‫حالا برای چه مدت نقشه کشیدی توی این خونه نقش بازی کنیم؟
‫تو مگه صورت بچه ها رو ندیدی؟
‫ندیدی چطوری نیگام میکردن؟
‫من نمیتونم از پس ۶تا بچه بربیام
‫فردا جواب دی.ان.اِی رو میگیریم
‫ثابت میکنیم که لیام برای فرانک نیست
‫اینجوری دیگه اون کله خر نظرش عوض میشه
‫و دیگه سعی نمیکنه لیام رو نگه داره ‫ساکت
‫اونا خوابن
‫ما داریم یه خانواده بزرگ درست میکنیم، عزیزم
‫من به تو و لیام همه جوره میرسم
‫نه مثل فرانک که هیچوقت نتونست
‫Possession is ‫۹/۱۰th's of the law.
‫خیلی ساکته
‫خوبه، مگه نه؟
‫آره
‫۶Eباید بزاریش تو خونه
‫این تنها خونه ای هست که میتونی توش حرکت کنی
‫نه اینطور نیست
‫مونیکا به خودش زحمت نداده که براشون کتاب بخونه یا بیاد پیششون
‫احتمالا یادش رفته پودر لیام رو هم بماله در کونش
‫بله همینطوره
‫دوباره داری تقلب میکنی ‫نه، نمیکنم
‫کارل برو تو اتاقت
‫دبی برو بگیر بخواب
‫فردا مدرسه دارید ‫کارمون دیگه تمومه
‫شما دوتا دندوناتون رو مسواک زدید؟
‫آآآرره
‫کــارل؟
‫همین الان برو
‫شب به خیر کارل
‫شب به خیر فیونا ‫دوسِت دارم
‫دوسِت دارم فیونا ‫منم دوسِتون دارم
‫و زیر پتو هم کتاب نخون
‫مونیکا، کارل یه چیزی برات داره
‫بیا ‫چی؟ این چیه؟
‫برگه رضایت نامه
‫داری میری آکواریوم ببینی!؟
‫کی؟ ‫امروز
‫ده اُدلار لازم دارم ‫برا چی؟
‫هزینه ورودیه
‫مدرسه مگه پولش رو نمیده؟ ‫نه
‫و برای غذا هم پول میخوادش
‫سریع براش یه ساندویچ کالباس و خیارشور درست کن
‫یه نهار توپه
‫دب، داری چیکار میکنی؟
‫دنبال کاعذدیواری ها و ماژیک هام اَم
‫دارم برای انتخابات مجدد تلاش میکنم
‫ایان، میشه بهش کمک کنی؟
‫اگه اینجور چیزا رو دیشب بهم میگفتید
‫اوضاع صبح بهتر از این میشد
‫من ۴۰ اُدلار لازم دارم ‫نه
‫باب، ۵ تومن داری؟
‫تو کیف پولمه
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫بیوین، من یه کتاب حساب دیفرانسیل جدید میخوام ‫(مُویُوم شعله مُوخام)
‫میتونم دست دومش رو بخرم، فقط ۲۰ تومن میشه
‫نهار ما کجاست؟
‫هان؟
‫Um...
‫چرا همه دارین بهش نیگاه میکنید؟
‫کره بادوم زمینی رو بمالید رو نون دیگه
‫درسته
‫پس...
‫باشه ‫مربا کجاس؟
‫مونیکاِ جاکش
‫اون حتی نمیتونه یه تخم مرغ درست کنه
‫حتی برای بچه ها نهار هم درست نکرده
‫حالا بچه دیر میرسن مدرسه
‫در حالیکه که اون لزبین خپل کونش رو تکون نمیده و هیچ کاری نمیکنه
‫خیلی خب ‫این تو یخچال شد دیگه
‫برو اونور و کمکشون کن
‫کون لقش ‫داره دیونت میکنه
‫من راحتم ‫خیلی خب، پس داره من رو دیونه میکنه
‫باور کن، هرچی زودتر برمیگردم اون طرف
‫تو دیشب اصلا نخوابیدی؟
‫She left Carl at Oktoberfest ‫until November.
‫اون زنی هستش که وقتی داشت پرستاری میکرد ‫با سیگار روشن خوابش برد
‫و پیژامه خرسی لیام رو سوزوند
‫اون برگشته ‫اون یه بی ارزشه. باشه؟
‫هیچوقت زنگ نزد
‫هیچوقت سر نزد
‫هیچوقت برای بچه ها کارت تبریک تولد نفرستاد
‫حتما رفتنش براتون خیلی سخت بوده
‫بچه ها رو نابود کرد ‫منظورم تو بودی
‫من اشک شوق میریختم
‫ما یه مبل میخوایم
‫باید با یه وکیل صحبت کنی
‫آره
‫من به زور میتونم شکممون رو سیر کنم
‫ولی دارم یه وکیل استخدام میکنم
‫فقط برای اینکه بدونی مونیکا چیکار میتونه بکنه و نمیتونه بکنه
‫هی میدونی چیه؟ ‫من باید برم سر کار
‫بگیرش ‫این چی...
