‫به چی داری نگاه می کنی؟
‫این ها اتفاقاتی هستش که قسمت قبل از دست دادی
‫اومدم تا به کارن تو درس هاش کمک کنم
‫اول باید کفش هات رو دربیاری
‫مامانم وسواس داره که فکر میکنه مردم با خودشون
‫کثیفی میارن تو خونه
‫علم من رو حشری میکنه
‫من دنبال رابطه نیستم
‫خب پس شمارمو بهت میدم برای وقتی که آماده بوده
‫فکر می کردم ما همه چیز رو بهم می گیم
‫اون تو رو میکنه؟
‫برای چی این زیر قایم شدی؟
‫یا حضرت شلغم
‫تو و دخترت به درد هم دیگه می خورید
‫زنیکه کسخل
‫- یعنی حاضری با یه آدم ولگرد تو محلتون رفیق شی ولی من نه؟ ‫- اگه باشم چی؟
‫میخوای تو برو بیرون وایسا تا من شام رو حساب کنم
‫ماشین هایی که من میفروشم در واقع من صاحبشون نیستم
‫هنوزم می خوای خوش بگذرونی فیونا؟
‫کوین و ورونیکا
‫همسایه های نمونه
‫چطوری یه نفر مثل تو میتونه بدون کار یه خانواده رو سیر کنه؟
‫سلام ممنونم
‫ازش خوشم میاد
‫توجه : این سریال دارای صحنه ها و الفاظ رکیک می باشد
‫از این رو تماشای این سریال افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی شود
‫لعنتی ... لعنتی
‫خوبه
‫آره دارمش بیا
‫خیلی خب خیلی خب ‫همگی گوش کنید
‫تامی رو که همه می شناسید زحمت این ال سی دی رو کشیده
‫صد و پنجاه دلار دیگه بیشتر تو کارتم نمونده
‫پس سریع سهمتون رو اِخ کنید بیاد لاشیا...
‫بریزید این تو بچه ها اینجا
‫بیلی
‫مشروب میخوام
‫من که دارم
‫زود باش بابا
‫همبرگرها داره میاد
‫لیپ دستمالم بیار
‫من میارم ‫نه نه نه تو بشین
‫فقط کچاپ میخوای؟
‫ممنون
‫اینم با پیاز اضافه
‫من
‫جا باز کن
‫اول سیب زمینی های خودت رو بخور
‫این دیگه کیه؟
‫- این کارنه ‫- سلام کارن تاپ قشنگی داری
‫- سایزت چنده مگه؟ ‫- هیشش خفه شید
‫به این نقطه محل ماگو گفته میشه
‫دیگه خرچنگ روی عرشه نداریم
‫شنیدم هرکس رفته به ماگو صد صدتا گونی خرچنگ آورده
‫زودباش
‫اینجا چه خبره؟
‫چطوری باب؟
‫سلام
‫هوی
‫ماشاالا هیکلت کل دید رو گرفته
‫گلر
‫به پسرت ایان بگو که کیر کثیفش رو از دختر من
‫کارن بیرون بکشه
‫کارشو تموم کن
‫سی و شش ساعت اینجا وایسادیم
‫هیچی گیرمون نیومده
‫باید حداقل تا الان حدود صدتا گرفته باشیم
‫اوف
‫حالت خوبه فرانک؟
‫سلام
‫این لباس منه تنت؟
‫آره
‫من فقط میخواستم بپرسم
‫اوهووو
‫بخاطر تو من اینطوری شدم
‫- توی لعنتی چه مرگته؟ ‫- اوه خدای من
‫- تو مستی فرانک مست هستی ‫- این به نظرت مسته؟
‫- تمومش کن استیو ‫- می خوای مست بودن رو ببینی
‫این کارو با بچه هات نکن فرانک
‫اه اصلا تو فکرکردی کی هستی جوجه ماشینی؟
‫نکنه فکر کردی خیلی گردن کلفتی ؟
‫چون قیافت از نظر من
‫شبیه یه جوجه له شدست
‫استیو برو خواهشا بیرون
‫هی گفتم برو
‫فکر کنم رید تو شلوارش
‫- ترسو ‫- خیلی حال بهم زنی فرانک
‫گفتم برو بیرون دیگه تکرار نمیکنم
‫کجا میری پس؟ بیااااااا....
