‫برای اونایی که مشغله داشتن
‫این چیزیه که هفته پیش اتفاق افتاد
‫کوچولوی من
‫شال گردن پوشیده
‫دبی بیا صبحونت رو بخور
‫نفر بعد تو باید بری حموم
‫من هنوز میخوام بازی کنم
‫از کارل بپرس ببین میخواد بیاد تو کالسکه یا نه
‫آخرین باری که رفتی با کارل بازی کنی
‫نصف روز توی زیرزمین گیر کرده بودید
‫اون که از قصد بود
‫داشتیم قایم موشک بازی میکردیم
‫بیا بریم و اون کالسکه رو بنداز تو آشغالی
‫اوه پسر این ترکیده
‫مطمئنی؟
‫المنتش داغون شده
‫کسی میخواد بیاد با من یه ذره آشپزی کنیم؟
‫برای اینکه یکی دیگه بخری چقدر پول میخواد؟
‫کارکرده ۲۰۰اُدلار، نو ۴۰۰ اُدلار
‫لعنتی
‫شیرینی چه طوره؟
‫من شروع کردم نون پختن
‫برو حموم کن
‫من... میخوام... شیرینی... بپزم
‫میدونی چیه؟ ‫صفحه فوت کرد ها رو بهم بده
‫شاید بتونم آبگرم کن یه مرده رو بگیرم
‫ممنون
‫خانم دامبرسکی
‫همون زنی که گردنش میلرزید؟
‫فکر میکردم چند سال پیش غرق شده
‫نه خانم گوگا گردنش میلرزید
‫و عید پاک گذشته تو استفراغ خودش غرق شده بود
‫شیرینی نه. برو دوش بگیر ‫یه حرف رو دوبار نمیزنم
‫نه کارل
‫من با کنی دامبرسکی میرفتم مدرسه
‫فکر کنم بهم نظر داشت
‫مجلس ختمش امروز صبحه ‫پاشو بریم
‫پاشو پاشو پاشو
‫منم بیام
‫نُچ
‫دبی چه مرگت شده تو؟
‫هیچی
‫اوه اوه
‫بعد دبی میری حموم
‫حوله و لباس طبقه بالاست، برو
‫و تو هم باید یاد بگیری چطوری پوشکت رو عوض کنی
‫خیلی خب ‫چه بادی هم داره میاد
‫روز قشنگیه برا مهمونی
‫برا بچه هاست فرانک ‫از مشروب خبری نیست
‫ای مادر تو
‫اوه
‫دوست داری تخم مرغت چه طوری باشه عزیزم؟
‫پف کرده
‫اون ور خیابون یه مهمونیه
‫چی عزیزم؟
‫اون ور خیابون
‫یه مهمونی برا بچه هاست
‫خبری از مشروب نیست
‫پس به چه درد میخوره؟
‫بابا؟
‫اون اینجا چه گوهی میخوره؟
‫دبی؟
‫چیه؟ ‫حواست به من باشه خوشگلم
‫گلگر ها تو حموم ما هستن؟
‫آهان فهمیدم چی میخوای
‫هان؟
‫آررره
‫میخوای یه ذره
‫اوه
‫خیلی خوب آماده شد
‫پف پفی
‫رفتم پیش یه وکیل
‫معلوم شد که نمیتونم جای دیگه ای زندگی کنم
‫و مخارج شما دو تا رو بدم
‫سه تا
‫چرا نمیتونی پیش عمو ری بمونی؟
‫قانقاریا گرفته
‫تا الان بوی پای گندیده به مشامت رسیده؟
‫سلام
‫کارن چرا نمیای برام دوباره چایی بریزی عزیزم؟
‫چیه، مگه پاهای کیریت رو از دست دادی؟
‫این حرف زدنت یه نوع بیماریِ که مربوط به نوجوانیت میشه
‫میدونی، کیر مردم رو میخوری
‫و حالا هم دیوونه شدی
‫ای تو روحت این که سرده
‫این جا چه خبره ورونیکا
‫آب داغ نداریم
‫چی؟
‫کیرم تو هرچی گلگرـــه
‫خب، خودت رو نیگاه کن ‫سرتو عین گاو میندازی میای تو خونه مردم
‫یه لیوان اسپرسو بلند
‫با شکر؟ ‫درسته
‫بچه ها خونه ان؟
‫پسرا رفتن آبگرم کن جور کنن
‫دبی رفته پارک
‫کارل دنبال حیوونای بدبخته که شکنجه شون بده
‫و لیام هم داره پرت میزنه
‫پس
‫نه
‫امروز کونم پاره ست از بس کار دارم
‫برای همینه که میخوام ببرمت
‫یه نهار توپ و با عشق بزنیم
‫نهار؟
‫حسن تعبیر بود
‫چه جالب
‫میخوای عین سگ وحشی اون بالا
‫رو یمبل ترتیبت رو بدم؟
‫لیام چی؟ ‫میزاریمش یه گوشه
‫خرج داره
‫چقدر؟
‫کمه کم ۵۰اُدلار
‫تو که نمیخوای پول بهم بدی که بکنمت؟
‫نه به اندازه کافی نمیتونم پول بدم
‫تو هم شنیدی؟
‫نه
‫نشنیدی؟
‫میخوای موضوع رو عوض کنی؟
‫لیام؟
‫تنبل تر از اونه که بخواد از تختش پاشه ‫فقط داد میزنه
‫تو پیش لیام بمون ‫وایسا ببینم
‫تو بچه رو بگیر چوب رو بده من
‫خدایا، دبی
‫فکر کردم که رفتی پارک
‫برگشتم دیگه
‫حالت خوبه؟
‫کیتی کراسدن یه مهمونی گرفته
‫کتی کراسدن
‫دو تا خیابون اونورتر
‫و تو رو دعوت نکرده؟
‫اون فقط ۳ سالشه
‫خوب چی شد؟
‫من داشتم از اونجا رد میشدم
