعا رمانتيكه!
آره هيچي نپوش جز يه باروني و با لبخند برو پيشش تو بار
خب اون موقع حسابي خوش ميگذره
من فكر ميكنم اگه واقعا به يه رابطه اي باور داري بايد روش كار كني
يه جمله از مادر عروس!! تو خودت يارو رو بخاطر اينكه ختنه نبود ول كردي
راستش ما هنوز قرار ميذاريم
-شارپي؟ -ميخواد ختنه كنه
توروخدا بگو كه قرار نيست مارو جشن ختنه سوران دعوت كني
ميتونم يه تخته ديگه بگيرم؟لطفا!
-سامنتا؟ -بله
منم برد
برد مكالسكي؟
برد يه بازيكن نيمه حرفه ايِ هاكي بود كه
سامنتا چند سال پيش باهاش قرار ميذاشت
گويا تنها چيزي كه الان روش كار ميكرد دراوردن شلوارش دم در بود
تورو ببين فوق العاده شدي
توام همينطور
-كي شروع كردي.. -حدودا پنج سال پيش.دقيقا بعد از تو
شايد سامنتا اشتباه ميكرد ظاهرا تونسته بود يه مرد عوض كنه
-بچه ها چطورن؟ -خوبن.جيك كلاس دومه
جيك دوتا مامان داره
آدماي ديگه ايم اينجا هستن كه به سرويس نياز دارن سامنتا خانوم!
صبر كن ديگه سايگان خانوم!
سامنتا؟
تقليد يه نوقع تملق صادقانه اس
بايد برم.از بازيت لذت ببر
ان_۲۳
بينگو
من خيلي از اون خوشگل ترم
دو ساعت بعد، قرار بود من بيگ رو تو خونه اش ببينم
دو ساعت و نيم بعد بلاخره پيداش شد
ببخشيد
نيم ساعت دير كردي نگهبان در فكر كرد من جنده ام
-پوليم درآوردي؟ -بامزه نبود
از اينكه اينجا متنظرت باشم متنفرم
يه كافي شاپ اونور خيابون هست ميتونستي اونجا منتظر بموني
-ميدوني چيه؟من ميرم -عصباني نشو
من عصبانيم
بيا بالا
ميدوني اگه يه دونه بهم كليد ميدادي ميتونستم دفعه بعد بالا منتظر بمونم
كليد؟
يا اينكه ميتوني بعضي وقتا خونه من بموني باز كردن قفل در من راحته
اره ولي من از تختم خوشم مياد
سرويس رو ببين
بيخيال
اون شب يه چيزي فرق كرده بود هيچ كدوممون نميخواستيم معاشقه كنيم
آيا براي من راضي كننده بود اگه بيگ براي من فقط در همين حد باشه؟
ساعت سه صبح بين خواب و بيداري
جوابم رو گرفتم
-عن توش -چي شد؟
-خوبي؟ -نه!
-چي شد؟ -خدايا!
-اين چه كاري بود كردي؟ -من از تخت انداختي بيرون
-اصلا نميدونستي كه من اينجام -الان ميدونم
چرا دفعه بعد دستمو نميشكوني؟
-ببخشيد -خدايا!
باشه شوگر ري همش برا تو! (شوگر ري بوكسر معروف)
-كجا ميري؟ -رو مبل بخوابم
-صبر كن،ميذاري حداقل توضيح بدم؟ -الان حرف نزن.وقت بديه
اما من نتونستم بخوابم
و ساعت چهار صبح تصميم گرفتم اونم نتونه بخوابه
يخ اوردم بذاري صورتت
اره ميتونم حسش كنم
باشه ميدونم يكم كنترلم رو از دست دادم
مطمئنم اكثر مجله هاي زنونه
ميگن كه اين كار من خيلي بد بوده
اما اون شب فقط در مورد سيگار نبود
هيچوقت نيست
من متنفرم كه به زناي ديگه نگاه ميكني
متنفرم از اينكه كليد خونه ات رو به من نميدي تو هيچوقت شب خونه من نميموني
حتي تو تختت براي من جا نميذاري
و اين تقصير تو نيست چون من هيچوقت نگفتم
الان كه با مشت كوبيدم صورتت ديگه مجبورم بگم
الان ميخوام بگم
من حس ميكنم به زندگي تو برگشتم و هيچ چيزي عوض نشده
ميدونم كه نميشه مردو تغيير داد و قطعا نميشه يه مردي مثل تورو عوض كرد
اما
من ميخوام
يه چيزي براي من
يكم عوض بشه
خشونت جسمي هيچوقت جوابگو نيست
من ميرم
-درد ميكنه؟ -اره
ببين مطمئنم كه يه چيزايي در مورد منم هست كه تو دوست نداري
من زير بار اين حرفت نميرم
يه چيزي بود كه در مورد بيگ دوست داشتم دقيقا ميدونست كي خفه شه
شب بعد شارلوت مايك رو به صرف نوشيدني بعد از عمل برد بيرون
درد داشت؟
اگه از يك تا پنج بخوام نمره بدم دردش هفتادو دو بود
-طفلكي -اشكالي نداره
قسمت بدش تموم شد حالا بايد همدردي و درمان رو قبول كنم
-چقدر طول ميكشه؟ -تقريبا يه هفته اينا
-نميتونم صبر كنم -منم همينطور
خدايا تو خيلي منو حشري ميكني
بايد بري
آخر اون شب به لطف قهوه
ميراندا تصميم گرفت كه ساعت دو نصفه شب يه حركت اغوا كننده بزنه
سلام
تورو ببين.عالي شدي به چه مناسبته؟
ساعت دو صبحه و من هنوز بيدارم
فكر كردم شايد بتونيم جشن بگيريم من پنج ليوان قهوه خوردم
ارزش جشن گرفتن داره
تو اتاق خواب منتظرن بمون من شرابو ميارم
-پاشو -چيه؟
فكر ميكنم بايد امشب بري خونه خودت
-چرا؟ -چون دوست دارم بخوابم
و واقعا نميخوام اول صبح نگران سكس با تو باشم
و همينطوري اينجا دراز بكشم و ديرم بشه
-تو سكس با من رو دوست نداري -نه چرا من عاشقشم
اما دوست دارم شبم انجامش بدم مثل بقيه ادماي عادي
-آروم باش بابا،ميتونيم الان سكس كنيم -نميتونيم ما الان سكس كنيم!