‫این چیه؟ ‫موبایل خودت
‫بهت گفته بودم که نمیخوام برای من چیزمیز بخری
‫کاری که زوج ها برا هم میکنن
‫برای خودمون یه مبل بگیر
‫تمومه
‫همگی
‫وقتی از مدرسه اومدید ما خونه نیستیم
‫چرا؟ ‫چیه؟
‫فیونا همیشه به ما میگفت به خاطر چی نیست
‫گوه خوریش به شما نیومده ‫باب
‫مامانتون بهتون گفت برید ‫پس برید دیگه
‫بیرون ‫برید بچه ها بهتون میرسم
‫خداحافظ ‫خداحافظ
‫به تخمم هم نیست که نتیجه دی.ان.ای چی میگه
‫شما لیام رو نمیبرید
‫خواهیم دید
‫آره میبینیم
‫با هم مشکلی داریم
‫فـیـلـیـپ؟
‫نمیدونم ... بــاب
‫بزار ببینم ‫تو اومدی توی خونه ما چادر زدی
‫مامان من رو میگای
‫و داری از این صحبت میکنی که داداش من رو بدزدی
‫چرا باید با هم مشکلی داشته باشیم؟
‫پسر جون الان میزنم ‫بسه دیگه
‫و بهت تبریک میگم، مامان
‫همیشه میدونستی چه کسایی رو باید انتخاب کنی
‫لیپ
‫خواهش میکنم وایسا
‫خواهش میکنم
‫ما فرصت این رو نداشتیم که با هم حرف بزنیم
‫برام مهم نیست
‫نگران نباش
‫من... ‫خدای من
‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫چطوری توضیح بدم
‫من دلواپس تو بودم
‫همیشه بهت فکر میکردم
‫دلم برات تنگ شده
‫خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم
‫مدرسه'ت چطوره؟
‫تو همیشه باهوش بودی
‫لیپِ من
‫میدونم که هرکاری رو میتونی انجام بدی
‫معذرت میخوام که دلت رو شیکوندم
‫من رو نیگاه کن
‫دفعه بعد که تو فکر اشک ریختن بودی
‫این کارو نکن
‫به اندازه کافی زندگی ما رو خراب کردی
‫آخر این هفته شبکه هالمارک
‫قسمت های پخش شده "لمس شده توسط فرشته" رو کامل نشون میده
‫من همیشه این رو دست داشتم
‫به غیر اون زن ایرلندی ‫خیلی عجیبه
‫تی.بی.اس هم گان اسموک داره
‫فکر میکنی بتونیم رنگش کنیم؟
‫ماشین رو میگم ‫هرچی تو بخوای شاهزاده
‫من بهت خیلی افتخار میکنم که این تصمیم رو گرفتی
‫بیای یه جمعیتِ پاکان و اجازه دادی که من تو رو به
‫صورتی که مسیح دستور داده حمایت کنم
‫مدرسه خوش بگذره عزیزم ‫خداحافظ مامان
‫Oh!
‫فرانک
‫برات سیب زمینی سرخ شده با گوشت درست کردم
‫آبمیوه هم برات گذاشتم
‫نمیتونم بمونم ‫دیرم شده
‫کجا شونی؟
‫بهت که گفته بودم
‫میرم دنبال مونیکا، بعد میریم به دفتر ثبت
‫برگه تصویه حساب رو امضا میکنیم و پول رو میگیرم
‫پس ... مونیکا؟
‫آره، مونیکا
‫تو میخوای که من پول رو بگیرم، درسته؟
‫این تنها دلیلته؟
‫آره ‫فرانک؟
‫برای شام میای خونه؟
‫حتما ‫مطمئنی؟
‫آره، آره ‫دیرم شده
‫لعنتی
‫خدا رو شکر که فردا میریم
‫فکر نکنم که بتونم ‫البته که میتونی
‫بچه ها به من نیاز دارند
‫اونا مشکلی ندارن
‫لیپ رو ندیدی؟ ‫چطوری دلش شکسته شده بود؟
‫عزیزم، قضیه رو فراموش میکنه
‫من نمیتونم لیام رو از برادر و خواهراش بگیرم
‫اون با ما میاد
‫نه، دنیا به من یه نشونه داده
‫یه شانس که دوباره مادری بشم که تا حالا نبودم
‫همیشه نسبت به این که بچه ها رو ترک کردم احساس گناه میکردم
‫من...
‫من... من... الان بهترم ‫فکر میکنم از پسش برمیام
‫آره
‫من رو نیگاه کن
‫مونیکا ‫نیگاه...
‫من رو نیگاه کن
‫وقتی ما هم رو دیدیم تو مثل یک سگ افسرده بودی که
‫اصلا اعتماد به نفس نداشتی
‫ولی الان قوی ام من
‫ولی برای چه مدت میخوای اینجا بمونیم، عزیزم؟
‫برای چند وقت؟
‫ما نتایج دی.ان.ای رو میگیریم بعدش
‫همراه با لیام میریم
‫به به
‫امیدوارم که سرزده وارد جشن راحتی تون نشده باشم، مونی
‫این کاریه که شما زن ها وقتی باهم تنهایید انجام میدید، درسته؟
‫متکا بازی میکنید و از این چیزا؟
‫امیدوار باش که یک کیر به بزرگی
‫من داشته باشی
‫من مردی بزرگ و دراز
‫آلت هستم
‫از مونی بپرس
‫اگه میبینید که توی مشاجره ها زیادی موثر نیستم، به خاطر اینه که
‫من مرد عملم، تظاهر نمیکنم
‫ولی مطمئن باش، وقتی زمان نمایش بشه عمل میکنم
‫"زودباش، خانم "جی
‫بیا بزنیم به جاده
‫فرانکی داره پول دستش میرسه
‫نقشت رو عوض کن، فرانکی
‫مونیکا تا وقتی که لیپ، فیونا و
‫و بقیه بچه ها جلوش ایستادن که لیام رو نبریم
‫برگه ها رو امضا نمیکنه
‫چی؟ ‫مونیکا باید مطمئن بشه که بچه ها ازش متنفر نمیشن
‫دیگه خیلی دیر شده، اونا همینجوریش ازش متنفرن
‫زور نزن، فرانک
‫ما میتونیم بریم
‫محضر و نصف پول تصویه حساب رو بگیریم
‫قبوله
‫فیونا کجاست؟
‫خونه بقلی
‫رفته پیش استیو
‫استیو دیگه کدوم خریه؟
‫ای خدا...
