‫این چیزیه که هفته ی پیش در "شیملس" از دست دادید
‫قسمت عالی ای بود
‫- فکر میکنی بتونی چند دلار بهم قرض بدی؟ ‫- میتونم در ازای کار بهت پول بدم
‫فیونا » قاطی میکنه اگه بفهمه با من توی این گه کاری بودی »
‫تو دوست پسر خواهر من رو می کنی؟
‫مامان ، من و « چیپ » یه سر میخوایم بریم بیمارستان
‫- راستی این... ‫- دبی گلگر
‫از ملاقاتت خوشبختم، جیمی
‫به «فیونا » میگی؟
‫من یه ژاکت صورتی قشنگ دیدم
‫میخوام که این رو به چشم هدیه ای برای صلح ببینی
‫یکی خونه ی آقای «هریس » رو خریده؟ ‫استیو
‫فیونا » دختر خوبیه »
‫خیلی وقته که میشناسمش
‫با دقت برون
‫«تبریک میگم ، «ایان
‫تو پسر «فرانک گلگر » نیستی
‫ولی پدر من یکی از اقوامه
‫در بهترین حالت باید یکی از برادرهات باشه
‫اگه مارو دوست داری ، «لیام » رو ول می کنی
‫دست دوست دخترت رو بگیر
‫برو توی کامیونت و دیگه برنگرد
‫من یکم بیشتر درباره ی این حلقه ی پاکی مطالعه کردم
‫- تو باید تاجایی که میتونی روراست باشی ‫- عزیزم ، مشکلی نیست
‫من باسکس دهانی اول شروع کردم... ‫عیاشی... بدن لخت...
‫آلت مصنوعی سیاه...
‫- تو جنده ای ‫- اون من رو تحقیر کرد
‫برو بیرون ‫برو بیرون
‫خوبه
‫خیلی خوب ، میتونی اینجوری بکنی؟
‫اینکه راحته
‫میتونی گوش هات رو تکون بدی؟
‫خدای من
‫- خیلی کمه درسته؟ ‫- خیلی کم؟
‫آره فکر کنم بتونم
‫گفتم گوش هات رو تکون بده
‫نه این که برینی تو شلوارت
‫میخوای ببینی چطوری آلت زن درست می کنم؟
‫سکسیه ولی نمی خواد
‫می تونم پام رو بندازم دور گردنم
‫و سرود "پرچم ستاره نشان" رو بخونم ‫(سرود ملی آمریکا)
‫باشه
‫حالا باید سرود ملی باشه؟
‫پس چی دیگه میتونه باشه؟
‫عالیه
‫این کاریه که وقتی میخوام سکس داشتن رو شروع کنم باید یاد بگیرم؟
‫این هیچ ربطی به سکس نداره
‫پس کار خیلی عجیب و غریبیه
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تو باید تا ۴۰ دقیقه ی دیگه توی جلسه ی مادرهای کلاس باشی
‫از کی تا حالا؟
‫از وقتی که مامان قول داد بیاد
‫قبل از این که دوباره بزاره بره
‫تو رو خدا «دبز »، مجبورم نکن این کار رو بکنم
‫میدونم که به این جلسات علاقه ای نداری
‫برای همین بود هیچوقت در بارش بهت نگفتم
‫یعنی واقعا جلسات اینقدر بده؟
‫مشکل زن های همسایه ست
‫همشون میشینند درباره ی همسراشون و شغل هاشون
‫و برنامه های دندونپزشکیشون صحبت میکنند
‫میدونی ، شاید تو باید مهارت های استثنائیت رو بهشون نشون بدی
‫گروه عوضی ها من رو همیشه مسخره میکنند
‫برای این که اونجا اولیائی ندارم
‫پس وقتی که مامان برگشت، به جاش امضا کردم
‫گروه عوضی ها دیگه چیه؟
‫اسمیه که روشون گذاشتن
‫و مادراشون بدترن
‫اونا میخوان که بزرگسال ها توی دکراسیون مدرسه کمکشون کنن
‫فقط این یک دفعه
‫دفعه دیگه برات امضا نمی کنم ‫قول میدم
‫باشه
‫ایول
‫اول بزار یکم قهوه درست کنم
‫باشه
‫چیه؟
‫هنوز حقیقت رو بهش نگفتی
‫جیمی؟
‫به زودی
‫بهتره که بگی
‫روز خوبی سر کار داشته باشی ، عزیزم
‫- راضی شدی؟ ‫- فقط نمیتونم باور کنم
‫یه چیز رو برنده میشی ، یه چیز رو می بازی
‫آخه توی اون چی دیده؟
‫کون ، بنزین و پول
‫- پورشه اش رو دیدی؟ ‫- فیونا » از اون دختر ها نیست»
‫منطقی باش ، زنها با کُسِشون فکر میکنند
‫حالا بیا بریم
‫یه دختر هرزه ی دیگه برات پیدا می کنیم که براش عقده ای بشی
‫گروه عوضی ها میگن که منصفانه نیست
‫که من به تمام جشن ها و مراسم کلاس بیام
‫حتی اگه در اونا همکاری بکنیم
‫«تو نباید به حرف اون جندها گوش بدی، «دبز
‫نه
‫تو باید خوشگل باشی
‫اونجاش یه سوراخه
‫خب، این نصفی از لباس هام بود
‫شاید پسرا یه چیز داشته باشن که بتونم بپوشم
‫اینقدر سوپر دانلود نکن
‫اوه ، مچم رو گرفتی
‫من یه ژاکت میخوام
‫خودت بردار
‫شما پسرا چیکار میکنید؟
‫ما داریم دنبال بابای این دوستمون می گردیم ‫(منظورش با ایانه)
‫اون داره دنبال بابای دوستش می گرده
‫یا خدا
‫اینجا کلی «گلکر » داریم
‫فیونا » تو اسم هیچکدوم از داداش های «فرانک » رو نمیدونی؟
