‫هیچکسی تو همسایگی ما نمیگه
‫اینجا قسمتی از بهشته
‫ولی بعضیا میگن خدا به اینجا نگاهم نمیکنه
‫ولی این برای ما خیلی خوبه
‫برای من و بچه هایی که بهشون افتخار میکنم
‫چون هر کدوم از اونا یه ذره منۥ یادِ خودم میندازن
‫فیونا" قهرمان من،کمک بزرگ"
‫همه چیزای خوبش مثه مادرشه
‫بجز اینکه یه جنده ی روانی نیس
‫فین کنید
‫لیپ" خرخون و باهوش"
‫نمرات۲۰ و لوح تقدیر
‫این پسر مطمئنا به جایی میرسه
‫هی تو،برگرد
‫وایسا
‫ایان" سخت کوش ،وظیفه شناس"
‫جاه طلب،ویه کارگر واقعی
‫واقعا نمیدونم این رفتارش به کی رفته
‫میخواد که یه چترباز بشه
‫میدونه چطوری با یه بسته ۱۰سنتی
‫و یه لنگه جوراب ،چطوری دل و روده دشمن ‫رو بریزه بیرون
‫"کارل"
‫راستش من خیلی درباره ش نمیدونم
‫عاشق حیوناست
‫همیشه اون بیچاره های ولگرد رو میاره خونه
‫میبره بالا تو اتاقش
‫"دبی"
‫فرستاده شده توسط خدا،یه فرشته ی کامل
‫هر سال برای یونیسف پول جمع میکنه
‫چیزی که اون بعدا بهش تبدیل میشه
‫لیام"،یه روزی ستاره میشه"
‫من زیست شناس نیستم
‫ولی شبیه اولین حامی منه
‫کو" و "ورونیکا" بهترین همسایه ها"
‫هیچ کاری نیست که برای هم انجام ندن
‫یا روی همدیگه
‫کمتر از اون چیزی که فکر میکردم درد داشت
‫هیچ نفهمیده بودم که چقدر تو زندگیم ‫کم سکس داشتم
‫تا وقتی که "ورونیکا" و "کو" اومدن
‫"و من "فرانک گالگر ‫معلم،پدر
‫مربی،ناخدای کشتی کوچولومون
‫ممکنه که چیزای زیادی نداشته باشیم ‫اما همه ی ما، برای مردی که
‫همه ی چیزای مهم تو این زندگی رو میدونه...
‫میدونیم که چطور یه پارتی رو به لجن بکشیم
‫نه
‫تو روحت پسر
‫sync by ali - ۶۶
‫ساعت ۷:۱۵ دقیقه ست، خوابالوها
‫زود باشید
‫ساعت ۷:۱۵ دقیقه ست
‫اوه،نه
‫من زمین خوردم
‫اول میرم حموم
‫تو دیروز رفتی
‫پوفیوز
‫گه به شانس
‫- بدهی برق ‫- آره
‫ما اومدیم
‫پول برق
‫- پول برق ‫- پول برق
‫نه ،تو که رو لباست شیر ریختی
‫اردو، بابا باید اینو امضاء کنه
‫- باشه ‫- دستا بالا
‫دبی" ،واقعا خوب بود"
‫- تلفن دست کیه؟ ‫- دست منه
‫- چقدر وقت مونده؟ ‫- ۱۴دقیقه
‫من یه چیزی برای توضیح دادن تو کلاس نیاز دارم
‫چقدر پول کم داریم؟
‫$۱۸.۳۰.
‫من بعد مدرسه کلاس خصوصی دارم
‫فکر کنم بتونم ۱۰ دلاری بدست بیارم
‫کارل پولی انداخت؟
‫تو تقریبا ۹ سالته
‫باید رو پای خودت وایسی
‫راست میگه ،برو یه کاری پیدا کن
‫"نه اینکه همه اش تو کلیسای" سینت تیم ‫سینی خیریه ی پول رو دور ببری
‫میخوام شیرینی درست کنم
‫از عهده ی بقیه ی کار برمیام
‫گل کلمش با من
‫پنیرش با من
‫یکی "لیام" رو بگیره
‫من امتحان جبر دارم
‫منم بعد مدرسه کار دارم
‫کنفرانس من چی؟
‫ماه گرفتگی کمرش رو به بچه ها نشون بده
‫شبیه نقشه ی کشور "لتونی"ﻪ
‫اون دوچرخه ی لعنتی منه
‫بابی" دادگاه داره"
‫اون بچه خودشۥ به کشتن میده
‫این دفعه چی شده؟
‫سعی کرده بود ماشین پلیسۥ در حالی که ‫پلیسا توش بودن پنچر کنه
‫چی؟
‫کی سفارش هات داگ بزرگ داشت؟
‫از کجا میدونستی؟
‫با دید ماورایی
‫دوس داری باهاش حال کنی؟
‫یه بار،اونم با دوتا کاندوم
‫دخترای اینکاره ازین کار صرفنظر نمی کنن
‫سلام
‫من اومدم اینجا به "کارن" برای میان ترمش کمک کنم
‫باشه
‫باید کفشاتۥ در بیاری
‫چی؟
‫الان بهت کیسه میدم
‫بیا بگیرش
‫اون فکر میکنه که...