‫ترسو ترسو ترسو
‫چیه چیزی میخوای بگی بچه شاشو؟
‫آقای گردن کلفت رید به خودش و رفت بیرون
‫بسه بابا یه خون دماغه همش
‫- اون که قرار نیست بمیره که ‫- واقعا فرانک؟
‫کسی توجه داره که منم خونریزی دارم؟
‫دارمش
‫خیلی خب
‫باشه باشه باشه
‫تو هم باید میزدیش
‫اگر یه بار دیگه اینکارو بکنه میکشمش
‫بعدش هم میتونی با هرکی بخوای بخوابی
‫تاتو کنی و این حرفا
‫البته از نوع گی مانندش
‫ممنون
‫شب بخیر بیلی
‫صبح بخیر بیلی
‫بد نیستم
‫- شرلی هنوز از دستت ناراحته؟ ‫- هنوز بخاطر اینکه با پلیس ها تماس گرفتم عصبانیه
‫- کاری دیگه نمیشد انجام داد ‫- برای حبس بردنش زندان اوین؟
‫مامان منم یه بار افتاد اونجا اما سریع اومد بیرون
‫- چقدر گفتی براش بریدن؟ ‫- شش ماه
‫بابا خوب براش بریدن که
‫حداقل اونجا آدم های خوبی داره
‫شیشه و مواد و اینجور چیز ها هم براش پیدا میشه
‫میتونه خوش بگذرونه
‫آخی زخمش رو ببین
‫چندتا بخیه خورده؟
‫آم هفتا
‫با چاقوی پنیر
‫کانرد بیچاره من
‫به هرحال زنده ایم
‫اگه شرلی رو ول کنن بیرون دیگه نیستی
‫پست مخصوص رسید
‫ممنون
‫- سهم ورونیکا یادت نره ‫- نه یادمه
‫ممنون خوشگل پسر
‫چطوری رفیق؟
‫بیا اینجا
‫هی لیام
‫چیزی از پیتزای دیشب مونده؟
‫پیتزا بی پیتزا فقط میوه یا نون پنیر داریم
‫تخم مرغ هم داریم
‫ماهیتابه هم تو کمد بالای یخچاله
‫کیک میوه ای - چای خشک - بیسکویت
‫کچاپ و اوه اوه
‫حتی یه کوپن هم برای تاید تاژ پیدا کردم
‫برای گوشت چی؟
‫چرا تو فروشگاه هایپر استار حراج گذاشتن اونجا داره
‫خوبه فردا میریم یه سر میزنیم
‫لیپ تو فرانک رو ندیدی؟
‫نه
‫- امروز چند شنبه هستش؟ ‫- جمعه
‫چرا؟
‫جدا؟
‫- سلام ‫- چطورید برو بچ؟
‫- چی طعمی هستند ؟ ‫- چندتا قهوه آوردم با چندتا کیک
‫یکیش با مزه سیبه که برای منه
‫جونمی
‫فکر کنم بدت میاد بخوریشون نه؟
‫اون ها نقش پستون براش دارن
‫تنها شکلیه که میتونه تخم مرغ بخوره
‫اونی که خوردی هم لیس زده بود
‫ای بابا
‫خیر سرم دارم سعی میکنم بهشون غذا سالم بدم
‫حالا که اینا رو براشون خریدم بزار بخورن دیگه
‫یه کم کافیین و شکره
‫برای دیشب معذرت میخوام
‫هیچوقت بخاطر خانوادت معذرت خواهی نکن
‫باور کن چون منم نمی کنم
‫پس میتونی فراموشش کنی
‫کسی بابا رو ندیده؟
‫اون پست صندلی بزرگه خوابش برده
‫بای بای
‫اینکه یه کوله پشتیه
‫چرا یه کوله پشتی پشت صندلیه؟
‫اوه گذاشتمش اونجا دم دست باشه
‫فکر کردم اون باباست
‫براش یه لیوان قهوه صبح گذاشتم
‫فکر کردم بهم گفت ممنون
‫- آره ‫- اوه ببخشید
‫از در پشتی اومدم تو
‫اشکال نداره
‫کوین بابام دیشب در مغازت نبود؟
‫چرا بود
‫وضعیتش هم تخیلی بود
‫منظورم هم از تخیلی همون تخمی تخیلی هستش
‫داشتی می بستی ندیدیش؟
‫نه
‫عجیبه چون هر شب با بقیه
‫پرتش میکردم بیرون
‫ممنون
‫آماده ای؟
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم بابام گم شده
‫هی تد چطوری؟
‫هی جوآنا من دبی هستم
‫فرانک رو از دیشب تا حالا ندیدی؟
‫از وقتی مایکل جکسون مرده ندیدیش؟
‫میخوام ببینم که اون رو اتفاقی ندیدی؟
‫مثلا دیشب یا امروز؟
‫شرمنده مزاحم شدم
‫آره آره ببین راستی میخواستم ببینم که فرانک رو ندیدی؟
‫ببینم تو شیفتت تو بیمارستان فرانک رو نیاوردن؟
‫دیشب ؟ نه؟‌ ‫باشه مواظب خودت باش
‫هی میشه یه سوال بپرسم؟
‫لعنتی
‫چی شد یهو؟
‫مادر قحبه
‫وایسا ... ویندی ویندی
‫الو؟‌ الو؟
‫وایسا وایسا
‫تو هنوز اونجا هستی؟
‫ویندی ویندی
‫پس ندیدیش نه؟
‫باشه خدافظ
‫نه ببینم اخر پسره یا دختر؟
‫مشکلت چیه تو؟
‫باید قبل از کار به احمد یه زنگ میزدم
‫ولی موبایلم نیست ‫گم شده
‫- کمک کن پیداش کنم ‫- قرض دادمش به لیپ
