‫این چیزیه که از هفته ی پیش فراموش کردید
‫بابا گم شده
‫چطوری من اومدم توی این کانادای خراب شده ؟!
‫یکی باید <<فرانک >> رو حالیش کنه
‫قبل از اینکه زندگی همه شماها رو خراب کنه.
‫تو گذاشتیش اونجا ؟ ‫خودتم برش میگردونی.
‫باید شوخیت گرفته باشه.
‫تو اون رو کردی؟
‫"فرانک"
‫آروم باش
‫- صبح بخیر ‫مهمانی جوایز لیگ بسکتبال سی. وای . او.
‫هفته ی دیگه در " سینت استفان " ه.
‫امیدوار بودم که تو هم بیای.
‫می تونم در موردش فکر کنم ؟
‫Saeed_۰۱۸ : برگردان و هماهنگی ‫WwW.CinemaDl.Com
‫گروه ترجمه تی وی سنتر تقدیم میکند ‫Https://WwW.TvCenter.Com
‫: مترجمین ‫Mehrdad Wizard & /:.JaVaD:.
‫عالیه! ‫واقعا خوبه!
‫خوبه ، خوبه! ‫"تونی"
‫خفه شو!
‫گه به شانس! ‫بچه ها ، بچه ها!
‫آره! ‫حتما!
‫گه به شانس!
‫میخوای آژیر بزنم ؟ ‫میخواین بزنم ؟
‫جک وقتشه که...
‫اوه خدا
‫هی ، این کار آزار جنس...
‫مندی ؟
‫سلام ایان
‫قضیه چیه؟
‫میخواستم ازت تشکر کنم
‫به خاطر اینکه امروز جونم رو توی کلاس تاریخ نجات دادی.
‫سربازهای مستعمری چه چیزی رو که اضهار داشتن حفظ کردن
‫"شلیک نکنید تا وقتی که سفید چشم اونا رو ببینید؟ "
‫اوه ، لعنتی!
‫مشکلی نیست
‫آقای "بانکرافت" یه عوضیه
‫خب ، فکر میکنم که تو ممکنه شوالیه ی سفید من باشی.
‫درسته
‫".تو باحالی ، "ایان گالگر
‫باشه
‫خب ، چه ساعتی کارت تموم میشه ؟
‫میدونم ، فکر کنم
‫امشب باید موجودی رو چک کنم ، فکر نکنم بتونم زود بیام
‫باشه ، خب ، فکر کنم
‫توی مدرسه میبینمت ، درسته ؟
‫آره ، درسته ‫"فردا میبینمت ، "مندی
‫"خداحافظ ، "ایان
‫فرانک میتونی به اون کار رسیدگی کنی ؟
‫چی ؟ ‫در رو میگم
‫اوه ، خدا
‫بابا ‫پسر
‫من اومدم پیش کارن
‫کارن ، یه پسر اینجا کارت داره
‫یه ثانیه دیگه میام
‫"فیلیپ"!
‫سلام!
‫ساندویچ مرغ درست کرده بودم. ‫هنوز باقیمونده
‫نه ، خیلی ممنون ، شیلا
‫فکر کنم من و "کارن" بعدا همبرگر میگیریم
‫من یه مقدار از اون سیب زمینی های
‫کوچولو میخوام ، البته اگه بتونی درست کنی.
‫البته ، عزیزم
‫الان اینجا خونه ات شده ؟
‫برای اولین بار توی عمرم
‫احساس کردم که به جایی تعلق دارم
‫درسته ‫آروم
‫تمیز، غذای خوب
‫مفتی
‫اهدافت چی هستن ؟
‫ببخشید؟
‫"منظورم "کارنه ‫چه اهدافی داری ؟
‫سلام
‫آماده ای ؟
‫آره ،آره ،آره ‫میدونی ، بیا
‫بیا از اینجا بریم.
‫نصف شب نشده اون رو بیار خونه!
‫و از کمر به پایین کاری نکنید!
‫"مندی؟"
‫دلت برام تنگ شده بود ؟
‫آره
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫صبر کردم که باهات تا خونه بیام ، خنگول.
‫تو...
‫یه آبجو دیگه میخوای ؟
‫باشه
‫اما زیاد طولش نده
‫از اینجا برو بیرون ، الدنگ
‫باشه
‫داری میری ؟
‫آره از اینکه سفیلس میگیری لذت ببر. ‫(یه نوع بیماری مقاربتی ، البته منظورش در اینجا نوعی بیماری مثل جوشه )
‫مندی!
‫مندی ، شاید ما باید
‫مشکلی نیست
‫یکی دارم .
‫مندی ، باشه
‫باشه
‫چه اتفاقی بین تو و اون یارو افتاد
‫استیو ، درسته ؟
‫اون بچه ها ، واقعا تو رو دوست دارن.
‫اونا خیلی بانمک بودن
‫آژیر بزن،آژیر بزن!
‫پس ، باید قبول کنم که شما دو تا بهم زدید؟
‫چی ؟ ‫تو با من به مهمونی اومدی
‫مندی!
‫چرا " مندی میلکوویچ " گریه میکنه ؟
‫" میبینمت ، " تونی
‫کی این بلا رو سر "مندی میلکوویچ " در آورد ؟
‫مشکل مادرت چیه ؟
‫چرا نمیتونه خونه رو ترک کنه ؟
‫مشکل پدرت چیه ؟
‫چرا اون شبیه یه آدم دائم الخمره؟
‫این یه خون مردگیه ؟
‫نچ ، این جای زنجیر گردنبنده.