‫مردم با خودشون چرک و کصافت میارن داخل خونه
‫ترس از آلودگی
‫درسته
‫خب اگه تو این رو یادت باشه
‫این فرمول کاملا واضحه
‫باشه
‫جادوگر کوچولوی لخت خم شده
‫و داره گریه میکنه
‫چون یکی از گوش هاش رو از دست داده ‫ونمیتونه پیداش کنه
‫تو چه جوری اینا رو میدونی؟
‫چیزی که بعضی وقتا انجام میدم
‫مثل سرگرمی؟
‫بیشتر شبیه خیال پردازی
‫- فیزیک؟ ‫- اره،اره
‫تا الان قانون اول نیوتن رو حل کردی؟ ‫من براش داستان خوبی دارم
‫هر جسمی بصورت ساکن
‫یا بصورت یکنواخت حرکت میکند
‫تا وقتی که
‫به آن یک نیروی خارجی
‫وارد شود
‫وایسا
‫کارن" من"...
‫باید بخاطر اینکار بهت پول بدم
‫پول بدی؟
‫آره در راه خیر که نیست
‫بخاطر کلاس خصوصی پول گرفتم
‫می دونم
‫علم منۥ حشری میکنه
‫باشه
‫خدایا
‫لیپ" اون تویی؟"
‫لیپ "اسپریت رو بهم قرض میدی؟"
‫من برای "ایان" رو استفاده میکنم ‫- قبل اینکه برم...
‫- اینا رو میزارم تو لباسشویی،حواست بهشون هست؟ ‫- فیونا "کجایی؟"
‫فردا بشورشون
‫خدایا، چه بوی بدی میاد اینجا
‫وایسا یه لباس هست که لازمش دارم
‫"فیونا"
‫اگه میخوای ماشین برای رفتن به کلوب گیرمون بیاد،همین الان بریم
‫- پنج دقیقه ‫- منو نگاه کن
‫نه فردا باید برش گردونم
‫بعدا دوباره میزاریمش سر جاش ‫من تو خونه وسیله اش رو دارم
‫- چی؟ ‫- کار میکردمt-j max برای وقتیه که تو
‫بزن بریم
‫هات داگاتون پایینه
‫- خوش بگذره ‫- بای بای
‫"سلام "ورونیکا
‫سلام
‫کیفم لعنتی
‫کیفم
‫این یارو کیفم منۥ دزدیده
‫هی
‫هی بچه کونی
‫متاسفم
‫واقعا باورنکردنی بود
‫صادقانه و حقیقتا یکی از قهرمانانه ترین ‫کارایی بود که دیدم
‫دیدی چیکار کرد؟
‫احمق ولی شجاع
‫"استیو"
‫"اسم من" استیو ﻪ
‫میخواستم
‫بیام بگم بریم نوشیدنی بخوریم
‫اون قبول میکنه
‫فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
‫جدی میگی؟
‫- مهرش کجاست؟ ‫- میتونی حرفای این مسخره رو باور کنی؟
‫اگه تو کارتۥ درست انجام داده بودی الان اینجوری نمیشد
‫بدون مهر نمیشه وارد شی
‫داری جدی میگی؟
‫چاقال
‫خوبه،هیچکدومتون نمیتونید برید
‫- برا چی؟ ‫- مواد
‫چی چی؟
‫از قصد گذاشت در برن چون اونا رو میشناخت
‫- خفه شو فاحشه ‫- مواظب گاله باش
‫یا چیکار میکنی مثلا؟
‫باشه ولش کن
‫خواهش میکنم فراموشش کن ‫باشه
‫بیا بریم تاکسی بگیریم
‫ممنون
‫زود باش
‫اوه
‫اوه لعنتی
‫امروز حال اساسی کردم
‫قانون سکس با حیوونا چیه؟
‫با "کارن جکسون" بود
‫عمرا
‫اره،اره،اره
‫اون از فیزیک ۱۵ گرفته بود ‫نمره ۱۷ میخواست
‫یا اینکه تو...
‫اینقدر طول نمیکشید تا اینو بهم بگی
‫پنج ساعته
‫باشه داری کسشعر میگی
‫دهنتۥ ببند
‫ازین کارا کردی تا الان؟
‫یکی دوبار
‫ندیدم که بخوای با عجله بهم بگی
‫اره،خب
‫منظورم اینه، که فکر میکردم...
‫ما همه چیمونۥ بهم میگیم
‫بجز اینکه...