‫و باباش
‫و باباش چی؟
‫داشت میخندید و با اونا بازی میکرد، فقط
‫خیلی نامردی بود
‫چی نامردی بود؟ ‫چی؟
‫همه چی
‫پس منم
‫یه چیزی دزدیدم
‫آه ‫(sighs)
‫پس کسی اذیتت نکرده دیگه؟
‫چی؟
‫نزدیک بود سکتم بدی
‫دوچرخه
‫ماشین مسابقه...بپا بخوری به قطار
‫دبی؟
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫همه چی تحت کنترله
‫درست میشه
‫فقط آروم باشید
‫اوه، بازم شروع شد
‫کسی برای امروز برگه ترافیک داره؟
‫کسی انحراف به چپ نداشته امروز؟
‫یا این یه جشن برای پلیس هاست که
‫به مردم بیچاره غیرمسلح تیراندازی میکنن؟
‫دست از سر مردم بیچاره اینجا بردارید بابا
‫اونا آدم های خوبی هستن
‫پدر مادرش کی اند؟
‫از سر راه برید کنار مردم
‫بچه شما گمشده؟
‫آره ‫اسم شما و
‫اسم بچه رو میخوایم
‫"بف" و "گری کسدن"
‫- خانم و آقای کسدن آخرین باری که دیدید ‫- کیسی
‫یه ساعت پیش بود
‫خوب چی پوشیده بود؟
‫چرا یه دختر کوچولو رو
‫دزدیدی؟
‫دبی چرا یه پسر کوچولو رو دزدیدی
‫و شبیه یه دخترش کردی؟
‫من یه دختر میخواستم ولی اونا نداشتن
‫پس سوال اصلیمو جواب بده
‫اصلا چرا یه بچه کوچولو رو دزدیدی؟
‫دلم برا جینجر تنگ شده
‫- چی؟ ‫- کی؟
‫تو عمه جینجر رو ازم گرفتی
‫عمه جینجر کیه دیگه؟
‫یکی که از آسایشگاه وی اینا قرض کردیم
‫چی؟
‫اون دوست من بود
‫ما همین الان باید برش گردونیم، باشه؟
‫لباس های این بچه کجاست؟
‫اونا رو شستم
‫خدای من چروک شده
‫چرا انداختیشون تو خشک شویی؟
‫کاری رو کردم که تو بعد شستن انجام میدی
‫میتونیم یکی از لباس های لیام رو تنش کنیم
‫اونجوری نمیتونیم برش گردونیم
‫با لباس های متفاوت
‫مردم میگن که ما یه بلایی سرش آوردیم
‫یه چیز بدی
‫توجه: یه
‫توجه: اینجا شیکاگو
‫فشارش بده ‫میدونم چی رو فشار بدم
‫توجه : اینجا شیکاگو
‫نه خیر ‫چیکار داری میکنی؟
‫مایک ما باید به مردم توضیح بدیم
‫پس بزار من رانندگی کنم
‫من سابقه پلیسیم از تو بیشتره
‫تو نمیتونی هم رانندگی کنی هم با میکروفن حرف بزنی
‫چیه میخوای باهاش عموت رو صدا کنی؟
‫توجه از اداره پلیس شیکاگو هستیم
‫ما دنبال یه بچه گم شده دوساله
‫باید این بیرون منتظر باشیم؟
‫اون تو مواقعی که استرس داره
‫پشت سر هم حشیش میکشه، به زودی میاد بیرون
‫باید چی بهش بگیم؟
‫نمیدونم ‫فقط خوب رفتار میکنیم
‫چطوری خوب رفتار کنیم؟
‫کارای خوبی که مردم انجام میدن ‫خدایا ایان
‫تلفن خودته؟
‫نه برا یکی از بچه هاست که تو کافه جا گذاشته بود
‫سلام کارن
‫آره دم در خونه یه زن مُرده ام
‫میخوایم ببینیم میتونیم آبگرم کنش رو بگیریم یا نه
‫بعدش میای پیشم؟
‫هی ، وی
‫من تو دستشویی ام
‫خیلی سرم شلوغه
‫میتونی ۱۵ دقیقه مواظبش باشی؟
‫چرت نگو فیونا میبینی که وسط
‫ممنون ‫باشه حتما
‫سلام لی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫ای لعنتی
‫سلام فیونا
‫سلام تونی
‫استیو رو که یادته؟
‫آره چیکار میکنی؟
‫درباره پسر گمشده شنیدی؟
‫نه چی شده؟
‫روز تولد از دم در خونه شون دزدیدنش
‫میدونید که کی این کار رو کرده؟
‫ما داریم همه جوره دنبالش میگردیم
‫هلیکوپتر - نیروی ویژه - نیروی هوایی
‫جدی؟
‫میخوایم اون جاکشی که کیسی کوچولو رو دزدیده
‫از خایه دارش بزنیم
‫کمتر از دو ساعت پیش بچه ای که تنها دو سال داشت
‫از دم در هانه شان دزدیده شد
‫دیدی چی شد؟
‫وقتی دنیا شروع به کسخل بازی در بیاره از این اتفاق ها میوفته
‫مردم بچه ها رو میدزدن
‫و تبهکارا راحت پرسه میزنن
‫البته منظورم تبهکارای واقعی نیستا
‫منظورم راستامان گولبرگ از لِیک فورست هستش
‫با والدین پولداری که جلوی تمام ماشین های شهر و میگیرن
‫و برای پول گدایی میکنن
‫چه افتضاح بازی
