‫هفته پیش داشتیم این کارها رو میکردیم
‫خونه شما رویای فرانکه
‫هیچوقت نمیتونی بیرونش کنی
‫معلوم شده که من نمیتونم جای دیگه ای باشم
‫و دخل و خرج شما دوتا رو بپردازم
‫چرا نمیری خونه عمو "ری" بمونی؟
‫وقتی برگشتم میخوام که تمام جنس های نو، سرجاهاشون باشن
‫تمام شب رو وقت داریم که باهم جشن بگیریم
‫این خونه توئه ...
‫جایی که با لیندا و بچه ها زندگی میکنی
‫من همجنسگرا هستم، نه یه آدم عجیب
‫۵۷۸$
‫من به جای یه پسر لهستانی میخوام امتحان بدم
‫به ریچی گفتم که قیمتت بالا رفته
‫برای همین بهت ۱۵۰ دلار میده
‫- سه ساعت دیگه میبینمت ‫- دو ساعت دیگه بیرونم
‫امروز میخوام برم عروسی
‫این دفعه دیگه واقعا این کارو میکنم
‫توهم میای مامان؟
‫برات یه تیکه کیک میارم مامان
‫فقط میتونست ...
‫:مترجمین ‫Mehrdad Wizard & :.JaVaD.:
‫پاشو مسواک بزن ‫میخوام حال کنم
‫- مَشت ‫- ممنون
‫سلام لیام
‫حالت چطوره؟
‫فیونا مگه بهت نگفته که عروسکا رو با برق شکنجه ندی؟
‫باید تاوان گناهاشون رو بدن
‫داره میاد؟
‫- چی؟ ‫- باید غذا درست میکردم
‫بیشتر توضیح بده
‫خب، اول پوستشون رو کندم
‫بعد سیب هارو تیکه تیکه میکنم
‫قطعش نکن
‫تو بی نظیری
‫زودباش دیگه
‫نمیخوام قبل از تو بیاد
‫من تا الان دوبار اومده
‫هیچ صدایی که ازت در نیومد
‫خانواده شلوغ، دیوارهای نازک
‫وقتی متوجه بشی که انسان چطوری تکامل پیدا کرده
‫متوجه میشی که اونا توی دید عموم باهم جفتگیری میکردن
‫- ولی یه روز یه آدم میخواست که... ‫- استیو...
‫- چیه چیه؟ ‫- دیرم شده
‫تمرکز کن
‫تو روحت کارل
‫من نبودم
‫هکتور بالای تیره
‫هکتور
‫سلام، هکتور
‫هیچ راهی نداره که بتونی...
‫این دفعه دیگه نمیتونم، فیونا
‫این سومین اخطار توی یک ساله ‫متاسفم
‫اولین بار نیست که برقمون قطع میشه ‫آخرین بار هم نیست
‫راهی هست که بتونید امروز پول رو جور کنید؟
‫پول رو داریم
‫فقط یادش رفته که پرداخت کنه
‫دیشب یه شیفت اضافه برداشته بودم و یادم رفته بود
‫وقتی پرداخت کردی به موبایلم زنگ بزن
‫آخر روز میام و ردیفش میکنم
‫مرسی، هکتور
‫- قسمت هنرمندان؟ ‫- بشینم اینو بخونم که
‫بازیگرای خل همش ناله میکنن چقدر آمریکا تخمیه؟
‫همون مجله بدنسازی میخونم بهتره ‫دستت درد نکنه
‫خب...
‫نظرت چیه؟
‫موز و ذغال اخته بی نظیر بودن
‫- عالی مامان ‫- واقعا؟
‫امشب میریم پیاده روی کنیم
‫میخوایم
‫که یک...
‫شب مجارستانی داشته باشیم
‫بسیارخب؟ ‫میخوایم که سوسیس
‫و تخم مرغ و سیب زمینی پخته بخوریم
‫تضمین میکنم که دل و رودت به سرعت صوت بگا میره
‫مامان...
‫امشب تو مدرسه شب والدینه
‫درسته
‫درسته، اونجا هم میام عزیزم
‫به فکر اون هم بودم
‫درسته، توی تقویم نوشتمش
‫دورش گردالی کشیدم ‫درسته که سرم خیلی خیلی شلوغه
‫ولی حتما میام
‫بابا تو هم امشب به ما ملحق میشی؟
‫من؟
‫تو نه، کله کیری
‫داشتم با بابا فرانک حرف میزدم
‫بابا فرانک میشه بیای؟
‫نه، نه...
‫خانوم ها... ‫من مدرسه بیا نیستم
‫همه ما از یه چیزی ترس داریم ‫و ترس من هم مدرسه ست
‫همه اش
‫پر کتاب درسیِ دروغه
‫توی اتحادیه معلم ها
‫یه مشت آدم جانی وجود داره
‫و سبک عقل هایی که
‫هنوز از کلماتی مثل "بی اعتنا به اینکه" استفاده میکنن
‫برای من خوب نیست...
