‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
‫می‌خوام با خودم روراست باشم
‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
Woah Woah
‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
‫می‌خوام با خودم روراست باشم
‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
‫آه! زمان مثل برق می‌گذره
‫من فقط دور خودم می‌چرخم
‫یه زندگیِ کسل‌کننده داشتم
‫خیلی زود، پیر و پژمرده می‌شم
‫نمی‌تونم با واقعیت مواجه بشم
‫از قدم برداشتن هراس نداشته باش
‫ما حلش می‌کنیم!
‫بدون انجام هیچ‌کاری
‫قبل از اینکه تسلیم بشی
‫هیچ‌کس در تنهایی زندگی نمی‌کنه
‫دنبال اون نور بگرد
‫حتی اگر بقیه دارن می‌درخشن
‫میان خارها و دردها
‫از اون قدرت استفاده کن
‫تا به سمت فردا هدایت بشیم
‫از قلب و روحت پیروی کن
‫مهم نیست
‫چقدر در ناامیدی غرق بشم
‫اهمیت نمی‌دم
‫به سمت آینده
‫بهش برس، باور داشته باش
.آساکورا هانا
.نمی‌تونم باور کنم این چلغوز رئیسمونه
.واقعا شوکه‌کننده‌ست
.باهات موافقم
همینطور، قول دادی وقتی توی این .فرم هستم ناماهاگه صدام کنی
.بیشتر انسان‌ها به راحتی می‌ترسن
.پس توی مبارزه، من ناماهاگه میشم
حرفات و ظاهرت خیلی می‌تونه .روی رقیب تاثیر بذاره
،من روح نگهبان ایبوکی گاکو هستم
.ناماهاگه‌ی ناماها
ناماها
نمی‌ذارم کسی
.به خاطر ظاهرم دست کمم بگیره
.آره... ببخشید، ناماها
[قسمت 8 [گل چی‌چی
،ولی اگه دشمن دست کم بگیرتت .گاردش رو هم پایین میاره
اون چیه؟
اونقدری بزدلی که سعی کنی !دشمن گاردش رو پایین بیاره؟
!تو مال یه خانواده‌ی ممتازی! خجالت بکش
.آره. آره
.یه بار کافی بود
.آره
!حواست به لحنت باشه
...چی ازم می‌خوای
چرا اینجوری دراز کشیدم؟
...اوه آره... اون دو نفر بهم حمله کردم
.وایستا
اون روح شیطان یه دختر بود؟
.یه لحظه، دارن لاس می‌زنن
!جلوی چشم من؟
!درست جلوی چشم من لاس نزنید
!حتما باهام شوخی می‌کنی
!دوباره پاشد
!سیلور هورن شاتگان
!احمق
ها؟
اونی‌ها فقط وقتی که قراره .بمیری باید پیداشون بشه
.هروقت عشقت کشید استفاده‌شون نکن
!به کسایی که فکر کن که باید گندت رو جمع کنن
!عمرا
،ما دو تا جلوی اون اونی سرویس شدیم !و اون با یه ضربه زدش
.به خاطر اینه که دونه‌های خاص دارم
.خیلی شاهکاره که اونی رو بدون اونا زد
.باید افتخار کنی
...برای همین توی تیم هائوی گل میزه هستید
.ایبوکی گاکو از بخش ضد اونی
بخش ضد اونی
ایبوکی گاکو
مگه نه؟
.برعکس این یارویی که اینجاست
.اون همیشه داره غر می‌زنه
.با یه ذره استعدادش همیشه کارها رو نصفه‌ونیمه انجام می‌ده
....انگار نمی‌فهمی، پس بذار بفهمونم
!از اونی‌ها استفاده نکن
چی؟
،اگه وقتی نابودی اونی‌ها پیداشون شه
!آخرش فقط می‌میری
...باورنکردنیه
با یه اور سول به بدن خالیش ضربه زد؟
...فقط یه زن هست که جرئت می‌کنه اینکار رو کنه
!مدیر کل تیم هائوی گل میزه
.دختر سیلوا
!آلومی نومبریچ