‫تا به این ورو اونور زنگ بزنه
‫ببینه کسی فرانک رو دیده یا نه
‫خوبه اونوقت قبض تلفن رو هم من باید بدم
‫قبض رو تو بدی؟
‫منم دارم اینجا اندازه تو کار میکنم
‫پس چرا هنوز پای کامپیوتر نیستی تو؟
‫ساعت از ۱۰ هم گذشته
‫فرانک گم شده مرتیکه کسخل
‫تو هم به نظر من باید خودتو به دکتر نشون بدی
‫چون افراد عادی همینطوری بعد از سکس خوابشون نمیبره
‫- چرا خوب تلفن لعنتی خودت رو بهشون ندادی؟ ‫- چون اعتبار نداره
‫منم دیگه ندارم
‫دوست دارم
‫مرتیکه دیوونه
‫چی شد؟
‫هیچکس از دیشب تا حالا ندیدتش
‫هی هی نگران نباش دب
‫ما پیداش می کنیم باشه؟
‫پخش می شیم ‫همه جاهای که میتونه باشه رو میگردیم باشه؟
‫بریم
‫فرانک؟
‫فرانک اونجایی؟
‫بابا؟
‫- نمی تونیم براتون کاری انجام بدیم ‫- چرا؟
‫- چون فرانک همیشه گم میشه ‫- منم بهش گفتم
‫ممکنه خونه یکی از دوستاش خوابیده باشه
‫- اون هیچ دوستی نداره ‫- کسی اصلا اون رو راه نمیده
‫ما اون رو توی سطل آشغال
‫ماشین آشغالی و وان حموم خانم وینسکی پیدا کردیم
‫هیچوقت اون تو جمعه آخر ماه گم نمیشه
‫مگه چه خبره؟
‫امروز آخرین جمعه ماهه؟
‫به چندتا گشت اطلاع میدم
‫بیا میتونی گوشیت رو بکونی تو کونت
‫دیگه از من کاری نخواه ‫کارهای مالیاتی رو هم خودم انجام بده
‫چون اصلا شرایط رو درک نمی کنی
‫هی آروم باش پسر
‫آروم باش باشه؟
‫نگاه کن فرانک نمیتونه زیاد دور شده باشه
‫اون هیچوقت زیادی دور نمیشه
‫میدونم ولی امروز آخرین جمعست
‫آخرین جمعه؟ یعنی چی؟
‫روز پاس کردن چک
‫یا خدا
‫کیرت دهنم
‫هی جس
‫فرانک گلر رو با کسی دیدی که رفته باشه
‫وقتی دیشب انداختیمش بیرون؟
‫یکی رو اسم ببر
‫که حاضر میشه با اون باشه
‫استیو هم موقع رفتن فرانک
‫باهاش نبود
‫کسی فرانک ولگرده رو ندیده؟
‫استیو دیگه کیه؟
‫بایا استیو دیگه دوست فیونا
‫اینجا بود؟
‫آره داشت با بابات حرف میزد البته دوستانه
‫قبل از این بود که ببندیم
‫که اینطور
‫ممنون کوین
‫باشه
‫خبری تازه از جسد مردی که اخیرا در خیابان
‫جنوب شهر پیدا شده
‫فکر کنم همین نزدیکی ها منظورشونه
‫یادمه اون اطراف بود که دستم شکست
‫درست وقتی که زبونم رو توی حلق یه زن دیگه کرده بودم
‫تونی گفت که رفته بیرون که بگرده
‫اما اون هیچوقت برای چک دیر نمی کنه
‫تموم گوشه ها رو گشتیم ‫حتی به مرد نامه رسون هم گفتیم دنبالش بگرده
‫بگرده با اون جیپ کوچولوش
‫همه میدونستیم که یک روزی این اتفاق میافته
‫ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
‫سلام وی
‫سلام
‫ببخشید فیونا
‫دبی نیازت داره
‫وضعیتش بده
‫نه نه نه
‫دوباره دبی؟
‫یه نفر زنگ زد و گفت یکی رو
‫یه جسد
‫رو پیدا کردن
‫لعنتی اون یه مرد رو طرفای هادسون دیده که میگن طرف مرده
‫چی؟
‫دب اون بابا نیستش
‫وگرنه پلیس تا الان به ما زنگ زده بود
‫حتما هالی زنگ زده باهات شوخی کنه
‫اون دختره اسکول چهار ساله هنوز داره سال سوم رو میخونه
‫من اون جنده رو میکشمش
‫گوش کن دبی اصلا این جور در نمیاد
‫برای چی بابات باید رفته باشه ‫هادسون وقتی اون همش این اطراف میپلکه
‫بستگی داره وضعیتش چطور بوده باشه
‫کی تو توی بار باهاش خدافظی کردی؟
‫کی؟
‫ده یا ده و نیم
‫رفتم تا ازش معذرت خواهی کنم ‫براش یه نوشیدنی گرفتم و یعد رفتم
‫چرا به من چیزی نگفتی پس؟
‫هی میتونم باهات یه دقیقه بحرفم؟
‫یه جسد رو طرفای محل پایینی پیدا کردم
‫میدونی اون جسد کیه؟
‫برید عقب باشه؟ ‫برید عقب
‫دیدی بهت گفتم
‫پس کدوم گوریه
‫ساعت چنده؟
‫ساعت؟ زمان رو میگم
‫ساعت داری؟
‫کیرم دهنت
‫من چطوری اومدم کانادا؟
‫- هی ‫- من از کانادا متنفرم
