‫لعنتی
‫قهوه نداشتن
‫اما برای «دبی » شکلات داغ داشتن
‫ممنون ‫و ممنون به خاطر اینکه رسوندیمون
‫اما مجبور نیستی که بمونی
‫مشکلی نیست ‫یه مدت می مونم
‫« تونی » ‫اونا رو دیدی؟
‫- هنوز اون پشت هستن ‫- کی می تونم ببینمشون؟
‫اگه «لیپ » بعنوان یه بزرگسال مجرم شناخته نشه
‫می تونی هر دوی اونا رو فردا توی دادگاه ببینی
‫بعنوان بزرگسال مجرم شناخته نشه؟
‫اون ۱۷ سالشه ، اونا ممکنه بعنوان
‫سرقت درجه اول دستگیرش کنن
‫اصلا امکان نداره که «لیپ » ماشین بدزده ‫اون خیلی باهوشه
‫و «ایان » حتی نمی تونه ماشین برونه
‫- اگه اونا ندزدیدنش... ‫- اونا ندزدیدنش
‫اگه اونا این کار رو نکردن ، پس مجبورن که
‫به کاراگاه ها بگن که کی بهشون ماشین رو داده
‫و موافقت کنن که شهادت بدن
‫اگه اونا اسم اون فرد رو نگن ، «لیپ » ممکنه ۵ سال بره زندان
‫اگه مجرم شناخته بشم ، نمی تونم برای سربازی اسم بنویسم
‫چی؟
‫برای نیروی دریایی؟
‫خوبه ‫داشتم برنامه می ریختم که تو خواب دست و پات رو ببندم
‫"که نتونی بری به "قندهار
‫"من امیدوار بودم برم به "کورنگال ‫(دره ای در افغانستان)
‫«اونجا جایی نیست که برادر «تاد ایگلدن ها
‫یه پاش رو از دست داد؟
‫- بهش یه نشان نقره ای دادن ‫- آره؟
‫و یه کارت معلولین که بتونه از
‫آینه ی ماشین مادرش آویزونش کنه
‫«فیلیپ گلگر »
‫امیدوارم که هیچ نسبتی با فرد مورد علاقمون «فرانک» نداشته باشی
‫- پسرشم ‫- تو پسر «فرانک » هستی؟
‫و این اولین دستگیری توئه؟
‫بعنوان یه «گلگر » دیر شروع کردی ، فکر نمی کنی؟
‫گمون کنم یواش یواش درسم دادن
‫«و «ایان
‫فرزند دیگه ی «فرانک»؟
‫متاسفانه
‫تو همیشه اجازه میدی برادرت به جات حرف بزنه ، «ایان ؟
‫اون لالِ
‫می تونم حرف بزنم
‫خب، چرا...
‫شما دوتا نابغه یه پورشه دزدیدید
‫و تصمیم گرفتید که باهاش نصف شب
‫توی شهر چرخ بزنید؟
‫«زود باش، «ایان
‫تو نمی خوای که زندان بری
‫نه با اون قیافه
‫من ماشین رو دزدیدم
‫ایان » هیچی در موردش نمی دونه»
‫آقای بارچی بزارشون بالا
‫«دیگه تموم شد، «فرانک
‫پس هنوز وقت هست
‫باشه ‫فقط یکی
‫معده خراب کن ‫(یه نوع نوشابه)
‫ارزونترین چیزی که داری رو بیار
‫«خب، «کِو
‫فقط برای از بین بردن کنجکاوی ‫تو اتفاقی نمی دونی که
‫سن قانونی توی "ایلینویر" چنده؟
‫زود باش ، زودباش ‫بردار ، بردار
‫منم ‫پیغام بگذارید
‫لیپ » و «ایان » به خاطر روندن»
‫ماشین دزدی دستگیر شدن
‫اونا ماشین رو از تو گرفتن؟
‫گرفتن؟
‫کدوم قبرستونی هستی؟
‫چه بلایی به سرت اومده؟
‫هاکی بازی کردم
‫کجا بودی ، پدرسوخته؟
‫هی ، ماشین پورشه ی من کجاست؟
‫بیلر » تماس گرفت» ‫گفت که اصلا پیدات نشده
‫نمی دونم ‫باستی تا الان اینجا می بود
‫- قرار بود که خودت بیاریش ‫- آره ، من داشتم
‫اون ماشینی رو که تو می خواستی میاوردم
‫من پورشه رو می خوام
‫بیلر » می خواد قبل از اینکه کانتینرها با کشتی»
‫- برن به "دبی" برسه به دستش ‫- آره ، نگرانش نباش
‫زودباش ، زودباش...