‫یه مرد برای تو ساک زده
‫برای مثال
‫- راه نداره ‫- "لیک فورست"
‫لیک فورست" تو شیکاگو نیس"
‫"شوخی نمیکنم" استیو
‫اگه تو رو ببینه ،می کشتت ‫منظورم اینه که واقعا میکشتت
‫وقتی زدیش من تقریبا شاشیدم به خودم
‫منم یه ذره شاشیدم
‫- سلام ‫- سلام
‫وایسا ببینم چند نفر ایجا زندگی میکنن؟
‫من که اینجا نیستم
‫اون یارویی که خونه بغلی زندگی میکرد تو ماه ‫مارس مرد،که فکر کنم
‫اینطوری شدیم همسایه شون
‫- پس تو پرستاری "ورونیکا"؟ ‫- قبلا بودم
‫زنیکه ی دروغگو
‫اون توی "کوک کانتی" خونه داری میکرد
‫لگن مینداخت زیر مریضا وپارچه کثیفا ‫رو می شسته
‫باشه،اما از طرف مدرسه ی پرستاری ‫بهم پیشنهاد شد
‫باشه، ولی هیچ وقت این اتفاق نیوفتاد
‫"ebay"بخاطر اینکه داروها رو توی ‫میفروخت اخراجش کردن
‫میتونی خفه شی؟ ‫ما هنوز اونو نمیشناسیم
‫- "استیو" ‫- "کارل"
‫"لیپ"
‫"دبی"
‫چیکارا میکنی "دبی"؟
‫ساعت قشنگیه
‫ممنون، مدل "پنارای" هستش
‫چقدر براش پول دادی، به اندازه ی ۶ صورت حساب؟
‫"و" ایان
‫سلام
‫دبی" چرا بهش میگید "لیپ"؟"
‫"اسم اصلیش "فلیپه
‫"هی" ورونیکا
‫کلیدای من دست توئه؟
‫چه خبره اینجا؟
‫این "استیو"ﻪ
‫برای دفاع از من با مشت گذاشت ‫تو صورت نگهبان
‫دفاع از من
‫آره؟ کدوم نگهبان؟
‫"جیمی کلیفتون"
‫"جیمی کلیف"
‫ایول مرد
‫بزن قدش
‫اون فقط واستاده اونجا هیچکاری نمیکنه
‫اره، تو سومین محکومیتش میشی
‫- هان؟ ‫- سومی یا چهارمی؟
‫- چهارمی ‫- اره
‫منظورم اینه ،بعد از اون همه تمرین ‫شاید بخوای
‫در مورد کسی که تا الان آدم کشته ‫یکم فکر کنی
‫دیگه مثل دفعه ی قبل گند بالا نمیاره
‫گذاشت باباش زنده بمونه
‫باباش
‫اره ، ۵ سال
‫تو یه ماشین مونتی کارلو مدل ۸۵ ‫که ۲۰۰هزار کیلومتر رفته
‫مونتی کارلو لعنتی
‫خیلی خب ‫وقته خوابه دیگه برید تو رختخواب
‫- هنوز که نصفه شب نشده ‫- پسر
‫- زود باشید ، سریع ‫- الان؟
‫سریع برید ببینم
‫بزار برا آخرین بار یه نگاه ‫بهت بندازم
‫وقتی که هنوز زنده ای
‫چی این برا اونه؟
‫اره ، ماشینه شرکتشه
‫چجور شرکتی؟
‫راه اندازی اینترنت؟
‫سودشون چقدره؟
‫چن میلیون در سال
‫از دبیرستان ترک تحصیل میکنه
‫میره دربون یه کارخونه میشه
‫توی همین سالها اینو میگیره
‫تو ۲۰ سالگی میلیونر شد
‫۱۰هزار کارگر زیرخوابش هستن
‫بله رییس ، خیر رییس
‫حالا چرا اون نباید اینجوری بچرخه؟
‫اون حرفا ساختگی بود
‫چی...
‫چرا اون کارو کردی؟
‫صورتت!
‫کجای این خنده داره؟ ‫اصلا هم خنده نداره...
‫من از کدوم گوری می دونستم از کجا ‫پول درمیاره
‫احمق کس خل؟
‫من کس خل نیستم
‫کوین" من فقط چن ساعته اونۥ میشناسم"
‫اون کس خولۥ پس بگیر
‫از آشنایی باهات خوشبختم ،"ورونیکا" هستم
‫درآمد شما چقدره؟
‫خب ، مطمئنی وقتی داشت بلوزش رو
‫- در میاورد نگاهش نکردی، کردی؟ ‫- هان؟
‫نه یه ذره هم نه
‫در واقع اگه الان نیای تو
‫من و "فیونا "گروهی میریم یه حالی بهش میدیم
‫فکر کنم الان یه کارایی باهات دارم
‫وایسا ببینم
‫گروه تو و "فیونا "، یه گزینه ی انتخابه؟
‫چونکه میدونی تو نمیتونی این کارو بکنی...
‫میدونم که این کارو دوست داری...
‫هر وقت بخوای برات انجامش میدم
‫همشون رفتن خوابیدن دیگه؟
‫خیلی آروم رفتن
‫سوالم رو روراست جواب بده ‫اگه امشب برای تو سرم نمی شکست
‫برای بار دوم نیگام میکردی؟
‫کی گفته من دوبار نگات کردم؟
‫تو این کارو کردی
‫من نمیتونم
‫میدونی ۹۰ %مشکلات جهان به خاطر
‫کلمات کوچکی هستن که جفت جفت از دهن بیرون میان
‫منظورم اینه ،ما سالمیم و خوشحال ‫ولی وقتی ازمون میپرسن
‫ما میگیم...
‫"بد نیستیم"
‫میدونی اولین بار که دیدم داری میرقصی
‫در حدود یه ماه پیش توی بار بود
‫امید داشتم که برات یه نوشیدنی بگیرم
‫ولی چون من خجالتی ام گفتم نمیتونم
‫اون نمیخواد ‫ما نمیتونیم
‫تا این که امشب دوباره دیدمت
‫تمام نشانه ها چیزی نشون میدادن که...
‫من دارم یه شانس دوباره برای برآورده شدن آرزوم بدست میارم
‫بگی بس کن ،بس میکنم
‫یه ذره آروم تر ‫آروم تر
‫- فیونا"؟" ‫- ای وای لعنتی
‫"فیونا"
‫لعنتی
‫فیونا" خونه ای؟"
‫فیونا "هستش؟"
‫طبقه ی بالاست
‫الان میگم بیاد
‫پلیسا دنبالت میگردن
‫همین جا باش
‫"لیام"
‫لیام"؟"
‫تو...تو
‫من تا وقتی که شلوارش یکم خیسه
‫نمیزارمش روی فرش بمونه
‫"مرسی "تونی
‫"میبینمت "فیونا
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫بابام
‫تموم شب میزاری اونجا باشه؟
‫هر وقت پا میشم دیگه اونجا نیست
‫اون بچه کوچیکه کیه؟
‫لیام"؟"
‫لیام" داداش منه"
‫ریتا"؟"
‫از مدرسه "آنی" زنگ زدن ،گفتن مریضه
‫محتوی شماره ۲۰۴ تمیزه
‫چن ساعت دیگه برمیگردم
‫برای "رائول" مهم نیست؟
‫اون دوباره دمه ناهار کشیده ‫اصلا چیزی نمیدونه
‫باید امشب سیب زمینی درست کنم
‫مقداری برات میزارم
‫باشه
‫بای بای
‫و هر چی دستمال کاغذی میخوای بردار
‫باشه
‫آماده ای مرد بزرگ؟
‫بزن بریم که انجامش بدیم
‫کوین" دلت برام تنگ شده بود عزیزم؟"
‫یه آبجو برام بریز ببینم...