‫لعنتی ، اصلا نمی دونم
‫فکر کنم یکیشون «وندل » یا یه چیز تو همین مایه ها بود
‫فکر کنم باید همشون رو صدا کنم
‫حالا اصلا برای چی میخوایدش؟
‫اون آرزو می کرد که ایکاش اون بچه ی «فرانک » نبود
‫بعلاوه ، اگه پدر واقعی «ایان » رو پیدا کنیم
‫میدونی ، شاید بهمون یه مقدار پول بده
‫یا می تونیم اسمش رو به ایالت بدیم
‫و پول اضافه ای برای حمایت از فرزند بگیریم
‫بعد مجبور میشم با اون یارو برم بیرون
‫ممکنه باحال بشه
‫داداش «فرانک»؟
‫اون باید از خود «فرانک» بهتر باشه ، درسته؟
‫منظورم اینه ، شاید کار داشته باشه ، الکلی نباشه
‫یا بچه ها رو دوست داشته باشه
‫شک دارم
‫این یکی چطوره، « دبز »؟
‫باید جواب بده
‫حالا بریم
‫یه اتوبوس بگیرید برید مادربزرگ رو ببینید
‫اون میدونه داداش ها کجان
‫سلام
‫- فیونا » ، درسته؟» ‫- بله
‫دبی » گفت که انتظارت رو داشته باشیم»
‫من «جاسمین هولاندر » هستم
‫توی "ساوت بیشاپ" زندگی می کنم
‫توی منطقه شما رو دیدم
‫تو پرستار دوست من «بت سوزا » بودی
‫درسته ‫بزار برات توضیح بدم چطور شروع کنی
‫- ببین کی پیداش شده ‫- ما داریم دکوراسیون رو برای
‫جشن فردا شب بچه ها آماده می کنیم
‫باشه
‫باشه ، تو چرا نمیری اونجا بشینی
‫تا منم یه سری کاغذ کار برات بیارم
‫باشه؟
‫«سلام، «فیونا
‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- آره
‫در آخر نرختون چقدر شد؟
‫ایو » داره خونه اش»
‫رو دوباره تجارت می کنه
‫چهار و نیم درصد برای ۱۵ سال
‫پرداخت ماهیانه ات باید وحشتناک باشه
‫پیتر » می خواد سریعا پول خونه رو پرداخت کنه»
‫باید ۳۰ ساله تموم می کردی
‫- این چیزیه که ما داریم ‫- نرخ بالاتر میره
‫اما پرداخت پایین میاد
‫پیتر تو این کار حرفه ایه ‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫نگران این هستم که دوباره
‫اوضاع اقتصادی خراب بشه
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫فکر کنم الان اینطوری حدس می زنم
‫باید خوب باشه که خونه ای از خودت نداشته باشی و
‫سر و کارت با این چیزا نباشه
‫آره ‫بهم وقت بیشتری میده تا مواد بخرم
‫و وسایل دزدی رو قایم کنم
‫بمیر ، ملخ منحوس
‫نامه ها هنوز نیومده
‫هر لحظه ممکنه برسه
‫شما بچه ها خونه چیکار میکنید؟
‫کم کردن خرج و مخارج
‫سرشو بگیر!
‫ما جمعه ها رو تعطیل کردیم
‫کسی نباید مراقب شما باشه؟
‫ما خودمون همه کاره ایم
‫درسته
‫آقای « گلگر » عزیز...
‫سریعا
‫جبران خسارت ایالت "ایلینویز" شما
‫متوقف شده است؟
‫نـــــــــ
‫ــــــــــــ
‫ـــــــــــه
‫کارن
‫سلام
‫کارن ؟
‫هی
‫سلام سلام سلام
‫کارن
‫«لعنتی ، من رو ترسوندی «لیپ
‫ببخشید ‫مامانت گذاشت بیام تو
‫چیکار داری میکنی؟
‫فقط یه چند روزی میشه که توی مدرسه ندیدمت
‫مشغول بودم
‫آره ، میتونم ببینم
‫خیلی خوشم میاد ؛ چی بهشون میگی...
‫زنجیر آویزون از دماغت...
‫من و « ایان » داریم میریم مادربزرگمون رو ببینیم
‫- میخوای بیای؟ ‫- نه
‫باشه
‫فهمیدیم که «فرانک » پدر «ایان » نیست
‫- خوش به حالش ‫- آره
‫- ممکنه سعی کنیم دنبال پدر واقعیش بگردیم ‫- چرا؟
‫همه ی بابا ها کون کش اند
‫خوب ، با ما بیا
‫بهتر اینه که تمام روز این دور و بر باشی
‫و از دست بابات عصبانی باشی
‫من از دست پدرم عصبانی نیستم
‫خوب...
‫یه جورایی...
‫بنظر میاد که هستی
‫من چرا باید از دست بابام عصبانی باشم؟
‫نمیدونم ، به خاطر کار احمقانه ای که توی حلقه ی پاکی کرد؟
‫شوخی میکنی؟ ‫من خوبم
‫فقط خوش حالم که دیگه بابام این دور و بر نیست
‫تا به من بگه جنده!
‫باشه ، هرجور راحتی
‫یعنی چی؟
‫الان می خوای من رو آنالیز کنی
‫انگار که خودت به اندازه ی کافی مشکل نداری؟
‫نه بابا، من فقط متوجه نمیشم
‫چرا به حرف بابات اینقدر اهمیت میدی؟
‫منظورم اینه ، نه اینکه اون یه آدم عوضی یا چیز دیگه ایه
‫ولی توهم یه جورایی جنده بودی
‫چی؟
‫نه ، من قضاوت نمیکنم ‫منظورم اینه ، از نظر من باحاله
‫میدونی ، تو یه فرد آزادی...