‫الان تقریبا ساعت ۱ هستش... ‫«من باید قبل از اینکه «هال
‫فکر کنه که یه معشوقه ی دیگه دارم برگردم
‫بزار برسونمتون خونه
‫می تونید یکم بخوابید
‫و بعدش صبح زود برگردید
‫ممنون ‫من می مونم
‫می خوای «دبی » رو با خودم ببرم؟
‫امشب می تونه خونه ی ما بخوابه
‫می خوام پیش «فیونا » بمونم
‫ممنون به خاطر رسوندنمون
‫فردا صبح بهت زنگ می زنم ‫مطمئن بشم که همه چی خوبه
‫از تو پنجره دیدمت
‫سردته؟
‫آره
‫دوباره اومدی بیرون از خونه
‫آره
‫هر روز چند قدم
‫الان ۱۳ قدم
‫آره
‫زودباش ، خوشگل
‫بزار ببرمت یه حموم گرم
‫زندان؟ ‫چرا به من زنگ نزدی؟
‫- جاسمین » اونجا بود» ‫- کی؟
‫«یکی از مادرهای مدرسه ی «دبی
‫وقتی که پلیس ها زنگ زدن اونجا بود
‫- اون ما رو رسوند ‫- تمام شب اونجا بودی؟
‫آره ‫تا وقتی که اونا رو بردن به مرکز شهر
‫درباره ی وکیل چی؟
‫اونا بهشون برای اولین بارشون توی
‫دادگاه وکیل تسخیری دادن
‫لعنتی ‫یه وکیل درست و حسابی می خوایم
‫نه یه خنگول که انداختنش بیرون و
‫و هیچی بارش نیست
‫اون راست میگه
‫وکیل تسخیری شوهر من ، قبل از اتهام هیچوقت
‫کلاید » رو ملاقات نکرد»
‫بعدش اون متهم شد به
‫کودک آزاری و سوء استفاده ی جنسی
‫دیکی دی » چطوره؟» ‫«اون به «مارتی
‫در مورد اون آتش سوزی کمک کرد
‫مارتی » ۶ سال افتاد زندان»
‫تونی » گفت که قاضی ممکنه «ایان » رو»
‫زاد کنه...منظورم اینه اون سابقه نداره
‫آره ، اما «لیپ » چی؟
‫ممکنه بعنوان بزرگسال دستگیرش کنن
‫اون چندتایی سابقه داره
‫پرسه زنی، دزدی از فروشگاه
‫مشروب خوردن ، و اون دعوا که
‫زد استخون گونه ی اون یارو رو خرد کرد
‫اما جنایتی نکرده
‫گفتی پورشه دزدیده؟
‫هنوز از «استیو » خبری نیست؟
‫استیو ؟
‫استیو
‫«ریدم به روحت، «استیو
‫بله؟
‫دوتا بچه رو دیشب آوردن اینجا.. «گلگر »؟
‫براشون سند گذاشتن؟
‫تورک» برو به منطقه ی ۱۲-۳۶»
‫جکسون » دیشب توی منطقه ی ۱۲-۱۷ عقب عقب» ‫زده به یه لوله ی آب آتشنشانی
‫پشت ماشین رو به گا داده
‫فامیلشون «گلگر»ـه
‫فیلیپ » و « ایان » هستن»
‫سند نذاشتن ‫هنوز جرمشون مشخص نشده
‫احتمالا برن به دادگاه
‫- شاید امروز باشه یا فردا ‫- ممنون
‫«من نگرانشم «فرانک
‫بعد از اون همه جریاناتی که با پدرش داشته
‫اون تحقیر و
‫و طرد شدن...
‫من نگرانم که
‫اون یه اشتباه وحشتناک انجام بده که
‫برای تمام عمرش تاسفش رو بخوره
‫سلام عزیزم ‫چطوری خوابیدی؟
‫کارن ، عزیزم
‫می خوای یکم صبحونه بخوری؟
‫الان نرو توی زیرزمین
‫بیا و با ما بشین
‫اومدی که بازم شیرینی بفروشی؟
‫جیمی » اینجاست؟»
‫نه
‫"اون برگشته به دانشگاه توی "میشیگان
‫نه
‫اون ۹۶ چهارراه اونطرف تر توی سمت جنوبی می شینه
‫با خواهر من قرار میزاره ، ماشین می دزده ‫و با اسم «استیو » چرخ می زنه
‫ببین...