‫- صداتو بیار پایین ‫- من آمریکاییم
‫سیب بزرگ
‫عامل فساد - شیطان بزرگ
‫اگر آمریکایی هستی پس پاسپورتت کو؟
‫من اصلا پاسپورت ندارم
‫بهت که گفتم من پاسپورت ندارم
‫من اصلا پاسپورت برای چی باید داشاه باشم
‫پس خفه شو و بخواب باشه؟
‫من اصلا برای چی باید بیام کانادا؟
‫برای بیمه بهداشتی خوبتون؟
‫که ۶۰ سال طول میکشه تا دارو بهت بدن
‫لباس پوشیدناتون مثل مونگلاست
‫مثل ترسوها وقتی جنگ شد
‫موندین تو خونه هاتون
‫اونوقت هم شبیه ما آمریکایی ها هم زندگی می کنید
‫* سرود ملی کانادا *
‫حتی نمی تونید مشعل المپیک رو روشن کنید
‫اهل شیکاگو هستی؟
‫کی اینو گفت؟
‫لهجت میخوره بچه اونجا باشی
‫اوه خدای من ممنونم
‫میشه همینو به اونم بگی؟
‫فقط بهش بگو که من یه آمریکاییم
‫هی یه مرده اینجاست که میتونه آمریکایی بودن منو ثابت کنه
‫آره میتونم کمکت کنم ‫پول داری؟
‫- چی؟ ‫- سیگار چی؟
‫نه بابا هیچی همراهم ندارم
‫فکر میکنی میتونی دستت رو از لای میله ها بیاری بیرون
‫تا برام یه کف دستی بزنی؟
‫* سرود ملی آمریکا *
‫اون کاناداست؟
‫آخه چطوری؟
‫ایمیلی که از طرف کنسولگری میاد گفته که ‫اون رو برای مظنون بودن به مصرف مواد گرفتن
‫ولی بهشون گفتم اون برای قبل از دستگیریش هست
‫برای همین هم فعلا نگهش داشتن
‫اونا بهش اتهام زدن؟
‫اون ها فقط میخوان که یکی بیاد که اون رو سریعا
‫از اونجا ببرتش
‫اما تا وقتی که پاسپورت نداشته باشه نمیتونه بیاد آمریکا
‫فرانک که اصلا پاسپورت نداره
‫پس مجبوره که یکی بگیره
‫خب چقدر گرفتنش طول میکشه؟
‫یه چند ماهی فکر کنم
‫- چند ماه؟ ‫- البته میتونه به خاطر شرایطش یه اضطراریش رو
‫از تورنتو بگیره
‫اضطراریش چقدر طول میکشه بیاد؟
‫نمیدونم ‫شاید یک هفته
‫کوین پاسپورت داره
‫تو این شرایط به چه دردی میخوره؟
‫میتونی بری اونجا
‫و بهش تو کاغذ بازی های کنسولگری کمک کنی
‫یه سری خرت و پرت بردار
‫بفروش به بچه های مغازه
‫و بچه های پرستاری
‫یه لحظه میای؟
‫لعنتی
‫- یه لحظه میشه تونی؟ ‫- آره آره آره
‫ماشین که بیمه نداره
‫تازه نقص فنی هم داره
‫اگه برم اونجا منم میندازن بغل فرانک
‫آره
‫تموم شد
‫حالت خوبه؟
‫چطوری بابای من رو بردیش تورنتو؟
‫من؟ شوخیت گرفته؟
‫مرکز درمانی کانادا
‫آم ... من گذاشتمش توی صندوق عقب
‫و بردمش رفتیم لب مرز
‫اونام عقب رو چک نکردن
‫چطوری انداختیش توی صندوق؟
‫اون همینطوری مست بود لازم نبود کاریش کنم
‫اونوقت چرا کانادا؟
‫آم ... باید یه ماشین رو میبردم دیترویت
‫نقشه ام این بود که یه جاهایی مثل میشیگان ولش کنم
‫شایدم فلینت
‫وقتی تابلو های کانادا رو دیدم
‫ایده این کار یهو تو مغزم
‫جرقه زد
‫و اونوقت فکر میکنی این کارت بامزه است؟
‫نه اگر دورتر میبردمش خنده دار تر میشد
‫همه اینکارا فقط چون بهت فحش داده بود؟
‫نه چون اون یه خانواده داره
‫ولی اون ها رو تخمش هم حساب نمیکنه
‫با کله میره تو صورت ایان
‫آم
‫بابای من هرچی که هست ‫خانواده من هر چی که هست
‫به توی کس کش هیچ ربطی نداره
‫تو اون رو اونجا ولش کردی؟ ‫پس خودت هم میاریش بیرون
‫این دیگه چیه؟
‫ماشین راهمون
‫عمرا من با این آشغال این همه راه
‫رو تا تورنتو بیام
‫نوبت به نوبت رانندگی می کنیم
‫می تونی تلویزیون تگاه کنی
‫یه چیزی درست کنیم تا بخوریم
‫اینطوری تا صبح فرانک رو داریم
‫آره؟ اونوقت چطوری میخوای اون رو از مرز عبور بدی؟
‫- اونم بدون پاسپورت؟ ‫- کایل
‫تا حالا اصلا آدم رد کردی؟
‫- یه چند صد باری آره ‫- همش آدم؟
‫بیشترش علف بوده
‫بعضی وقتا مواد و دارو ‫بعضی وقتام چیزای دیگه
‫همه شون رو هم این تو جا میکنی؟
‫سلام
‫سلام فیونا
‫سلام تونی
‫لیپ
‫همم؟