‫- گورت رو از خونه ی من گم کن بیرون ‫- آروم باش
‫بیرون
‫باشه
‫فقط میخواستم کمک کنم
‫به کمکت نیازی ندارم
‫خوب ، عصبانی بودن از دست بابات خوش بگذره
‫خفه خون بگیر
‫از کجا می دونستم که من مچِ توی
‫کلاهبردار مریض رو حین لیز کردن
‫پله ها می گیرم؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫- جبران خسارت من لغو شده ‫«تو یه احمقی ، «فرانک
‫بایستی کمتر کار می کردی ، همونطور که من بهت گفتم
‫مواظب قدم هاتون باشید، ممکنه لغزنده باشه
‫من از خونه می رفتم به بار
‫دیگه چیقدر کم کاری کنم؟
‫اونا فیلم دارن ، آدم کس مغز
‫امکان نداره
‫داشتم توی اسباب کشی رفیقم «تیدو » کمک میکردم
‫داشتم سر پرداخت پول با دلال موادم بحث میکردم
‫خوب ، من چطوری باید میدونستم که
‫شوهرش به این زودی برمیگرده خونه؟
‫وقتی توی کار بعدیت صدمه دیدی بهم زنگ بزن
‫ودفعه ی بعد زانوت رو هدف بگیر ، پول بیشتر نسبت به دنده میدن
‫وای وای
‫من دیدم ‫شهرداری باید پولش رو بده
‫لری ام.بروک » ، وکیل قضایی ، در خدمت شما»
‫جنده ها
‫فیونا
‫- صبر کن ‫- باید برم
‫کلی کار دارم توی خونه
‫فقط خواستم تشکر کنم که امروز اومدی
‫باشه
‫خیلی دوست دارم که توی جلسه های دیگه هم باشی
‫باید ببینم می تونم توی برنامه ی خر تو خریم جاش بدم یا نه
‫نزار اون زنها عصبیت کنن
‫اونارو به تخمم هم نمیگیرم
‫بین خودمون باشه. به نظر من اونا کس مغز اند
‫پس چرا با اونا دوستی تو؟
‫چون بچه هامون باهم بازی میکنند
‫بیسبال و فوتبال
‫وقتی اونا رو بشناسی اونقدر ها هم بد نیستن
‫خوب ، فکر کنم امروز فقط
‫روی بد اخلاقیشون رو نشون دادن
‫اونا زیادی غیر مطمئن هستن ، پس باعث میشن که
‫بقیه هم این حالت گه رو داشته باشن
‫اثر داشت
‫چطوره بریم یکم قهوه بخوریم؟
‫قهوه نمی خورم
‫چای چطور؟
‫نه، منظورم اینه که قهوه می خورم
‫فقط زیادی میلم نمی کشه که
‫مثل شماها وسط روز بخورم
‫هی ، اینطوری نباش
‫راست میگی ‫متاسفم
‫می تونی به خاطر اینکه ببخشمت، اجازه بدی برات نوشیدنی بگیرم
‫حالا شد نوشیدنی؟
‫اینو بعنوان بله قبول می کنم
‫زودباش
‫چیه؟
‫قبلا ندیدم که از مامِ عرق گیر استفاده کنی
‫خب، باید یه شغلی پیدا کنم
‫تو هم باید با من بیای
‫چرا؟
‫الان وقتشه که شغل خانوادگی رو یاد بگیری ، پسرم
‫رزومه ی کاریت رو تایپ کردم ، بابا
‫«آفرین، «دبز
‫فرانسیس گلگر » ، یک حرفه ای ست که»
‫راه حل های خلاقانه ای
‫برای حل مسائل طراحی می کند
‫من رو خوب میشناسی
‫یه خُرده هم کنجکاو نیستی
‫که بفهمی اون کیه؟ ‫- نه
‫نه ، اون می تونی هر کدوم از اینا باشه
‫اوه ، آره؟ ‫شبیه اونی که اونجاست؟
‫کاملا
‫ببین ، مهم نیست که کی باشه ، اون یه عوضیه
‫اون نمیتونه بدتر از «فرانک » باشه
‫اون یه «گلگر »ـه
‫شاید اون تو رو به یه بازی برد یا...
‫می دونی ، شایدم فرستادت دانشگاه
‫یا بهت یه کلیه بخشید
‫به درک ، هر سال یه کارت تبریک تولد این خودش یه پیشرفته ، درسته؟
‫ما پدر خوبی رو می شناسیم؟
‫پدر اسکاتی هاستون
‫اما اون توی لیست متجاوزهایی هستش
‫که توی پارک "شرمان" جق زدن
‫تحویل پیتزا هست که تازه داره شروع به کار می کنه
‫فروشنده ی مشروبات ‫مامور بیمه ی مسلط به دو زبان
‫پرستاری نیمه وقت ‫دستیار سلمونی
‫راننده کامیون ‫اهدای اسپرم
‫اهدای اسپرم؟ ‫این دیگه چه ک... ؟
‫این اشتباهه...
‫رشته ی اشتباهی رو انتخاب کردم
‫چیزی باب میلت بود ، « فرانک» ؟
‫می دونی برای چی اینجام، «گری »؟
‫لیست مخصوصت رو نشونم بده
‫نه ، نمی تونم
‫دیگه این کار رو نمی کنم، فرانک
‫کشوی بالاییت رو باز کن ‫- نه نه، نه
‫رئیس می ریزه به هم
‫من بچه ها رو با خودم آوردم
‫می خوام چندتا چیز یادشون بدم
‫ببین ، داری من رو میندازی تودردسر
‫با احتیاط عمل می کنم
‫زودباش
‫قرارمون مثل همون سابقه
‫نه ‫این دفعه ۳۰٪ می خوام
‫- ۱۰ ‫- ۲۵
20
‫شش ماه پیش ، یارویی از داربست افتاد پایین
‫"توی شرکت ساختمان سازی "مک نالی
‫اون سه تا از استخوان هاش شکست
‫می تونم بفرستمت اونجا
‫خوب بنظر میاد ، اگه ترس از ارتفاع نداشتم
‫دیگه چی داری؟
‫با رفتن براده ی فلز توی چشم چطوری؟
‫زیادی خوب نیست
‫باشه ، ببین ‫سوزن هاری زدی؟
‫نه
‫باشه ، نظرت در مورد سوختگی چیه؟
‫آره ‫دستگاه شیرینی پزی «بابی » هم این وسطه
‫باشه؟ ‫یه زن بود که...
‫دستش رو چسبونده بود به دیگ داغ
‫حداقل ۲۶ ماه براش حساب کردن
‫فکر کنم اگه مجبور بودم
‫چیز دیگه ای هست؟
‫باشه
‫اینم از این
‫اپنا شغل هایی هستن که هیچکس نمی خوادشون
‫شرایطشون یا خطرناکه یا ناایمن...