‫بیلی" تو هم میخوای؟"
‫یکی میخواد
‫"گمشو "فرانک
‫"یه خودکار آقای "برکیپ ‫امروز روز سختی کاره
‫اونا هنوز مچتۥ نگرفتن؟
‫من فکر میکردم اونا یکی رو
‫با دوربین برای پاییدن تو گذاشتن
‫هر چقدر بخوان میتونن بیان دنبالم
‫ولی اونا باید منۥ حین انجام کاری بگیرن
‫بقیه چشونه؟
‫فصل کم کاری کارخانه های "کرایسلر" هستش ‫یکی از بزرگ ترین کارخانه های ماشین سازی آمریکا
‫می بینی؟
‫مشکل کار ما همینه دیگه
‫خیلی بی ثبات ، استرس زا
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مقدار پولی که بعد راست و ریست کردن صورتحساب ماه پیش بار مونده
‫پس بهره یه جدیدش رو باز کنی
‫U A W و به افتخار تموم دوستای من تو ‫اتحادیه ی کارگران ماشین سازی
‫جدا؟
‫معلومه که نه
‫سلام
‫داشتم فکر میکردم که برای جمعه چه کار میکنی
‫من...
‫باید برم مهمونی
‫میخوای باهات بیام؟
‫نه خیر ، تو شرایطش رو نداری
‫درسته ‫در مورد دختراس؟
‫اونقدر هم بیچاره نیستی
‫این که دوباره میخوام ببینمت بیچارگیه؟
‫نه، کسی مثل تو این احساس رو ‫داشته باشه ... این بیچارگیه
‫بابا تو هر جا بخوای میتونی دختر بلند کنی
‫پس فکر کردی فقط برای سکس اینجام؟
‫یعنی به ذهنت نرسیده بود؟
‫دقیقا وقتی فکر میکنی که دختر رویاهات رو دیدی
‫که برای انجام هر کاری آزاده
‫بابای دائم الخمر یهو پیدا میشه ‫و گند میزنه به همه چی
‫و اون به جاش تو رو سرزنش می کنه؟
‫دختر رویاهات؟
‫ما وقتی مست بودیم کف آشپز خونه ‫سکس کردیم
‫چه غمگین
‫وانمود نکن که اصلا منۥ نمیشناسی
‫تو حتی مست هم نبودی
‫"هی ، سلام "فیلیپ
‫سلام ‫مرد مرده داره راه میره
‫جیمی کلیفتون" امروز داشت دنبالت میگشت"
‫مدرسه نداری؟
‫نچ ،دیروز چن تا از دندونامۥ کشیدم
‫دندون عقل؟
‫دندون پوسیده
‫:میدونی، یه حقیقت کوچولو هست
‫همه ی غذاتۥ با یه طرف دهنت نخور
‫چون که فکت کج میشه
‫که همین باعث میشه کونتم کج بشه ‫و هیکلت رو جر بده
‫حقیقته؟
‫- حقیقت استخوان بندی بدن ‫- "لیپ"
‫هی
‫وقتی همینطور پشت سر هم ‫کس شعر میگی
‫برای شستن دندونات به مسواک ‫بزرگتری نیاز داری
‫اینم یه حقیقته
‫گوش کن، ممنون که سعی کردی کیف پولم ‫رو ازون یارو پس بگیری
‫و بقیه قضایا
‫- اما... ‫- بقیه قضایا؟
‫من دنبال کسی نیستم
‫فعلا نیستم
‫باشه
‫مشکلی نیست شماره م رو برای وقتی که ‫شاید دنبال کسی بودی بزارم؟
‫آروم باش، باشه؟
‫- نه ‫- نه،نه،خوشت میاد
‫من چی، من الان میخوام چی بگم، هان؟
‫فقط در مورد علم حرف میزنی
‫من هیچی از علم سرم نمیشه
‫باشه، فقط جدول تناوبی رو بخون
‫سریم،اربیم،پرازئودیمیم
‫"خانم "جکسون
‫کارن" با کمک تو غوغا کرد"
‫میان ترم درس فیزیکۥ ۲۰ گرفت
‫"کارن"
‫عزیزم، ناجی تو اینجاست
‫این برادرم "ایان" ﻪ
‫پلاستیک ها تموم شده
‫چرا کفش هاتون رو این بیرون نمیزارید ‫که بتونن یه نفسی بکشن
‫حتما
‫اربیم، سریم
‫پرازئودیمیم، منیزیم...
‫بچه ها دوست دارین یکم سبوسه درست کنم؟
‫"نه،نه،ممنون" شیلا
‫فکر کنم گرسنه باشیم
‫پرازئودیمیم...
‫منیزیم ،گوگرد...