‫بازم این موقع سال اومدی، جاسپر؟
‫آره، درست مثل کریسمس، فرانک
‫من میدونم که سرکش بودی
‫اینقدر من رو تعقیب نکن
‫دوربین فیلمبرداری من درست همینجاست
‫مهم نیست که چه موقعی باشه، شکارت میکنم
‫کس بیبیت
‫میکی چیکار میکنه؟
‫توی زندان شهرستان نگهش میدارن
‫تا حالا رفتی ملاقاتش؟
‫نوچ
‫نگهبانای اونجا مثل متخصص های تازه کارِ زنان میگردنت
‫کش چطوره؟
‫چندتا از همسایه ها دیدن که چندتا از زن ها اومدن توی فروشگاه
‫از اون تشکر کردن و جشن گرفتن
‫Hmm.
‫بهتره که کش با خانواده'ش برگردند بغداد
‫قبل اینکه میکی آزاد بشه
‫اون اهل اونستون'ـه
‫به اندازه کافی دور نیست
‫مندی
‫لیپ
‫تیپ خوشگلی زدی
‫این چیه ... دامن دزدان دریایی؟
‫خوشت میاد؟
‫زنگ سوم چی داری؟
‫بهداشت ‫:)) (ما ورزش داشتیم)
‫چرا؟
‫فکر کنم باید مدرسه رو بپیچونم
‫میبینمت
‫تونی
‫یه نفر خونه آقای هریس رو خریده؟
‫پنجره ها دیگه پوشیده نیست
‫آره ‫یکی این کار رو کرده
‫کی؟
‫استیو
‫آره
‫امیدوارم بتونه بوش رو تحمل کنه
‫چون هریس توی دستشویی مرده بود و بعد از مدت زمان زیادی ما پیداش کردیم
‫درباره چی حرف میزد؟
‫بیا
‫جات خوبه؟ ‫لعنتی
‫مواظب باش مواظب باش ‫مواظب باش مواظب باش
‫نیا دیگه ‫حواسم هست حواسم هست
‫خوبه دختر خرزور
‫پائین پائین پائین ‫پائین پائین ‫پائین
‫آخ ببخشید
‫مبل قشنگیه
‫چه غلطی میکنی، فرانک؟
‫استیو یه قفل جدید
‫لازم داره
‫تو شیکوندیش؟
‫زندگی کردن با دوست پسر
‫چی؟ ‫اون تا وقتی...
‫تو و بچه ها جلوش ایستادین که لیام رو نبره
‫برگه ها رو امضا نمیکنه ‫ما جلوش نایستادیم
‫اون پسر نیاز داره که با مادرش باشه
‫اون با مادرشه تا وقتی که مادرش بخواد دوباره ولش کنه
‫این واضحه که اصلا برات مهم نیست
‫تو به این مکان دوست داشتنی نقل مکان کردی
‫من نقل مکان نکردم
‫من تا وقتی که زنت گند بزنه به همه چیز اینجا میمونم
‫هر تصمیمی که من و مادرت درباره
‫لیام میگیریم به خودمون ربط داره، فیونا
‫نه تو
‫من اون پول رو میگیرم
‫خپ؟
‫فکر کنم که داشت جدی میگفت
‫سلام فرانک ‫خفه خون
‫هی فرانک
‫شیلا زنگ زد گفت برای نهار غذای مورد علاقت
‫گوشت آبپز درست کرده
‫شیلا برای تو گوشت آبپز درست میکنه؟
‫چه قدر ناز
‫و اون یارو جاسپر دوباره این اطراف پیداش شده
‫و درباره تو سوال و جواب میکنه
‫میخواد بدونه اگه دوباره برگردی سرکار
‫چه احساسی میکنی ‫یه چیز تو همین مایه ها
‫کارمند سختیِ بی پدر مادر
‫همین الان اون بیرونه
‫از صبح تا حالا داره دنبالم میکنه
‫بهش گفتم که داشتی
‫برای مسابقه دو ماراتن تمرین میکردی
‫هر سال این کله کیری
‫سعی میکنه من رو گیر بندازه و جلوی حقوق سختی کارم رو بگیره
‫بالاخره یکم شانس آوردم
‫و اون کسخل با دوربین فیلمبرداریش پیداش شد
‫تو هیچ شانسی نیاوردی
‫ســلام
‫پول تصویه حساب، ممنونم
‫البته اگه بتونم
‫مونیکا رو از اون یارو رُزی گریر به اندازه کافی دور کنم ‫(بازیگر سیاهپوست آمریکایی)
‫تا برگه های لعنتی رو امضاء کنم
‫خب من فکر میکنم که باب نمیزاره مونیکا از جلوی چشمش دور بشه
‫به نظرم خیلی خوشگل شده ‫اینطور نیست؟
‫حسابی به خودش رسیده
‫Uh-huh.
‫خب نظرت درباره
‫شیلا و گوشت آبپز چیه؟
‫شبیه تبخال میمونه... پشتِ
‫سرِ هم برای من کار انجام میده ‫(فرانک کنایه میزنه که کارهاش مثل تبخال تمومی ندارن)
‫نه ‫مونیکا معشوقه منه
‫ما فقط یه ذره قاطی کردیم
‫دو تا لزبین تو خونه اند و بهت قول پول نقد دادن
‫شاید بختت تغییر کرده فرانک
‫نوچ
‫ما داریم دنبال چی میگردیم؟
‫چگونه بر حقوق والدیدن خود غلبه کنیم
‫دنبال سازمان تأمین اجتماعی ایم یا وکیل؟
‫وکیل
‫وقتی ۱۸ سالم بود باید این کار رو میکردم
‫بعد رفتن مونیکا، فرانک خیلی داغون شده بود
‫اون هرچیزی رو امضاء میکرد
‫یکی اینجا هست
‫مارک رایدل
‫اون برای تو خواهد جنگید
‫وقتی تو نمیتونی برای خودت بجنگی
‫کابوی آسیایی؟ ‫بهش فکرم نکن
‫اون خانومه چی؟
‫همون که کمک کرد که کارل و دبی
‫به پرورشگاه نرن به خاطر اینکه فرانک اونا رو توی ماشین تنها گذاشته بود
‫میکا دیویس
‫این همونه؟
‫مثل این میمونه که تو تُمبونش ریده
‫بازم بگرد
‫Ah.