‫"گور بابای "بااونا
‫خبری هست که مردم به شما ندن؟
‫عاشق اینن که یه بچه گمشده
‫فقط دنبال یه داستان خوبن
‫که باهاش وقت برنامه هاشون رو پُر کنن
‫و چرا تمام اخبارگوها، زن های چینی هستن؟
‫اونا باید کاری رو بکنن که بلدن
‫راه آهن درست کنن... سوشی بخورن ... سوپ درست کنن
‫فرانک ببین چی شده
‫من با خمیر کیک مافین درست کردم
‫دیگه لازم نیست تخم مرغ درست کنم
‫سلام عزیـــزم
‫اون کله کیری رفت؟
‫رفت کارسَر
‫هنوز اینجام
‫دارم کتم رو میپوشم
‫یه کیر خوشمزه خوردم
‫چی؟
‫کیسی کوچولوی اونور خیابون گم شده.
‫درست جلوی درشون.
‫اوه، چه وحشتناک
‫تو از دست...
‫خیلی کمتر از اون بود
‫شوهرم مارک گفتش که دیده...
‫من میدونم که همه شما مضطربید.
‫همه آروم باشن ‫هواسم به همتون هست
‫تو اول بگو
‫من نمیدونستم سایزش چنده برای اطمینان ۳تا گرفتم.
‫وایسا ببینم ... ماشینو نگه دار ‫هی
‫هی!هی! ‫(لیلونِ بردن)
‫تقریبا نو هستش
‫دبی یه بچه دزدیده...
‫باید یه جوری برش گردونیم...
‫دبی یه بچه دزدیده؟ ‫آره
‫چرا؟
‫دبیِ.ـه دیگه
‫اصلا نمیدونستم این مشکل پیش میاد
‫خوب نمیشه برش گردونیم
‫کاشکی میشد ‫ولی خیلی دیر شده
‫ای وای
‫کارل رو پیدا کنید و برگردید خونه
‫باشه
‫ما دنبال یه بچه گمشده به اسم کیسی هستیم
‫آخرین چیزی که پوشیده بود لباس سوپرمن بوده
‫دوساله
‫اگه اطلاعاتی دارید ممنون میشم بگید
‫هیچ سوالی پرسیده نمیشه
‫چرا نباید سوال کنیم؟
‫چون میخوایم مردم احساس امنیت کنن
‫چطوری میخوای بفهمی وقتی نمیخوای سوالی بپرسی؟
‫نو منطق سرت نمیشه
‫اگه مردم احساس امنیت کنن اطلاعات میدن
‫و ما بچه رو پیدا میکنیم
‫امنیت به تخمم ‫من سوال میپرسم
‫خیلی خوب ‫من سوالای تُخمی میپرسم
‫هر کاری میخوای بکن ‫آره حتما
‫تو هم هرکاری میخوای بکن
‫کیسی کسدن آخرین
‫لباسی که تنش بود لباس سوپرمن بود......
‫کِو وایسا
‫لیام اینجا چیکار میکنه؟
‫لیام نیست
‫پس کدوم خریه؟ ‫چه میدونم
‫فیونا گذاشتش اینجا
‫همه توجه کنن
‫یه بچه گمشده
‫تقریبا دو سالشه
‫و لباس سوپرمن تنشه
‫اگه شما دیدیدش... ‫گلگر های لعنتی
‫وقتی بچه بودم میتونستم برم جشن تولد
‫و اگه درست دم در خونمون دزدیده میشدم
‫پدر و ماردم نگرانم نمیشدن
‫آمریکای واقعی اون موقع بود
‫قبل از زمان فروشگاهای وال مارت و دوکاکیس
‫و کره بادوم زمینی و ژله توی یه شیشه
‫میدونید شما خیلی جونید که یادتون بیاد
‫ولی یه زمانی بود که به مامور پلیس احترام میزاشتن
‫زمانی که مردان جوان برای کشورشون میجنگیدن
‫زمانی که شما میتونستید دوبار رأی بدید
‫به شهردار دیلی
‫قبل از اینکه یه مشت لیبرال عوضی به مسلمون که
‫حتی آمریکایی نبود رأی بدن؟
‫ما به یه داستان درست
‫برای ارائه به پلیس نیاز داریم
‫چرا اون پسر رو برداشتی؟
‫اون داشت گریه میکرد و مامانش اونجا نبود
‫سعی کردی که مامانشو پیدا کنی؟
‫نه اون داشت گریه میکرد و هیچکس بهش توجه نمیکرد ‫و برای همین من برداشتمش
‫نمیتونی این حرف رو بزنی، تو چت شده؟ ‫فیونا
‫میدونی چیه، دبز؟
‫داخل حیاط بود یا خارج
‫وقتی که قاپش زدی؟
‫داخل
‫خوب پس چطوری برش داشتی؟
‫براش یه بیسکویت تکون دادم
‫کسی هم شما رو دید؟
‫فکر نکنم، ما فقط فرار کردیم
‫اصلا مشکوک نشدن
‫پس شروع کردید به دویدن طرف پایین خیابون؟
‫از کالسکه استفاده کردم
‫چه کالسکه ای؟
‫قدیمیِ لیام
‫همونی که بهت گفتم بندازش دور؟
‫درستش کردم
‫برای مواقع ضروری
‫زودباش بازش کن
‫ای لعنتی
‫چه غلطی دارید میکنید شما اینجا؟
‫این همون بچه گمشده است؟
‫دبی اونو دزدیده ‫ما هم داریم بررسی میکنیم که
‫چطوری اونو برگردونیم بدون اینکه ۳۶ ماه بره زندان
‫چرا باید تو این دنیا اون یه...