‫آها آره من میرم بالا تا بقیه مشق هام رو
‫بنویسم
‫برای همه کار هایی که برای فرانک کردی ممنونم
‫خواهش میکنم ‫شما جون بخواه
‫خانواده اس دیگه
‫قهوه توی فلاکس هست
‫البته برای چند صد سال پیشه ولی
‫ممنون
‫ببینم این پسره استیو دیگه کیه؟
‫کسی که تازه باهاش آشنا شدم
‫مراسم اهدای جوایز لیگ بستکتبال قراره هفته دیگه
‫همین اطراف برگزار بشه
‫این احتمال هم هست که من به عنوان سرمربی برتر انتخاب بشم
‫این خیلی عالیه تونی
‫اطمینان دارم مربی خوبی هستی
‫خب با این حال کاری هم نمی کردم
‫فقط کمکشون می کردم توپ رو چطوری بندازن تو سبد
‫نه باید از خداشون هم باشه که تو رو دارن
‫یکی از بچه ها همیشه قبل پرتاب توپ
‫توپ رو ماچ میکنه ‫نمیدونم چرا کسخل اینکار رو انجام میده
‫دوست داشتم که تو بتونی بیای
‫به جشنواره؟
‫آقای رودیلو و خانم ایگنادو
‫قراره شام رو بر عهده بگیرن پس یعنی میتونیم کلی
‫غذای مکزیکی اونجا بخوریم
‫میدونم
‫سخته همچین دعوتی رو رد کنی نه؟
‫تازه زن های کاتولیک هم شاید بیان سخنرانی کنن
‫کس ننه زن های کاتولیک
‫از وقتی کوچیک بودم
‫یادمه که پامو اونجا نذاشتم
‫- تونی یه تماس داری ‫- کار
‫پس قرارمون سه شنبه؟
‫میتونم دربارش فکر کنم؟
‫البته
‫ساعت ۷
‫ای بابا خفه شید
‫خفه شید همتون
‫به خونه خوش اومدی بابا
‫حالت خوبه؟
‫فکر کردم شاید تشنه باشی
‫کانادایی هستش
‫بازم تو فریزر داریم
‫به ورونیکا هم این رو گفتم
‫من دوست ندارم هیچ چیز کانادایی توی این خونه باشه
‫از بعد این
‫هیچ آب گرمی نیست
‫ریدم تو این شانس
‫چک داشتی
‫امروز یکشنبه است ‫بانک هم ساعت ۱۲ میبنده
‫لباس تمیز ها رو گذاشتم بالای کمد
‫دیگه دست روی بچه ها بلند نکن
‫بچه ها؟ اونام بچه های منم هستنا...
‫هیچ وقت
‫اون هنوز اینجاست؟
‫کی استیو؟
‫شاید هنوز بیرون باشه
‫بهش بگو که دیگه پاش رو توی خونه من نزاره
‫اون کسی که تو رو برگردوند
‫برای چی این کار رو کرد؟
‫وقتی که من توی تورنتو بیدار شدم
‫توی پارک اونم شبیه بی خانمان ها
‫هرجا میرفتم بوی دراکر نویر میومد ‫(عطر کانادایی)
‫حتی وسط پارک
‫با اینکه پنج ساعت توی اون خراب شده مونده بود
‫ولی اونجام همون بو رو میداد
‫ای کاش یه دوربین با خودت برده بودی
‫یه آشغال دونی به تمام معنا بود
‫میدونی شاش و آبجوی کانادایی چه تفاوتی دارند؟
‫جفتشون از کس در میان
‫شرط میبندم تو تنها کسی هستی که دلت برام تنگ شده بود
‫نه یه بارم کارل گفت
‫سیم آنتن قطع شده نردبان کجاست؟
‫لیپ هم گفت بابا تنها کسی که
‫میدونه نردبان کجاست
‫تونستی تورنتو رو ببینی؟
‫آره
‫برج مخابرات رو چی؟
‫آره بابا
‫میتونستی کل کانادا رو از بالاش ببینی
‫البته خیلی هم من زیاد اون بالا نموندم
‫نمیدونم زن های کانادایی چشونه
‫اما اصلا نمیتونستن چشمشون رو از من بردارن
‫مثلا پیش خودشون میگفتن این مردی که اینجاست
‫من رو کمی نگران می کنه ‫پس برم تو خونه قایم بشم
‫بعضی از جاهای کانادا هم البته قشنگ بود
‫فقط باید مثل من بدونی کجا هاش رو بری
‫توی بلد بودی؟
‫هر اینچش رو بلدم
‫هی من باید برم تا یه چک رو پاس کنم
‫تا وقتی که بر میگردم برام یه ساندویچ درست کن باشه؟
‫باشه
‫دیوید منم فرانک
‫باز کن بزار بیام تو
‫فقط تا وقتی که یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنم
‫هیچ راهی نداره فرانک
‫من به مری قول دادم که رات ندم
‫ما مجبور شدیم اون ملافه رو آتیش بزنیم
‫بی خیال دیوید ‫من رو زمین میخوابم
‫عمرا نمیشه ‫کل زمین رو موکت کردیم الان
‫باز داری از خونه میری؟
‫خفه شو
‫من از لحنی که با من
‫توی خونه خودم حرف میزنید بدم میاد
‫مثلا چی؟