مدیر کل تیم هائو
آلومی نومبریچ
...خدایا
.خوبه که داشتم از اون حموم عمومی برمی‌گشتم
...مدیر کل
...آم
.ببخشید بعد از اینکه صداتون کردم هم رو ببینیم اینجا گذاشتمتون
آکیتا خیلی دوره، نه، ناماها-چان؟
!اسمم رو بلده
!نه! اصلا
.یه دفعه‌ای داره عجیب رفتار می‌کنه
...فکر کردم برنامه اینه فردا جلوی ایستگاه هم رو ببینیم
!می‌خواستیم یکم منظره گردی کنیم
محض این نبود که گم شیم؟
!بلند این حرف رو نزن
.برخورد خجالت‌آوری بود
.پس بیاید بگذریم
،ایبوکی گاکو و روح نگهبانت ناماها
.به تیم من خوش اومدید
!ای خدا! خیلی باحاله
هانا-کون؟
!کجا انقدر زخمی شدی؟
...چون نگران بودم اومدم دنبالت
!هانا-کون! هانا-کون
کیه؟
.مثل همیشه، نمی‌تونه فضا رو درک کنه
...خب، یکی دیگه از فرمانده‌ها کم شده
.ولی به‌هرحال معرفی می‌کنم
.آساکورا یوهانه
،اون یه نسل مستقیم از هائوـه
محافظ فرمانده
آساکورا یوهانه
.محافظ فرمانده‌ی تیم هائو
.متاسفانه اون یه هم‌تیمیِ دیگه‌ست
من هم‌تیمی‌ام؟
چی، خواهرت هنوز درمورد گل میزه باهات صحبت نکرده؟
.نه، نکرده
!هی، یه دقیقه! این پسره‌ی ضعیف از نسل هائو-ساماست؟
!درمورد اینکه اونم توی تیممونه چیزی نشنیدم
!هی! نباید اینجوری با مدیر کلمون حرف بزنی
ها؟! چی گفتی؟
یه لحظه صبر کنید، چه اتفاقی داره میفته؟
!دخالت نکن، رفیق
.ولی من مو دارم
!خب چتری‌های تو هم یه سمتیه
!تازه هم رو دیدید
!!خفه
!همه‌تون خیلی رو مخید
این گل چی‌چی دیگه چیه؟
.یه جنگ بین خدایانه
!بالاخره گفتیش
چطور بعد از همه‌ی اینا حالت خوبه؟
.چون الان می‌تونم درموردش حرف بزنم
و هرطوری می‌گفتمش مسخره‌م .می‌کردی، جوری که انگار توهمی‌ای چیزی‌ام
...یعنی، اشتباه نمی‌گی
خب پس، درمورد جی8 می‌دونی؟
.خدای 8
.به معنای دیگه، هشت پادشاه شامان قدیم
...اگه بیشتر از 3 تاشون با پادشاه شامان فعلی
...مخالفت کنن، بعدش جلسه‌ی
.جی8 برگزار می‌کنن
جلسه
،با قرار گرفتن در یه فضای اشتراکی روح عظیم
.اون خدایان آینده‌ی این سیاره رو تصمیم می‌گیرن
...آه... این یعنی
درسته. خدایان قبلی از هائو .خوششون نمیاد، و این یه جنگ راه انداخته
.اگه خداها واقعا می‌جنگیدن، هیچکدومشون نمی‌تونستن ببرن
.و بشریت از بین می‌رفت
،پس برای حل کردن دعواشون
.یه جنگ نیابتی بین تیم‌های شامان‌ها دارن
...به طور رسمی «بعد از مبارزه‌ی شامان» صدا میشه، یا
.گل میزه
...ولی به‌هرحال
چرا انقدر هیجان‌زده به نظر میای؟
.«رو صورتت نوشته: «بالاخره از زندگی قدیمی حوصله‌سربرم آزاد می‌شم
!هیجان‌زده به نظر نمیام
.بخدا... تو از همه توهمی‌تری
...ولی
چرا بهش می‌گن گل میزه؟
.منم واقعا معنیش رو نمی‌فهمم
.گل میزه، اساسا یه گل ذرت
گمونم اگه تا آخرش بریم می‌فهمیم، درسته؟
.روثرفورد-سان می‌گه
...روثرفورد-سان
،صحنه‌ی آخر مبارزه‌ی شامان
.نگهبان گیاه جهان
...یار روحی اون
.به‌هرحال، ما شامان‌های خدای فعلی هائو هستیم
.یه تیمیم، چه خوشتون بیاد چه نه