‫اینم هست ‫کریستین داولینگ
‫جذاب، حرفه ای
‫درواقع قیافه اش طوریه که بهش میاد مدرک حقوق داشته باشه
‫بیا بهش زنگ بزنیم
‫ماشین رو از کجا آوردی؟
‫از استیو قرض گرفتم
‫یه کوچولو باهاش کار کردم
‫چی کار کردی؟
‫پس بهتره نزاری فیونا درباره اش بفهمه
‫وگرنه میکشمت ... اونم میکشه
‫تو حالت خوبه؟
‫تعریفی نداره
‫آره عجیبه که مونیکا برگشته
‫آره ‫اینم عجیبه
‫چیه؟ ‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫یه جورایی توضیح دادنش سخته
‫سعیت رو بکن
‫میکی گِی هستش ‫و ما داشتیم میکردیم
‫کش به خاطر من به میکی تیراندازی کرد
‫اما میکی حاظر بود بره زندان تا اینکه قبول کنه یه همجنسگراست
‫پس من هر دو تاشون رو کردم، هم کش هم میکی
‫ولی این اواخر زیاد کش رو نکردم
‫اما وقتی من و کش حشرمون رفت بالا و سنگین کار میکردیم
‫لیندا درباره ما فهمید
‫و کش رو مجبور کرد که یه بچه دیگه بیاره
‫افتضاح
‫آره
‫اینم از اونا
‫فکر کنم امروز برم ببینمش
‫کی؟ ‫کش؟
‫نه ‫میکی
‫زندانه و منتظر نظر دادگاهه
‫میخواستم بدونم که چیکار باید کنم تا
‫برادر نوپا و بقیه خواهر برادرام رو به فرزندی قبول کنم
‫و خودم بزرگشون کنم
‫هنوز پدر و مادرت زنده اند؟
‫آره ‫بی کفایت اند؟
‫خـَـیلــی
‫باشه، شما دارید درباره این حرف میزنید که
‫حقوق والدینشون رو ازشون بگیرید
‫و بشید والدین قانونی چند تا بچه؟
‫پنچ تا
‫این که خیلی زیاده
‫میدونید، قانون خیلی به
‫حقوق والدین احترام میزاره
‫شما باید بیکفایتیشون رو اثبات کنید
‫شما پرونده دارید
‫چقدر طول میکشه تا ردیفش کنی؟
‫من یه پوشه دارم
‫خوبه، تو یه پوشه داری
‫خوب، به نظر میرسه که مادرت...
‫مونیکا
‫چند سال پیش گذاشته رفته؟
‫بیست و یک ماه و نیم
‫حالا برگشته؟
‫یه جورایی
‫و پدرتون
‫فرانک گلگر
‫اونیه که بدرد میخوره
‫عرق خور؟
‫آره
‫شما برای یه خانواده فقیر ۶ نفره سطح کارمزد دولتی ایجاد کردید؟
‫چقدره؟
‫سالی ۳۰ دلار یا بیشتر
‫خوب شما به اندازه کافی پول ندارید که اونا رو حمایت کنید
‫و میخواید که ثابت کنید که پدر و مادرتون بیکفایت اند؟
‫گوش کنید، میدونم که مشکل بزرگیه
‫اما بهترین کار اینه که
‫در هنگامی که داری با پدرت به خاطر این موضوع مبارزه میکنی
‫داداگاه خواهر و برادرت رو بعنوان فرزند خونده به خونه های دیگه بفرسته
‫خانم گلگر؟ ‫بله؟
‫ممنونم ‫باشه
‫برا فرانکه
‫چی؟
‫فرانک پدرشه
‫آخه چطوری این کسشعر ممکنه؟
‫نمیدونم
‫همیشه فکر میکردم به خاطر اینکه با
‫اون دربانِ کلوپِ زیبرالانگ خوابیدم حامله شدم
‫من لخت پا شدم
‫قانون هنوز طرف ماست
‫چی؟
‫تو مادرشی
‫آره
‫پس ما امرزو فرانک رو پیدا میکنیم
‫بهش میگیم برگه صورت حساب رو امضاء میکنیم
‫در ازاش هم اون برگه موافقت نامه رو امضاء میکنه
‫بعد از اون
‫فیونا هیچ گهی نمیتونه بخوره
‫بریم مونیکا
‫اون نمیتونه خانواده من رو خراب کنه
‫به خدا قسم نمیزارم که پسرم رو ازم بگیره
‫ریدم تو این روزگار
‫Wow.
‫انگار که ناراحت بودن
‫آره
‫اون دو تا زنی که الان رفتن
‫مثل اینکه از خبری که الان گرفتن ناراحت بودن، هان؟
‫آره، اتفاق میافته
‫ماه پیش یه یارویی رو داشتیم
‫که خودشو توی دستشویی مردونه از لوله دار زده بود
‫خوب، میتونم کمکتون کنم؟
‫آره فکر کنم...
‫آره فکر کنم تو میتونی
‫â™ھ ‫â™ھ
‫چه قدر دیگه میخوای به این کرات ادامه بدی، جاسپر؟
‫به اندازه ای که ایندفعه بگیرمت
‫بیمه دیگه خسته شده که داره بهت پول میده
‫اونا میدونن که تو خالی میبندی
‫بهم هزارتا میدن تا ثابتش کنم
‫هی جاسپر
‫مونیکا
‫اینجایی؟
‫با فیونا صحبت کردم
‫همه چی حل شد
‫مونیکا
‫Bleh.