‫راه آسونی برای توضیح دادنش نیست، ولی باید دیگه بس کنیم
‫قضیه پسر منه
‫« لیپ»
‫متاسفم ، نمی تونم این کار رو باهاش بکنم
‫تو و من
‫منظورم اینه ، خیلی فوق العاده بود
‫خیلی خیلی ناجور بود
‫جای زمین و آسمون با هم عوض شد
‫برای منم اینطور بود
‫و تو ، خیلی جوون و سکسی هستی
‫خیلی خوش اندام و تنگی و...
‫اما من...
‫البته من هنوزم پیشت هستم
‫اگه کمکی توی درس هات داشتی
‫یا من رو برای
‫اینکه یادت بدم که چطوری ماشین برونی یا...
‫توالت نیاز داشت باز بشه
‫می دونی ، چیزهای معمولی بین یه مرد
‫و دختر دوست دخترش
‫اما من و تو...
‫یه مرد باید بتونه که توی چشم های پسرش نگاه کنه
‫یه مرد...
‫باید شجاعت داشته باشه که
‫با چیزهای غریزیش مبارزه بکنه....می دونی که...
‫نفسش ، نیازهاش و شهوتش
‫خب ، باشه
‫بیا ، همون که گفتم
‫تو بر می گردی پیش «لیپ » ، و من میرم پیش مادرت
‫آره؟ ‫باشه؟
‫خوبه ‫خوبه
‫بیا، بیا
‫برو برا خودت یه چیز خوب بخر
‫اون دیگه چیه؟
‫پورشه ات
‫بایستی مشکی می بود
‫رنگش کن
‫چیه؟
‫تمام پولم رو می خوام
‫هر موقع به من دادن ، مال تو رو میدم
‫نه ، الان نیازش دارم
‫تو... باشه ، یه کار دارم
‫علاقه ای ندارم
‫برام دوتا لکسوز بیار
‫ترجیحا مشکی رنگ ‫مدل ls۴۵۰
‫اینا که فقط ۳هزار تا هستن
‫ببین ، برام دوتا ۴۵۰ بیار
‫هفته ی دیگه ۱۰هزارتا میدم
‫من هفته ی دیگه اینجا نیستم ‫من فردا اینجا نیستم
‫باشه ، امشب برگرد ‫بهت ۱۰ هزار تا میدم
‫چی؟
‫حواست به پول های من باشه ، براشون برمیگردم
‫کاراگاه
‫بله؟
‫«پرونده ای که دیشب سر میزتون بود...« گلگر
‫فیلیپ » و «ایان »؟»
‫بله
‫چی میشه اگه اونا رو بزاریم برن؟
‫مارکویچ» هستی ، درسته؟»
‫باهاشون نسبتی داری؟
‫اونا توی منطقه ی ما هستن
‫بچه های خوبین
‫لیپ » توی مدرسه درسش خیلی عالیه»
‫ایان » هم توی» ‫ROTC ‫هستش ، می خواد که نیروی دریایی ملحق بشه
‫اونا اگه می دونستن که ماشین دزدیه
‫اصلا توش نمی نشستن
‫پس ، تو اونا رو به خاطر اینکه توی منطقه ی شما هستن می شناسی
‫همینطوره؟
‫من به خواهرشون خیلی نزدیک هستم
‫اگه آزاد بشن ، قول میدم
‫قول میدم حالشون رو اساسی بگیرم
‫خب، باید بهم بگن که کی ماشین رو به اونا داده
‫اونا ندزدیدنش و خودتون هم می دونید
‫اونا میرن زندان
‫"بلیطهای تیم "شیکاگو بیرز
‫ر بهترین منطقه ی زمین بازی باشه
‫شما بلیط های بازی رو در اختیار دارید
‫دوتا بازی
‫تمام ۸ بازی فصل بعدی
‫باشه
‫بازی های قبل از فصل و پلی آف رو هم می خوام
‫شما دوتا معصومیتتون رو از دست دادید ‫(این جمله برای کسی به کار میره که برای بار اول اون کار رو انجام میده)
‫بابای من رو اون تو دیدید؟
‫همه جاتون رو گشتن؟
‫نه ، اونقدری اونجا نبودیم
‫فکر کنم که توی لیست کارهاشون بود