ولی چرا ما رو انتخاب کرده؟
.عجیبه که من و یوهانه در این باره چیزی نمی‌دونستیم
.خب، همه دلایل خودشون رو دارن
.خب، ولی می‌فهمم چرا خدایان دوستش ندارن
...می‌تونم به کلی دلیل فکر کنم
...ولی چرا من باید
برای همین اونی گذاشته داخلم؟
!لعنتی! حالا واقعا دلم می‌خواد سرویسش کنم
...هیچ نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره
خب پس، کسایی که خواهرم رو ...کنترل می‌کردن تا آمیدامارو رو بدزده
.درسته
پدر تو آساکورا یوهکیو فقط برای .این زندگی کرد تا نسل اصلی آساکورا رو از بین ببره
....کسی که ازش سوءاستفاده کرد و به روش‌های خودش استفاده کرد کسی نبود جز
.یاویس
یاویس
به جز جی8، اون پادشاه شامان .سابقه که بیشتر از همه از هائو بدش میاد
.خدایی که دنیای کاپیتالیست امروزی رو درست کرده
یاویس؟
خدایی که دنیای کاپیتالیست امروزی رو درست کرده...؟
،ولی فعلا، دونستش مهمه
.که این مبارزه از قبل شروع شده
.خب، من قبل از اینکه سرما بخورم می‌رم خونه
.بقیه‌ش رو فردا توی مدرسه بهتون می‌گم
.هی، یه لحظه وایستا
!من هنوز بازم سوال دارم
...آلومی-سان
...مبارزه از قبل شروع شده
.آره
...از اون موقع
روزی که من و هانا هم رو .توی روستای پچ دیدیم
.فکر می‌کردم استفاده از این پایگاه زیادی باشه
ولی تمام این امنیتا زیاده‌روی نیستش؟
.نمیشه کاریش کرد
.بهمون ماموریت داده شده تا به سلامت به تپه‌ی فونباری ببریمتون
...خدایا
،می‌دونستم والدینم زیادی محافظه‌کارن
.ولی دیگه بسه
...گرما روشنه و فشار داره زیاد میشه
.تائو مِن رسید
هنوز فقط 7 سالشه، ولی کسیه که .باید بیشتر از همه نگرانش باشی
.مخصوصا با اون والدینش
،با در نظر گرفتن ارزش بالا و مهارت‌های عالیش .اون بهترینِ تیمشونه
راستش، کسی نیست که .مقابلش شانسی داشته باشید
.مسخره‌مون نکن، آقای کاموگاوا
.اگه می‌خواستی ما طعمه باشیم، برات حیف شد
مطمئنم یکم حس ناجوری درمورد ...کشتن یه هفت ساله می‌گیریم
.ولی رحم نمی‌کنیم
.آه... بدبخت شدن
.عزم ندارن
.قطعا می‌میرن، یاویس
اگه یه دشمن جلو راهته، چرا فقط فورا نمی‌کشیش؟
...می‌تونستی اون موقع انجامش بدی
.نمیشه با کشتن تمام مشکلاتت رو حل کنی
.هانا-کون مثل من با چسبیدن به نفرتش بزرگ شده
.نمی‌فهمم
.من فقط می‌گم عیبی نداره از اون اونی‌ها استفاده کرد
،وقتی نفرینش رو بشکنم
.اونوقت هانا-کون قطعا یارم میشه
همش برای اینکه این دنیای احمقا که .توسط یه احمق گردونده میشه رو یکم سالم‌تر کرد
...خب
.همه‌تون آخرسر همینجا جا خوش کردید
.ولی آلومی-سان اینجا نیست
...نکته‌اش این نیست
.چون که توی یه تیمیم مشکلی نیستش
.از اونجایی که اینجا اساسا یه مسافرخونه‌ست مشکلی نیست
پس برای موندنتون پول می‌دید؟
.ببخشینش. بعضی وقتا می‌تونه خیلی بی‌ادب بشه
همگیتون دیشب خوب خوابیدید؟
.سلام. ریونوسکه هستم
.ولی می‌تونید ریو-سان صدام کنید
!دوتا افسانه‌ی دیگه