‫بهرحال همشون مزخرفن
‫مرسی
‫اسم شام اومد، چرا همون برنامه
‫شب مجاری رو توی
‫ساعت ۵ انجام ندیم؟
‫نظرتون چیه؟
‫خب فکر کنم موافقید ‫به هر حال
‫من قبل از ۵ برمیگردم ‫الان قرار ملاقات دارم
‫کارن؟ ‫عزیزم؟
‫من میام اونجا، باشه؟
‫مروز یه جلسه دارم
‫میخوام که یه پیشرفت بزرگ انجام بدم
‫میتونم ببینمش
‫بی خیال بابا
‫تا میتونی بخند
‫و منم وقتی توی خوابی گلوت رو پاره میکنم
‫دارم میام
‫- وارِن ‫- دبی
‫- لیپ بالاست؟ ‫- آره
‫کارل بخور
‫نمیخواد بچینیشون
‫وقتی که بخوریشون، همشون یه جا جمع میشن
‫کی پشت در بود؟
‫وارن، لیپ رو کار داشت
‫نگران کچاپ و بقیه چیزا نباش
‫- فقط گوشت ها و شیرا کافیه ‫- بسیارخب، به اندازه
‫یه نفر دیگه آب گرم باقیمونده
‫کارل دوباره برق منطقه رو از کار انداخته؟
‫نه یادم رفته بود که قبض رو پرداخت کنم
‫هی...
‫اتفاق خوبی برای ما افتاد
‫برای من نه، باشه؟
‫من ازین خوشم نمیاد
‫- از چی؟ ‫- حواس پرتی
‫آره، به خاطر چی؟
‫خب، تو تنها کسی هستی که تازه به جمع ما اضافه شده
‫وایسا ببینم، من واقعا دارم حواس "فیونا گلگر" رو پرت میکنم؟
‫جدا!
‫بعد ازینکه کارم تموم شد، خودم قهوه درست میکنم
‫- باشه ‫- حله؟
‫وقت مدرسه ست
‫لیپ! ‫بیا پایین!
‫لیپ؟
‫وارن؟
‫برگه من کجاست؟
‫پول من کجاست؟
‫دارمش
‫باشه
‫میخوام ببینمش
‫سی و پنج دلار، درسته؟
‫نه، ۵۰ دلار
‫الکی از روی شکم
‫برای من کره ای حرف نزن، وارن
‫هیچوقت نگفتم ۳۵ دلار
‫نه برای برگه ای که ماه پیش برات نوشتم
‫نه برای برگه ای که ترم پیش برات نوشتم
‫نه برای این یکی
‫باشه؟ ‫پنجاه دلار
‫میتونی ۳۶ دلارش کنی؟
‫نه
‫سی و هشت چی؟
‫وارن...
‫یه بار دیگه ثبت کردی که کره ای ها، یهودی های آسیایی هستن
‫این نژادپرستیه
‫نه، حقیقت هیچوقت نژادپرستی نیست
‫بیشتر ایرلندی ها مست هستن
‫بیشتر فرانسوی ها بو میدن
‫بیشتر چینی ها از بچه ها بدشون میاد
‫برای همینم هست که به آمریکایی ها می فروشنشون
‫حالا، منظورم اینه که
‫تو، تنها کره ای که من می شناسم
‫یه معامله ۵۰ دلاری برای
‫یه مقاله بی نقص در مورد
‫گتسبی بزرگ لعنتی کردی و هنوزم...
‫یه بار دیگه، میخوای کمتر از اون چیزی ‫که توافق کردیم بهم میدی
‫باشه؟ ‫خب...
‫میخوام که ۵۰ تا بهم بدی
‫یا GFY
‫GFY؟
‫Go Fuck Yourself. ‫برو خودتو بگا بده
‫- بازم کم آوردی ‫- چی؟
‫لیست موجودی
‫کسی بدون اینکه پول بده، از در خارج شده
‫سوپ-آبجو-چیپس-سیگار-آب نبات
‫نمک... ‫مردم دارن نمک میدزدن ازت "کش"، چه خبره اینجا؟
‫بچه ها چرا نمیرید اون پشت ‫و برای خودتون آبمیوه برنمیدارید؟
‫پسرا، همونجا که هستید بمونید
‫باید اینارو بشنوید
‫بغیر از نشانگر ژنتیکی برای مشخص کردن ‫بیماری قلبی و دندون های خراب
‫این لیست هم به چیزهایی که برای شما به جا میذاریم اضافه شده
‫دزدی از مغازه غیرقابل جلوگیری شده...
‫توی یه هفته ۳۲۰ دلار
‫اینجا بانک غذا نیست
‫وقتی این دزدی ها رخ میده شماها چیکار میکنید؟
‫با گوشیتون بازی میکنید؟
‫واقعا لازمه که دوربین های امنیتی رو درست کنم؟
‫چون صورت حسابش میشه ۲۵۰۰ دلار و ما از عهدش برنمیایم
‫وقتی که بچه ها رو میبرم مدرسه، یه لطفی در حقم بکن...