‫این خون مردگیه.
‫کی این کار رو کرده ؟
‫"ارین موریسی "
‫تازه کار
‫زندگی کردن با پدرم توی خونه چطوریه ؟
‫عجیب
‫عجیبتر از این هم میشه
‫خیلی سرده
‫فکر کنم دارم صدای یکی دیگه رو میشنوم
‫این دیگه چه وضعشه ؟
‫داری چیکارش میکنی ؟
‫دارم ترکیبات سمی رو از شش هاش بیرون میکشم
‫سلام ، عزیزم
‫" ورونیکا اینقدر این وسایلمون رو به نده به "گالگر ها
‫توستر ؟ ‫آخه کی توستر رو قرض میده ؟
‫کارل وقتی که داشت دو تا عروسک رو
‫بهم میچسبوند توسترشون رو آتیش زد
‫آره ؟ ‫اصلا اهمیت نمیدم که
‫اگه اون میخواسته تخم هاش رو بهم بچسبونه
‫بهش بگو یه توستر بخره
‫تو رو خدا ، فکر نکنم ۲۰ دلار هم باشه قیمتش
‫شاید تو باید ترکیبات سمی رو از کونش خارج کنی
‫بوی اتاق رو حس میکنی ؟
‫حداقل من تو کیف نمیرینم
‫ده دقیقه مونده که بیایید پایین
‫چرا اینقدر خونه سرد شده ؟
‫برای من که نمره ۲۰ به نظر میاد
‫کسی میتوهه در رو باز کنه ؟
‫نه ، نه ،نه
‫چوب گلف برای آدم کشیه ، نه برای بردن به مدرسه
‫دیگه نمیخوام از طرف معملت برام نامه فرستاده بشه
‫باشه ، خودم در رو باز میکنم
‫گمشو
‫من اومدم پیش ایان نه پیش تو
‫دوست برادر میشی که خواهر رو دوباره به دست بیاری ؟
‫این کاری که من دارم انجام میدم ؟ ‫خودت بگو
‫چرا اینجا اینقدر سرده ؟
‫توستر لعنتی من کجاست ؟
‫کی توستر رو قرض گرفته ؟
‫نه! ‫برو عقب ، اون توستر منه!
‫من دارم سعی میکنم یه مرد مذابی درست کنم
‫آره ، خوب مثل بچه ی آدم از اتش استفاده کن
‫فیونا ، یارو گل فروشه
‫دنبال آدرست میگشت ‫بیا
‫اونا از طرف اون هستن
‫پرتشون کن برن ‫نه ، نیستن
‫نچ
‫آره!
‫چهار خط شد ‫" ممنون ، خیابون " بیور
‫بازم برای سوء استفاده کردن برگشتی ، عین یه بوم رنگی پسر
‫آره ، نه ، من شرط رو به ایان باختم
‫باید ببینم که اون بلیط کدوم بازی ها رو ازم میخواد
‫و ما توی قرن ۱۸ زندگی میکنیم
‫جایی که هنوز تلفن اختراع نشده
‫پس حتما نمیتونستی زنگ بزنی
‫نه وقتی که میدونستم داری میمیری که من رو ببینی
‫گه به شانس
‫بلیط هام رو خریدی ؟ ‫آره ، کدوم بازی ؟
‫برای فیلادلفیا رو میخوای یا ادمونتون ؟
‫صددرصد تیم " اولییرز " رو میخوام ‫(یکی از تیم های هاکی روی یخ )
‫انتخاب بسیار خوبیه ‫تیم " فلایز " عین یه مشت حما هستن
‫خدا لعنتش کنه ‫قبض گاز از موعدش گذشته
‫تعجب نمیکنم که چرا اینجا شده قطب شمال
‫فیونا به خاطر دیشب ممنون ، هرگز فراموش نمیکنم
‫تونی
‫اون رو بدش به من
‫تونی دیگه کدوم خریه ؟
‫تو با تونی جفت کردی ؟
‫چقدر خیر خواهی تو
‫صبر کن ، اون تونی که پلیسه ؟ ‫اون تونی ؟
‫آره ‫واقعا ؟
‫آره ، وما یه لحظه خوبی داشتیم ، باشه ؟
‫تونی خیلی شیرینه ‫و یه کار واقعی داره
‫متاسفم ، وقتی که داشتی در موردش حرف میزدی ‫کاملا خوابم برده بود
‫چقدر خوابم برده بود ؟ ‫لیپ ، تلفن
‫و معنی دقیق جفت کردن چیه ؟
‫آخرین بار که چک کردم میشد ، کیر میرفت تو کس
‫نه ، باشه ‫امروز صبح آش جو داریم
‫برو اجاق برقی رو بیار
‫خدایا ، مطمئن بودی که وقتت رو تلف نمیکنی ، نبودی ؟
‫بفرما ، عزیزم
‫ممنون ‫خواهش میکنم
‫و من میخوام برم به فروشگاه
‫کسی چیزی نیاز نداره ؟
‫فروشگاه ؟
‫فکر میکردم که تو
‫یا شاهزاده میر قاسم!
‫مامان ، احساس میکنم امروز همون روزه
‫منم همین فکر میکنم ، عزیزم ‫منم اینطور فکر میکنم
‫باشه ، خب ، برای من یه بسته رانی بگیر ، میتونی ؟
‫باشه
‫یه بسته رانی
‫رانی
‫باشه ، من رفتم
‫باشه ، فقط یه قدم میرم جلو
‫و در رو باز میکنم
‫در رو باز میکنم ، و یه قدم میزارم بیرون
‫مامان!