‫یا هردو
‫قطعا آسیب می بینی
‫«یه مرد بزرگی، «گری
‫اینم از اون
‫سلام ، مادربزرگ
‫شما دیگه چه خرهایی هستین؟
‫مامان بزرگ ، ما هستیم
‫لیپ و ایان... ‫پسرهای فرانک
‫نوه های شما
‫خدای من
‫میشه به خودتون نگاه کنید؟
‫تا حالا دوتا پسر خوشگل این شکلی ندیده بودم
‫ممنون ، مادربزرگ
‫اوضاع اون تو چطوره؟
‫خب، غذا که زیاد خوب نیست
‫اما زن های اون تو خیلی خوبن
‫هیچوقت فکر نمی کردم که مورد علاقه باشم
‫این آشغالدونی زیادی ها هم بد نیست
‫می تونم هر موقع بخوام حالمو بکنم
‫خیلی خوب بنظر میاد
‫آره ‫تنها چیزی که خیلی بده اینه که
‫اونا منو وادار می کنن که توالت ها رو بشورم
‫من می خوام که توی آشپزخونه کار کنم
‫اما اونا اجازه نمیدن حتی به اونجا نزدیک بشم
‫یه آزمایشگاه منفجر شد، و این چیزیه که من گیرم میاد
‫خب، آره. ‫احتمالا به خاطر دوتا دانشجو بودن
‫که توی آتش مردن ، مادربزرگ
‫خب چی می خواید؟
‫خب، ما..
‫ما سعی داریم برادرهای بابا رو پیدا کنیم
‫اونا سه تا هستن ، درسته؟
‫کی می خواد بدونه؟
‫فقط ما
‫یکیشون ممکنه پدر من باشه
‫چطور؟
‫مونیکا با یکی از برادرها ریخته رو هم
‫چی؟
‫مونیکا یکی از برادرها رو کرده
‫هیچوقت از اون زن خوشم نمی اومد
‫پس ، من بهتون اسم هاشون رو میگم
‫برای من چیکار می کنید؟
‫چی می خواید؟
‫سیگار...هفته ای یه بسته
‫چی ، این تو می تونی حال کنی ، ولی نمی تونی سیار بکشی؟
‫خودت بفهم
‫آره، چشم
‫« کلایتون »، « جری » ، و بچه ی کوچیکم «وایت »
‫اونا توی کتابن
‫ولی از دست « وایت » ناراحت نشید
‫- خایه هاش رو توی نیرو دریایی از دست داده ‫- بسیار خب ، بریم.
‫باشه
‫ممنون ، مادربزرگ
‫هی ‫و به « جری » بگید
‫- زودباش ‫- اگه اون ۵هزار دلارم رو
‫که ازم دزدیده پس نده
‫شوهر سابقم «رونی » رو می فرستم سراغش
‫تا چشمش رو با قاشق سوپ خوری دربیاره
‫وقت تمومه ‫بریم
‫خب ، تو تقریبا
‫چند تا سال بعد از من مدرسه رفتی ، ۵ یا ۶ سال؟
‫فکر کنم ، هشت
‫خدایا
‫یه پیرزنم دیگه ‫- آره
‫داشتم به همین فکر میکردم
‫یه پیرزن که می تونه این کار رو بکنه
‫لعنتی
‫آره ‫به «هال » گفتم ، اگه یه بچه دیگه می خواد
‫باید من رو باشگاه بدنسازی تمام وقت ثبت نام کنه
‫اینقدر بد بود که تمام پوست شکمم کشیده شد
‫- نه. ‫- آره ، این اتفاق افتاد
‫نمی تونی مثلا نرمش بکنی؟ ‫( نرمش مخصوص برای زنان باردار)
‫الان دارم اینکار ور می کنم
‫چندتا بچه داری؟
‫سه تا، که خیلی هستن
‫من «هال » رو به جایی رسوندم
‫و بعدش ، اگه بزنم در کونش و پرتش کنم یه گوشه ای
‫می تونم با یه نفر دیگه که دلم می خواد باشم
‫تا حالا به این فکر کردی که بزنی در کونش و پرتش کنی یه گوشه ؟
‫بعضی روزها، آره
‫بعضی روزها، نه
‫اون آدم خوبیه
‫فقط یه چیزه که می خوام در اون عوضش کنم
‫آره ‫اون چیه؟
‫شهوت نداره
‫خیلی مهمه
‫آره ، تو در موردش بگو
‫هی ، خانم ها
‫سفارشتون اماده شد
‫من حساب می کنم
‫اینم از این
‫تعجب می کنم که تو رو در حالی اینجا می بینم
‫«که سر «فرانک » داد نمی زنی ، « فی
‫خب ، بعضی موقع ها اینطوره
‫بقیه اش رو نگه دار
‫پس پدرت هنوز دائم الخمرہ؟
‫منم همینطور
‫آره؟
‫آره
‫توی پنهان کردنش حرف نداره
‫اون توی آتشنشانیه
‫در مورد تو چی؟
‫الان با کسی هستی؟
‫من با «استیو » قرار می زارم
‫همه چیزی که بین ما هست شهوته
‫دوباره بگو، ولی یواش
‫قبل از اینکه با «هال » ملاقات کنم، با یه یارویی به اسم ‫رالف نامزد کرده بودم
‫همه جا همدیگه رو می کردیم
‫منظورم اینه ، یه بار ، توی جشن تو توالت اینکار رو کردیم
‫این کار رو کردیم
‫«ازت خوشم میاد ، خانم «فیونا
‫یه دختر کثیفی ، مثل خودم
‫چه بلایی به سر اون یارو اومد؟
‫اون نمی خواست که برای چیزهای کوچیک ازدواج کنه
‫مثلا غذا خوردن
‫و مریض شدن و...
‫دیدن سریال های مسخره تلویزیون
‫متاسفم
‫مشکلی نیست
‫می دونی ، اون از دستش داد
‫دوست پسرت از این چیزا خوشش میاد یا...