‫سعی کن یکم باجرات تر باشی
‫بریم پسرا
‫ناهارتون رو برداشتید؟
‫مطمئنی همین جاست؟
‫آره، میتونم الان برم؟
‫وقتی بچه ها رفتن
‫اُه، لیام باید تو رو ببریم مستراح
‫میتونیم یه مقدار از پول های خرید پوشک رو برداریم
‫و بجاش برات آبنبات و ماشین اسباب بازی بخریم
‫آبنبات و ماشین اسباب بازی دوست نداری؟
‫آه، جایزه برای اینکه برینه ... یاد روزهای قدیم بخیر
‫هی، بذار کمک کنم
‫ایول بیا
‫وقتی که لیام نفس رو حبس کرد و چشم هاش قلمبه شد
‫بذارش این تو
‫پول برق
‫بیخیال بابا، من تقریبا اینجا دارم زندگی میکنم
‫نخیر
‫دیروز لیپ به اندازه کافی پول بهم داد
‫دیشب تا دیروقت توی مُتل کار داشتم
‫و برای همین یادم رفت که برم قبض رو بدم
‫چهارصد و سی دلار؟
‫- این ماه مایه دار شده لیپ ‫- فصل کنکور دیگه
‫همیشه توی فصل کنکور مایه دار میشه
‫کنکور؟
‫امتحان ورودی دانشگاه
‫معلم خصوصیه؟
‫نه تست میزنه
‫بیا، برو با ماشین هات بازی کن
‫- راستی یکی دیگه هم برات جور کردم ‫پس ردیفش کن، جاکش
‫امروز بعد مدرسه باید برم برای یکی دیگه تست بزنم
‫ولی یه کنکور دیگه توی دو هفته بعد هست
‫خیلی خب
‫امروز موبایل رو کسی نبره، باشه؟ ‫من لازمش دارم
‫- من میخوامش ‫- برای چی؟
‫کولد زنگ میزنه، برای پرستاری از بچه
‫بنظر میرسه من بیشتر بهش نیاز دارم
‫امروز من از موبایل استفاده میکنم، باشه؟
‫همه برید ‫داره دیرتون میشه
‫من میرسونمتون
‫ممنون
‫معلمم بهم گفت که اینو بهت بدم
‫- وایسا ببینم، چه گهی خوردی؟ ‫- هیچی
‫این که برای جمعه پیشه
‫امروز چهارشنبه ست! ‫کارل!
‫ببینم چه غلطی کرده؟
‫- هیچی ‫- چوب همین جا میمونه
‫چرا ما باید هی به این بحث ادامه بدیم؟
‫چونکه تو هیچ وقت پول رو نمیگیری
‫چونکه بهش نیاز ندارم
‫جایی رو نداری که بری؟
‫کاتولیک ها... نیگاشون کن
‫عین خرگوش ها زادو ولد میکنن
‫ولی میدونی، اگه پاپ استفاده از کاندوم رو تایید میکرد
‫من هم غسل تعمید میشدم
‫خیلی مراسم کاتولیک ها رو دوست دارم
‫خوب شد که فهمیدم
‫بیا بریم این قضیه رو تموم کنیم
‫کی چیزاش رو فراموش کرده؟
‫فرانک یادش رفته بدهیش رو بده
‫از خونه من گمشید بیرون
‫باید در خونتون رو حسابی چفت کنید
‫اینجا محله ناجوریه
‫فرانک دیگه اینجا زندگی نمیکنه
‫خب، دلیل نمیشه چون که دیگه اینجا زندگی نمیکنه...
‫تو ندونی الان کجا زندگی میکنه...
‫اون چوب رو بذار پایین
‫تلفن رو بردار
‫و بگو که بیاد اون ۶هزارتای مارو بده
‫چی؟
‫یا اینکه ماشین رو برگردونه
‫یا ما برمیگردیم و با چوب خودت جرت میدیم
‫اول باید ۵۰تا پیش بدی
‫وقتی نتایج کنکور اومد و دیدی که ‫لیپ چقدر خوب عمل کرده
‫یه ۵۰تای دیگه هم باید شُل کنی
‫و این کار رو امروز انجام میدیم؟
‫نه، امتحان امروز تکمیل شده
‫سه هفته بعد
‫پس موقع تست زدن، من کنار تو میشینم؟
‫نه
‫اون وانمود میکنه که تو هستی
‫تو نمیتونی اونجا باشی
‫چرا باید اونا فکر کنن که تو من هستی؟
‫خب من یه کارت میارم، که میگه من، تو هستم؟
‫اگه اونا از من کارت خواستن چی میشه؟
‫میخوام یه کارت تقلبی درست کنم
‫ولی قد من بلنده
‫آره ‫ولی این آخرین شانسه که ما برای این کار داریم
‫آره
‫شنبه شب
‫کی بیام دنبالت؟
‫ساعت ۷
‫حله
‫همین الان باهاش قرار گذاشتی؟
‫اون حرف نمیزد ‫برای حال کردن بود
‫بیا تو
‫من باید یه پیشرفت بزرگ بکنم، مالایا
‫- شب خانواده هاس ‫- اُه خیلی مهمه
‫- دخترم کارن ‫- دیدمش
‫من یه ذره عصبیم
‫متوجه ام ‫این خیلی خوبه
‫بچه ها باید بدونن که اولیائشون به تحصیلاتشون اهمیت میدن
‫به پسرم گفتم اگه راهنمایی رو تموم کنی
‫بعد در مورد اینکه بری سر ساختمون کار کنی باهم صحبت میکنیم
‫نه اینکه نمیتونم دیگه خرجش رو بدم
‫آره درسته
‫بااااشه
‫من آماده ام
‫خدای من، فرانک