‫مامان. ‫باشه
‫گرفتمت مامان
‫من اینجام
‫باشه
‫تو اینجایی ‫توی خونه ای
‫فکر میکردم که امروز همون روزه
‫شاید دفعه ی بعد ، مامان
‫باشه ‫شاید دفعه ی بعد
‫من به جای تو میرم به بقالی
‫نه ، نه ،نه من میرم
‫کارن ... بزار.... بزار من به جای تو برم
‫نه ، مشکلی نیست
‫نه ، نه ، نه
‫تو بعدا برای من یه کاری به جاش انجام بده ، مثلا من رو از زندان در بیار
‫فرانک ؟
‫یا نزار با یه زن عجیب و غریب سکس داشته باشم
‫فرانک ؟ ‫بله ؟
‫لیست یادت رفت
‫نه ، من
‫باشه ، آره
‫بسیار خوب
‫فکر میتونم بازدمم رو ببینم
‫ما ۵۸۷ دلار نیاز داریم ، یا اینکه اونا گاز رو وصل نمیکنن
‫من با یه بچه ی لهستانی تست کار میکنم
‫فکر کنم حدودای ۱۰۰ دلاری بهم بده
‫تو اینترنت دیدم که میشه ماهی میشه ۲۰۰ دلار اضافی روی حقوقمون اضافه بشه
‫اگه ما بهشون بگیم که
‫کارل عقب مونده‌س
‫من جمعه حقوق میگیرم
‫باشه ،بقیه اش رو خودم یه فکریش میکنم
‫مدرسه! ‫برید
‫همه بیرون ‫میتونم بهت پول قرض بدم
‫مگر اینکه بخوای از تونی پلیسه بگیری
‫تو هنوز اینجایی ؟
‫هر موقع خواستی پس بده ... یا میخوای نده ‫مهم نیست
‫برید ‫داره دیرتون میشه
‫همه بیرون
‫شما دو تا هم بیرون
‫میدونی ، من میتونم چند هزارتایی از تو قرض بگیریم ، استیو
‫و بهت پس ندم
‫این قضیه تونی برای این نیست که از من انتقام بگیری ؟
‫به تو ربطی نداره ‫اون میدونه تنها دلیلی که تو باهاش سکس میکنی
‫اینه که پیش من برگردی ؟ ‫برو بیرون
‫رفیق ، خیلی تازه کاری
‫این نقشته ؟
‫خداحافظ فیونا ‫خوش بگذره
‫فیونا ، این آش جو
‫نمیدونم چطوری این آش جو رو درست کردی
‫ممنون
‫تو اینجا چیکار میکنی ؟
‫خودت حونه نداری ؟
‫خواستم یه خرده با خانواده ی عزیزم وقت بگذرونم
‫خوبه ، پس میتونی پیش لیام بمونی
‫تا از سر کار بیام ‫نمیتونم ، سرم شلوغه
‫به خاطر چی ؟
‫خیلی چیزا اتفاق افتاده
‫برای اینکه این خانواده سر پای خودش بایسته که ‫دوست نداری بشنوی فیونا
‫اینجا خیلی سرده ‫چرا داری غذای ما رو میبری ؟
‫منظورت غذای منه ؟
‫نه منظورم غذای ماست
‫بوسیله ی کوپن هایی که
‫پشتوانه شون ازطریق مالیات من هستش
‫اونا رو میخری ‫از کی تا حالا ؟
‫تو الان اینجا زندگی میکنی ؟
‫توستر
‫سلام
‫برای خدمت و محافظت ، هان ؟
‫خدمت و محافظت
‫کوین
‫میبینم که گل ها به دستت رسیده
‫آره ‫اونا قشنگن
‫دیشب واقعا خیلی بهم خوش گذشت ‫منم همینطور
‫از تو خوشم میاد فیونا ‫ممنون ، تونی
‫برای اتفاق دیشب خیلی صبر کرده بودم
‫میبینمتون ‫مربی سال شدن اتفاق مهمیه
‫بدون اغراق ‫دیشب اولین بار من بود
‫مطمئنم که دوباره هم برنده میشی
‫نه ، توی ماشین رو میگم ‫اون دفعه ی اولم بود
‫دفعه ی اول ؟
‫منظورت دفعه اولت با منه ؟
‫نه ‫دفعه ی اولم توی زندگیم
‫اما تو با دخترهای دیگه هم بودی
‫نه این شکلی
‫تونی ، تو داری میگی که
‫باکره ؟! ‫آره
‫گیت به روزگار ‫تو هم بهش یه حال اساسی دادی
‫و اون ۳۰ ثانیه ی شگفت انگیز چطور بود ؟
‫در واقع اون یه مدتی طولش داد
‫اون بعدش گریه کرد ؟
‫ولش کن
‫اون پسر خوبیه
‫پس ، اون سکس برای بخشش بود ؟
‫یا با تونی خوابیدی که برگردی پیش استیو ؟ ‫چی؟
‫بخیال ، دیدمت که چطوری به استیو نگاه میکنی ‫مثل یه شخص تشنه ی سکس
‫حقیقت نداره ‫هیچوقت به اون ۹۵ تا پسر دیگه اینطوری نگاه نکردی
‫اغراق نکن ۹۴ تا
‫باید استیو رو ببخشی ‫اون هدفش خیر بود
‫منظورت همون قضیه ی پدرم که اون رو برد به یه کشو دیگه ؟
‫آره ، کشور خارجی کانادا