‫بسیار خوب من از سرکار اومدم
‫سلام بچه ها
‫- کارن "کجاست ؟" ‫- تو اتاقش
‫فکر کنم رفته با گوگل ارث جایی رو که
‫اسحاق نیوتن" بدنیا اومده ببینه"
‫حدس بزن چی برات درست کردم
‫جوجه کباب با گلابی آسیایی
‫نه
‫قزل آلا با هویج تازه
‫نه
‫ببوسم بهت بگم
‫وقتی در اون جعبه ی لعنتیۥ باز کردم میفهمم، باشه؟
‫بسیار خب ، دیرم شده ‫کارن" عزیزم"
‫فکر کنم فردا صبح میبینمت
‫اون برای چی قایم شده؟
‫برای چی اونجا...
‫قایم شدی؟
‫یا عیسی مسیح
‫نه
‫اونا با هم درس میخونن
‫اون "لیپ" رو گرفت
‫هر چی بیشتر دور شید
‫منم برای کشتنتون مصمم تر میشم
‫واقعا؟ ‫یه پیرزن تو قطار؟
‫آره ،آره ‫در داشت بسته میشد
‫واکر اون داشت جا میموند و "لیپ" پاشۥ گذاشت
‫که نزاره درها...
‫"خدایا، "فیونا
‫حواسم نبود که وضعش چقدر خرابه
‫بیشتر شبیه اینه که از روی باجه ی ‫بلیط مترو پریدی
‫و برای اینکه پلیسا نگیرنت اونۥ دورش دادی
‫نه ،نه ‫همیشه باید سربالا نگهش داری
‫تا نریدی تو پاش زود بلند شو
‫حالت خوبه ،" لیپ"؟
‫آره ،فقط خواهشا ...بهش دست نزن
‫باشه
‫انگشتاتۥ تکون بده
‫برو تو خونه ام ،بالای فریزر
‫- خب ‫- دوتا بسته یخ هستن
‫- دومین کابینت بالای ظرفشویی ‫- خب
‫ایبوبروفن مایع،اسپری بی حس کننده و باند بیار
‫باشه
‫- نباید ازش عکس برداری کنیم؟ ‫- نه بابا
‫اون برای همیشه گیر میوفته توی اورژانس ،اونم برا چی؟
‫کوفتگی پاشنه پا
‫ممنون ‫چیزی بگو که یه چیزی ازش بدونیم
‫خفه خون بگیر ‫اتاق خوابم
‫- بالای تلویزیون ‫- خب
‫یه بسته سیگار و فندک هست
‫گه تو شانس ! من اینجا نیستم! ‫من اینجا نیستم!
‫- چی ...؟ ‫- "تو مارو نمی شناسی،"فیونا
‫چیکار کردین؟
‫می تونیم بیاریمش تو
‫بهتر نیست از پشت بیارمش ؟
‫ماشین لباس شویی سامسونگ
‫برای من نیست
‫گالگر" ، پلاک ۲۱۱۹؟"
‫آره، ولی برای ما نیست
‫خب ، پولش داده شده
‫می خوای بیارمش یا نه؟
‫با اون داری کجا میری؟
‫ورونیکا" اونا رو میخواد"
‫خب ، یکی بهم بده
‫گرفتی؟ ‫باشه
‫یخ و مسکن
‫و وزنتۥ روی اون ننداز
‫فکر کردم کف گیر به ته دیگ خورده
‫منم همینۥ گفتم
‫اینا توی ماشین لباس شویی بود
‫استیو"؟"
‫اره
‫استیو" کیه؟"
‫اون شب
‫نه
‫می دونم
‫پونزده سال
‫همه چیزۥ تحت کنترل داشتم...
‫چی گفتم
‫چی بهت گفتم
‫خرتۥ پرت های بی ارزش دور خودش جمع میکنه
‫خب ،میتونم اینو بگم که
‫اونا رو از من نگرفته
‫چی جمع کرده؟
‫الان چی جمع میکنی؟
‫"ادی" ، "ادی"، "ادی"
‫هر چی که هست من سعیم رو میکنم
‫من واقعا سعیم رو میکنم
‫مامان ، التماس نکن
‫اگه میتونه این کارو بکنه ‫پس اون عوضی ارزششۥ نداره
‫هی ، تو به پدر خودت احتیاج داری
‫گه بخور
‫منۥ بخاطر این کار سرزنش نکن
‫شما بدترین دشمنای خودتون هستین، هردوتون
‫میگن سه نفری اتفاقات بدی رخ میده ‫نه نگفتن
‫دو نفری ، شما دوتا
‫وحشی
‫سلام
‫چقدر براش پول دادی؟
‫اینۥ بهت نمیگم
‫یه هدیه اس
‫پس شماره تلفن یادت موند
‫که مشخصا معلومه جواب داد
‫ماشین لباس شوییت توی حیاطه، باشه؟
‫ما بهش نیازی نداریم ‫من نمیخوامش
‫پس تا زنگ نزده بدو بیا برش دار و ببرش
‫واقعا؟
‫نه
‫یارو وصلش کرد؟
‫اره
‫خوب کار میکنه؟
‫رنگ مورد علاقه ام نیس
‫پس باهاش کار کردی
‫ها کن ببینم
‫- پوست برشته خوک خوردی؟ ‫- نه
‫اونا برای من هستن
‫دیدی؟ ‫از کی تا حالا
‫این چیزا واقعا از خوک درست میشن؟
‫ایان" من کسی هستم که چک حقوقی تو رو امضاء میکنه"
‫هر چی برای اون بده، برای تو بدتره
‫اگه اون قد احمقی که بخوای برای اون ...لاپوشونی کنی
‫اون فقط چیپس معمولی هستن موهای مصنوعی روشونه
‫حتی چیپسشم بدلیه