‫یه چند صدتایی پلیس اون بیرون هست
‫میدونم خیلی متاسفم
‫دبز ، حواست بهش باشه
‫با ما بیاید
‫کیسی میای یه ذره بازی کنیم؟
‫من نمیدونم که اون چش شده
‫شاید چون مامانت مُرده و فرانک هم همیشه مسته
‫حالا من کُس میگم؟ ‫اون کسیه که یه بچه دزدیده
‫خیلی خوب ‫ببینید، اون حتما برا این کارش برنامه داشته
‫یعنی یه کالسکه از آشغالی برداشته و درستش کرده
‫باشه، دبی هنوز یه بچه کوچیکه
‫باید به اون کمک کنید و گرنه اتفاقات بدتری ممکن بود بیافته
‫کمک؟ ‫چه جور کمکی؟
‫ایون یه بچه دزدیده ‫دیونه که نیست
‫اون کاملا تصادفی یه بچه رو برداشته ‫اون از قبل میخواسته
‫از تو حساط برش داره و با کالسکه ببرتش
‫چی پیشنهاد میکنی؟
‫یه متخصص
‫چی؟ روانپزشک؟
‫گلگرها هیچوقت درمان نمیکنن
‫ما داریم دنبال
‫یه پسربچه دو ساله میگردیم؛ کیسی کسدن
‫آخرین باری که دیده شده، لباس سوپرمن تنش بوده
‫اگه اطلاعای ازش دارین با ۰۱۱ تماس بگیرین
‫لیپ، ما یه نقشه میخوایم که این پسربچه رو برگردونیم پیش خانوادش
‫یا مددکار اجتماعی سروکله'ش پیدا میشه
‫مددکار اجتماعی؟
‫اگه اونا بفهمن که فرانک تقل مکان کرده
‫بچه ها رو میبرن
‫و جداشون میکنن
‫یادتونه آخرین بار چی شد؟
‫ریدیم ‫دقیقا
‫کارل تو میدونی که تلفن همگانی...
‫بیرون مغازه "کش" هست؟...
‫آره ‫ازت میخوام که با دوچرخه بری
‫تلفن رو برداری
‫زنگ بزنی به پلیس و بگی که اون بچه رو دیدی
‫ساعت ۲:۴۵ تو خیابون "ساوت پروت" دیدی، باشه؟
‫چرا باید این کار رو کنم؟ ‫دوست داری تا
‫موقع ۱۸سالگی توی پرورشگاه بزرگ بشی؟
‫تو مکان های اون شکلی راحت میشه از دیوارها بالا رفت
‫کارل
‫من دوچرخه ندارم
‫سیم چین توی کمد هستش
‫چی؟
‫استیو، فیونا ‫شما باید دب رو ببرید
‫که بتونه بچه رو برگردونه
‫من نمیدونم بتونم کمک کنم یا نه
‫فیونا تو مجبوری وگرنه ما کیر میشیم
‫باشه
‫چرا من باید این کار رو کنم؟
‫چون که ما قبلا به پلیس گفتیم
‫ما هیچی دربارش نمیدونیم
‫من نمیتونم خوب دروغ بگم
‫تو میتونی
‫نمیتونم ‫خودتونم همیشه میگید
‫میدونی چیه دبز
‫خیلی وقته که از این قضیه میگذره و ‫پدر و مادر کیسی الان بدجوری نگرانشن
‫یادته که اون کیک رو میخواستی درست کنی؟
‫امشب میتونی انجامش بدی
‫باید چیکار کنم؟
‫من یه بچه کوچولو رو دیدم که تو خیابون ساوت پورت
‫ساعت ۲:۴۵ داشت قدم میزد
‫۲:۴۵؟ ‫آره ۲:۴۵
‫کُسخَرنِه
‫یه نشونه داریم
‫یه بچه دیده که داشته توی خیابون ساوت پورت قدم میزده
‫من داشتم تو خیابون ساوت پورت قدم میزدم
‫وقتی کیسی کوچولو رو دیدم
‫نه ‫تو اسمشو نمیدونی
‫پسر کوچولو
‫آره ‫که تنها بود
‫و گریه میکرد
‫ازش (دختر) پرسیدم که مامانت کجاست؟
‫دختر نه
‫از پسره پرسیدم
‫که مامانش کجاست
‫و اون نمیدونست
‫اون نگران به نظر میومد، ‫پس من یُوخده شکلات بهش دادم
‫خوبه دبز ‫کارت عالیه
‫بسیار خب ورونیکا ‫میخوام که تو
‫بری خشکشویی و از خانم برگدول خواهش کنی
‫که از تلفن اون استفاده کنی
‫اون زن یه جنده به تمام معناست ‫راه حل اونم تو دستمه، باشه؟