‫تو هیچ وقت برای من اینو نخریدی بابا
‫پس کی میخوای برای من اون رو بخری بابا؟
‫غر غر همش غر زدن
‫همه شش تاتون
‫تخمتونم نیست که من یه نفرم
‫براتونم مهم نیست که اگر
‫چس ناله های شما تنها چیزیه که تو اون خونه منتظرمه
‫زندگی سخته من اینو میدونم
‫پولم به سختی گیر میاد
‫منم فقط میتونم خرج خودم رو بدم
‫میدونی اصلا هفته پیش رو هم خرج ما چقدر شد؟
‫زیاد ‫خرج شماها زیاده
‫صد و بیست دلار
‫فیونا ۷۰ تا داد
‫من و ایان هم ۲۵ تا
‫بعلاوه گاز و برق و اینا
‫ما پولش رو دادیم
‫همین یه هفته اینطوری بوده
‫حالا میخوای بدونی توی یه ماه چقدر خرج داشتی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره
‫بیشتر از ۷۰۰ تا
‫کوین بهت اینارو گفته نه؟
‫دوست من کوین اومده پشت سر من این حرف ها رو زده؟
‫پس بهتره بدونه که دوستی بین ما تمومه
‫وقتی دیگه بهش انعام ندادم میفهمه
‫الان کجا میری؟
‫منطفه لمپ لایت
‫دیگه رات نمیدن
‫منطقه فاونتن ‫دیگه رات نمیدن
‫پیش المو میرم
‫کل اونجا سوخت ‫دو هفته پیش این اتفاق افتاد
‫لازم نیست کوین به من چیزی رو بگه
‫چون هر شب من جیب هات رو چک میکنم
‫ببین
‫بهتره که فرار کنی
‫آروم باش بابا
‫یادت رفته بود بهش بدهکاری؟
‫همه فکر میکنن من بهشون پول بدهکارم
‫تو زدی تلویزیونش رو ترکوندی
‫من که جز خوبی کار دیگه ای با اون چاقال یادم نیست کرده باشم
‫همینطور مایکرویوش رو
‫برای بار دوم دیگه نمیگم ‫برو خونه
‫چی؟
‫دیگه این رو تکرار نمی کنم
‫باشه
‫مردم دارن میخندن
‫ولی این رو بدون مردم فقط زمانی به ماجرای تورنتو خندیدن
‫که فهمیدن تو حالت خوبه
‫من که جدا نشدم ‫مثل کاری که مادرت با من کرد
‫منم میتونستم اینکارو بکنم
‫اصلا بزار دولت بفهمه که باید با شما شش تا چیکار باید بکنه
‫اما من که نفهمیدم
‫بار هم که الان بسته است
‫زمونه طوری شده نمیتونی از کسی دیگه چیزی بخوای ‫حتی یه آبجو
‫اونم حتی برای یه بار
‫من اصلا سه تا بخورم پخش زمین میشم
‫همه فکر میکنن این قضیه خنده داره
‫که نتونستم از منم بزنمش
‫نمیفهمن که زورم بهش نمیرسید که
‫ننه اتون گذاشته رفته حالا همه تون از من توقع دارید
‫شش تا بچه که مجبورت می کنن کارایی رو کنی که
‫تو عمرت تا حالا نکردی
‫غذا میخوان
‫لباس برای مدرسه میخوان
‫قبض اشون رو من باید بدم ‫پوشک برای بچه
‫پول دندون پزشکی رو
‫بعدش هم همه اشون طوری من رو نگاه میکنن که انگار من به گا نمیرم
‫اما میرم
‫پس چه مرگتونه؟
‫برای یه لحظه آروم میشید
‫بعد باز شروع می کنید به خواستن
‫وقتی که هم آسی میشم
‫مردم به من می خندن
‫چون اصلا این کارشونه
‫نگه دار ماشین رو
‫مردم رو میبینی چه شاد هستن
‫هر چی و هرکاری بخوان میکنن
‫چون شش تا بچه مثل من به جونشون نیوفتاده
‫که اصلا یکیشونم از همین اول نمی خواسته
‫پس لعنت به همتون و به این شرایط عادت کنید
‫* سرود ملی کانادا *
‫چه خبرا فرانک؟
‫میتونم یه آبجو خوب برات بیارم؟
‫همون همیشگی رو بیار
‫ای بابا ول کن اون رو نظرت درباره آبجوی کانادایی چیه؟
‫یا پیغمبر
‫ای بابا بی خیال بیا منو بکش
‫تو رو نمیدونم فرانک
‫ولی با توجه به وضعمون
‫من و تو هردومون اینجا قربانی هستیم
‫دو نفر که مثل خر کار میکنن ‫و خدا ترس هستن
‫بچه هامون هم به خوبی بزرگ کردیم
‫با توجه به آداب و رسوم و اونطوری که خدا خواسته
‫کارن من ۱۲ سالش بود که شنیدم کلمه کیر رو تلفظ کرد
‫اونم توی روز یکشنبه
‫لعنتی
‫و مامانش؟
‫زنی که تنها لذت زندگیش از سکس میاد
‫برنامه های آشپزی
‫همین طور هم در حال خرید ضد عفونی کننده است
‫صدتا در هفته
‫برای چی؟
‫وسواس به کثیفی
‫یه بیماری ساختگی برای کسایی که