‫فکر کنم
‫یا حداقل تظاهر میکنه خوشش میاد
‫خوبه ‫پس سفت بچسبش
‫چونکه آدم های اون شکلی سریع از دستت می پرن
‫و قبل از اینکه متوجه بشی ۳۰ سال رو زدی
‫و خوب هاش دیگه رفتن
‫و بعدش باید صبر کنی تا طلاق بگیرن
‫اما تا اون موقع ۴۵ ساله ای
‫اوه خدایا ‫سریع باید برم
‫فردا توی جشنِ
‫بچه ها می بینمت؟
‫بعد از ملاقات کردن اونا اصلا دلم نمی خواد که برم
‫اما الان که با من ملاقات کردی چی؟
‫در موردش فکر می کنم
‫خوبه
‫خداحافظ
‫باشه
‫خداحافظ
‫کاری کرده که اونجام بزرگ بشه
‫خفه شو
‫دنبال چند نفر جدید می گردم
‫پر مشغله ترین فصل منه
‫- خطرناکه؟ ‫می تونه باشه
‫اگه ، دقت نکنی
‫درست
‫شهرداری با من قرداد می بنده که گرفتگی های فاضلاب رو باز کنم
‫کار جالبی نیست که داریم در موردش حرف می زنیم
‫برای من که عالی بنظر میاد۔
‫اینو پر کن
‫اوضاع چطوره «پالی »؟
‫همه چی مرتبه! روشنش کن!
‫میای و با پدرت کار می کنی؟
‫مدرسه نمیرم
‫پول نداریم
‫آره، منم همینطور
‫می خوای بعضی موقع ها با هم بریم بیرون؟
‫من فقط ۱۲ سالمه
‫مشکلی نداره
‫من دنبال زن های سن بالام
‫من خوشم نمیاد که تو عمدا
‫به خودت آسیب می زنی که پول گیرت بیاد
‫این تقلب نیست؟
‫من ترجیح میدم که به عنوان کمک بهش فکر کنم
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫وقتی که من عنوان کارگری رو کسب کنم
‫یه خانمی کارهای اداری من رو انجام میده
‫این کار اونه
‫اگه به خاطر من نبود ، اون بیکار می بود
‫خاموشش کن ، به خاطر خدا
‫خاموشش کن ‫آخ ، چشمم!
‫لعنتی ‫دوباره شهرداری برای چند هفته تعلیقم می کنه
‫پالی » همیشه این کار رو می کنه»
‫خاموشش کن
‫به آمبولانس زنگ بزن
‫ممنون
‫باهامون تماس گرفتن؟
‫شماره ماشین اون یارو «استیو » رو برداشتی؟
‫۷۳Y۵۵
‫از کجا بدونم که حفظش کردی؟
‫روانی دیوونه
‫حدس بزن کدوم ماشین الان بعنوان دزدیده شده گزارش شد
‫بوسیله ی «استیو »؟
‫نه ‫بوسیله ی صاحبش گزارش شده
‫روبرتو کاویسی
‫- پس «استیو » اون رو دزدیده ‫- یا بعنوان ماشین دزدی خریده اش
‫اون احتمالا شماره شناسایی ماشین رو از بین برده
‫و تا الان پلاکش رو عوض کرده
‫گزارش دادی؟
‫- دارم آماده میشم ‫- نه...
‫چرا برای چند ساعت صبر نکنیم؟
‫نمی خوام کار احمقانه ای انجام بدم
‫فقط می خوام اول با «فیونا » حرف بزنم
‫ممکنه تا حالا شنیدی که این مکان برای کار کردن چقدر خطرناکه
‫نمی ترسم
‫مواد مصرف شده ی بهداشتی
‫باند های خونی
‫سوزن های آلوده
‫اجزاء بدن ‫- عالیه
‫ما قبلا از مهاجران غیرقانونی
‫برای کار در اینجا استفاده می کردیم
‫الان داری به یه آمریکایی اصیل نگاه می کنی
‫آره ‫خب، "سی.دی.سی" چهار ماه پیش اومد ‫(مرکز کنترل بیماری ها)
‫و یه بودجه ی کلفت به ما داد
‫این وقتی بود که من رو آوردن اینجا
‫من اینجا رو متحول کردم
‫ببخشید؟
‫من یه مامور استاندارد ایمنی و بهداشت شغل هستم
‫یه نگاه بنداز
‫آره ، اینجا رو تر و تمیز کردم
‫با قوانین جدید ایمنی و سلامت
‫ملاقات های ایمنی هفتگی برای تمامی کارکنان
‫"نود و سه روز بدون هیچ رخدادی"
‫زودباش ، محل کارت رو نشونت میدم
‫سوزن های ایدز ‫باشه
‫سلام، تونی
‫فیونا
‫مطمئن نبودم که اینجایی یا خونه بغلی
‫من تقریبا همیشه اینجام
‫به من ربطی نداره ، در واقع
‫باشه
‫استیو » امروز اومده اینجا؟»
‫اون سر کاره
‫کار،آره
‫فیونا » ، «استیو » ممکنه اون آدمی که فکر می کنی نباشه
‫بنظرت این همون قسمتی نیست
‫که به تو ربطی نداره؟
‫یه چیزهایی در مورد اون هست که فکر می کنم تو نمی دونی
‫تا الان تعجب کردی چرا با اون همه پولی که دارم
‫این دور و اطراف می پره؟
‫این دیگه واقعا شبیه توهین بود
‫من، من منظورم این نبود
‫اون یکی منظورت چیه؟
‫منظورم اینه ، چرا آدمی مثل «استیو » باید با یکی مثل من باشه؟
‫- نه ‫- می دونم که داری چیکار می کنی
‫درباره ی «استیو » بدگویی می کنی
‫اون هیچوقت از این حرف ها در مورد تو نمی زنه
‫«باید بری، «تونی
‫«فقط مواظب باش ، «فیونا
‫زودباش
‫بردار
‫من هستم ‫پیغام بزارید
‫زودباش ، بردار
‫من هستم ‫پیغام بزارید
‫لعنتی
‫دنبال کسی می گردیم که توی کابینت سازی کار کنه
‫از قسمت پرداخت گرفته تا نصب
‫ساعت کار قابل جا به جایی
‫و می تونیم مزایای خوبی هم پیشنهاد بدیم
‫باید در مورد یه چیز اینجا باهات رو راست باشم
‫آره ، اون چیه؟
‫می دونی ، بیشتر کار خونه ها از مواد خام استفاده می کنن
‫همه چی زیادی درست و حسابی نیستن
‫هنوز کارم رو غلتک نیافتاده
‫منظورم اینه ، این وسایل خیلی گرون هستن
‫نمی خواد اشاره بکنی که «اد بیگلی » یه ‫کس کش به تمام عیاره
‫خب، می دونی ، موادی که ما ازشون استفاده می کنیم...