‫â™ھ ‫â™ھ
‫ریدم به شانس
‫فیونا کجاست؟
‫دیگه اینجا زندگی نمیکنه
‫مونیکا؟
‫نوچ
‫فکر کنم دستم رو شکوندم
‫Uh-huh.
‫خیلی درد میکنه
‫آره
‫این یکی؟ ‫آره
‫ای...
‫برو دوچرخه ت رو بیار
‫مطمونی برای این کار آماده ای؟
‫معلومه، آره
‫منظورم اینه که چون حالا لیام برای لیام'ـه دلیل نمیشه ما با هم باشیم
‫آره
‫خیلی خب، این میگه که
‫تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که
‫این رو بمالیم به دهنمون و برشگردونیم
‫آره و با هرکدوم ۱۵۰ اُدلار هم بفرستیم
‫تنها راهیه که میشه فهمید به فرانک رابطه داریم یا نه
‫کاملا میارزه
‫باز کن
‫راستش خیلی باحاله
‫خیلی چیزها هست که
‫با این میتونیم درباره خودمون بفهمیم
‫آره مثل اینکه ژن الکلی بودن رو از فرانک به ارث بردیم یا نه
‫یا جنده بودن رو از مونیکا
‫یا ببینیم کسی از ما داره به گِی تبدیل میشه یا نه
‫خوب اومدی
‫حالا
‫کارل
‫فکر کنم
‫دستش رو شکوندی
‫تف به روزگار
‫الان دیگه میتونم برم بیمارستان؟
‫فقط یه چند تا دیگه جیغ بزن
‫پـسـرم
‫Oh, wow.
‫بوی این گوشت فوق العاده'ست
‫الکی نظر نده، این برای تو نیست
‫فرانک برنمیگرده ‫اون الان پیش زنشه
‫Mmm.
‫من که میدونم چقدر ناامید میشی
‫وقتی که کسی نباشه که غذای بینظیرت رو بخوره
‫مامان
‫لباس من کجاست؟
‫بیا دختر گلم
‫خیلی خوبه
‫عالیه
‫خوب بزار زیپت رو هم بکشم ‫خوبه
‫خیلی خوشگل شدی
‫خــدای مــن
‫شبیه ماه شب چهارده شدی
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫خیلی خب اِدی
‫چرا تو هم با ما شام نمیخوری
‫قبل از اینکه جفتتون برید به حلقه پاکی؟
‫مطمئنی؟
‫فقط ‫یه پُشخاب برای فرانک نگه میدارم
‫مرسی که پول ریختی به حسابم
‫سیگارم داشت دیگه ته میکشید
‫من نبودم ‫کش بود
‫بهش گفتم شاید تو هنوز بخوای ازش شکایت کنی
‫ممنون
‫چقدر توئی؟
‫نمیدونم ‫باید یه یک سالی باشه، درسته؟
‫شاید هم اگه کس کلک بازی در نیارم چند ماه بشه
‫مثل چی؟
‫مثلا اگه اون چاق کسکش رو
‫که همیشه میخواد ژله من رو بپیچونه خط خطی نکنم
‫کی؟ من؟ ‫آره
‫بگیر دهنت
‫دلم برات تنگ شده
‫یه بار دیگه بگو تا زبونت رو از حلقت بکشم بیرون
‫دستت رو از شیشه بردار
‫â™ھ ‫â™ھ
‫â™ھ Yes, I found her ‫buried underneath â™ھ
‫â™ھ The ground, ‫shaking as she weeps... â™ھ
‫عصر بخیر جناب سروان ‫همه چی مرتبه؟
‫نمیدونم ‫اینجوریه؟
‫سلام تونی ‫چه خبر؟
‫خوبه
‫خوب ... من کار اشتباهی کردم؟
‫چراغ عقب خرابه؟
‫باد لاستیک کمه ‫نه نه
‫نه ‫خونه جدید مبارک باشه
‫آره
‫آره آره جای خوبیه اونجا
‫صدای اونجا میتونه زیاد باشه، خیلی بچه اونجاس
‫فیونا دختر خوبیه ‫بهترینه
‫از کلاس اول اونو میشناسم ‫خیلی وقته، میدونی که؟
‫فقط... با دقت رانندگی کن
‫نمیخوای که اینجا آسیب ببینی
‫خیلی خوبه
‫من درباره اینکه چه اتفاقی میخواد امشب
‫توی حلقه پاکی بیوفته خیلی کنجکاوم
‫خوب این یه شبی برای مسیحی هاست که برای تقویت کردنِ
‫رابطه بین دختر و پدر طراحی شده
‫ما عهد پاکی میبندیم
‫مثل سوگند؟ ‫بعدش حلقه های تعهدمون
‫رو با هم عوض میکنیم
‫بعدش یه ذره دعای نجابت میخونیم ‫خیلی باحاله
‫Wow.
‫این کار رو برای مردان جوان هم میکنن؟
‫چرا باید این کار رو بکنن؟
‫Oh...
‫آماده اید بخندید؟
‫خیلی خوبه
‫زیباست
‫یک دیگه یکی دیگه
‫خیلی خوبه
‫Oh, yeah!