!شمشیر چوبی اصلی ریو
ششیر اصلی
چوبی ریو
!رهبر گنگ دوشیزه‌ی معبد
دوشیزه‌ی معبد
شوگندو دلینکوئنت
!ریو-سان! غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست
.ببخشید، نیازی نبود برام آشپزی کنی
!هرکاری برای نمک‌هایی مثل شما می‌کنم
به کی می‌گی نمک؟
.چه مشکلی دارید
.بالاخره یوکیو-سان رو مجبور کردم بهم بگه
ولی چرا یوهمی-ساما هیچوقت چیزی درمورد دشمن واقعیمون نگفته؟
.احتمالا برای حفاظت از اطرافیانتون
گل میزه یه جنگ نیابتیه که بین شامان‌های .نماینده‌های خدایان روی زمین جنگیده شده
اگه دشمن بفهمه سعی داشتید باهاشون .مقابله کنید، کسی چه می‌دونه کی برای قصد جونتون میاد
ولی این شامل بازیکن‌هایی که .کاملا مطمئنید شرکت می‌کنن نمیشه
بازیکن؟
تو هیچی نمی‌دونی؟
.تعداد شرکت‌کننده‌های گل میزه محدوده
.برای منصفانه بودن اوضاع، هر خدا خودش رقابت‌کننده‌ی مخصوصش رو انتخاب می‌کنه
خدا
!اساسا، هر خدای جی8 ای می‌تونه 5 تا شامان انتخاب کنه
!ولی هر بازیکن می‌تونه تیم خودش رو تشکیل بده
.ژنرال دوتا مشاور می‌گیره
.و هر کاپیتان 3 تا سرباز انتخاب می‌کنن
ژنرال
مشاور مشاور
کاپیتان کاپیتان کاپیتان کاپیتان
سرباز سرباز سرباز سرباز
.هر مرحله می‌تونن عوض بشن
هرچند، 5 نفری که توسط خدایان .انتخاب شدن نمی‌تونن اصلا عوض بشن
.حتی اگر که بمیرن
.و نمی‌تونن دوباره هم زنده بشن
می‌تونیم رد کنیم؟
.آره
،اگه کسی نمی‌خواد بجنگه .مجبور کردنش فایده‌ای نداره
،البته
.من همچین شانسی رو رد نمی‌کنم
چون که هر عضو تیم برنده .با یه معجزه پاداش می‌گیره
معجزه؟
.مثل اینکه می‌تونی انتخاب کنی کسی رو دوباره زنده کنی
.مهم نیست چه خواسته‌ی دیوونه‌کننده‌ای داشته باشی
.اگه خدایان می‌گن عیبی نداره، برآورده‌ش می‌کنن
!عالیه، نه-سان !می‌تونیم آرزو کنیم دیگه فقیر نباشیم
.درست می‌گی
...و فکرشو بکن همچین مبارزه‌ای ترسناک بوده
خوب می‌شد اگه هانا-گومی .یه چیزی درموردش می‌گفت
.اگه می‌گفت، ما به خطر میفتادیم
.آه، آره
همه فکر می‌کنن این چیز طبیعی‌ایه؟
خب، خواستت قراره چی باشه؟
معلوم نیست؟
!خواسته‌ی من اینه که قوی‌ترین آدم جهان باشم
.نباید می‌پرسیدم
!چی گفتی؟
!کجا می‌ری؟! برگرد اینجا
...که اینطور
.فکر می‌کردم من رو یاد کسی میندازه
.گمونم اون بودش
...یه پاداش معجزه. به سوال میندازت
.اگه من یه آرزو داشتم، این بود که دهن اون رو سرویس کنم
.این چیزی نیست که بتونی از کس دیگه‌ای بگیریش
خب پس، آرزوی واقعی من چیه؟
.شاید تو یادت رفته باشه، ولی من همه‌چیز رو درموردت می‌دونم
.به‌هرحال، اولویت پیدا کردن آمیداماروـه
،نمی‌دونم این دشمن‌ها کی هستن
.ولی بدون یه یار روحی، نمی‌تونم کاری کنم
،هنوز کلی سوال دارم
.شاید خونه‌ی اونا هم دوش گرفتن
.شاید ردسب نی-چان یه سری جواب داشته باشه
.وایستا، کله‌پوک
.نمی‌دونم داری کی رو می‌گی
خودتو نزن به اون راه. اینجا کله‌پوکِ دیگه‌ای می‌بینی؟