‫کارن » هستم پیغام بزارید»
‫سلام « کارن » ، منم
‫وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن ، باشه؟
‫دیدی کسی چاقو بخوره؟
‫«ما تمام شب به میز متصل بودیم، «کارل
‫حوله های تمیز
‫هردوتون به حموم نیاز دارید؛ کثیف شدید
‫من اول میرم
‫اونا کمربند و بند کفش هاتون رو بردن
‫که نخواید خودتون رو دار کنید؟
‫کارل » ، برو توی شام به « ورونیکا» کمک کن»
‫- من که توی صبحونه بهش کمک کردم ‫- کاسه ی غذات رو شکوندی
‫برو
‫خب؟
‫«متاسفم، «فیونا
‫احمقانه بود
‫می تونستی بیافتی زندان
‫از کجا ماشین دزدیده شده رو آوردید؟
‫لیپ » اینجا نیست ، باشه؟»
‫دارم از تو سوال می پرسم
‫مال «استیو » بود؟
‫« فیونا »
‫من گی هستم
‫می دونم
‫بایستی خیلی پیش بهت می گفتم
‫نمی دونم برای چی این کار رو نکردم
‫هنوز نبخشیدمت
‫عزم راسخ از همه چی مهمتره
‫راه فرار از شهوت
‫همه اش در مورد عزم راسخه
‫بعضی از آدم ها دارن ، بعضی ها ندارن
‫من؟ ‫در وجودم هست
‫لیپ » و « ایان » آزاد شدن»
‫از چی آزاد شدن؟
‫زندان
‫زمان هم هست
‫«تو باید با وسوسه مبارزه کنی، «کوین
‫قبل از ازدواج ، زن های اغواگر دور خونه ات چرخ می زنن
‫بیرون و داخل توالت
‫با لباس زیرش
‫داری در مورد «اِتِل » حرف می زنی؟
‫چند سالشه ، ۱۳؟
‫چهارده؟
‫اونا می دونن
‫اونا تظاهر می کنن که نمی دونن ، ولی می دونن
‫هانا مونتانا »؟» ‫(سریالی که بازیگر اولش مایلی سایروس هستش)
‫اون دخترهای خیلی سکسی توی سریال "گلى"؟
‫فکر می کنی که اونا مردم رو خوشحال می کنن؟
‫البته که نه
‫شهوت و وسوسه نسبت به افراد نابالغ
‫می تونی ببینی
‫اما ، نه ، نباید دست بزنی
‫«خفه خون بگیر ، «فرانک
‫ما بدن های جوان و بی نقص می بینیم
‫تمام رشته های عصبی توی مخچه مون داد می زنن
‫"تولید مثل کن ، حامله کن"
‫این تقصیر ما نیست
‫ما بوسیله ی این نیاز فوق العاده
‫عمیق و پویا برای بقای
‫نسل بشری رانده میشیم
‫دختر برادرم « بنی » ۱۵ سالشه
‫با شرت و کرست توی خونه می گرده
‫من وقتی توی نیرو دریایی بودم جنده های فیلپینی رو می کردم
‫اونا خیلی معصوم تر از دختر برادرم بنظر می اومدن
‫باشه ، شما دوتا عوضی دیگه ببندید
‫عزم راسخ ، دوستان
‫عزم راسخ
‫ما جنگاوران صحنه ی نبرد با
‫اجبارات مخوف غریزه مون هستیم
‫شوالیه ها در مقابل این فرهنگ هرزگی و
‫شبه حیوانی ما قدم علم کردن
‫هر روز مبارزه کنید ، آقایون
‫هر روز
‫بلیط های فصل؟
‫فقط برای یه سال
‫پلی آف هم هست؟
‫خدایا
‫این «فیونا » بهتره که بهترین دختری باشه که تا حالا کردی
‫اون تنها دختری بوده که کردم
‫این احمق رو ببین
‫تو احمقی یا درست نمی شنوی؟
‫ایان » و « فیلیپ » توی زندان هستن»
‫فکر کنم که بهت گفتم شهر رو ترک کنی
‫اونا ماشینی رو که من دزدیدم می روندن