‫هی تو برگشتی
‫آره که برگشتم
‫به اون جاسپر جاکش فهموندم دنیا دست کیه
‫اون حرومزاده باید به پام بیوفته که
‫تعقیبش نکنم
‫یه شیشه از اون چیزای خوبت بهم بده
‫پول داره به دستم میرسه
‫میدونی وقتی بیمری، یمام به مراسم تدفینت
‫و برات این آهنگ رو میخونم
‫â™ھ I got money coming â™ھ
‫اوه، پسر
‫شرط میبندم الان داری افسوس میخوری که چرا عقیم نکردی
‫â™ھ ‫â™ھ
‫فقط فکر کردیم که بخوای بدونی کارل حالش خوبه
‫اونا دستش رو درست کردن
‫خوب حالا برگرد سر میزت و
‫به نوشیدنت ادامه بده
‫هی
‫بزار فقط کاری رو که اومدیم دنبالش رو انجام بدیم
‫اگه دنبال پول میگردید، من هنوز چیزی نگرفتم
‫مادرتون هنوز برگه صورتحساب رو امضا نکرده
‫نمیدونم که تموم روز کدوم گوری بودی
‫اون نتایج دی.ان.ای لیام رو گرفته
‫تبریک میگم تو هنوز پدرشی
‫جدی داری میگی؟
‫من فکر میکردم که این یه شایعه ست که
‫مامی گلگر با اون بازیکن تیمِ ساکس
‫رابطه داشته
‫قول بده که امضا نمیکنی که از حقت میگذری
‫بیخیال، تو که میدونی مونیکا چه مادر بدیه
‫من فقط دارم الکی وانمود میکنم که اون میتونه بچه رو داشته باشه
‫تا من صورتحساب رو بگیرم
‫چی میشه اگه به همین راحتی بیخیال نشه؟ ‫نه نه
‫نه، این یه وضعیت برای هر دو طرف خوبه
‫یعنی، اگرم اون رو برای یه مدتی ببره
‫دوباره برش میگردونه
‫به خاطر کم بودن عزت نفسش گریه میکنه
‫یا اینکه چقدر پسرها به پدرشون نیاز دارند
‫یا مسائل مربوط به دودولش
‫این وقتیه که نصف شب بلند میشی
‫و به شخص بقلیت که کنارته نگاه میکنی و میگی
‫"یکی کمکم کنه من یه خانم رو کردم"
‫من هیچوقت از تو هیچی نخواستم ‫هیچوقت
‫بیخیال ‫میشه یکم دراین باره بهم وقت بدی؟
‫میتونم این کار رو بکنم ‫فقط اینقدر بهم فشار نیار
‫من باید از اینجا برم
‫چی؟ ‫اگه نذارم برم، میزنم جرش میدم
‫به درک
‫عوضی
‫"دِبز"
‫اگه این کار رو بکنی، دیگه خودت هستی و خودت، شوخی هم نمیکنم
‫کار من تمومه ‫من میرم
‫شعر میگی ‫تو این میمون ها رو هیچوقت ترک نمیکنی
‫چون خیلی دوستشون داری
‫بچه ها
‫قبل از اینکه شروع بکنیم، بزارید بگم که چقدر به شهوت شما
‫برای دوباره پاک شدن افتخار میکنم
‫دختر من هم در این کار سهیمه، و حالا
‫هرچند که مجرده، داره از زندگیِ
‫بسیار روحانیش لذت میبره
‫پتی؟
‫میخوای شروع کنی؟
‫سال پیش و قتی من تو گروه سرود بودم
‫شروع کردم با یه پسری قرار گذاشتم که خواننده بود
‫اون میگفت که ما داریم قرار میزاریم، اما هیچوقت
‫به جز اتاق جلسات که با هم حال میکردیم، نرفتیم بیرون
‫مکررا میزاشتم که من رو لمس کنه
‫به سینه هام، زیرلباسم، سینه بندم
‫و یه بار احساس کردم...
‫چوبش خورد به پام
‫خیلی خجالت آوره ‫نمیتونم باور کنم که گذاشتم همچین کاری بکنه
‫خیلی متاسفم ‫ممنون پتی
‫ازت تشکر میکنم که جرات این رو داشتی که
‫با شهوتت روبرو بشی و باهاش بجنگی
‫بعدی کیه؟
‫الین؟
‫سلام
‫اسم من الینه
‫و فقط یکبار به یه...
‫کیر دست زدم
‫یکبار
‫اگه این کار رو نمیکردم، با لوله کتک میخوردم
‫خدایا چرا اجازه دادی که دختر من به یه آدمِ
‫شهوت پرست تبدیل بشه؟
‫داشتم با لوله کتک میخوردم!
‫پس اون وکیله گفتش
‫که هیچ کاری نمیتونید بکنید؟
‫اگه ادعا کنیم، ممکنه به ضررمون بشه ‫اوضاع رو بدتر میکنه
‫خدای من، اینجا هنوز بوی اون پیرمرده هریس رو میده
‫مونیکا میخواست چیکار بکنه؟
‫میخواد که برای شام بریم اونور
‫یه جور قرار خانوادگی
‫خانوادگی؟
‫چرت و پرت به تمام معنا
‫بهش گفتی که میدونیم لیام برای فرانکه؟
‫آره
‫سیگاری داری؟
‫فکر کنم اگه هوشیار برم مامان رو ببینم
‫احتمالا یه جرم سنگین انجام میدم ‫اولین باره که بعد از
‫یک مدت طولانی میشونم که مامان صداش میکنی
‫واقعا؟
‫نمیدونم
‫که احساس میکنم اون مادرمه یا نه
‫من و ایان هم آزمایش دی.ان.ای دادیم
‫چار؟
‫نمیدونم، جوگیر شدیم
‫ببینم، فرانک پدر ما هست یا نه
‫و اگه هیچکدوم از ما نباشه
‫کا تو برای اینکه بشی سرپرست قانونی ما
‫راحتتر میشه
‫لیپ حدود یه ساع دیگه میره نتایج دی.ان.ای رو بگیره
‫خب...
‫اینم به افتخار برای فرانک نبودن...