‫اونا خیلی خیلی بی خطر نیستن
‫فرمالدئید بزرگترین مجرم ماست
‫از این رو
‫خیلی از آدم ها اینجا مریض میشن
‫بنظر میرسه که اونا خیلی حساس هستن به...
‫اون قبول می کنه
‫چی؟
‫کار رو میگم ‫اون قبول می کنه
‫برای شروع
‫خوبه که فردا بیاد؟
‫آره ، آره ، حتما
‫آره
‫سلام، من « کارن جکسون » هستم
‫منظورم اینه ، دختر بابایی هستم
‫این اولین دفتر خاطرات اینترنتی منه
‫و این مختص پدرمه..
‫ادی جکسون
‫سمت چپ عکسه
‫شما می تونید اون رو توی محل کارش توی خیابون ۱۲۶ ملاقات کنید
‫من و بابام اخیرا با هم رفتیم به حلقه ی پاکی
‫جایی که اون از من خواست که به گناهان جنسیم اعتراف کنم ‫تا بتونیم به هم نزدیک تر بشیم
‫ولی وقتی این کار رو کردم ، حدس بزنید اون چی کار کرد
‫اون من رو جنده صدا زد
‫توی یه اتاق پر از آدم
‫یه جنده
‫داد زد
‫حالا حدس بزن ، بابایی
‫یه چیزی برات دارم
‫اینا وانیل هستن
‫شما دوتا کل روز کجا بودید؟
‫رفتیم ملاقات مادربزرگ
‫همونطور که خودت گفتی
‫آره؟ ‫حالش چطور بود؟
‫هنوز هم خیلی حواسش جمعه
‫کارل ، ما داریم تزئین می کنیم ، نمی خوریم که
‫سامولی
‫خدایا شکرت
‫چه خبر؟
‫«پیغام هام رو در مورد « تونی
‫به دستت رسید؟
‫برای چند ساعت همه اش پیغام میدادم
‫کار خیلی ناجور بود
‫نگرانم
‫اون هیچ کاری نمی تونه با من بکنه
‫خب، فکر می کنم به چیزی مشکوک شده
‫نه ، اون فقط حسودی می کنه
‫مراقبم
‫قول میدم ‫باشه؟
‫باشه ‫اینجا داریم چیکار می کنیم؟
‫خب، اگه به جای «کارل » بودی ، شیرینی شبیه بیضه ‫درست می کردی
‫عالیه
‫به این زودی پلاک رو عوض کرده؟
‫داره حسابت رسیده میشه ، کس کش
‫استیو بهت ماشین رو داده؟
‫نه ، خریدمش
‫یه ۷۴۹۲۰ دلاری داریم
‫پول خوب خرج میشه
‫سلام
‫کجایی؟
‫به خاطر دیروز متاسفم ، باشه؟
‫بسیار خب، بهم زنگ بزن
‫عصبانی نباش
‫کارن ؟
‫آزه
‫دلیلش چی بوده که تا الان هیچکدوم از برادرهای «فرانک» رو ‫ملاقات نکردیم؟
‫دیدارای خانوادگی برای خانواده هاست
‫و آیا اون فردی که پشت در خونه است
‫بلیط خداحافظی «ایان » توی دستشه یا نه؟
‫خفه شو
‫بله؟
‫یا میرزارضا کرمانی ‫- خدای من
‫چی می خواید؟
‫سلام
‫ببخشید
‫اسم من «فیلیپ» ـه
‫اینم برادرم «ایان »ـه
‫بله ، خب؟
‫خب، ما پسرهای «فرانک گلگر » هستیم
‫- شما..! ‫و در این فکر بودیم که شاید بتونیم
‫با شما برای چند...
‫پدرس...
‫شروع خوبی بود
‫نمی دونستم بابا یه دوقلو داره ، تو می دونستی؟
‫نه
‫داری چیکار می کنی؟
‫خب، حداقل باید باهاش حرف بزنیم
‫اون الان در رو به رومون بست
‫آره ، احتمالا ترسوندیمش
‫من نمی خوام اون عوضی
‫پدرم باشه ، بسیارخب؟
‫ما الان اینجاییم ‫باید در موردش بیشتر بدونیم
‫من یه شاتگان دارم
‫و اصلا نمی ترسم ازش استفاده کنم
‫خوشحال شدی؟
‫- آره ‫- باشه
‫زودباش
‫این ایکس باکس رو از کجا گیر آوردید؟
‫گذاشتم برای من رو قرض بگیرن
‫و داری توی این کلاس مامان ها خوب میشی
‫خب ، برای «دبز » خیلی مهمه ، درسته؟
‫آره
‫من باز می کنم
‫به خاطر اینکه زدم درب و داغونت کردم فرار نکن
‫سلام
‫- من «جاسمین » هستم ‫در موردت شنیدم
‫من «استیو » هستم
‫سلام
‫دبز » ، این وسایل رو جمع کن»
‫نه ، نه ، نگران نباش
‫از هفته ی پیش اتوی من هنوز روی زمینه
‫با دوست پسرم «استیو » ملاقات کردی؟
‫اره. ‫اون با نمکه
‫به خاطر این حرفت، یه لیوان قهوه گیرت میاد
‫ببخشید که سر زده اومدم
‫مشکلی نیست
‫الان توی خونه ی خواهرم بودم
‫گذاشت کمدش رو خالی کنم
‫حدس بزن چی دیگه به تنش نمیره
‫همه ی اونا؟
‫اون دوباره حامله شده
‫پس فکر کردم شاید ما بتونیم
‫اینا رو بپوشیم و ببینیم کدوم یکی انداز مونه
‫حتما
‫ما طبقه ی بالاییم
‫مشکلی نیست ‫دوست پسرت
‫بزودی باید بره سر کار
‫- امروز مواظب باش ‫- هستم ، ممنون
‫«از دیدنت خوشحال شدم « جاسمین
‫آره ‫امشب توی جشن می بینمت؟
‫از دستش نمیدم
‫نه به این زودی ، عمو جان
‫هی ، « دبز » یه "آی پد" جدید برات گرفتم ، توی کیفمه
‫بهش گفتی ، «جیمی »؟
‫در مورد خانواده ات؟
‫از دانشکده ی پزشکی اخراج شدی؟ ‫اسم دیگه ای داری؟
‫آره ، هنوز وقت مناسبش رو پیدا نکردم ‫باشه؟
‫برای یه بچه غیرطبیعیه که یه راز رو برای مدت زمان زیادی نگه داره
‫دهنم باز میشه
‫باشه ، باشه ، امشب
‫این ماشینی هستش که اومده دنبالم ‫باید برم
‫با انگشت قسم می خوری؟
‫آره
‫انجامش بده
‫با انگشت قسم بخور
‫چیه بابا داری سر می بری ‫دارم میام
‫اولین روز کاری
‫اوه،آره؟
‫فکر نمی کنی باید از ابزارهای برقی استفاده کنم؟
‫قدم به قدم ، دوست من
‫حدودا تا یه ماه
‫تعجب کردم که یه کار توی این اقتصاد بد پیدا کردم
‫کسی اخراج شد؟
‫لورنزو » توی ایستگاه کار می کرد»
‫اون داره پول جبران خسارت می گیره
‫یه مرد بدشانسی میاره ، یکی دیگه شانس میاره
‫چه...