‫- آره ، آره ، می دونم ‫- اونا بهت گفتن؟
‫نه، البته که نه ‫اونا طرف دشمن هستن
‫باید اونا رو آزاد کنی
‫آره ، و برای چی؟
‫چونکه اونا بی گناه هستن
‫اونا نمی دونستن که دارن یه ماشین دزدی رو می رونن؟
‫من بهت خونه ام رو میدم
‫چی؟
‫خونه ای که بغل خونه ی «فیونا » خریدم
‫مالکیتش رو میدم به تو ، پولش پرداخت شده
‫اونا رو آزاد کنی ، برای توئه
‫تو خونه رو نقد خریدی؟
‫اون یه منطقه ی تخمیه ، می تونستم دوتا بخرم
‫چندتا ماشین دزدیدی؟
‫قبول می کنی یا نه؟
‫هیچی تغییر نکرده ، تو میری
‫اون رو نمی بینی ، بهش زنگ نمی زنی ، نامه نمی نویسی
‫ناپدید میشی
‫امشب میرم
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫فکر کنم به راه پیدا کردم که
‫از زیرزمن خونه ی مادرم جا به جا بشم
‫- عالیه ، عالیه ‫- سلام ، بقیه کجان؟
‫آشپزخونه
‫یه مقدار مرغ تکه شده برای سُسِ پاستا آوردم
‫امیدوارم که همه خوب و گرسنه باشن
‫هی
‫کارل ، میز رو بچین
‫سلام ‫من « جاسمین » هستم
‫ببخشید
‫جاسمین » ، این « ورونیکا »ست»
‫وی » توی خونه ی بغلیه»
‫«سلام، «وی
‫کفش های قشنگین
‫از "مایسی" خریدی؟ ‫(فروشگاه زنجیره ای)
‫کفش های معروفی هستن
‫حتما باید برم اونجا رو یه نگاهی بندازم
‫«برای خودت یکم نوشیدنی بریز ، «وی
‫داریم فرار بزرگ پسرها رو جشن می گیریم
‫ظروف نقره ، بشقاب ، الان
‫یکم شراب قرمز آوردم
‫عالیه
‫خب، داریم مخلوط سبزیجات درست می کنیم
‫هی ، اینو امتحان کن
‫آماده ای؟
‫- عالیه ‫- خوبه؟
‫باشه ، می خوای که امتحانش کنی؟
‫- نه ‫- باشه
‫اینجا چی داری ، «وی»؟
‫چی توی اینه؟
‫یکم سسِ پاستا درست کردم
‫خوبه ، خوبه
‫خب ، می دونی ، با وجود نوجوان ها
‫توی خونه ، نمی تونی به اندازه ی کافی درست کنی
‫راهی پیدا کردی
‫که اونا رو باهاش مجازاتشون کنی؟
‫- هان؟ ‫- مجازات
‫برای یه سال تو خونه حبسن؟
‫هیچی ‫من مادرشون نیستم
‫پس منم ماشین بدزدم هیچ اتفاقی برام نمیافته؟
‫تو ماشین بدزدی شب میام و توی خواب خفه ات می کنم
‫باید باهات حرف بزنم
‫می تونی صبر کنی ، «دبز »؟
‫آره ، گمون کنم
‫به سلامتی
‫- من که همون شراب قرمز می خورم ‫- باشه
‫«دبی»...
‫مشکلی نیست
‫"به افتخار قانون "شیکاگو
‫و واقعه ی ناگواری که برای نوجوان ها پیش اومد
‫سلامتی
‫داری کجا میری؟
‫«خونه ی « کارن
‫شام تقریبا حاظره
‫گرسنه نیستم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫زندانی؟
‫آره ، یکیشون بود
‫بانمکه
‫قعطا می تونیم موقع شروع مالیات
‫توی اداره کمک بکنیم
‫اگه هنوز اون شغل رو می خوای ، فردا بیا
‫تمام روز توی اداره ام
‫ممنون
‫کار؟
‫آره ، گمون کنم
‫کارن ؟
‫کارن ، این پایین هستی؟
‫حالت خوبه؟
‫چندتا پیغام برات گذاشتم
‫اما تو ، بهم زنگ نزدی ، پس...