‫کارهایی که من کردم کلا غیرزنانه بوده
‫و یه جورایی حیوانی، و به این خاطر
‫واقعا شرمنده ام
‫کارن
‫برای اینکه تمام خالص و پاک بشی
‫باید تا جایی که ممکنه صادق باشی
‫مشکلی نیست عزیزم
‫فقط بگو که چه اتفاقی افتاد
‫خب. باشه
‫من در سنین جوانی اول با ساک زدن شروع کردم
‫شاید ۱۳ سالم بود
‫پسرایی تو همسایگی ما بودن...
‫اول ۳ یا ۴ تا بودن
‫ولی بعد از اون از ۳ یا ۴ تا...
‫بیشتر شدن
‫من باهاشون رابطه نداشتم
‫تا کلاس هشتم
‫اوایلش زیاد حال نمیداد ولی بعد ششمین بار
‫یه احساس خوبی بهم دست داد
‫خیلی خوب
‫ولی احساس خوبی نسبت بهش نداشتم
‫یه چندباری شد که
‫نعشه کرده بودیم
‫و شروع کردم به تجربه کردن با پسرها و دخترها
‫در یک زمان
‫لزوما نمیشه گفت مجلس لهوُلَعِب بود
‫ولی کلی آدم لخت اطراف بودن که داشتن کُسچَرخ میزدن
‫که احساس خوبی میداد ولی یه جورایی بد هم بود
‫همش توی یک لحظه اتفاق افتاد
‫بعدش هم یک شب توی خونه مَندی کارلسون
‫وقتی که همه ما رفتیم دوش گرفتیم
‫و شروع کردیم هم رو صابون مالی کردن
‫بعدش مامانش اومد تو و پشماش ریخت
‫وقتی که دید مَندی
‫یه آلت مصنوعی سیاه گنده تو دستشه
‫تو یه جنده ای
‫جنده ها ماشین نمیگیرن
‫باشه
‫امیدوارم که همه گشنشون باشه
‫بفرمایید "ایان"، غذای مورد علاقته
‫چیه این؟
‫لازانیا
‫کارل، میشه شروع کنی به تقسیم کردن سالاد؟
‫مونیکا مادر لیامِ و میدونم که
‫شما از این بابت خوشحال نیستید
‫ای بابا ‫باب میشه اول از شاممون لذت ببریم بعد دربارش صحبت کنیم؟
‫درباره چی حرف بزنیم؟
‫دبی
‫لطفا
‫لیپ کجاست؟
‫کاری داشت که انجام بده
‫نمیادش؟
‫ببخشید دیر کردم
‫غذا رو که از دست ندادم؟
‫قیافه ش که خوبه
‫اگه ما رو اینجا جمع کردی تا بهمون بگی که
‫میخوای لیام رو برداری و دوباره بری
‫ما نمیخوایم اینا رو بشنویم ‫فیونا
‫تو ناراحتی، من متوجه ام
‫من ۱۸ سال با فرانک ازدواج کرده بودم
‫میدونم که مثل این میمونه که هر روز شیشه خورده قورت بدی
‫Hey!
‫چه عجب لیپ، ما تازه شروع کرده بودیم
‫مادرت گفته بود ۶:۳۰
‫ساعتت رو گم کردی؟
‫من ساعت ندارم باب
‫چی شدش؟
‫هنوز بازش نکردم ‫گفتم بهتره با هم بازش کنیم
‫Thanks.
‫من و ایان تصمیم گرفتیم
‫که ما هم آزمایش دی.ان.ای بدیم بگیریم
‫تا شاید ما هم این شانس رو داشته باشیم که برای فرانک نباشیم
‫چی؟
‫آره ‫ما هم متوجه شدیم چرا باید بزاریم
‫تو و بابا، تنهایی از این بازی ها دربیارید؟
‫یا خُورزو خان
‫تبریک میگم، ایان
‫تو پسر فرانک گلگر نیستی
‫لعنتی
‫کارن؟
‫عزیزم...
‫عسلم؟
‫عزیزم، چقدر زود از مجمع برگشتی؟
‫عزیزم؟
‫کارن؟
‫اون به من یه ماشین کیری رو قول داده بود
‫کارن، جیگرم، چی شده؟
‫من خیلی بهت افتخار میکنم
‫تو من رو یاد اولین همکاریم میندازی
‫اون من رو تحقیر کرد
‫یه کاری کرد فکر کنم دوستم داره
‫واقعیتش رو بخوای عزیزم
‫من نمیدونم
‫یک هفته ای توی تابستون سال ۹۵ بودش
‫خیلی قرص پی.سی.پی خوردم ‫(نوعی قرص آرام بخش که توهم زا هم هست)
‫و من... ‫تو قرص پی.سی.پی خورده بودی؟
‫بدون من؟
‫تو قول داده بودی که این کارو با هم میکنیم
‫ببخشید ‫مِشه برگردیم بیوینیم پیَر ایان گلگر کیه؟
‫میدونی من به این نظریه که مونیکا به فرانک خیانت کرده ‫خیلی علاقه دارم
‫دقیقا باعث میشه که حدسیاتم تماما درست دربیان، مامان
‫میشه یکی لطف کنه
‫به من بگه ما داریم درباره چی صحبت میکنیم؟
‫باشه، نتایج میگن که
‫تو، فرانک، مسلما پدر من نیستی
‫ولی پدر من یکی از فامیل های نزدیکه
‫مثلا میتونه یکی از برادرهات باشه
‫بابا برادر هم داره؟
‫دو تا هستن، درسته؟
‫سه تا
‫میدونید، فکر میکنم که من یکیشون رو که
‫پشت ماشینش سوسیس کبابی و تیغ اصلاح
‫میفروخت رو دیدم
‫خیلی خب
‫باور کنید که نمیدونم