‫حداقل تونی اینطوری توی
‫مسائل خانوادگیم دخالت نمیکنه
‫شاید این چیزیه که من میخوام
‫مطمئنم مادر تونی عاشق اینه
‫امیدوارم که درباره دیشب بهش چیزی نگفته باشه
‫مطمئنم که اون همسایه ها جنده بهش گفتن
‫اونا ما رو توی ماشین دیدن
‫توی ماشین این کار رو کردید ؟
‫چه رمانتیک
‫لعنتی ‫باید مادر تونی باشه
‫مراقب باش
‫جنده ممکنه تفنگ داشته باشه
‫سلام
‫اسم من ابی روجروهه
‫خب ؟
‫میشه لطفا با ویرجینیا صحبت کنم ؟
‫کی؟
‫ویرجیمیا لوئیز گالگر
‫مگه اینجا خونش نیست ؟
‫آهان ، عمه جینجر
‫هستش ؟
‫نچ
‫تو خانه ی سالمندانه ‫ویسکانسه
‫من از دفتر بازرسی کل اومدم
‫ما داریم در مورد
‫یک کلاهبردار در مرد بیمه بازنشستگی تحقیق میکنیم
‫من مدارکی دارم که نشون میده یه نفر بدون اجازه ی عمه ی شما
‫چک ها حقوقی اون رو وصول کرده
‫خوب ۱۲ سال پیش عمه ی شما آدرسش رو عوض میکنه
‫دوازده سال پیش ؟ ‫و شما الان میاید ؟
‫من باید برم ولی بهم زنگ بزن
‫ببینید ، من مطمئنم که نامه های شما
‫توی " ویسکانسن " بدستش رسیده
‫خوب من بهتون میگم که میخوایم چیکار کنیم خانوم
‫چک حقوقی بازنشستگی ماه آینده ی عمه تون الان پیش منه
‫چطوره من فردا صبح ساعت ۱۰ برگردم اینجا
‫و شخصا چک رو به عمتون تحویل بدم ؟
‫اینجوری میتونم ببینمش ‫چند تا سوال ازش بکنم
‫و تمام این قضایا رو حل کنیم
‫ایان گلگر
‫رو بد دختری دست گذاشتی
‫لعنتی
‫بیا اینجا!
‫بیا بیرون!
‫مندی بهمون گفت که چیکار کردی ، کون کش
‫بیا بیرون! ‫اون رفته
‫یه در پشت انبار فروشگاه هست
‫کوچه ، کوچه!
‫به اون که کیری بگو که تموم نشده
‫ایان رفتن
‫به خدا قسم من دستم بهش نزدم کش
‫دمت گرم
‫تمرکزش رو ریاضیه
‫و میخواد که به المپیاد جهانی برسه
‫گرفتم
‫همینطور ، به ریچی گفتم که پول تدریست رفته بالا
‫پس اون قراره بهت ۱۵۰ دلار بده
‫دمت گرم
‫سه ساعت دیگه میبینمت
‫دو ساعت دیگه بیرونم
‫ج ک ر و
‫نظرت چیه کو ؟
‫هیچ نظری ندارم
‫میشه جوکر
‫عمه جینجر کدوم گوریه بابا ؟
‫و سلام به تو ، ای اولین فرزندم
‫چی کار میکنی ؟
‫میخوای چیزی بهت بدم ، معشوق پلیس ؟
‫نه ‫بابا ، عمه جینجر تو ویسکانس زندگی میکنه ؟
‫این همون چیزیه که من بهت گفته بودم ، درسته ؟
‫پس برای چی یه زن از اداره ی تامین اجتماعی اومده بود
‫و میگفت که عمه جینجر تو شیکاگو چک هاش رو وصول میکنه ؟
‫جنجر اومده شهر و به من زنگ نزده ؟
‫بعد تمام اون کارایی که برای اون زن کردم ؟
‫کس نگو فرانک ‫تو چک ها رو نقد کردی
‫چی ؟ ‫میدونی تو چه دردسر داری میفتی ؟
‫چرا یه دفعه ای به جینجر علاقه مند شدی فیونا ؟
‫حالا که فهمیدی پای پول وسطه
‫دنباله اعانه گرفتن افتادی ؟
‫اون پولا برای منه
‫من کسی بودم که تو تمام این سالها از جینجر مراقبت کردم
‫هر هفته بهش زنگ میزدم
‫بعضی وقتا هم میدیدمش
‫خوبه
‫پس میری برش میداری میاریش خونه
‫چون زنه گفت فردا صبح با یک مامور فدرال
‫برای مصاحبه با جینجر برمیگرده
‫خیلی خوب
‫ای کیرم تو ذاتت
‫بعلاوه ، غذای مجانی هم هست ، و به این معنیه
‫هر چی میخوای میتونی بخوری
‫فکر میکنی کدوم گوری داری میری فرانک ؟
‫راسل رفیق من
‫میدونی که ما تو رو دیگه اینجا راه نمیدیم
‫مگه آشپزخونه الان بستست ؟
‫دار درباره ی کریسمس حرف میزنم
‫اون کاملا یه سوء تفاهم بود
‫تو از هیئت ما اخراج شدی فرانک
‫میدونی عیسی کیه
‫آنان مرا خواهند بخشید
‫گمشو
‫خیلی خوب
‫ببین من میخوام تمام این قضایا رو بندازیم بره