‫مشکلی نداری؟
‫به خاطر چیزی که گفتم معذرت می خوام
‫یه کس کش به تمام عیار بودم
‫دوستت دارم
‫خدای من
‫دیشب رو توی بازداشتگاه بودم
‫ایان » و من ، دزدی درجه ۱ کرده بودیم»
‫فکر کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
‫چی ، به خاطر اینکه سکس کثیفه؟
‫فکر کنم فقط باید با هم دوست باشیم
‫چرا؟
‫از اینی که هست سخت ترش نکن
‫صبر کن ، صبر کن
‫به خاطر اینه که بهت گفتم دوستت دارم؟
‫چونکه دوستت ندارم
‫اون "دوستت دارم"، "دوستت دارم" نبود
‫یه چیزی توی وسطای سکس بود
‫"می دونی ، "دوستت دارم
‫گوش کن ، روراست میگم..
‫من دوستت ندارم
‫باشه ، نه ، گوش کن ‫قول میدم
‫قول میدم که دوستت نداشته باشم
‫کارن
‫کارن » ، دوستت ندارم»
‫لیپ» ؟»
‫خوبی؟
‫کارن » چطور بود؟»
‫«لیپ»...
‫اون من رو ترک کرد
‫شما دوتا مگه با هم ازدواج کرده بودید؟
‫هنوز احساس گُهی دارم
‫اون یه جورایی مثل فاحشه هاست
‫آره ، اما...
‫پس منم اینطوریم
‫چرا می خواستید این رابطه رو اداره کنید؟
‫فکر کنم یه جورایی عاشقش شدم
‫- سلام ‫- سلام
‫داریم میریم به ساندویچی
‫یه چندتا بگیریم... ‫می خوای بیای؟
‫نه ، یه عالمه کار روی سرم ریخته
‫نتونستم ایمیل هام رو هم چک کنم
‫به اتاقک یخی کنار دریاچه ردیف کردم
‫آخر این هفته کار تمومه؟
‫البته
‫تو مشروب سبک قدیمی بیار ، منم سوسیس میارم
‫- گرفتم ‫- باشه
‫خدای من
‫نه، نه، نه
‫الان چی فکر می کنی ، بابا؟
‫هنوزم به فاحشه ام؟
‫خدایا ‫خدای من
‫اون هیچوقت موقع شام بی خبرم نمی زاشت
‫اون خیلی مهربون بود
‫کیکت رو تموم می کنی؟
‫نه ، نه ، تو ادامه بده ، عزیزم
‫می دونی به چی فکر می کردم؟
‫شاید ، شاید من باید براش ماشین بخرم
‫می دونی ، اون ناامید شد
‫وقتی که «ادی » براش نخرید
‫منظورم اینه ، من یه مقدار پول ذخیره دارم
‫می تونم این کار رو بکنم
‫چقدر پول؟
‫فکر کنم، تقریبا در حدود ۱۲۰۰۰ دلار
‫من یکی که ماشین می فروشه رو می شناسم
‫چرا پول رو نمیدی به من
‫و من هم براش یه ماشین خوب می خرم
‫این کار رو می کنی ، «فرانک»؟
‫عالی میشه
‫باید کلیداش رو فراموش کرده باشه
‫شاید ، شاید تو بتونی یادش بدی چطوری ماشین برونه
‫این کار رو می کنی ، «فرانک»؟
‫- آره ‫- درس میدی؟
‫صبر کن بابا ‫دارم میام
‫شاید یه "ولوو"...شنیدم ایمنیشون خیلی بالاست
‫ادی » ، می دونی که نمی تونی بیای تو»
‫تو نمیای داخل
‫من «فرانک» رو دیدم ‫دیدم که چیکار کردی
‫ادی » ، بس کن داری در رو می شکونی» ‫«ادی»
‫کجایی ، «فرانک »؟
‫کجابی؟
‫«ادی»...
‫«ادی»
‫«فرانک »
‫بهتره که فرار کلی ، حرومزاده
‫«ادی » ‫«ادی »
‫«ادی »
‫فیونا» ؟»
‫دبز »، چرا نرفتی توی رختخوابت؟»
‫باید باهات حرف بزنم
‫چی شده؟
‫در مورد «استیو »ـه
‫چیزهایی هست که تو در موردش نمی دونی
‫«خودم الان می دونم ، «دبز
‫می دونی؟
‫زندگی پیچیده اس و مردم رازهای خودشون رو دارن
‫اما تو نیازی نیست که نگران این چیزها باشی ، باشه؟
‫تو هنوز یه بچه ای
‫پس یه بچه باش ، باشه؟
‫افراد بالغ این دور و اطراف روی مسائلشون سرپوش میزارن
‫واقعا؟
‫واقعا
‫زودباش
‫اون کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫«فرانک»
‫«فرانک گلگر»
‫اون اینجا نیست
‫اگه اتفاقی «فرانک» رو دیدی...