.تو رو به مقصدت می‌بریم
.فقط سوار شو
.من تقریبا دیگه رسیدم
و مامان بابام همیشه بهم گفتن .با غریبه‌ها هیچ‌جا نرم
مامان بابات؟
...مامانت
!پدرهای ما رو کشته
.اسم بابای من نات پیترا بود
.و توی مبارزه‌ی شامان توی تیم نایل بودش
.و پدر من خافر پولجیز بود
،ببخشیدا، کاری به تو نداریم
.ولی باید انتقاممون رو بگیریم
.مقصد جدیدت جهنمه
.تائو من، پسر دوشیزه‌ی آهنی جان
.که اینطور. مادرم کار نابخشودنی‌ای کرد
.من نمی‌تونم به خاطرتون بمیرم، ولی لطفا ببخشینش
مطمئنم مامانم برای .کشتنشون خوشحال نبوده
.ولی می‌دونم معذرت‌خواهی کافی نخواهد بود
به جز مردن، لطفا هرکار .دیگه‌ای که دوست دارید رو بخواید
!درمورد چی حرف می‌زنی؟
!نذار گیجت کنه، همکار !مشخصه فقط بلوف می‌زنه
.خیلی‌خب
،اگه خشونت می‌خواید .پس بهش می‌رسید
...ما فقط یه چیزی می‌خوایم
.و اون انتقام از مادرته
!از شکنجه و مرگت فیلم می‌گیرم
سنگ‌های بردگی
!!!اسپلش
!سنگ‌های بردگی اسپلش
دوباره می‌گم: کاری که .نمی‌تونم براتون بکنم مردن براتونه
،نمی‌دونم چقدر دارید پول می‌گیرید
.ولی می‌تونم 10 برابرش رو بهتون بدم
.هنوز می‌تونید مسیر عملتون رو تغییر بدید
.بذارید از طرف مادرم معذرت بخوام
این بچه درد رو حس نمی‌کنه؟
خیلی ساده‌ می‌گیرید! این .تحقیر دیگه زیادی طولانی شده
!ارتش مومیایی شکست‌ناپذیر !بهار نحس
بهار !نحس
توی کشور من، اگه کسی که جایگاه بالاتری .داره بهتون نوشیدنی تعارف کنه، باید دو بار رد کنید
.اگه دفعه‌ی سوم قبول نکنید، بی‌ادبی به حساب می‌رسه
.توی این شرایط، 3 بار رد کردن یعنی که می‌میرید
.واقعا تاسف‌باره
.این روح تائو رن‌ـه، باسون
...و روحی که کتاب رو گرفته
!مال جان بوده، که پدرهای ما رو کشت
!شاماش، خدای قوانین
.اور سول: اسباب شکنجه
.قبل از مردنتون این رو بهتون می‌گم
من آرزویی دارم که باید به .خاطر والدینم تبدیل به واقعیت شه
.برای همینه که نمی‌تونم بمیرم
امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده
فقط به تو تقدیمش می‌کنم
مثل ستاره‌هایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس می‌کنن
ما دوتا
مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو می‌کشه
زمان محکم همه‌چیز رو نگه می‌داره
چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟
نمی‌دونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره
ستاره‌ی سرنوشت داره چشمک می‌زنه
روح و احساسات، مسیر رو تغییر می‌دن
آه، این گل شکوفا می‌شه
حالا، صدای قلبت طنین‌انداز می‌شه
امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده
فقط به تو تقدیمش می‌کنم
تا آخر عمر جریان داره
یعنی چی می‌دونه؟
برگرد، دوباره متولد شو
دنیایی که نمی‌تونه باقی بمونه، همونطور که ازش می‌گذره
عشقی در سکوت می‌درخشه
اون چراغ راهنمای آینده‌ رو به نفر بعدی می‌ده
‫Anime-List.net ‫مترجم: Aylin