‫نگران این موضوع نباش
‫سلام خانم برگدول، میتونم از
‫تلفنتون استفاده کنم؟
‫یکم جوانه سبز برای آب مروارید چشمتون دارم
‫من یه پسربچه دیدم که با لباس سوپرمن
‫داشت میرفت به سمت پایین خیابون گراند
‫چه موقع بود؟
‫در حدود ۱۵ دقیقه پیش
‫و فکر کردم ، شاید این پسربچه ای باشه که
‫همه دارن درموردش حرف میزنن
‫ببخشید
‫لباس اسپایدرمن؟
‫نگفتم اسپایدرمن، گفتم سوپرمن
‫یه شنل داشت و داشت با یه دخترکوچولو راه میرفت
‫میتونید شرح بدید... ‫کُسمیخ
‫بعد من رفتم پیش باجه تلفن نزدیک پیتزافروشی و
‫به پلیس زنگ زدم
‫اما نمیتونستم از تلفن استفاده کنم، چونکه شکسته بود
‫و سعی کردی کس دیگه ای رو با خبر کنی؟
‫بله، اینکارو کردم
‫درسته
‫من توی خیابون ایستاده بودم
‫و از مردمی که عبور میکردن خواهش میکردم
‫اگه میتونن از تلفنشون استفاده کنن
‫من گفتم که موقعیت اورژانسیه، اما کسی توجه نمیکرد
‫نمیدونم به خاطر این بود که من بچه بودم یا...
‫اوه
‫فقیر بودم
‫باشه بزار ببینم
‫فرانک
‫باید چیکار کنم؟
‫بس کنی؟
‫سلام فرانک ‫لعنتی
‫متاسفم ‫کارِن
‫فکر کردم رفتی
‫فرانک؟
‫یه حوله بهم میدی؟
‫همه ش رو خیس کردی
‫حوله دست و صورت خوبه
‫و خوهشا پرتش نکن
‫کیسی؟
‫کِو امروز ساعت چند میره سر کار؟
‫ساعت ۶ میرم ‫زودتر میری
‫باید بری اونجا و به اونا بگی که یه
‫پسر بچه با لباس سوپرمن دیدی
‫که داشته از خیابون گراند رد میشده
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫تو که ساعت ۶ میای
‫اما الان که اینجام، مشکلش چیه؟
‫گری، چیکار میکنی، مرد؟
‫یکی دیگه میخوای؟ ‫آره
‫خدایا، میدونی چیه؟
‫امروز احساس غریبی دارم
‫شنیدید که چی گفتم؟
‫گفتم که احساس غریبی داشتم
‫چه جور غریبی؟
‫خُب، خوشحالم که پرسیدی
‫داشتم میومدم سر کار و یه بچه خیلی ناز دیدم
‫که لباس سوپرمن تنش بود
‫میدونید، با شنل و بقیه چیزا؟
‫برت میگردونه به روزهای گذشته ‫بچه نازی بود
‫آره لباس سوپرمن
‫بچه نازی بود
‫یه بچه کوچول توی لباس سوپرمن؟
‫لباس سوپرمن ‫موهای لَخت
‫همون بچه ای هست که گمشده
‫کجا دیدیش؟
‫همین الان از پیشش رد شدم ‫تقریبا ۵ دقیقه پیش
‫خوب باید به پلیس بِزَنگیم کِیو
‫البته که میزَنگیم
‫سلام، زن مورد علاقه من چیکارا میکنه؟
‫خوب وقتی خبر قرعه کشی بیاد حالش بهتر میشه
‫و اون برگزارکننده ها میتونن بیان ‫و کونِ سیاهش رو ببوسن
‫آره، احساس خوبی در این رابطه دارم ‫هر هفته این حرف رو میزینی
‫چهارتا ودکای قوی؟
‫نه، امروز فقط ۳تا بزار
‫ماریلین آبمیوه میخوره
‫دیشب غش کرده، یُوخدِه اضطراب داره
‫نه، نه، نه، نه، اگه نتونم برای مادرِ دوست دخترم مشروب بخرم
‫پس تو چه کاری خوبم؟ ‫تو هیچی
‫درسته ‫اینا رو برات بیارم؟
‫نه، خودم میبرمشون
‫خانمها، حالتون چطوره؟
‫بزارید این لیوان ها رو بردارم، باشه؟
‫میتونی هرچی رو از من بخوای رو برداری
‫اسمت چیه؟ ‫کِیو
‫کِو ‫زیباست و برای تلفظ هم خیلی راحته، مثلا...
‫دوباره این کار رو بکن، کِو
‫آقای بارچی...