‫ما هنوز یه خانواده ایم؟
‫معلومه که آره
‫نه تنها بدون من رفتی قرص زدی
‫بلکه داداش من رو هم کردی ‫بعدیش چیه؟
‫حتما میخوای با یه مرد/زن سیاه بپری؟
‫آخ، حواسم نبود که قبلا این اتفاق افتاده
‫حالا دیگه چطوری برگردیم پیش هم؟
‫من هیچوقت همیچین قصدی نداشتم که برگردم
‫پیش تو فرانک
‫محض رضای خدا، تو من رو گول زدی و کشوندی اینجا
‫تا بتونی پول صورتحساب رو بگیری
‫میخواستم دوباره ببینمت
‫پس وانمود کردی که یه خرس قهوه ای برده؟
‫تو که میدونستی من چقدر خرس قهوه ای دوست دارم
‫تو و مونیکا دیگه داربطه ای ندارید فرانک
‫من و مونیکا داریم ازدواج میکنیم
‫زرشک، اون هنوز زن منه
‫نه برای مدت زیادی ‫داره طلاق میگیره
‫شما دوتا هنوز زن و شوهرید؟
‫چطوری دوتا زن میتونن با هم ازدواج کنن؟
‫اونا لزبین هستن
‫برای سکس کردن فقط نیاز به فرو کردن نیست
‫چیه؟ ‫توی چند تا از ایالت ها قانونیه
‫طلاق، فرانک
‫تو حداقل اینو بهش بدهکاری، فرانک
‫خوب اون به من چی بدهکاره؟
‫اون میخواد من رو دوباره با ۶تا بچه ترک کنه؟
‫من رو با این همه بدبختی ترک کنه؟
‫منظورت اینه که، من رو با این همه بدبختی ترک کنه
‫من تو رو ترک نکردم
‫تو من رو انداختی بیرون
‫هیچ آدمی که به خودش احترام میزاره نمیتونه با تو بمونه، فرانک
‫تو با من مثل یه سگ رفتار میکردی ‫تو...
‫هــــــی هـــــــــــی
‫تو باید بزاری که ما لیام رو بزرگ کنیم
‫اهمیت نمیدم که نتایج آزمایش چی میگه
‫لیام به ما تعلق داره
‫هیچکسی لیام رو نمیگیره
‫باورم نمیشه که میخوای طلاق بگیری
‫من و با لیاقت این رو داریم که خانواده خودمون رو داشته باشیم
‫تو یه خانواده داشتی ‫ولی ولش کردی
‫من شما رو ترک نکردم ‫اون من رو انداخت بیرون
‫تو باید از ما محافظت میکردی
‫من سعیم رو کردم، ولی نتونستم
‫فیونا، اگه نمیرفتم، میمردم
‫کمتر کرسی شعر بگو؛ مارینه لوی ‫(بازیگر قدیمیِ سینُما)
‫تو که نمیدونی ازدواج کردن با این چطوریه
‫نمیدونی که چقدر تخمیه
‫جدی؟ ‫توضیح بده برام
‫اه، بیخیال دیگه
‫باشه، میدونم که تورو عذاب داده
‫میدونم که تورو داغون کرد ‫ولی ما که با این ازدواج نکردیم، مامان
‫تو کردی
‫اگه هر کدوم از ما رو به هر طریقی دوست داری
‫لیام رو ول میکنی، دست دوست دخترت رو میگیری
‫میری تو کامیونت و دیگه برنمیگردی
‫ولی...
‫من...
‫دوست دارم...
‫واقعا دارم
‫لعنتی
‫تو چه مرگت شده؟
‫بهت گفت؟
‫بهت گفت که چی گفته؟
‫تو به دخترمون گفتی جنده؟
‫اون کاری که با من کرد چطور؟
‫گمشو بیرون ‫گمشو
‫چی... ‫فقط گمشو
‫گمشو بیرون ‫اشاره ای کرد که با من چیکار کرد؟
‫میفهمی چی میگم؟ ‫گمشو بیرون
‫اون یه انسانه
‫اون مستحق عشقه، نه تنفر
‫تو که اونجا نبودی ‫من اون مردم رو میشناسم
‫تو چه مرگت شده؟ ‫دیگه برنگرد
‫فقط هی الکی طرفداری اون رو بکن ‫دیگه هیچوقت برنگرد
‫گمشو بیرون ‫دیگه هیچوقت برنگرد
‫هیچوقت
‫فرانک، فرانک ‫دیدی اِدی با کارِن من چیکار کرده؟
‫تو بیرون خونه ای
‫چی؟
‫تو بیرون خونه ای
‫من...
‫من از کوره در رفتم ‫از خونه اومدم بیرون
‫من بیرون خونه ام ‫من بیرون خونه ام
‫فرانک
‫من رو نیگاه ‫ســـــــــــــلام
‫چیکار دارن میکنن؟
‫انگار دارن بسته بندی میکنن
‫لیام چطور؟
‫نمیتونم از توی پنجره بگم
‫ما میتونیم زنگ بزنیم پلیس
‫بگیم لیام داره دزدیده میشه
‫ما میتونیم از پسش بربیایم، باشه؟
‫مهم نیست چطوری
‫هی بچه ها، دارن میان بیرون
‫â™ھ ‫â™ھ
‫مامان؟
‫â™ھ ‫â™ھ
‫و خانم گلگر
‫â™ھ Are you ready, tell me are you ‫ready, baby؟ â™ھ
‫خانم گلگر، تلفظ اسم شما چطوریه؟
‫مونیکا
‫مونکا، مونکا
‫مونیکا ‫مونکا
‫هال
‫بیرون
‫وایسا وایسا وایسا
‫تو نمیتونی این کار رو بکنی ‫اون پول منه
‫اون ... یه لحظه وایسا ‫اون پول منه
‫I blow you for nothing!
‫بعدی