‫دوتا کون کش ریختن تو خونه
‫داشتن دنبال تو و یه ماشین میگشتن
‫تا اینجا تعقیبت کردن؟
‫کجاست؟
‫از من دعوت کردن که توی یه کار سهیم بشم
‫- با پولا چیکار کردی؟ ‫- همین که گفتم
‫پیش پرداختی بهم ندادن
‫بهم قول دادن که پول ها وقتی که
‫خسارت بیمه پرداخت شد، به من داده میشه
‫به اون وعده عمل شده؟
‫نه، به هیچ وجه
‫بهت هشدار داده بودم فرانک
‫تو درباره این میدونستی و به ما نگفته بودی؟
‫فی من که وقت ندارم هر دفعه که فرانک یه فکر تخمی ‫به سرش میزنه بهت زنگ بزنم
‫من باهاشون حرف میزنم
‫آره؟ ‫میخوای چی بگی؟
‫ببخشید بچه ها، یادم رفته بود ‫وقتی ماشین داشت آتیش میگرفت روشنش کنم
‫من که اینکارو نکردم
‫من ماشین رو توی جای پارک گذاشتم
‫و متاسفانه بایستی میرفتم یه جایی
‫و وقتی که برگشتم، خبری از ماشین نبود
‫همین الان باید این مشکل رو حل کنی
‫میتونم یه چند وقتی برم جرسی
‫پیش خان عمو "جرج" بمونم
‫نخیر تو همین جا میمونی
‫و قضیه ماشین رو حل میکنی
‫تازه باید بری مشکل کارل رو هم حل کنی
‫اون به تو نیاز داره تا شب اولیا پیدات بشه
‫تا در مورد مشکلات رفتاریش بحث کنی
‫اینا بیشتر شبیه راه حل هستن تا مشکل
‫اعضای مدرسه موافق نیستن
‫اون یه پسره
‫این کاریه که پسرا میکنن
‫وقتی من تو همین سن بودم
‫جو پلازو انگشت یه بچه رو گاز گرفت و قطعش کرد
‫دیگه داری کس شر میگی
‫خواهر ایرمالیتا
‫اون انگشت رو برداشت و توی دستمال کاغذی گذاشتش
‫اون همیشه دستمالهای دماغیش رو توی جیبش میذاشت
‫تهدیدش کردن که اخراجش میکنن
‫خب برو باهاشون حرف بزن تا بیخیال بشن
‫اونا اولیاء میخوان ‫اولیاء واقعی
‫فکر کنم از شر قضیه ماشین خلاص شدی، فرانک
‫من هیچوقت توسط معلم ها تهدید نشدم
‫و حالا هم نمیخوام که این اتفاق بیوفته
‫از دست این دوجنسه ها دیگه سیر شدم
‫که به خاطر اینکه مردم از دو جنس
‫تشکلیل شدن بدشون میاد
‫مثل اینکه اونا کلا با تخم مشکل دارن
‫اونا میخوان که مردانگی رو از توی مدرسه ها جمع کنن
‫و دنیا رو پر از یه مشت پپه کنن
‫خب، خودتم در موردش تحقیق کن
‫تمام ما نوادگان بربرها هستیم
‫و هرچه زودتر به این موضوع پی ببریم
‫زودتر میتونیم یه تمدن درست و حسابی ایجاد کنیم
‫به هیچ عنوان، من نمیرم
‫چون هیچکس نمیتونه فرانک گلگر رو بترسونه
‫میشه امشب خودت رو فرانک جا بزنی؟
‫شرمنده "فی" کار دارم
‫چرا خودت این کارو نمیکنی؟
‫بگو وقتی ۱۴ سالت بوده کارل رو بدنیا آوردی
‫اینجوری ۲۳ ساله هم میشی
‫نه؟
‫کنی چطوره؟
‫دارم سعی میکنم یه جوری کارل رو نفرستن به پرورشگاه
‫نه این که خودم یه دلیل بهشون بدم تا ببرنش
‫فرانک به خاطر کارل میادش
‫میدونم که تو فکر میکنی نمیاد
‫ولی ته قلبم میگه
‫فرانک توانایی انجام کار درست رو داره
‫فرانک!
‫بچه اسکیتو بده من ‫اسکیتو بده من
‫هی
‫- فرانک وایسا فرانک ‫- هی برش گردون
‫اسکیت منو برگردون
‫گاییدمت
‫پوفیوز
‫ضایع شدی
‫من آماده ام
‫میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
‫غذای هندی
‫پس بیا بریم یه ذره ادویه کاری برداریم
‫عالیه
‫حالا چطوره بریم یه ذره مرغ تازه پیدا کنیم؟
‫آره، قیمه مَشت
‫کارت عالیه شیلا
‫مرسی
‫میدونی احساس فوق العاده ای دارم
‫واقعا عالیه که بتونی اینطرف و اونطرف بری
‫کس دیگه ای رو به عنوان مشتری میبینی؟
‫آره
‫سلام
‫خوبه شیلا خوبه
‫اونقدرا هم بد نبود
‫خب حالا
‫میخوایم یه ذره بریم نزدیکتر
‫خب
‫بعضی وقتا که برای خرید میریم بیرون
‫مردم توی مغازه دنبال چیزای مشترکی میگردن
‫و توی یه لحظه باهم برخورد میکنن
‫آره اتفاقا افتاده
‫بهش سلام کن
‫سلام
‫اونقدرا هم بد نبود
‫اصلا هم بد نبود
‫واقعا خوب به نظر میرسید
‫باشه
‫نه صبر کن
‫وقتشه که بریم بیرون یه چرخی بزنیم
‫نه نه نه نه ‫تازه کارمونو شروع کرده بودیم