‫اگه بزاری فقط مادرت رو ازت چند ساعت قرض بگیرم
‫وایسا ‫فقط چند ساعت
‫بسته دیگه ‫فقط چند ساعت
‫من دوباره دارم در مورد کمک های خیر خواهانه خودم
‫به این سازمان
‫در زمان کریسمس فکر میکنم
‫چه گهی میخوری ؟
‫اون گاله ات رو ببند
‫مندی ، مندی
‫گمشو اون ور منحرف
‫چرا به داداشت گفتی من بهت حمله کردم ؟
‫اگه گورتو گم نکنی بری ایان گالگر جیغ میکشم
‫جون مادرت ‫التماست میکنم
‫باید بهشون حقیقت رو بگی ‫میخوان منو بکشن
‫ایول ‫مندی
‫ممنون ‫روز خوبی داشته باشین
‫بفرمایید آقا
‫یه برگر سرخ کرده ی متوسط
‫بعدی
‫یه جوجه ی سوخاری مخصوص میخوام
‫تو اینا چیکار میکنی ؟
‫ببخشید فکر کردم که ماشین غذاست ‫اشتباه فکر میکنم ؟
‫داری منو میپایی ؟
‫اگه فکر میکنی خوردن یه نوع مواظب بودنه ‫پس آره هستم
‫علاقه ای ندارم ‫بعدی کیه ؟
‫یک اشتباه ساده و حالا تو هیچ کاری با من نداری
‫اشتباه ساده ؟ ‫تو بابام رو دزدیدی
‫میخواستم کمک کنم ‫نکن
‫خیلی خوب معذرت میخوام ‫کافی نیست ؟
‫تنهام بزار
‫اگه برات مهم نیست پس نباید زیاد عصبانی باشی
‫تو هیچی درباره ی من نمیدونی
‫پس یادم بده
‫یادم بده
‫اینم مرغت ‫$ ۶.۵۰
‫بقیش مال خودت ‫نمیخوام
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری
‫یه رکورد جدید ۱ ساعت ۵۴ دقیقه
‫آره ‫حالا تمام کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
‫چطوری میشه برگشت
‫و یه دانش آموز دیگه رو درس داد
‫هی تو
‫چی میخوان ؟
‫فکر کنم میگی دوباره ازم میخواد باهاش برم بیرون
‫چی ، علاقه ای نداری ؟
‫اگه بوی گه گاو رو دوست داشته باشی ، میشه
‫توی امتحان زبان که برام نوشتی ۱۷ شدم
‫خب ، شایعاتش رو شنیدم
‫شنیدم که اونا " ایگی " رو گذاشتن از کانون اصلاح و تربیت بیاد بیرون
‫آره ، آره مامانم با ماشین رفت که اون رو بیاره
‫براش یه مهمونی میگیرم ای یه گهی میخوریم
‫احتمالا بعد از اون دوباره برمیگرده اونجا ، اره ؟
‫احتمالا
‫ایان ، مندی رو اذیت کرده
‫ایان ؟ ‫آره
‫امکانش وجود نداره
‫چیزیه که مندی به ما گفته
‫مطمئن باش که اشتباه گفته
‫درسته ‫مشکل اینجاست که ایان ما رو کل روز پیچونده
‫و یه نفر تا وقتی که پیداش کنیم باید کتک ها رو بخوره
‫حالا میشه بیخیال شید ؟
‫عمرا
‫شاید " مندی " داشته " ایان "رو
‫مثل اون ۴۰۰ نفر قبلی که خفاشون کرده
‫گیج میکرده
‫" هی ببین کی اومده " فیونا
‫" و " لیام ‫بیا یه سلام بکن پسرم
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫همونطور که گفتی "جینجر" رو برگردوندم
‫عمه" جینجر " اینه ؟
‫تازه ی تازه
‫جینجر راست کرده
‫وقتی بدنیا اومده بود یه کیرچه ای داشته
‫وقتی بچه بودیم ، بهمون میگفتن که شورت بپوشیم
‫منم ، باکره
‫نه دیگه نیستی ، تو ماشین که یادت میاد ؟ ‫بریم بیرون
‫تو راست میگی ، متاسفم ‫قبلا باید بهت میگفتم
‫یه اشاره بکنی خیلی خوب میشه
‫اینجوری نیست که راه بیفتی این ور اون ور و به همه بگی
‫به علاوه ، میترسیدم اگه بفهمی دیگه باهام کاری نمیکنی
‫احتمالا نمیکردم
‫این چیز بزرگیه
‫بالاتر از متوسط
‫میدونم عجیبه که من تا حالا سکس نداشتم
‫ولی به این معنی نیست که زورم رو نزده باشم
‫جونی میخواست وایسه تا ازدواج کنیم
‫وی در برابر " دیکی دولان " تسلیم شد
‫شب قبل از اینکه بره به " فلوجه " پاش رو از دست داد
‫تقریبا با خواهر " هولی " رفته بودم
‫شبی قبل از کریسمس ‫اما اون خیلی مست بود
‫و کیت جوردن یه کاتولیک خفن بود
‫فقط میزاشت که با...