‫یه آبگرمکن بزرگ
‫همینجوری بریز بیاد
‫تو آبگرمکن رو از جلو در آوردی تو؟
‫نه ‫خب الان جلو در نیست دیگه
‫واقعا
‫یه مُشت حیوون عوضی
‫استیو، دبی، لیام ‫باید بریم
‫فیونا، تو کیسی رو داشته باش، بسیار خب؟
‫توی خونه شیلا میبینمت
‫نگران نباش، دبی کارش رو خوب بلده
‫حتی متاسف هم بنظر نمیاد
‫نه، هست ‫اون فقط یه بچه س
‫اون نمیتونه دروغ بگه ‫هیچوقت نتونسته
‫همه ما میریم آب خنک بخوریم
‫چرا الان نمیتونم کِیسی رو برگردونم؟
‫نمیتونیم اجازه بدیم کسی تورو با کِیسی ببینه که داری ‫خونه رو ترک میکنی
‫ببین، فیونا قراره کِیسی رو ببره به محل مورد نظر
‫اون کیسی رو به تو میده بعدش
‫تو اون رو از اونجا میبری خونه اش
‫درغیراینصورت، نقشه کار نمیکنه
‫فیونا قراره توی خونه شیلا باشه
‫به خاطر اینکه یه بهوونه ای برای بی خبری داشته باشه
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
‫آره، عالی کارِت رو انجام میدی دِبز
‫فقط ... گند نزن تو کار
‫هی، دِبز
‫بله؟
‫میدونی چرا دکترها
‫وکیل ها، پرستارها دروغگوهای بزرگی هستن؟
‫نه
‫چونکه اونا دروغ میگن که به مردم کمک کنن
‫مثلا، یه دکتر به مریضش نمیگه
‫"وضعت خیلی بده، تو میمیری"
‫اون میگه: "ما هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم" نمیگه؟ ‫:والا دکترهای ایران که همیشه از اتاق عمل میان بیرون و میگن) ‫("متاسفیم، ما تمام تلاشمون رو کردیم، مرگ دست خداست"
‫آره
‫پس تظاهر کن که امروز یه دکتری
‫و یه جور دروغ دکتری بگو
‫میتونی برای من یه دکتر باشی؟
‫میتونم یه پرستار باشم؟
‫این دختر منه
‫تا چند لحظه دیگر، بصورت زنده با شما
‫در صحنه جرم خواهیم بود
‫با خبرنگارمان ‫چارلز کاتینو
‫اما در نخست، اگر شما هر نوع اطلاعاتی
‫در خصوص مکان احتمالی کیسی کاسدن دارید
‫لطفا با شماره تلفنی که در زیر صفحه نمایش داده شده است ‫تماس بگیرید
‫چارلز ‫اونجایی؟
‫همه مشروب مهمون من
‫سر تا پات خیس شده
‫زیرزمین رو درست میکنی
‫سعیم رو میکنم
‫دارم اون گوشه رو برای تختم پارکت میکنم
‫اون یکی نصفه کامل شده، پس اونجا اوضاعم خوبه
‫یه جایی برای ظرفشویی میخوام ‫توالت هم آماده شده
‫فقط مونده که کابل تلویزیون رو بکشم که تمام کارها تموم بشه
‫پس
‫شیلا یه جوریه، هان؟
‫برای گفتن این یه جورشه
‫درد کونت هیچوقت تموم نشد؟
‫نه
‫اَدویل بهترین مُسَکِّنِه
‫التهاب رو بهبود میبخشه
‫سلام کِو
‫سلام ‫دوستم رو دیدی؟
‫میدونم که کاری میکنه که انگار با همه کسی میپره ‫اما اینطوری نیست
‫اون از تو خوشش اومده
‫خب، خوشحال شدم ولی نمیتونم
‫کِو میخوای پُرش کنی؟
‫بیخیال، یه نوشیدنی کوچیک چیکار میتونه بکنه؟
‫آره...واقعا نمیتونم
‫ببین اون اهمیت نمیدهاگه دوست دختر هم داشته باشی
‫منم همینطور
‫از پس دو نفر برمیای؟
‫چی، هر دوی شما؟
‫نمیتونم، واقعا میگم
‫در واقع دارم ازدواج میکنم
‫چی-چی-چی الان گفتی؟ ‫ازدواج کنی؟
‫نه، نه، نه، فرانک ‫فرانک میخوای یه پیک بهت بدم؟
‫ورونیکا؟
‫فرانک، این...
‫هی، جِس
‫یه شامپاین دربیار
‫پسرمون که اینجاست داره قاطی مرغ ها میشه
‫چی؟
‫کِو داره با ورونیکا ازدواج میکنه
‫فرانک ‫کارول! کارول!