‫بهش بگو که اون یه مرده اس
‫اهمیت نمیدم که چقدر طول می کشه
‫اهمیت نمیدم که چقدر التماس بکنه ، اون یه مرده ی کیریه
‫«تودختر بد کسی رو کردی ، « گلگر
‫رفت؟
‫آره
‫کسی یه جفت کفش نداره که من ازش قرض بگیرم؟
‫بزار چراغ ها خاموش بمونه ، خواهش می کنم
‫لیپ » و « ایان » خونه هستن؟»
‫- حرومزاده ‫- اونا از زندان آزاد شدن؟
‫- تو به اونا یه ماشین دزدی دادی؟ ‫- آره، «لیپ » ازم خواست
‫یکی بهش قرض دادم ، چونکه می خواست
‫چندتا کار باهاش انجام بده
‫و ازم خواست اگه می تونم...
‫من باید شهر رو ترک کنم
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫با من بیا
‫"کاستا ریکا" ‫خیلی قشنگه
‫اونجا چندتا دوست دارم
‫چرا باید بری... به خاطر پلیس؟
‫"کاستا ریکا"
‫می تونیم یه خونه توی ساحل اجاره کنیم
‫اصلا نمی دونم در مورد چه موضوع کیری حرف می زنی
‫بچه ها مشکلی براشون پیش نمیاد ‫لیپ » و «ایان » می تونن خونه رو اداره کنن»
‫آره ، « دبی »؟ ‫کارل»؟» ‫لیام» ؟»
‫کو » و « ورونیکا » هنوز کمک می کنن»
‫تو واقعا فکر می کنی که اینطوریه؟
‫مثلا ، مردم الکی الکی زندگیشون رو می چرخونن؟
‫چقدر باید زندون بری اگه خودت رو تحویل بدی؟
‫به من نگاه کن ‫نمی تونم برم به زندان
‫به همون اندازه که نمی تونم کفش پاشنه بلند بپوشم
‫«با من بیا «فیونا
‫چقدر باید همه اش به فکر اونا باشی
‫و به فکر خودت نباشی؟
‫کی تو واقعا می خوای
‫یه کاری برای دل خودت انجام بدی؟
‫لیام » ۲ سالشه» ‫شونزده سال دیگه طول می کشه که بتونه روی پای خودش بیاسته
‫تو چند سالت میشه ، ۳۷، ۳۸؟
‫و کی گفته که «فرانک » بچه ها رو آورده
‫و انداخته تو بغلت که بزرگشون کنی؟
‫تو مستحق یه زندگی هستی
‫"کاستا ریکا"
‫"شایدم "ریو
‫تا حالا به "ریو" رفتی؟ ‫تو تا حالا
‫بیرون از "شیکاگو" رفتی؟
‫دوستت دارم ‫می خوام که با تو باشم
‫برای همیشه نیست ‫بر می گردیم
‫سه ماه
‫شش ماه ‫شایدم ۱ سال
‫می تونیم هر روز بهشون زنگ بزنیم
‫«با من بیا، «فیونا
‫با من بیا
‫درجه ی ۱
‫میامی"، بیرون از "اُهیِر"، فردا بعد از ظهر
‫خب، من پاسپورت ندارم
‫از توی "میامی" یکی برات می گیریم
‫فردا بعد از ظهر توی "اُهیِر" می بینمت...