‫میخوان فقط بشینن رو تخمشون و تلویزیون ببینن
‫نمیدونم اون اخیرا چش شده
‫اصلا نمیدونم اون زنی که اون اولا دوست داشتم چش شده
‫کل زندگی اون به این اندازه است
‫به خاطر بیماریش هم هر چند وقت یه کم پول بهش میدن
‫من اینکار رو کردم
‫ترکشون کردم
‫به این افتخار نمیکنم
‫اصلا افتخار نمیکنم
‫ولی عذر خواهی هم نمیکنم چون
‫چون
‫برای این متاسفم نیستم که
‫آم
‫اگه دنبال جایی برای کاشتنشون هستی
‫بده اشون به دوتا خونه بغل
‫اونی که جعبه پست نداره
‫- درست همون جا ‫- نه نه شیلا اینا برای تو هستن
‫به عنوان عذرخواهی
‫عذرخواهی
‫عذرخواهی که نه برای
‫من فرانک هستم ‫پدر ایان؟
‫پدر لیپ؟
‫آها دوقلو ها؟
‫من شنیدم که چه اتفاقی افتاده
‫ادی ترکتون کرده
‫قضیه پسر من و دختر شما
‫فقط میخواستم بگم که
‫متاسفم
‫واقعا این خوبیت رو میرسونه
‫بیا تو فرانک
‫تو باید اول کفش هات رو دربیاری
‫واقعا خونه قشنگی داری شیلا
‫ممنونم
‫احساس خوبی داره
‫وقتی اون رفته
‫یه بارم شما باید به خونه ما سر بزنید
‫نمیتونی بدون اینکه پاتو روی بچه نذاری راه بری
‫شش تا بچه
‫باید خیلی جالب باشه
‫جالب بود تا زمانی که کوچولو بودن
‫ولی الان بزرگ تر شدن
‫دلت براشون تنگ میشه نه؟
‫منظورم وقتیه که اون ها تنهات میزارن و میرن
‫و کل خونه مال خودت میشه فقط
‫پیش خودت فکر بد نکن
‫من عاشق اینم که باهاشون وقت بگذرونم
‫ولی سخته
‫آخی
‫فرانک
‫فرانک بیا اینجا
‫داری زیادی به خودت سخت میگیری
‫من از این خونه پنج سال که بیرون نرفنم
‫پنج سال؟
‫یعتی نمیتونم ‫این احساس رو دارم
‫این حس رو که
‫فرانک من رو ببخش
‫میدونم من یه کم درباره قضیه ‫کفش ها وسواس به خرج میدم ولی پاهات؟
‫خدای من اون ها باید...
‫اوه ببخش منو شیلا
‫الان شرم رو از سرت کم میکنم ‫ببخشید
‫می بینی این چیزیه که من دارم دربارش حرف می زنم
‫وقتی که من نوبت حموم کردنم میرسه
‫معلوم میشه که آب گرم نداریم
‫وقتی که از کانادا برگشتم اومدم تا یه دوش بگیرم
‫ولی آب گرم نداشتیم
‫شش تا بچه ، شش بار حموم
‫و من همیشه آخرین نفرم
‫ما آب گرم داریم
‫خوش به حالت
‫نه منظورم اینه که
‫اگه میخوای دوش بگیری
‫اوه
‫فیونا؟
‫نه
‫نه اینجا نیست؟ ‫یا نه نمیخواد من رو ببینه؟
‫جفتش
‫الان برمیگرده؟
‫نه سرکاره ‫چند ساعتی طول میکشه تا برگرده
‫به نظر خوشمزه میاد
‫هست
‫چیزی نگفت؟
‫درباره تو؟
‫نه حتی یه کلمه
‫پس داری میگی که...
‫از اون شرایط هاست که
‫به طور فجیحی ریدی و فقط میتونی منتظر بخشش باشی؟
‫آره
‫پس بدون احتمال ببخش کمه
‫- امیدی هست؟ ‫- سخت میشه گفت
‫احتمالات چی؟
‫نه کمه
‫۶۰-۴۰؟ ‫خیلی کمتر
‫۸۰-۲۰؟
‫شاید یک در ده
‫- حتی احتمال بودن احتمال هم تخمیه ‫- آره
‫تو که بهت میخوره باهوش باشی ، بالاخره یه راهی پیدا میکنی نه؟
‫که اینطور، من باید برم فلان جا کار دارم
‫واو ، خیلی خوبه
‫نیست ‫ولی اگه اینطور فکر میکنی...
‫نصیحتی داری؟
‫برای چی؟ تا کمکت کنم دوباره بپری رو خواهرم؟
‫دوباره با هم بودن هم میشه بهش گفت
‫بازم همونه نه؟
‫امیدوارم
‫نه اصلا شانسی نداری
‫فرانک
‫یه چندتا لباس برات آوردم
‫برای تو رو انداختم تو لباس شویی امیدوارم این ها اندازت باشه
‫اوه
‫ببخشید شیلا اصلا حواسم نبود
‫آخی حتما خیلی خسته ای
‫ادی دلش برای این ها تنگ نمیشه؟
‫نه ۳۰ پوند وزن کم کرد دیگه اندازه اش نیست
‫مسیح رو پیدا کرد و زندگیش کلا عوض شد
‫گشنه ای؟
‫من میتونم سه شب و روز بدون آب و غذا دوام بیارم
‫آره بهت میاد
‫خب به هر حال
‫اینجاست اگه خواستی
‫اوخی از دستم افتاد
‫خدایا
‫من رو ببخش
‫چیزی که خیلی وقت میشه که ندیدم
‫ادی تازه گذاشته رفته ها...