‫کارول بیا اینجا
‫نه، نه، فرانک...فرانک... ‫کارول، کجایی؟
‫کِو میخواد با دخترت ازدواج کنه
‫تو چی؟ ‫آره
‫خدای من ‫(laughing)
‫اون گوشه نشسته بودم و مشروب میخوردم
‫و درمورد اون بچه نگران بودم
‫کی به اون گوزو اهمیت میده؟
‫دخترم داره ازدواج میکنه ‫(کو داره با ورونیکا ازدواج میکنه)
‫و من هم قدیمی ترین بطری مشروب رو آوردم
‫اوه
‫تو من رو ... خوشحالترین زن دنیا کردی
‫میرم که به ورونیکا بگم
‫صبر کن، صبر کن ‫نه
‫اون میخواد بهت بِزَنگه
‫نمیخوای که سوپرایزش رو بهم بزنی
‫باشه همه گوش کنین
‫نوشیدنی مُفتیه
‫بفرما ‫یکی برای مامان
‫بفرمایید
‫باشه، یکی برای بابا ‫حالا یکی برای مامان
‫اینم از این
‫آره
‫فیونا گلگر
‫آره آره ‫مگه چِشه؟
‫هیچی
‫خوبه
‫واقعا میخوای باهاش بخوابی؟
‫یه مُشت بچه اونجاست، مَرد
‫شوخی مکنی، درسته؟
‫ازدواجت فقط ۶ هفته دوام آورد
‫هفت
‫و اون خونه رو صاحب شد
‫پول ماشین هام کاملا پرداخت شد
‫نصیحت گرفتن از تو واقعا مسخره س
‫فیونا
‫چه سوپرایز باشکوهی
‫اونا هنوز پیداش نکردن؟
‫اصلا نمیتونم درمورد اینکه
‫خانواده ش توی چه فشاری هستن فکر نکنم
‫میدونم
‫چیزی مینوشی؟
‫مشروب زیاد دارم
‫قاطی نداره
‫یه لیوان قهوه خوبه
‫چرا من درستش نکنم؟
‫نمیخواد به من بگی
‫من اتفاقی به جای ۱ قرص ۳تا قرص خوردم
‫هی، یه ثانیه صبر کن
‫سلاملیکم
‫سلام عرض شد
‫چطوره به من یه بغل بدی؟
‫صورتم سرخ میشه و اونا میفهمن
‫من نمیتونم یه پرستار باشم ‫من یه مریض نیستم
‫من از لگن مریض ها بدم میاد
‫نمیتونم با کفش پاشنه چوبی راه برم
‫و بزار حقیقتش رو بگم، من خیلی کوچیکم
‫دالی
‫خدای من
‫مامی
‫کیسی برگشته
‫باورم نمیشه
‫اون خودشه؟ ‫مامان
‫خودشه
‫برگشته
‫عزیزم
‫کجا بودی؟ ‫خیلی نگرانت بودیم
‫اونو کجا پیداش کردی؟
‫اون داشت تنهایی راه میرفت
‫نمیدونستم کجا زندگی میکنه
‫ممنون ‫تو یه فرشته ای
‫نمیدونم...نمیدونم
‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم ‫(با زبون مادریت)
‫بیا، فقط...
‫بیا همه ش رو بگیر... ‫بگیر
‫همه ش رو بگیر ‫هرچی
‫ممنون ‫ممنون
‫بهتون که گفتم پیداش میکنیم
‫دبیِ'ـِه من اون رو پیدا کرد ‫یک گالِگر به دادتون رسید
‫همه تون یه مشت بی مصرفید
‫خدافظ
‫اینا برای دبی هستن
‫نه دارم کمکش میکنم
‫پات رو گذاشتی روی دستم ‫پات رو...
‫باشه، من پدرتون هستم
‫سلام دبی ‫کارِت عالی بود
‫فیونا، میخوای با ما بیای، خواهشا؟
‫کجا؟
‫بیاد دبی رو ببریم به ایستگاه پلیس
‫برا چی؟
‫باید اظهارنامه ازش بگیریم
‫خُب، اون...اون پیداش کرده
‫منظورم اینه، این کافی نیست؟
‫ما به یه اظهارنامه نیاز داریم
‫میتونی باهاش باشی
‫پرستار دبی از پس این کار برمیاد
‫چیزی که سعی دارم به تو بگم اینه که
‫ندیدم تا الان کسی رو دوست داشته باشه
‫منظورم هیچکسه
‫نه... ‫نه ... هیچکس رو به اندازه تو دوست نداره
‫وقعا میگی؟
‫واقعا
‫شمال پدرشم میشه
‫نه
‫بیخیال
‫و عزیزم ‫اون دوستش داره...
‫وووووووو
‫لعنتی
‫وی
‫صدای من رو میشنوی؟
‫باید با ورونیکا فیشر حرف بزنم
‫این دیگه چیه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫منظورم اینه، باید یه چیزی ازت سوال کنم
‫چطوری وسط بعدازظهر اینقدر مست شدی؟
‫ورونیکا فیشر، به من افتخار میدی که همسرم بشی؟
‫آره ‫بله
‫دوستت دارم، عزیزُم
‫دوستت دارُم
‫اول توی ساوت پوررت دیدمش
‫اون چشمم رو گرفت چون برادر کوچولوم لیام عاشق سوپرمنه
‫بعد از اینکه فهمیدم
‫اون تنهاس، دستش رو گرفتم
‫اون خیلی خوب راه میره
‫برای یه بچه خیلی خوب یود
‫فکر میکردم که یکی حتما اجازه میده از تلفنش استفاده کنم
‫میدونید، واقعا از این جماعت شُک زده شدم
‫آره، من عاشق کیک هستم
‫خیابون گرند رو از عمه جینجر یادم مونده بود
‫اونا شما رو مجبور میکنن که
‫کت و شلوار و کراوات بزنید یا به انتخاب خودتونه؟
‫بنظرم خیلی قشنگه
‫روز خوبی بود
‫آره
‫آخرش با خوشحالی تموم شد
‫آره
‫هفته پیش یه غذای عالی رو از دست دادی
‫مامانم واقعا خوب درستش کرده بود
‫آره...