‫آخرین اخطار
‫میری به اون مسجد
‫که دیگه بابات بخاطر اینکه هر دوی ما
‫قراره بریم به جهنم سرزنشم نکنه
‫و با مادرت حرف بزن
‫نمی خواد با من حرف بزنه
‫نمی تونم مجبورش کنم داروهاشۥ بخوره
‫خب، من که نمیخوام پلیسا ساعت ۴ صبح
‫از خواب بیدار کنن چون اون خانم تو خیابون جیغ ‫میکشه که
‫آشغال هاشۥ می دزده CIA سازمان
‫اما قبلا اتفاق افتاده، درسته؟
‫یه بار
‫چهار سال پیش، اره
‫اما الان تو زیر زمین حبسه
‫داره با حلبی برا خودش کلاه درست میکنه
‫دیگه بسه
‫بچه ها ، زود باشید دیگه بریم
‫برید تو ماشین
‫الان باید بچه ها رو به جلسه
‫توی مسجد ، قبل اینکه تمام جاها پر بشه
‫اون مادرته ، مجبورش کن داروهاشۥ بخوره
‫نه بچه ها، شیرینی نمیشه ‫زود باشید بریم
‫دیرمون میشه ‫بریم ،زود،زود
‫دیگه نبینم
‫زود باشید ،داره دیرمون میشه
‫عجله کنین
‫خواهشا بهم بگو که
‫دختری رو حامله نکردی
‫نگران نباش
‫اون از من بدش میاد
‫تو ، بیشتر از ما ها
‫به مامان شبیه هستی
‫احتمالا اون رو میترسونی
‫آره؟
‫آره
‫هنوز چیزی ندیده
‫اون بهت پولِ اردو رو داده؟
‫من خودم پرداختش میکنم، باشه؟
‫نه ، نمیکنی
‫باید از اینکه به همه کمک میکنی ‫خسته شده باشی
‫خب ، حداقل میتونم
‫ثابت کردم که خودم اینۥ میخوام
‫خدایا،" فیونا" اگه همه چیزی که میخوای
‫مورد توجه باشی،پس
‫تبریک میگم
‫تو برای تمام عمرت باید نوکری این کس خلۥ بکنی
‫هی بلند شو
‫بابا بلند شو
‫بلند شو
‫"کارت، عالی بود" فیونا
‫اصلا نمیدونستم بدون تو چطوری این کارۥ بکنم
‫بخاطر تمام کارهات ممنون
‫قابلی نداشت ،بابا
‫باعث افتخارمه
‫شب بخیر بابایی
‫سلام
‫اگه حرفات چرت نبود،بگو من چی پوشیده بودم؟
‫- هان ‫- اگه دروغ نبود ،دفعه ی اول که منۥ دیدی
‫لباس تیره با سینه ریز طلا
‫شلوار جین براق، کفش نازک ...بندی
‫صندل بودن ‫با موهایی که دم اسبی بسته بودی
‫اون گوشواره های طلایی باعث شدن بخندم
‫یه ساعت بزرگ ...خیلی بزرگ ‫دور مچت بسته شده بود
‫اما عالی بنظر میومد
‫و داشتی بغل دست یه دختر مو قرمز
‫با لباس سبز می رقصیدی
‫"آره، آره ،"جنا ‫اون جشن تولد "جنا "بود
‫پس تو ...داشتی اون رو نگاه میکردی
‫که قیافه اش خیلی بهتر از منه
‫اینطور فکر میکنی؟واقعا؟
‫آره چرا نرفتی دنبال "جنا"؟
‫چون تو ...تو اینطوری فکر میکنی ولی "جنا" نه
‫جنا" برای افراد اونجا می رقصید"
‫تو طوری می رقصیدی که انگار کسی اونجا نیست
‫"زندگیت ساده نیست، "فیونا
‫و نمی تونی از آشکار شدنش جلوگیری کنی ‫چونکه تو ساختگی نیستی
‫تو گم نشدی،نیازی به پیدا کردن نداری
‫تمام شهر به "جنا" تعلق داره
‫اما من از اونا حالم بهم میخوره
‫قسم میخورم ،"فیونا" تو اصلا شبیه کسایی ‫نیستی که تا الان باهاشون آشنا شدم
‫تو باعث شدی که دوباره بخوام از زندگی لذت ببرم
‫گوشی دستته؟
‫فیونا"؟"
‫صبر کن، صبر کن
‫تا الان چه بلایی به سر کسی آوردم ‫البته غیر از تو
‫که منۥ اینطوری غیر قابل اطمینان کرده؟
‫غیر قابل اطمینان
‫افرادی مثل تو فقط دوست دارن خودشون ‫امر و نهی کنن
‫و منظورت از افرادیی مثل من چه کسایی هستن؟
‫باشه ،صبر کن ،بسیار خب
‫بله ،خیر ‫فقط باید بگی موافقی یا مخالفی
‫اون فکر میکنه که خورشید از بالای کونش طلوع میکنه
‫- موافق یا مخالف ‫- موافق
‫اون خیلی بخشنده ست و این منۥ خیلی عذاب میده
‫موافق
‫- چونکه من... ‫- در واقع خیلی موافقم
‫چونکه من کسی نیستم که خودمۥ لوس کنم
‫باشه
‫من به آدم هایی مثل "استیو" زیاد احترام میزارم
‫چونکه مردم از "استیو" خوششون نمیاد
‫"یا مردم برعکس "استیو
‫همیشه پشت منۥ خالی میکنن