‫من هیچوقت برای ادی رو ندیدم
‫اون همشه برق رو خاموش میکرد
‫فقط یه بار که رعد و برق زد یه سایه ازش رو تونستم ببینم
‫شبیه یه جفت جوراب تو هم رفته بود
‫باید خیلی خوش شانس باشی که همچین چیزی رو برای خودت داری
‫اوه ، من رو نگاه کن مثل افسرده ها شدم
‫هی
‫اگه افسردگی جرمه ، اونوقت من باید حبس ابد خرده باشم
‫- نه؟ ‫- آره
‫تک والدین ؟ ‫نزار بهت غلبه کنه
‫اگه بخوای میتونی
‫بهش دست بزنی اگه دوست داشته باشی
‫نه نه نه من حالا من یه چیزهایی گفتم
‫کسی اینجا نیست که دربارت قضاوت کنه
‫اوه ‫این کارو خودمم میتونم...
‫اصلا عجله نکن
‫با من بیا فرانک
‫اوه وایسا شیلا
‫بیا اینجا ‫لعنتی
‫باشه شیلا غلط کردم ‫نمیتونم چیزی رو ببینم
‫بگیر بشین اونجا مرد من
‫اگر قرار باشه من لذت ببرم
‫میخوام به بهترین شکل انجامش بدم
‫تو همین الان بدت میومد که...
‫تنگه ، تنگ بستیش
‫این ... این خیلی تنگه
‫خیلی خب من رو غافل گیر کردی
‫Tribune said Sagittarius
‫was in a for a quiet week.
‫Yeah, but how does this...
‫آی ، زیادی سفته زیاد سفت کردی
‫من نظرم عوض شد
‫گوش کن ، جدی میگم ‫اصلا لازم به این کارا نیست
‫فقط...
‫این... این دیگه چیه ؟ ‫جعبه بزرگیه چی توش هست؟
‫آها جعبه سرگرمیته؟
‫چی توشه؟
‫تو چی...
‫آم ، اونا... ‫اونا خیلی سکسی اند
‫دیگه چیا اون تو داری؟
‫من...
‫من .. من یه کوچولو الان وحشت زده شدم
‫من
‫نه جدا به سختی دارم نفس میکشم
‫آم
‫فرانک
‫هرچی بیشتر التماس کنی ‫بیشتر برات سخت تر میشه
‫پس آروم باش
‫من من ... من آرومم
‫من دارم از این لذت میبرم
‫حالم خوبه
‫فقط بیا یه کلمه برای تموم کردنش بزاریم
‫تو همیشه این کار رو میکنی نه؟ ‫بیا یه کلمه بزاریم که اگه گفتم تو تمومش کنی
‫باشه خیلی خب ‫بیا یه کلمه براش تایین کنیم
‫تمومش کن، هر وقت گفتم تمومش کن خوبه؟
‫به نظر خوب میاد
‫باشه
‫اوه
‫نگاه کن
‫اون داره میخنده
‫یا نظرت درباره این چیه؟ ‫اگه که...
‫و وقتی که اون بخنده ‫یعنی باید همه بخندن
‫آره
‫من فقط همش یه کم ترسیده بودم ‫یه کم عصبی شده بودم
‫فقط اینکه...
‫آم، تمومش کن
‫تمومش کن
‫این یه کمی گوشت خوک نیم پز شده است
‫با یکمی بیکن
‫و کمی سالاد
‫و کمی هم سیب
‫و دوتام میوه
‫برای من نیست
‫من که گوشی ندارم
‫نه
‫من پشت خونه ام
‫سلام
‫هی
‫یه ماشین گل فروشی رو دزدیدی؟
‫یه هدیه برای صلح
‫چی؟
‫یه هدیه
‫من با اون همه رز باید چیکار کنم؟
‫نه ماشین منظورمه
‫خوبه که یه ماشین داشته باشی ‫که بتونی با همه بچه ها اینور اونور بری
‫متاسفم فیونا
‫من نباید پدرت رو می دزدم
‫کار اشتباهی بود
‫ایر بگ داره
‫قفل و دستگیره هاش هم برقیه
‫چرخش هم...
‫این ۸۰ دلارت
‫- برای چی؟ ‫- برای واشرها
‫به اندازه کافی پول ندارم که الان همه پولت رو بهت بدم
‫- نه واشر هم یه هدیه بود ‫نخیر پولت رو به زودی بهت میدم
‫من پولت رو نمی خوام
‫ما به صدقه تو نیازی نداریم
‫این یه اشتباه بود
‫من فکر می کردم دارم بهت لطف می کنم
‫برو گمشو استیو
‫چی رو از دست دادم؟
‫hamidreza R ترجمه از
‫اینجاست بچه ها