‫در اون مورد متاسفم
‫واقعا عالیه
‫که دبی اون پسربچه رو پیدا کرد
‫آره، میدونم
‫اون خوش شانس بود که دبی پیداش کرد، نه یه آدمِ منحرفِ عوضی
‫از جین جدیدِت خوشم میاد
‫ممنون
‫اونقدری که فکر میکردم ازشون راضی نیستم
‫خونمون واقعا عجیب و غریب شده
‫آرزو میکردم که ایکاش من رو میدزدیدن
‫یعنی اینقدر اوضاع بده؟
‫آره ‫باید اون رو حِینِ صبحونه ببینی
‫اصلا نمیتونم تصور کنم که شام ممکنه که چطوری باشه
‫و در واقع، وقتی که اون به پایین رسید
‫پشتم رو نیگاه کردم و تمام مردم رو دیدم که پشت سرمون هستن...
‫بله ‫"و داشتن فریاد میزدن "برگرد.برگرد...
‫چرا؟
‫چونکه اون جای بدی پا گذاشته بود
‫و همونجا ایستاده بود
‫و تمام مردم اونجا...
‫ممنون
‫میدونی، خونه شما آرزوی همیشگی فرانک بوده
‫هیچوقت نمیتونی اون رو بیرون کنی
‫میخوای بیای حیاط پشتی خونمون
‫و اون کار رو روی تاب انجام بدی؟
‫لیپ؟
‫وایسا، دارم فکر میکنم
‫خب، فکر میکنم گاهی اوقات قضیه با خوبی و ‫خوشی به اتمام میرسه
‫کیسی کاسدن، پسربچه ای که همین امروز از
‫جلوی در خونشون ناپدید شد
‫صحیح و سالم به خونه اش برگشت
‫ممنون لیسا ‫واقعا که خبر بسیار خوبیه
‫فیونا
‫چه خبر؟
‫برای دبیِ'ــه
‫باشه
‫دبز ببین استیو چی برات گرفته
‫خدای من
‫بِرا مُویِه؟
‫صد در صد
‫برای کار عالی که امروز انجام دادی
‫ممنون
‫اسمش رو چی میخوای بزاری؟
‫جین جین
‫بعد از اینکه عمه جینجر رفت
‫بیا بریم به اتاقم ‫میتونیم بازی کنیم
‫جین جین، تو خیلی بامزه ای
‫جین جین...
‫کوین، پاشو
‫وقتشه که دوباره مست کنیم
‫$۶۹۰, $۷۰۰,
‫$۷۱۰, $۷۱۵ دقیقا.
‫ممنون که براش اون عروسک رو خریدی
‫نه ‫مشکلی نیست
‫میدونی الان چهچیزی یه حال اساسی به آدم میده؟
‫یه دوش آب گرم
‫من کمرت رو میشورم
‫گندش بزنن
‫آب گرم نداریم
‫تو واقعا زیبایی
‫امیدوارم که گند نزنم به اوضاع و احوال بچه ها
‫فیونا
‫فیونا، کجایی؟
‫بفرما
‫فیونا
‫بله
‫مامان
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫شامپاین؟
‫دارم ازدواج میکنم
‫خدای من
‫اون عالیه
‫آره، پسر
‫اون یه آدم بسیار خوبیه
‫اون لیاقتش رو داره
‫آره، اما اون لیاقت تو رو داره، توی حرومزاده؟
‫نه ‫هیچکس نداره
‫همین الان اَدویل بخور
‫میخوای بری به جنگ درد و فشار
‫اگه درست گفتم به چی به چی فکر میکنی باید بهم پول بدی
‫واقعا، مامان بزرگ
‫میدونم
‫من یه پیرزن ۶۰ساله م که تازه یه بچه زاییده
‫میدونی که شما دوتا رو دوست دارم، آره کِو؟
‫نمیتونستم بدون تو و "وی" این بچه ها رو بزرگ کنم
‫میدونم که همیشه وسایلت رو قرض میگرفتن
‫متاسفم ‫میدونم که این کار خوب نیست
‫اما ممنون
‫اصلا نمیدونم بدون شما دوتا چطوری میخوام زندگی کنم
‫و شما دوتا رو خیلی دوست دارم
‫برای هر دوی شما خیلی خوشحالم
‫آره،آره،آره
‫میدونی که اون شیشه مشروب باعث میشه که همه ش وِر بزنی
‫درسته؟ ‫اینو میدونی؟
‫به وی نیگاه کن
‫اون زیبا نیست؟
‫آره...واقعا که هست
‫اون دیگه چیه؟
‫دبی؟
‫این آبگرمکن جدیدمونه
‫از حراجی خریدمش
‫با تحویل رایگان
‫گفت به خاطر اینکه من یه قهرمانم
‫دختر خودمی
‫پسر
‫اون رو ببر پشت خونه، و میزاریمش سمت چپ
‫و توی آشپزخونه نصبش کن
‫ببرش آشپزخونه ‫مستقیم پایین
‫به هر حال من اولین کسی هستم که از آب گرم استفاده میکنه
‫یه چیز عجیبی بود، هان؟
‫آره
‫میدونی، برای کسی که فقط نامزد کرده
‫اصلا به نظر نمیاد برای اینکه داری ازدواج میکنی خوشحال باشی
‫به خاطر اینه که متاهلم
‫دبز، باید برای مدرسه آماده بشی
‫نمیتونم برم مدرسه
‫چرا نه؟
‫جین جین، نصف شب به خاطر اسهال از خواب بیدارم کرد