‫پس به فکرم خورد که اون خیلی درس خونده
‫و بیشتر پول داره تا احساس
‫اگه از خودم بپرسم
‫این از لحاظ اجتماعی بیشتر مورد قبوله ‫برای مثال
‫چرا مردهایی که من معمولا باهاشون قرار میزارم عینِ یه آدم عوضی با من رفتار میکنن؟
‫لعنت به تو
‫یه سواله
‫لعنت به تو
‫یکی دیگه می پرسم
‫موافقم
‫اون یه زندگی راحت داره
‫- قطعا ‫- و تو کسیۥ ترجیح میدی
‫- که چند بار فقط ببینیش ‫- اگه این کارۥ کرده باشم چی؟
‫بگو،اگه به زندانی با امنیت بالا رفته باشه؟
‫اگه بدونه چطوری خوش بگذرونه ‫آره، حتما
‫فیونا ،نمیتونم روش زندگیمۥ تغییر بدم
‫چطوری شد که بازم من باید عذرخواهی کنم؟
‫کی از تو خواست؟
‫کارتون تموم نشده، بچه ها؟
‫آخراشه دیگه
‫میخوای بیرون بری تا صورتحسابۥ پرداخت کنم؟
‫حتما
‫تو استراحته؟
‫- از الان به بعد ‫- خیلی خب
‫- عصر بخیر آقا ‫- ممنون
‫من تو کار خرید و فروش ماشین نیستم
‫فقط میخرمشون
‫اما ماشینی که میخرم،اساسا برای من نیستن
‫هنوز میخوای یه ذره حال کنی،"فیونا"؟
‫برو
‫مامان حتما باید کفش بپوشم
‫کلی شیشه رو زمینه
‫شاید "لیپ" یه نوشیدنی بخواد
‫درسته ‫"ببخشید" لیپ
‫من ...من امروز حالم خوب نیست ‫درسته" کارن"؟
‫وودکا؟
‫میتونم براتون خیلی راحت درست کنم
‫یا کلی تکیلا
‫فکر کنم لیموها تموم شده
‫جین فیز خوبه ‫یه مدل نوشیدنی مخلوط
‫فقط دوتا نوشابه مامان
‫- و یه کم آبجو ‫آبجو
‫عالیه "شیلا" ممنون
‫حالا چی میشه اگه بابات برگرده و منۥ ببینه؟
‫نمیاد
‫تقصیرِ من بود؟
‫خیلی وقت بود که دنبال یه بهانه میگشت
‫نظرت درباره ی برادرم چیه؟
‫- ایان"؟" ‫- آره
‫- خوب بنظر میومد ‫- درسته ولی...
‫اون راست کرده بود؟
‫چی؟
‫خیلی بهش حال دادی؟
‫تا حالا سعی کردی به جای چوب با طناب ‫بیلیارد بازی کنی؟
‫"هی "کش
‫خوب تو کره ها رو بزار
‫منم چیپسارو میزارم
‫"خدای من" لیپ
‫ببخشید
‫فقط خواستم بابت ابزار تشکر کنم
‫قابلی نداشت
‫خیلی وقت بود که گرفته بودمش
‫درسته
‫شوخی میکنی؟
‫تو اینۥ میکردی؟
‫پوفیوز
‫اینا رو اون برات خریده؟ ‫درسته؟
‫کفشا
‫اون متاهله
‫بچه داره
‫"دیگه چیا برات خریده "ایان
‫خیلی چیزا
‫دوباره هم میخره
‫و تو هم خوشحالی؟
‫به کجا رسیدی؟
‫یه بچه کونیِ عالی
‫گوش کن چی میگم ،احمق
‫تو فکر میکنی همه چیۥ میدونی ‫ولی هیچ گهی نیستی
‫بپرس من چی برای اون گرفتم
‫بپرس
‫سی دی ،کلی سی دی
‫چیزایی که حتی اسمشونم نشنیدی ‫وسایلی که فکر کنم دوستشون داشته باشه
‫چون دوست دارم اونم همین احساس رو داشته ‫باشه
‫"و کلی بلیط بازی های تیم "رد ساکس ‫رو برای تولدش خریدم
‫حالا بگو تو چه احساسی داری" لیپ"؟
‫احساس میکنی اشتباه کردی،احمق پفیوز
‫حالا برمیگردی پیش "کش" و بهش قول میدی
‫که به هیچ کس نمیگی
‫چون اون کاری نکرده که براش متاسف باشه ‫هیچ کاری
‫یه مسلمون الکی که به همسرِ بدبختش خیانت کرده
‫با یک بچه ی همجنسیاز ترسو
‫برام بیشتر از تفریحات مزخرفتون بگو
‫تا ما هم یه ذره حال کنیم
‫فکر کنم همشون خوابیدن
‫گرفتمتون
‫کی داره با شیرینی من ور میره؟
‫سلام بابا
‫این "استیو" ﻪ
‫البته ما قبلا هم رو دیدیم
‫ولی تو حالت...
‫چند کیلویی؟
‫نمیدونم
‫باید اندازه ی من باشی
‫می تونی بهش محل نزاری
‫و تو... ‫برو
‫میدونی چیه؟ ‫بهتره که بزارم بری بخوابی
‫ولی ممنون
‫خیلی خوش گذشت
‫آره ،راست میگی
‫کی پول اینۥ داده؟
‫هان؟
‫این چه مرگش شده؟
‫فکر میکنه معامله ی خوبی کرده
‫ولی تنها معامله گری که گیرش اومده یه آدمی ‫هستش که اسکیزوفرنی داره
‫این موضوعی نیست که من موافق باشم یا نه
‫این یه حقیقته
‫اگه من مجرد بودم...