‫هنوز وانیل و کشمش نخریدم
‫و هلو هم میخوام ‫هنوز به هلو نیاز دارم
‫توی غذاهای هندی هلو نیاز نیست
‫- نخیر هلو نیازه ‫- تمرکز کن
‫خدای من
‫نه نه
‫نمیتونم این کارو بکنم ‫نمیتونم
‫متوقفش کن ‫یه کاری کن وایسه
‫نه
‫ببخشید که صبح از خونه انداختمت بیرون
‫عاشق زنایی ام که میدونن چی میخوان
‫آره
‫امروز میخوام یه نفر دیگه باشم
‫کار چطوره؟
‫فوق العاده حساس
‫میتونم بیام دنبالت بریم برای ناهار؟
‫عاشق اینم که هنوز جایی وجود داره ‫که مردم برای ناهار اونجا برن
‫- بعدی ‫- کارل توی مدرسه، تو دردسر افتاده
‫امشب شب اولیاء ست و اونا میخوان فرانک رو ببینن
‫ولی اون گفته که نمیاد
‫پس من باید یه کاری بکنم
‫قبل ازین که کسی پیداش بشه و بهش چیزی بگه
‫باحال بنظر میاد
‫بعدا بهت پیامک بدم؟
‫خفن باشه
‫خب شما امشب به جلسه اولیاء میرید؟
‫نُچ
‫امشب به اولیاء نیاز داری، مگه نه؟
‫لوئیس برای اون برگه ای که برای کلاس زبانش نوشتی ۲۰ گرفته
‫چطوری این کارو میکنی؟
‫خب، به گفته بزرگترین منتشرکننده کتاب
‫هر رمانی دلت بخواد بردار، مهم نیست که چه زمانی نوشته شده
‫و بگو که شخصیت اصلی کتاب
‫در ذاتش همجنسگرا بود
‫نه جدی میگم
‫جدا بیشتر معلم زبان ها
‫یا همجنسگرا هستن و باهاش موافقن
‫یا مخالفن ولی خیلی میترسن که مخالفت کنن
‫و بهشون وصله بچسبونن که آدم های متعصبی هستن
‫۱۸۷۰ ! ‫ایول
‫دستت درست رفیق ‫ازت ممنونم
‫خوشحالم که کمک کردم پسر
‫پسر تو بیشتر از اینا کمک کردی
‫حالا حتما باید برم یه جشن مشروب خوری بگیرم
‫- حله؟ ‫- حله
‫فوق العادست
‫تایر چی شده؟
‫از نتیجت راضی نیستی؟
‫هنوز برای من نیومده
‫هر لحظه ممکنه برسه
‫بهتره که مثل احمق ها بنظر نیام
‫امکان نداره
‫گوش کن یه کنکور دیگه
‫توی این سال هست، پس به دوستات بگو
‫به من نگو چیکار کنم
‫چرا به آدمایی که ازشون متنفریم کمک میکنیم؟
‫معتقدم که داریم
‫به سیاست امور خارجه آمریکا کمک میکنیم
‫- فرانکم ‫- فرانک؟
‫بیا تو فرانک
‫ایول ‫حالم خوبه
‫کفشا کفشا
‫کفشا؟ ‫باشه
‫کیسه کیسه
‫عزیزم باید بیخیال کفشا بشی ‫باشه؟
‫میخوام کفشاتو بذاری تو کیسه
‫درک میکنم که میخواستید منو ببینین
‫تو مادر کارل هستی؟
‫نه، خواهرشم
‫سرپرست قانونی؟
‫رسما نه
‫آقای مونرو
‫مقوا کجاست؟
‫همینجاست
‫بچه ها با مقوا از اون چیزی که
‫در مورد خودشون دوست دارن، مجسمه درست میکنن
‫این برای کارله
‫این چیه؟
‫این یه مقوائه که روش ریده شده
‫وایسید ببینم ‫اون خیلی خیلی شوخ طبعه
‫ما نمیخندیم
‫آینده کارل کاملا از کار هنریش معلومه
‫آینده ای تیره
‫سرشار از
‫- جنون و دیوانگی ‫- من...
‫ما باید با پدرش یا مادرش صحبت کنیم
‫خب اونا خارج از شهراند
‫این مهمه...
‫من با اولیاء اون کار دارم ‫نه خواهرش
‫الان ۱۵ ساله دارم شما گلگر های لعنتی رو
‫توی مدرسه میبینم، ولی یه بار هم اولیاء شون رو ندیدم!
‫حتی یه بار ‫کی این خانواده ی تباه شده رو بزرگ میکنه؟
‫امشب با والدینت اینجا برگرد
‫وگرنه زنگ میزنم به جایی که
‫دوست نداری بهش زنگ بزنم
‫میخوام یکی به خاطر اون بره اونجا
‫که برای پیشرفت هاش شهادت بده
‫اگه برای کارن بود من این کارو میکردم
‫ولی این شب در مورد بچه ها نیست
‫برای معلمهایی که خودشون رو چُس میکنن
‫تا تو اونا رو ستایش کنی
‫ازت میخوان به خاطر اون مزخرفاتی که میکنن
‫توی کله بچه ات ازشون تشکر کنی
‫در حالیکه، در واقعیت
‫اونا ازت میخوان به خاطر اینکه انتخاب کردن که
‫برای تمام عمر آموزگار باشن اونا رو تایید کنی
‫برای این که زندگیشون رو صرف آموزش دادن کردن
‫این کیه؟
‫یه مقدار آجیل از "اُورگن" سفارش دادم
‫از... گرا... ‫از اُورگن؟
‫مردم در تعجبن چرا اینقدر قیمت نفت بالاست
‫حمل و نقل شیرینی و جو...