‫خیلی خوب فهمیدم بابا
‫هی مامانم درباره ی ما فهمیده
‫چی ؟
‫میدونی که زن های همسایه ها چطوری حرف میزنن
‫برای شام فردا شب دعوتت کرده
‫باورش برام سخته
‫درسته شاید زیاد در این مورد علاقه مند نباشه
‫ولی من بهش گفتم که تو میای
‫اجازه میدی در موردش فکر کنم ؟
‫حتما ، مشکلی نیست
‫ساعت ۷ میای ؟
‫خیلی خوب
‫لازم نیست که از من دوری کنی فیونا
‫من هوای تو و خانوادت رو دارم
‫بیخیال ، وقتی که ۵ سالمون بود
‫خانم "لیزا" ما رو توی مدرسه به عقد هم در آورد
‫این حتما یه معنی میده ، درسته ؟
‫" هی " لیپ
‫چرا شبیه میت ها شدی ؟
‫" مشکلی نیست " تونی
‫خدای من ، چه غلطی کردی "لیپ " ؟
‫میبینمت
‫شکستگی دماغ معمولی ترین
‫اتفاقی که تو پسرای بین ۱۳ تا ۲۶ میفته
‫واقعا فریبندست
‫ایت پیر خر کیه ؟
‫پیر خر نیست
‫" این عمت " جینجره
‫اونی که خونه به نامشه ؟
‫راست میگی ‫"جینجر "
‫به بچه ی برادرت سلام کن
‫بسته دیگه بابا
‫چرا میخواید آقای "پری " رو جای عمه "جینجر " جا بزنید ؟
‫کی ؟
‫آقای پری راننده ی قدیم اتوبوس مدرسه ام
‫که در حال حاظر بغل آشغال میخوابه
‫تامین اجتماعی میخواد با جینجیر صحبت کنه
‫و این آقا نتونسته که
‫واقعیه رو برداره و بیاره
‫یه جورایی هوشمندانه بود
‫مرسی ‫هوشمندانه ی احمقانه
‫مرسی
‫حالا باید تمام شب رانندگی کنیم تا بیاریمش
‫فکر میکنی "کو " ماشینشو قرض بده ؟
‫نه
‫الان زنگ میزنم خایه مالی
‫اینا رو از آمیلدا که توی هتل هالیدی این کار میکنه گرفتم
‫برای گرم کردن چیز خوبیه
‫چرا آقای " پری " اینجاست ؟
‫سلام " کو " منم
‫میشه یه شب ماشینت رو قرض بگیرم؟
‫فقط میخوام...
‫نیازی به ماشین نداری
‫پس چطوری میریم " جینجیر " رو میاریم ؟
‫اون مرده
‫چی ؟
‫کی مرده ؟
‫عمه " جینجر "
‫نه!
‫دب ، تو تا حالا ندیدیش
‫اینطوری دیگه هیچوقت نمیبینیش
‫اینقدر عذابم ندید ‫خودم خیلی براش ناراحتم
‫من عزادارم
‫کی مردش ؟
‫دوازده سال پیش
‫میخواستم از شما در برابر این مصیبت نگه داری کنم
‫لعنتی
‫فکر میکنید من چه حسی دارم ؟
‫اون زن قلب و روح من بود
‫تقریبا من رو بزرگ کرده بود
‫بابا تو چک های حقوقی اون رو وصول میکردی ‫این یه جرمه
‫ما داریم تو خونه ی اون زندگی میکنیم ‫اون میخواست اینجا باشیم ؟
‫وقتی که اون واقعی نمرده نیازی نیست بخواد یا نخواد
‫بله ، اون واقعا مرده ، بابا
‫مرده مردست
‫چون که تو به هیچکس نگفتی اون مرده
‫دلیل نمیشه که نمرده باشه
‫ریدی
‫حالا باید چیکار کنیم ؟
‫خوب
‫خانوم سالووین ۹۲ سالشه
‫ولی هر لحظه ممکنه بره اون دنیا
‫هلن هر ۴ ساعت باید دارو بخوره
‫اون مشکل سازه
‫برتیس پسرش هر روز میاد دیدنش
‫جنی مورد علاقه ی همه
‫اگه گم بشه همه میفهمن که نیستش
‫خیلی بد شد ‫خیلی جذابه
‫من از این خوشم میاد
‫دبی!