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫انفزیم ‫(اتساع و بزرگی عضوی در اثر گاز یا هوا)
‫و چطوری «لورنزو » این بیماری رو گرفت؟
‫استنشاق گازهای شیمیایی
‫همه اش به خاطر همین؟
‫تو باید ماسک بزنی
‫چه گازهایی ، دقیقا؟
‫می دونی ، می تونم بهشون نزدیک نشم
‫تینر رنگ کاری ، فرمالدئید، پاک کننده ها ، رنگ دهنده ها
‫هر چی بگی
‫منظورم اینه ، یه روز اینجا بود ، بعدش رفت
‫اینقدر سریع؟
‫یه مرد ۷ سال از عمرش رو برای یه شرکت
‫وقف می کنه ، و بعدش این نصیبش میشه
‫مشکل ریه
‫هفت سال؟
‫تو گفتی که یه روز اینجا بود ، بعدش رفت
‫بود
‫بعد از اینکه ۷ سال کار کرد
‫اون بهترین دوست کاری من بود
‫خیلی بده که اون دیگه اینجا نیست
‫خیلی بهت میاد
‫اینطور فکر می کنی؟
‫بدنت حرف نداره
‫بزرگ نشونم میده
‫خواهش می کنم
‫اینو نگاه کن
‫هنوز نتونستم از دست چربی های حاملگی خلاص بشم
‫کوچیک ترین بچه ام ۶ سالشه
‫بهرحال، خیلی از «استیو » خوشم میاد
‫اون آدم خوبیه
‫فکر کنم
‫بنظر میاد عاشقته
‫خب، این دور اطراف می چرخه
‫بیا ، اینو امتحان کن
‫خب، دیشب با «هال » حرف زدم
‫کارش داره غوغا می کنه
‫چیکار می کنه؟
‫اون یه حسابداره
‫در مورد مالیات به مردم کمک می کنه ، از این چیزا
‫سر کاری با اعداد داری؟
‫گمون کنم
‫پس تو رو بعدا توی جشن بهش معرفی می کنم
‫منظورم اینه...
‫باید برم بچه ها رو بردام
‫چرا اینقدر با من خوبی؟
‫چرا تو اینقدر عجیب غریب بازی در میاری و این سوال رو می پرسی؟
‫امشب می بینمت
‫می دونستم یه جاهایی همین جاست
‫این...
‫من و پدرتون هستیم
‫وقتی که توی کلیسا بودیم
‫- بابا توی کلیسا بوده؟ ‫- آره ، البته که بود
‫فرانک پیش شرابه...
‫باید یه چالش بزرگ براش بوده باشه ، هان؟
‫«پدر «فرانک
‫قبلا اینطوری صداش می کردیم، خیلی مذهبی بود
‫تو کلاس تعلیمات دینی نفر اول بود
‫فرانک؟
‫خب ، چی شما پسرا رو کشونده اینجا؟
‫خب، داریم در مورد شجره نامه ی خانوادگی برای مدرسه ‫«کار می کنیم، «لوسی
‫عمه لوسی
‫خب، خوش به حالتون
‫باباتون بهتون گفت که کجا زندگی می کنیم؟
‫نه ، نه ، خودمون پیدا کردیم
‫آره، فکر نکنم اون چیزی بدونه
‫ما، ما خیلی پیش با هم دعوا کردیم
‫کسی چس فیل می خواد؟
‫تقصیر من بود
‫من بایستی یه کاری
‫در اون مورد می کردم، من فقط...
‫هیچوقت این کار رو نکردم
‫کلایتون ، به کمکت برای درست کردن چس فیل نیاز دارم ‫باشه
‫الان بر می گردم
‫داری چیکار می کنی؟
‫دارم بردارزاده هام رو بهتر می شناسم ‫- بریم
‫نمی خوام اونا توی خونه ام باشن
‫- چیه؟ اونا خیلی خوبن ‫- اونا خانواده ی من هستن
‫- نمی تونم این کار رو بکنم ‫- چه کاری؟
‫- تو بهم گفتی که هیچوقت با اون نخوابیدی ‫- نخوابیدم
‫این زندگیشون رو خراب می کنه
‫چرا اون فتوکپی «جیکوب » هستش؟
‫اون یارو تابلوئه که پدرته
‫تو که قطعا مطمئن نیستی
‫به راحتی می تونیم بفمیم
‫من نمی خوام بفهمم
‫تو کاملا شبیه اونی
‫خب باید چیکار کنم
‫بار و بندیل رو ببندم و اینجا اطراق کنم؟
‫آره ‫تا حالا اینجا رو دیدی؟
‫لعنتی ‫- ایان...
‫ایان
‫ایان »، « ایان » بیخیال. ما حداقل باید بریم اون تو و...