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫دنبال فرانک هستیم
‫آهان
‫تامی و جوئی هستیم، از طرف بار اومدیم
‫یه مسابقه دارت راه انداختیم...
‫تا برای بچه های فلج پول جمع کنیم...
‫و الان به فرانک نیاز داریم
‫ما نمیتونیم بدون ستارمون ببریم و به بچه ها کمک کنیم
‫خب، اون یه جورایی
‫امروز زیاد حس و حال مشارکت رو نداره
‫ولی میرم ببینم برای بچه های فلج این کارو میکنه یا نه
‫تو هم بازی میکنی؟
‫به یه زن هم نیاز داریم
‫نه، من دارت بازی نمیکنم
‫میشه لطفا کفشاتون رو در بیارید
‫مادر خدا بیامرز منم ناراحت میشد اگه این کارو نمیکردم
‫خونه دوست داشتنی ای دارید
‫ممنونم
‫خب...
‫فرانک کجاست؟
‫فرانک؟
‫فراااااااااااااانک؟
‫خدایا
‫حواست رو جمع کن مرد
‫چیپس های تنوریت تموم شده
‫هی، "میکی" پولشون رو داد؟
‫باید جلوش وایسی کَش
‫باید چه کوفتی بهش بگم آخه؟
‫چطوری بگی: گه خوری رو تموم کن یا اینکه زنگ میزنم پلیس؟
‫یه بار سعی کردم این کارو با باباش بکنم
‫الانم چیزی بهت بدهکارم؟
‫بابای میکی الان توی زندانه، باشه؟
‫من دنبال یه دشمن جدید نیستم
‫پس میخوای همینجوری مثل دسته خر بذاری بیاد تو
‫و هرچی میخواد برداره؟
‫این بهایی هستش که باید برای کار داد
‫خامه رو یادم رفته بود
‫خدای من، کش
‫هی میکی
‫چرا از محله خودت دزدی نمیکنی؟
‫یکم نسبت به محله ات تعصب داری، هان؟
‫هی، هی...
‫گاییدمت
‫اگه مشکلی داشتی میدونی که من کجا زندگی میکنم
‫بیا برو بقالی جنسایی رو که ازمون دزدید رو بخر
‫ما ترسوایم
‫ما مردان باهوشی هستیم که توی یه دنیای تخمی زندگی میکنیم
‫زودباش برو، قبل از این که لیندا برگرده و ببینه چی کم شده
‫میخوای بری دستشویی؟
‫باید با یه محافظ بری
‫نه مرسی، تموم شدش
‫ممنون که برق رو وصل کردی
‫خواهش
‫قرار مدرسه چطوری پیش رفت؟
‫افتضاح
‫اگه فرانک پیداش نشه
‫اونا زنگ میزنن به خدمات اجتماعی
‫از اونجا که تا حالا برای هیچکدوم از ما توی مدرسه پیداش نشده
‫سعی میکنم که یه راه حل براش پیدا کنم
‫چرا من امشب نیام مدرسه و وانمود نکنم پدرشم؟
‫میدونی چیزایی رو میگم که مردم میگن
‫مثلا، می دونی، من زیاد سفر میکنم
‫و کارل هم، چون دلش برای من تنگ میشه
‫داره اذیت میکنه
‫برا این کار خیلی جوونی
‫فکر میکردم که بگی خیلی خوشتیپی
‫کسای دیگه ای هم هستن که میتونن کمک کنن
‫جدی ‫کی؟
‫مردم
‫باشه ‫بعدا می بینمت
‫نمیتونم وقتم رو پشت تلفن هدر بدم
‫هکتور، امشب چکاره ای؟
‫سلام مورگان، لیپ هستم
‫امتحان بخوبی تموم شد
‫هیچ مشکلی با هویتم پیش نیومد...
‫یکی از خوبی های اسمت اینه که هم برا دختره هم برای پسر
‫فکر کنم ترازت رو بردم روی ۲۲۰۰
‫پس اون کارت پستال رو از "استندفورد" برام بفرست
‫تا بعد
‫مورگان
‫مورگان!
‫یا "گریگ پاورز" هستی
‫یا "پیتر اُبراین" یا "جمال جکسون"؟
‫حالا دیگه میری بجای دخترا امتحان میدی، مورگان؟
‫آره، به گند کاریت خوش اومدی
‫من بازرس
‫سازمان ارزیابی تحصیلی هستم
‫جایی که مردم مدیریتِ...
‫- آره میدونم ‫- میدونی؟
‫خب، حالا چرا به من نمیگی چطوری تقلب میکنی؟
‫تقلب نمیکنم
‫جدی؟
‫نمیکنم
‫پس بذارم ببینم یه بار ۲۳۶۰
‫۲،۲۹۰،۲،۴۰۰،
‫آره میدونم چه گُهی خوردم
‫و ما الان یه امتحان جدید رو طراحی کردیم
‫پس چرا نریم ببینیم که تو اصلا چیزی سرت میشه
‫یا اینکه داری گُه زیادی میخوری؟
‫کارن
‫اینجا
‫بابا فرانک داری چیکار میکنی؟
‫تخمام داره یخ میزنه، همین
‫اون ماشین رو میبینی که دوتا آدم خطرناک توش هستن؟
‫- آره ‫- حواسشون رو پرت کن
‫تا من دوباره برگردم به خونه
‫بابا فرانک
‫من واقعا بهت نیاز دارم که امشب بیای جلسه اولیاء
‫هیچکی تا حالا نیومده ببینه من چقدر کارم عالیه
‫و من واقعا دارم عالی کار میکنم
‫اونا رو منحرف کن بعدا صحبت میکنیم
‫بهم قول بده که برام امشب میای مدرسه تا اینکارو بکنم
‫باشه، باشه! ‫خدایا!