‫نه خیلی تابلوئه
‫یادته که چطوری رفیقت
‫سوفی ننش چیزی رو یادش نمیومد
‫چون مریضی پیر ها رو داشت ؟ ‫آلزایمر ؟
‫آره
‫دنباله یه آدم تو اون مایه ها میگردیم
‫محض اطلاع ، نمیخوام منو به همچین جایی بفرستید
‫نگران نباش تا ما رو چال نکنی نمیمیری
‫تو که برای قرض دادن یه پیر زن به ما
‫از اینجا اخراح نمیشی ‫درسته ؟
‫عزیزم اینجا درست همون جوریه
‫که تو اخبارا میبینی
‫یک ما پیش یکی از بچه های شیفت شب رو
‫در حالی که داشت خانوم هبرت که تو کماست رو میکرد ، گرفتن
‫بهش ترفیع دادن
‫این چطوره ؟
‫خودشه
‫اون بزدل کجاست ؟
‫هی
‫کش کونی
‫فقط داره کارو خرابتر میکنه
‫خودت خواستی
‫ولی ما پیداش میکنیم
‫کشه کونی ‫فردا وقتی این ان دونیت رو بازی کردی
‫رفتن
‫اگه میکردمش الان این اتفاقا نمی افتاد
‫"نمیتونی چیزی باشی که نیستی" ایان
‫گوه بخور ‫تو که هستی
‫تا وقتی با " لیندا " ازدواج کردم نمیدونستم
‫از الان به بعد میخوام روراست باشم
‫به این راحتی نیستش
‫ولی انجام میدی
‫چون بچه هامو دوست دارم ‫اوضاع رو برا خودت سخت نکن
‫حالا بلند شو ، اونا رفتن
‫خدای من
‫چی شده ؟
‫هیچی
‫همه چیز همون جوریه که یادم میاد
‫ما خونه رو همون جوری نگه داشتیم عمه جینجر
‫میتونم ببینم عزیزم
‫اوه ببین این قفسه ی کتاب داداشم نورمنه
‫میخوای اتاقت رو بهت نشون بده عمه " جینجر " ؟
‫واقعا عالی میشه
‫و بعد از اینکه یه حمومی رفتم میام براتون یه چیز عالی درست میکنم
‫ایول
‫هی
‫من کجام ؟
‫بابا ‫حله
‫" بزن بریم " پری
‫ممنون
‫اونجا ؟
‫مهربون باشید
‫لبخند
‫من ۲۴ سالم بو و تو یو.اس.او منشی بودم
‫و یکی از رقاص ها پاش شکست
‫و قبل از اینکه بفهمم
‫منو از پای ماشین تحریر برداشتن
‫و بهم رقصیدن رو یاد دادن
‫برای نمایش همون شب
‫از اون موقع دیگه من یه رقاص عالی شدم
‫تا حالا با یه آدم معروف رقصیدی ؟
‫رقص ؟
‫عزیزم من که رقاص نیستم
‫بزار ببینم اینجا چی داریم
‫بله ؟
‫ایان خونست ؟
‫بالاست
‫میشه اینا رو بهش بدی ؟
‫باشه
‫خوب اگه کارم داشتی
‫من تو بوته های خیابون قایم شدم و میپامت
‫دیدم خندیدی
‫هی
‫هی " ایان " او اینجا ندیدی ؟ ‫خونه نیست
‫میدونی کی برمیگرده ؟
‫نه ، اصلا نمیدونم
‫خیلی خوب کله کیری
‫هی " لیپ " لبت چطوره ؟
‫دیدم که اون بالایی
‫به اون داداش کونیت بگو که منتظرشیم
‫ببحشید که صورتت به گا رفت
‫مشکلی نیست
‫من هیچ کاری با " مندی " نکردم
‫میدونم " ایان " ولی داداشاش این جوری فکر نمیکنه
‫منظورم اینه که اون سعی کرد که به من تجاوز کنه
‫و من پسش زدم ولی حالا اون عصبانیه
‫احتمالا تا حالا تو اولین کسی بودی که
‫نخواستی بپری روش
‫اون شروع کرد به داد زدن و گریه کردن
‫شاید تو باید بزاری توش
‫میدونی ؟
‫به برادراش میگه دست بردارن
‫آره ، آره ، شاید تو باید زاری توی " کش " درسته ؟
‫چرا ، مگه در مورد من ازت سوال کرده ؟
‫آره اون میخواد ترتیب بردارهای " گالگر" رو بده
‫ایول
‫آخر سر برا این قضیه دهنت سرویس میشه
‫میدونی که ؟
‫آره
‫میدونم
‫چه بوی خوبی میاد
‫دلم برات تنگ شده بود جینجر
‫هی کوچولو ‫چیه ؟
‫تو چوب کشتن رو برداشتی ؟ ‫نه
‫نون ‫مرسی عزیزم
‫" داریم املت درست میکنیم "لیپ
‫عالیه
‫اون زن ۴۵ دقیقه دیگه میرسه
‫بهتره که آماده باشی
‫هواسم بهش هست ‫این جور آدما رو خوب میشناسم
‫هر وقت بگم آماده ام یعنی آماده ام
‫" یه ذره صبحونه بخور " لیپ
‫نه باید برم ‫ولی یه ذره برام نگه دار ، باشه "دب " ؟
‫خیلی خوب
‫ضروریه که اعضا خانواده غذاشون رو باهمدیگه تقسیم کنن
‫اینکارو...