‫تو مجرد نیستی؟
‫"...آره ولی اگه سینه داشتم"
‫"آره ولی اگه سینه داشتم، "استیو
‫اونا پول رو دو برابر می کردن
‫اگه مرد باشی،اونا قبولت نمیکنن
‫فهمیدم "فرانک" ،پس قضیه اینه
‫"ثابت کن که دنبال کار هستی"
‫سختی کار خورده
‫آره؟برا چی؟
‫یه داستان غم انگیز ‫من زندگیم رو گذاشتم پای اون شرکت
‫یه هفته بیشتر اونجا کار نکردی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کشتارگاه مرغ و خروس
‫کار خطرناکی بود
‫کار خودم رو انجام میدادم
‫که یهو از ناکجا آباد یه مرغ بدون سر
‫پرید و زد تو دنده هام
‫شانس آوردم...تقریبا داشت منۥ میکشت
‫و من در قبال اون رنج و بدبختی چی گیرم اومد؟
‫با دوربین
‫افتادن دنبالم
‫اعتماد کجا رفته ،" استیو"؟
‫رابطه ی سالم بین
‫کارمند و کارفرما
‫"از بین رفته" استیو
‫چطوری یه آدم با بچه هایی با این سن و سال میتونه کار کنه؟
‫ایول ممنون
‫دقیقا ‫عالی بود
‫- و مادرش خدای من ‫- بسته دیگه بابا
‫- همون بهتر که مرده بمونه زنیکه ی هرزه ‫- بسته دیگه
‫یه بچه ی ۴ ماهه
‫دختر ۱۴ ساله ای که آپاندیسش رو عمل کرده
‫لیپ" ۱۱ ساله" ‫ایان" ۱۰ ساله"
‫یه ۷ ساله ‫یه ۵ ساله
‫و یه ون مدل داج آسترو
‫- نه ‫- کالیپسو، آره، یه کالیپسو آبی
‫اون یه چیزی که نیاز داشتیم چی بود؟
‫یک کلمه؟
‫- فقط یکی؟ ‫- عقیم کردن؟
‫استمرار
‫اس ...تم ...رار
‫من چیکار...
‫خدای من ‫من عاشق اینجاشم
‫چیکار کنم "استیو"؟
‫برا ۳ هفته گم گور شی؟
‫- من شکسته شدم ‫- تو که سرخوشی
‫من ...گه نخور...بدجوری شکستم
‫بابا کلیدا
‫مشکلی نیست
‫متاسفم
‫ازش خوشم میاد
‫اصلا میدونی ساعت چنده؟ ‫فرانک" یه ذره"
‫وای
‫فرانک" چی بهت گفته بودم؟"
‫بفرما اینم از همسایه های شیطان ما
‫از روزی که شروع کردی خودت کرایه ی ‫"اینجا رو بدی" فرانک
‫میتونی هر گهی که میخوایۥ بخوری
‫ولی اگه میخوای این موقع شب پارتی بگیری
‫باید ما هم توش باشیم ‫فهمیدی؟
‫بابات منۥ تشویق کرد که بیام دنبالت
‫یه کاندوم بده ببینم
‫باید خیلی دوست داشته باشه
‫اون معمولا میرینه به دوست پسرای من
‫لیام" همین دور و براست"
‫بچه ها رو بیدار نمیکنی؟
‫می خوای؟
‫کارل" ،"ایان" رو ندیدی؟"
‫وقتی پا شدم رفته بود
‫چطوری این میتونه مناسب تو باشه؟
‫یا... ‫این یکی؟
‫چطوری میتونه مناسب تو باشه؟
‫اصلا هم خنده دار نیست ‫هاهاها
‫تو...
‫هیچ وقت...
‫کس دیگه ای هم قبل "کش" بوده؟
‫یه نفر
‫اره؟کی؟
‫من بهت نمیگم فهمیدی؟
‫یه دفعه رو بگو که من پشتت رو خالی کرده باشم
‫یه بچه ای تو مدرسه
‫خب؟
‫بنظر من که اصلا مهم نیست
‫چونکه برای خیلی وقت پیشه
‫ولی... ‫"راجر اسپیکی"
‫راجر اسپیکی"؟"
‫همون "راجر اسپیکی" کله خری؟
‫یعنی واقعا این کاره بود؟
‫یا فقط یه شایعه رو شروع کرده بود؟
‫شایعه نبود
‫اون کارت همجنسبازانه بود
‫اون کاری که با ابروهات کردی
‫می خوای که اون رو ببینی
‫خیلی خب خفه شو
‫ولی واقعا...
‫میزاشت تو کونت؟
‫تو هم میزاشتی؟
‫اصلا کسی میتونه ازش استفاده کنه؟
‫منظورم اینه که تمام امتیاز
‫سوراخ کون برای ریدنه
‫فقط همین
‫چیه ؟چیه؟
‫فقط همین
‫انگار که ریه های ما
‫برای دود درست شده درسته؟
‫خیلی داغه
‫نندازش ، جون من نندازش
‫جون من نندازش
‫خدای من
‫سوسیس هم آماده ست
‫من تخم مرغ ندارم
‫کسی میاد پنکیک ها رو بگیره؟
‫اینا برای چیه؟
‫دبی" اولین نفر ی بود که قبل من بیدار شده بود"
‫و منم بهش گفتم تا حالا صبحونه نخوردم
‫اما اون گفت که وعده ی غذایی مورد علاقشه
‫بعد من فکر کردم که امروز تولدته...
‫نخیر نیست
‫تولدش نیست
‫منم هیچ وقت نگفتم که هست ‫گفتم کاشکی بود
‫باشه گفت که کاشکی باشه
‫ببخشید "دبی" اشتباه از من بود
‫مثل اینکه گوشم کج میشنوه
‫پونزده دقیقه قبل از مدرسه بچه ها
‫"دبی" ، "کارل"
‫آشغالا رو باید ببرید بیرون
‫sync by ali - ۶۶