‫ببین ، این در مورد شماست ، باشه؟ ‫نه من
‫همه ی ما با «فرانک» مشکل داریم
‫اما اون هنوز پدر منه
‫و «فیونا » خواهرمه و تو برادرمی
‫« دبی » ، « کارل » ، «لیام » ‫ما یه خانواده ایم
‫اما «ایان »، می تونی یه زندگی خوب داشته باشی
‫من همینطوری خیلی خوشحالم ‫حتی اگه شما نباشید
‫خب، اینو نگاه کن ‫وقت ناهار تمومه
‫زمان مثل برق می گذره
‫خب، قضیه بر میگرده برای اون یارو
‫«مواظب باش، «فرانک ‫روغن داشت کارت رو تقریبا می ساخت
‫تا الانش یکی از بهترین دوست های کاریم رو از دست دادم
‫نیازی نیست که یکی دیگه رو به این زودی از دست بدیم
‫باشه ، الان می تونی ولم کنی
‫هـــــــی!، «تونی »، درسته؟ ‫جالبه که اینجا می بینمت
‫چطوری؟
‫چه مدته که ماشین می دزدی؟
‫کی میگه من می دزدمشون؟
‫لعنتی
‫دیروز توی ماشین پورشه بودی ، الانم که سیم های ‫ماشین رو دستکاری می کردی
‫نه، نه، نه، کلیدهام رو فراموش کردم ‫مادر جنده
‫چه مدتی؟
‫از وقتی که براش «فیونا » رو می کنم
‫کیرم دهنت
‫و برای شام چلومرغ درست و حسابی درست کرده بود
‫با کاهو بغل دستش
‫اما به خاطر اینکه کلسترولم بالاست...
‫اینو بهت گفتم ، درسته؟
‫حدودا یه ساعت پیش
‫الان روی ۲۶۷ه و دکتر می خواد بیاریش پایین ۱۵۰
‫یادته
‫بهرحال ، بعد از شام ، برای دسر توت آورد
‫توت فرنگی ، تمشک ، زغال اخته
‫لعنتی
‫افتضاح
‫«فرانک »
‫فرانک ؟
‫اومدم
‫نفر دوم بودن خیلی تخمیه ، هان؟
‫فکر می کنی فقط به خاطر «فیونا »ست؟
‫خب، فعلا که تابلوئه
‫آره؟ ‫همینطور هم در مورد
‫کارهای کوچولویی هستش که تو انجام میدی
‫آره ، می تونم شریکت کنم
‫اوه، آره؟
‫تو به یه افسر رشوه میدی؟
‫صبر کن ، صبر کن ‫اونطوری که من متوجه شدم
‫نمی تونی کار بیشتری انجام بدی
‫اگه من رو تحویل بدی ، ممکنه «فیونا » برای همیشه ازت متنفر بشه
‫آره ، منم همینطوری می بینم قضیه رو
‫پس ، واگذارش می کنم به خودت
‫معنی کوفتی این جمله ات چی میشه ، هان؟
‫بیا اینجا. ‫دوتا انتخاب داری
‫می تونی خودت رو معرفی کنی
‫یه دو سالی رو توی زندان بگذرونی
‫البته ، وقتی که بیای بیرون
‫من و « فیونا » ازدواج کردیم
‫تو خواب ببینی
‫وایسا، وایسا ‫انتخاب دوم چیه؟
‫- می تونی خودت رو نجات بدی ‫- چطور؟
‫همین امشب بزن به چاک
‫برو ‫همه چی رو رها کن و برو
‫به خونه ات برنگرد
‫به اون زنگ نزن ‫خداحافظی نکن، فقط برو
‫اما باید الان تصمیم بگیری
‫کون خوشگلیه
‫ببخشید؟
‫بهش محل نزار
‫فکر می کنه خیلی باحاله ‫این شوهرم «هال » هستش
‫اوضاع چطوره؟
‫هال».. ترسوندیم»
‫تقریبا می خواستم با زانو بزنم لای پاهات
‫جاسمین » همه چی رو در مورد تو بهم گفت»
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫گفت که قراره برای من کار کنی؟
‫واقعا؟
‫اون رئیسه
‫اونطوری نگام نکن ‫زودباش
‫بریم یه گوشه ای بخزیم
‫«دردسر نسازی، «هال
‫فکر می کردم دوست پسر خوشگلت هم میاد
‫آره ، منم همینطور فکر کردم
‫این دیگه چی بود؟
‫من افسر در خارج از خدمت ۲۲۴۴ هستم
‫گزارش یه ماشین دزدیده شده رو میدم
‫پلاک ‫۷۲DDF۴
‫ماشین پورشه ی مشکی رنگ جدید
‫داره به سمت شرق میره ، همین الان خیابون ۳۶ رو رد کرد
‫خب، «استیو »، مالکیت یه ماشین دزدی جر...
‫حالت خوبه؟
‫گمشو از اینجا برو بیرون
‫ببخشید
‫صبر کن
‫بیا اینجا
‫چه بلایی سر دستت اومده؟
‫به خاطر کار بود
‫موهات تغییر نکرده؟
‫بزار ببینم
‫بشین
‫نه ، نه ، باید برم طبقه بالا
‫اینا قرص مسکن هستن؟
‫- کدئین ‫- یکی بده
‫نه ، صبر کن ‫نه ، نمی خوای که همه ی اونا رو ببری
‫صبر کن
‫داری چیکار می کنی؟
‫لعنتی
‫نه، نه، نه...
‫پیغام بزارید
‫هنوز برنمیداره؟
‫نه ، مستقیم میره روی پیغام گیر
‫در این مورد احساس خوبی ندارم
‫فکر می کنم که یه توضیح منطقی در این مورد وجود داره ، عزیزم
‫می خوای با هم بریم توی توالت؟ ‫یه مقدار کاغذ کادو اونجا دارم
‫- هان؟ ‫- یه خرده باهام وربرو"؟ "
‫حالت رو بهتر می کنه
‫الو؟
‫بله
‫چی؟
‫لعنتی ‫الان میام اونجا
‫برادرهام دستگیر شدن
‫نه
‫نه ، نه
‫الان چی فکر می کنی ، بابایی؟ ‫هنوزم یه جنده ام؟