‫عالیه دب ‫ممنون
‫این کیه ؟
‫بابامه
‫تو روحت
‫خدای من
‫خب نقشه چیه ؟
‫" با چوب میزنیم تو کله ی "میکی
‫وقتی از خونه اومد بیرون
‫اون یکی داداشاش چی ؟
‫احتمالا تا حد مرگ منو میزنن
‫وقتی تو فرار کردی من میزنمشون
‫این مشکله منه نه تو فهمیدی ؟
‫خوش میگذره ‫من بهشون بدهی دارم
‫لعنتی
‫مندی ، مندی
‫از من دورشو منحرف لعنتی
‫باید باهات حرف بزنم
‫" تو یه مرده ای " ایان گالگر
‫مرده ی لعنتی
‫من همجنسگرا هستم
‫روغن تخم کتان
‫برای اساسیه ی تهیه شده از جوب افرا بهتره
‫روغن تخم کتان ، چوب افرا... ‫گرفتم
‫آفرین عزیزم
‫نباید اون رو برگردونیم
‫" خانوم "گاگلر
‫ایشون مامور فدرال سالینجر هستن
‫درست سر وقت
‫بفرمایید
‫خانوم گالگر
‫اسم من اَبیه و میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
‫اسم من اَبیه
‫و میخوام چند تا ازتون سوال بپرسم
‫خانوم گالگر
‫چند سال دارید ؟
‫یادم نمیاد
‫خوب نوشته های من میگه ۹۳ ساله اید
‫چه احساسی دارید ؟
‫وایسا الان یادم اومد
‫ریکی ریکاردو و من
‫یه شب با هم سالسا رقصیدیم
‫چند وقته ؟
‫نمیدونم ‫فکر کنم تمام زندگیم
‫شاید همزمان با جاستین تیمبرلیک
‫"نه "جسی شازی
‫شوخی میکنی ؟ ‫اون کلا همجنس گراست
‫نه خیر نیست
‫ببخشیدا هستش
‫مطمئنی؟
‫تو کاملا در موردش مطمئنی ؟
‫در مورد جسی شازی
‫نه
‫درباره ی همجنسگرا بودنت
‫توی این محل ؟ ‫چرا این کار رو باید بکنیم ؟
‫ببین تو و لیپ تنها کسایی هستید که میدونید
‫من به کسی نمیگم
‫مرسی
‫داشتم به این فکر میکردم که
‫شاید تو اینا رو سر هم کردی تا فقط داداشم رو بپیچونی
‫نمیدونم
‫شاید تو فکر میکنی من بیریختم یا یه چیز دیگه
‫مندی تو خیلی خوشگلی
‫ببین این اون جوری که تو فکر میکنی نیست
‫من فقط تو این فازا نیستم
‫دیدی؟ ‫هیچی
‫هر ۶ ماه یه باز منتظر باشید تا بیایم به دیدنش
‫آره ، چون منبع در آمدی خوبی برای دولته
‫هی شاید دفعه ی بعد بخوای عمو هارولد م رو
‫در حالی که داره " لیپیتور " میخوره بررسی کنی ‫(یک نوع رقص )
‫نه خیر وایسا ببینم
‫دیگه " لیپیتور" گیرش نمیاد
‫از وقتی شما یارانه اش رو قطع کردید
‫خوبه که چند تا آدم
‫توی " مکزیک " دارم
‫بفرمایید
‫نود و سه سال ‫فکر نکنم زیاد زنده بمونه
‫بریم
‫نه
‫حالا میتونم قبض گاز رو بدم ‫نه نه نه نه
‫وایسا وایسا
‫فیونا جون مادرت
‫نه نه
‫تازه با " کب کالووی" هم رقصیدم
‫اون اولین کیر سیاهی بود که رفت تو دهنم
‫کار من اینجا تمومه
‫تو هیچ جا نمیری
‫تا وقتی که اونو ببریم به آسایشگاهش
‫اون چیزی در مورد وسایل نقلیه عمومی نشنیده ؟
‫عمه " جینجر " باید برگرده ؟
‫کسی برنج دانه بلند میخواد ؟
‫نزارید بره
‫" نمیتونه بمونه "دب
‫ولی اون از اینکه تو گلدون شاشید منظوری نداشت
‫خواهش میکنم ‫اون نمیتونه برگرده به آسایشگاه
‫من مواظبشم ‫قول میدم
‫اون به ما تعلق نداره
‫هر وقت بخوای میتونی بیای ببینیش
‫و میتونی هر ۶ ماه یه بار بیای قرضش بگیری
‫چی رو قرض بگیره ؟
‫ای بابا
‫تو باید " دب " رو ببری سر قبر عمه " جینجر" اصلی
‫کجا خاک شده ؟
‫بابا ؟ ‫هان ؟
‫اینجا
‫چی ؟
‫من میتونم تو مدرسه بگم که دوست دخترتم
‫و بعدش دیگه کسی بهت گیر نمیده
‫این کاو برام میکنی ؟
‫حتما اینجوری پسرای جاکش هم ازم دور میشن
‫همچنین
‫من قبل از این یه دوست پسر واقعی نداشتم
‫درسته که تو دوست پسر واقعیم نیستی
‫ولی دوست پسری که یه چیزی رو...
‫توی...
‫میدونی فقط انگشت بازی بوده همیشه
‫چه دختر کوچولیه خوشگلیه
‫کسی برنج دانه بلند میخواد ؟ ‫دبز " چیزی نیست "
‫بیا پیش من ‫برنج دانه بلند
‫اینا رو خودم پختم ، خیلی خوش مزست
‫براشون سخت کار کردم
‫خوش حال میشم اگه یکی بردارید
‫اشکال نداره
‫کسی برنج دانه بلند نمیخواد ؟
‫اوه خانم بفرمایید
‫شما به کارت برس
‫همه یکی یه دونه دارن ؟
‫شما یکی میخواید آقا ؟
‫بیا بریم خونه اون سرش خیلی شلوغه
‫اون حالش خوبه ‫بزار به کارش برسه
‫خانوما
‫ما امروز اومدیم ملاقاتش ولی نبود سرجاش
‫هیچکدوم از وسایلاش نبود ولی حالا هست
‫بعد این که زنگ زدیم پلیس گم شدنش رو گزارش بدیم
‫اون از در جلو وارد شد
‫و انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاد
‫" هی به خودش میگه " اَبی
‫و میگه دوست داره از ما چند تا سوال بپرسه
‫" اون بیرون خیلی ترسناکه " فرانک
‫هی
‫زیاده روی نکنید
‫مشکلی نیست
‫خوشگل شدی ‫مرسی
‫هی