‫هر گهی بخوای بخوری در قبالش باید یه کاری بکنی
‫برو منحرفشون کن
‫خب، امروز اجازه دادی که چی از مغازه بدزدن؟
‫میشه سعی کنی یه ذره خوشبین باشی؟
‫خوشبینی برای بچه ها و رئیس جمهورهاست
‫نه برای صاحب یه سوپرمارکت کوچیک ‫توی کشوری که ۳۰ میلیون بیکار داره
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫چرا داری به اون نگاه میکنی؟
‫با این وسایلا کجا بودی؟
‫هیچ جا...
‫کی؟
‫دوباره بچه "میلکوویچ"؟
‫همین
‫ما تعطیلیم
‫بیاید دنبالم
‫به اندازه کافی نمیتونم ازت تشکر کنم که داری...
‫به نمایندگی خانواده ما میری جلسه اولیاء مربیان...
‫کارن خیلی خوشحال میشه
‫و مطمئن شو که کلی سوال بیپرسی
‫بعدش میای به من گزارش میدی
‫به جزئیات نیاز دارم
‫- باشه؟ ‫- جزئیات کلی جزئیات
‫منم اینجا می ایستم و با لبهام باهات ور میرم
‫ولی یه جورایی انگار دیرت شده
‫نه اونا هیچوقت سر وقت کارشون رو شروع نمیکنن
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم
‫اونا هیچوقت... ‫ما وقتش رو داریم
‫کاملا؟
‫ما وقت داریم وقت داریم
‫بیا اینجا
‫یکی رو جا انداختی
‫نه ننداختم
‫جمله بندیش مبهمه
‫باید بهشون خبر بدی
‫با افراد هیئت مدیره در میون میذارم
2400
‫میدونی این چقدر کمیابه، هان؟
‫از اون یک میلیون و نیم بچه ای که
‫هر سال تست میزنن
‫فقط ۳۰۰ تاشون نمره قابل قبول میگیرن
‫چطوری منو گیر انداختی؟
‫درسته که تو باهوشی ولی...
‫ما آدمهایی داریم که از تو هم باهوش ترند...
‫خب حالا چی؟
‫خب، مجازات یا بخشش ‫انتخاب با توئه
‫مجازاتش چیه؟
‫یعنی میخوای بگی بدون اینکه
‫به عواقب این کارت فکر کنی، واردش شدی؟
‫چی، زندان؟
‫نه، ما معمولا توی کارمون بچه ها رو به زندان نمی فرستیم
‫تنها حکم ما اینه که به دانشگاه ها ‫نمرات قابل قبول رو بفرستیم
‫و اونایی رو که غیرقانونی وارد شدن اخراج میکنیم
‫من توی دانشگاه شیکاگو هستم
‫بیا دفترم
‫و دیگه هیچوقت، هیچوقت
‫برای کس دیگه ای تست نزن
‫یا اینکه من پیدات میکنم و دهنتو سرویس میکنم
‫از کجا یاد گرفتی این کارو کنی؟
‫من خیلی سال قبل ازین که با تو آشنا بشم زندگی میکردم
‫زودباش
‫یه جوری بگیرش که مثلا میخوای باهاش کار بکنی
‫- بدش به من ‫- چی؟
‫شونه چپ
‫شونه راست
‫پای چپ
‫پای راست
‫معده
‫گردن ‫صورت
‫قلب
‫ROTC
‫سلام، ببخشید دیر اومدم
‫مشکلی نیست، برات لباس آوردم
‫باشه ‫خب، همه گوش کنید
‫ما باید متحد باشیم و نشونشون بدیم
‫ما خانواده ای هستیم که پیشرفت کرده
‫- فهیمدید؟ ‫- آره
‫پس بریم
‫بیاید
‫همین؟
‫این برادرشه
‫فیلیپ
‫خوشحالم که دوباره می بینمتون، آقا
‫فیلیپ ۱۷ سالشه ‫من ۲۱ سالمه
‫درسته که ما والدین واقعی برادرمون نیستیم
‫ولی ما تامینش میکنیم...