من يه زمان بندي داشتم كه براي نيم ساعت پيش بود
-براي سكس زمان گذاشته بودي؟ -ببخشيد من وكيلم خسته ميشم
من يه متصدي بارم كه از سرو كله زدن با مردم خسته ميشم
وقتي كه،ميدوني
زمان بنديت اوكي بود يا يه جدول كامل زمان بندي درست كردي
بهم زنگ بزن
ميراندا تو وكالتش هيچوقت انقدر احساس شكست نكرده بود
اگرچه پرونده رو برد ولي يه سري خسارات ها هم همراهش بود
يه هفته بعد شارلوت بلاخره شانس اينُ پيدا كرد كه جنس جديد رو بيينه
نظرت چيه؟
بي نظيره
انگار جشن تولدش و كريسمس باهم يكي شده بود
ميدوني كه با اين من باكره ام
مهربون ميرم جلو :))
واقعا فوق العاده بود
پنج تا ستاره داشت
خب شنبه شب چيكاره اي؟
شنبه؟ برنامه اي داشتيم مگه؟
نه اما فكر كردم شايد بتونيم به مراسم خيريه دراما ليگ بريم
يا ميتونيم،ميدوني تو آرامش خونه بمونيم و فيلم اجاره كنيم
صبر كن،گوش كن
فكر نميكنم براي مرحله بعدي رابطه امون آماده باشم ميدوني،انگار قضيه ي بزرگيه
بزرگ؟
فقط حس ميكنم الان نميتونم متعهد باشم
الان كاملا يه آدم جديدم بايد برم بيرون و با ديگران به اشتراك بذارمش (مترجم ميگه اينم مثل بقيه اشون ديوثه:))
ميخواي كيرت رو با بقيه تقسيم كني؟
خب..
آره
احساس ميكنم اينُ به خودم بدهكار كه ببرمش بيرون يه دوري بزنه يه خوشي بگذرونه
ميدوني چي ميگم؟
شارلوت ديگه هيچوقت مايك رو نديد
فهميد كه ميتوني پوست اضافه ي كير رو برداري
اما نميتوني هيچوقت سگ صفت بودنش رو ازش بگيري
چند روز بعد من فهميدم كه ميشه يه مرد رو تغيير داد
ميتوني جوري تغييرش بدي كه ديگه كلا بهت زنگ نزنه :) (مترجم به شدت با كري همذات پنداري ميكند:)
سلام
ببين چي شده
نه تو ببين.من قبلا ديدم
ببخشيد
آروم،هيچ دستي نزديك صورت نباشه
بيا تو
فقط اومدم اينجا كه يه چيزي بهت بگم
ميخواي ازم شكايت كني آره؟
ببين شايد يه نشونه لازم داشته باشي براي اينكه بفهمي من چقدر ديوونه اتم
اما قضيه اينكه من تاحالا نزديك پنج تا كليد بهت دادم
و تو هيچوقت پسشون ندادي
و شايد من خيلي تو تخت جا ميگيرم
اما اين تخت منه و دوست دارم توام توش باشي
-وعو بايد از اين به بعد بيشتر بزنمت -و پرتقالا
-چي؟ -پرتقالا بايد برن
اين چيزيه كه در مورد تو دوست ندارم
-متنفرم كه تو تخت من پرتقال ميخوري -واقعا؟
اونا چسبونكي ان و باعث ميشه رو ملحفه ها لكه بيفته
-همين؟ -من از ملافه هام خوشم مياد
به جاي پرتقالا چي ميدي بهم؟
-مذاكره اس؟ -آره
-پس ممكنه يه مدت زمان ببره -آره
خب مثل اينكه بايد شب اينجا بمونم
اون شب،براي اولين بار بيگ شب رو تو خونه من گذروند
من فهميدم كه هيچكدوم از ما هيچوقت اساسا تغيير نميكنيم
اما در موردش صحبت ميكنيم
و شايد اين بزرگترين تغيير باشه
روز بعد ملافه هاي من بوي سيگار ميدادن براي همين فورا عوضشون كردم
اونطرف شهر ساعت دو صبح بود و ميراندا اصلا خواب تو چشماش نمي اومد
-سلام -سلام
سلام
ببخشيد بيدارت كردم
اشكالي نداره بيدار بودم
ببين نميخوام اذيتت كنم
يه لطفي كن و برو لب پنجره
باشه
حالا بالارو نگاه كن
خدايا
خيلي عاليه.مگه نه؟
ماه آبيه.واقعا خيلي نادره
فقط ميخواستم ببينيش
بلاخره اونجا ميراندا و شل كرد
و دچار استيو شد (دچارم كه ميدونيد يعني عاشق:)
وقتي كارت تموم شد بيا اينجا باشه؟
باشه
شب بخير
اون شب ميراندا و استيو معاشقه كردن
و دوباره صبح انجامش دادن
ميراندا يه ساعت ديرش شد و اصلا براش مهم نبود
پس شايد نتوني يه مردو عوض كني
اما تو ماه آبي ميتوني يه زن رو عوض كني