‫ترمینال آمریکا
‫دوستت دارم
‫راست میگه
‫«باید بری ، «فیونا
‫تو بیشتر از حد انتظار کمک کردی
‫مشکلی برامون پش نمیاد
‫«گلگر »
‫«پیدات می کنم، «فرانک
‫فقط یه مدت طول می کشه ، کس کش
‫معرکه اس
‫باشه ، بچه ها، خاموشش کنید
‫گلگر» ها»
‫چی؟
‫« جویی»
‫چیه؟
‫«یه رفیق خوب باش ، «لیپ
‫«وقتی که تو و «فرانک
‫کارتون با دختر بابایی" تموم شد
‫چرا اون رو نمی فرستی به خونه ی ما؟
‫یکی باید کارش رو با اون دختر شروع کنه
‫مطمئن میشیم که اون دوتا کاندوم
‫میزاره روی کیر کوچولوش
‫فرانک »؟»
‫یکی دیگه ازشون مراقبت کنه
‫کاستاریکا"؟"
‫زیر به چتر بشینی "مارگارینا" بخوری
‫اونم روی شن های سفید ساحل؟
‫بلیط رو بده به من ‫لعنتی ، خودم میرم
‫من یه پیشنهاد کار دارم
‫می دونی ، می تونم پول ثابتی به خونه بیارم
‫تلفن های تو اداره رو جواب بدی
‫یا بری توی "ریو" سامبا برقصی؟
‫مگه فیلم "انتخاب سوفی" هستش که اینقدر سختش می کنی؟
‫از چی می ترسی؟
‫که بچه ها دلشون برات تنگ نشه؟
‫سه، چهار روز بعد که زنگ بزنی
‫کارل » بگه، "کدوم فیونا؟"؟»
‫ی ترسی ، حتی اگه این کار رو خودخواهانه انجام ندى
‫نیروی گرانش زمین از بین میره
‫و همه میریم به سمت آسمون؟
‫نه ‫لعنتی
‫فکر می کنم که احتمالا عاشقش هستم
‫می دونم
‫ترسناکه ، مگه نه؟
‫زودباش
‫لیپ »، خدایا» ‫داری چیکار..
‫تو اون رو کردی؟
‫باشه ، باشه ، بیخیال
‫آروم باش ، آروم باش
‫من رو ول کن
‫بسه
‫آروم باش
‫از اینجا برو
‫- مادر جنده ‫- برو
‫چرا اون اینکار رو کرد؟
‫چون اون یه روانی جنده اس
‫رُک بهش گفتم...
‫خیلی خوب ، خیلی عاقلانه
‫وقتی که پول سختی کار جدیدم رو بهم دادن"
‫"تو ۴۰ دلارت رو می گیری
‫چیزی که بعدش می دونستم ، این بود که تا سر حد مرگ داشت کتکم میزد
‫عزیزم ، همه اش به خاطر پول بود؟
‫باستی از من درخواست می کردی
‫من اون پول رو بهت می دادم
‫نه ‫نمی تونستم سوء استفاده کنم
‫عزیزم
‫خیلی بهشون آسون می گیری
‫اونا لیاقت تو رو ندارن
‫می دونی ، تمام این حرف ها به کنار
‫تو تنها کسی هستی که با من خوب رفتار می کنی
‫اوه ، عزیزم
‫تو واقعا با من خوبی
‫مرد شیرین
‫دستت چطوره؟
‫فکر کنم شکسته
‫از کجا اون ماشین رو آوردی؟
‫چی؟
‫اونی که برای کشتن پدرت درب و داغون کردی
‫دزدیدمش
‫داری خیلی حرفه ای میشی ، هان؟
‫سریع یاد می گیرم
‫«متاسفم ، «لیپ
‫پدرهای لعنتی ، هان؟
‫لیپ »؟»
‫«لیپ »
‫متاسفم
‫باشه؟ ‫من یه آدم کثیف هستم
‫نه ، واقعا هستم
‫یه عوضی به تمام عیار ‫می دونم
‫اگه مادر بزرگ اینجا بود ، همین حرف رو میزد
‫این کاملا تقصیر من بود
‫همه ی ما اشتباه می کنیم
‫خب، نه همه
‫شبیه...
‫حرکت ماه به دور زمینه
‫این چیزا پیش میاد ، و می دونی که نباید این کار رو بکنی
‫اما بعد از اینکه این کار رو می کنی ، نمی دنی که باید چیکار کنی
‫اما نمی تونیم در مورد اون (کارن) بد فکر کنیم
‫اون جوون و بیخیاله
‫منظورم اینه ، هر دوی ما قربانی بودیم ، تو و من
‫انجیل میگه:خیلی خوبه که ببخشی ، پسرم
‫و این بخشش
‫اولین قدم بر روی...
‫پله های ختم شونده به بهشت هستش
‫هر دوی ما قربانی هستیم
‫پنجره رو باز کن ، پسرم
‫چطوری باید بگم که واقعا متاسفم؟
‫لعنتی
‫چه گُهی می خوری؟
‫منصفانه ست
‫پـــــــایــــان