‫گفتم میخوام اولیاء رو ببینم
‫ما تازه امروز نامه رو باز کردیم
‫من که نامه رو هفته پیش به کارل دادم
‫خب شما یه نامه مهم رو به یه بچه ۹ ساله دادید که برسونتش؟
‫شما به نظر نمیاد که خونتون تلفن داشته باشه
‫توی خونه از کارل توسط خانواده حمایت میشه
‫اینکه مذاکره نیست
‫برادر شما در خطر اخراج شدنه
‫و متاسفانه، دستوراتی هست که باید قبل از اینکه
‫با اون برخورد بشه، بهشون رسیدگی بشه
‫و ملاقات با والدین دستور بعدی هستش
‫خواهش میکنم، شما نمیتونید این کارو بکنید
‫منظورم اینه، اون عاشق مدرسه ست
‫فکر کنم به این خاطر که بیشتر قربانی هاش
‫نه همه دوستاش اینجا هستن
‫میشه بس کنی؟ ‫جدی دارم میگم
‫اون نیاز به توجه بیشتری داره، اینو میدونیم
‫چیزی که کارل نیاز داره دوا درمونه
‫تجربه مرگ از نزدیکه با جراحی مغز
‫شما باید خیلی به دخترتون افتخار کنید
‫خیلی چالاکه - با دقته - بشاشه
‫قوه تخیل عالی ‫دایره لغات بالایی داره
‫کارن آینده خوبی پیش رو داره
‫اینو از من به ارث برده
‫به خاطر تمام وقت هایی هستش...
‫که من وقتی بچه بود باهاش گذروندم ...
‫فلش کارت میدادم بهش
‫و به زور هی میگفتم ‫بخون بخون بخون بخون
‫هیچوقت قدرت فلش کارت رو دست کم نگیرید
‫متاسفم
‫من باید به تامین اجتماعی زنگ بزنم
‫خونه بدون والدین
‫خونه ایه که ما نمی تونیم ازش چشم پوشی کنیم
‫سلام به همه
‫ببخشید که دیر کردم
‫توی دفترم گیر افتاده بودم
‫خب، حالا که من و فیونا نامزد کردیم
‫و کارهای دفتریش رو انجام دادیم
‫الان دیگه ما والدین بچه هاییم
‫میدونید کارنامه کارل هفتا نمره "یو" داره
‫یو؟
‫غیرقابل قبول
‫ولی شما معنی "یو" رو غیر قابل قبول در نظر نگیرید
‫به "یو" به عنوان "اف" نگاه کنید
‫رضایت بخش نبوده؟
‫ریده
‫من مرد مذهبی نیستم
‫ولی بعد از گذشت یه مدت، یه بچه ای به مدرسه میاد که...
‫من رو به وجود شیطان معتقدتر میکنه...
‫حالا، یا باید
‫با جدیت جلوش رو بگیرید، یا اینکه ‫اون با تفنگ دوربین دار به دست
‫بالای یکی از برج های ساعت می ایسته
‫منابع ما میگه که
‫اون فراتر از توانایی ما برای کمک کردن بهشه
‫این فقط یه حالت موقته
‫و حالا که ما ازش باخبریم...
‫خیلی دیره!
‫نورمن راکویل توی نقاشی هاش آدمم های احمقی رو
‫نشون داده که به این معتقدن، هیچ بچه ای...
‫حتی اونایی که مشکل روانی دارن......
‫نباید بی سرپناه باشن ‫اما حقیقت اینه که
‫هرچه سریعتر کارل بره به زندان...
‫برای امنیت دنیا خیلی بهتره...
‫یعنی بیشتر از طرفدارهای میکی هارت؟
‫چی؟ ‫چی میگی؟
‫طرفدارهای میکی هارت بیشتر از نورمن راکویل هستن
‫میکی هارت به عنوان یک طبال
‫کارش درسته
‫میشه یه چند لحظه مارو ببخشید؟
‫برای چی؟
‫فقط میخوایم یه قدم بزنیم
‫و یه صحبت خصوصی داشته باشیم
‫هوای تازه به کلمون بخوره
‫عصر بخیر، فرانک
‫هی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ماشینو بیاری سرجاش
‫اون اتفاقا کاملا غیرعادی بود
‫همون شبی بود که تیم فوتبال "بیرز" شیکاگو بازی داشت
‫همه اینا بعد از...
‫اینقدر می زنمت تا...
‫دیگه نیازی نباشه بیوفتم دنبالت
‫خیلی سریع میدوی، حرومزاده
‫دومین تیم ایالت توی دومیدانی
‫بابا فرانک؟
‫هی
‫یکی از کلیه های اون دختر جنده ۱۲ ساله ات رو بفروش
‫اهمیت نمیدم که چطوری پول رو جور میکنی، اما میخوام
‫تا شنبه ۶ هزار دلار برسه به دستم
‫وگرنه این گوشِت رو مثل گردنبند میندازم دور گردنم
‫هیچکدوم از افراد اینجا چیزی
‫در مورد اون لاکپشت ها که "گریتفول دِد" هستن چیزی نمیدونه
‫بچه ها بهشون میگن آقایون لاکپشت
‫ریدم توی این وضعیت مَرد، اونا حتی نمیدونن
‫که "گریتفول دِد" کیا هستن
‫آه، مَرد
‫تابستون ۱۹۷۹
‫بهترین تابستون عمرم
‫اون گروه رو تا "میدوست" دنبال کردم
‫با فروختن پنیر دانمارکی توی پارکینگ ماشین ها
‫پول سفر رو جور میکردم
‫آره، اونا واقعا خوب میزدن
‫آهنگهاشون غوغا کرد
‫اما طرفدارهای زنشون...
‫یه مشت هرزه پدرسوخته بودن
‫که اولین سیاه پوستی رو که باهاش ‫حال میکنن رو به هم پاس بدن
‫اون لاکپشت ها
‫یه هدیه به خاطر جدایی بودن
‫از طرف یه دختر...
‫یه جوری برام ساک زد...
‫که انگار توی کیسه بیضه هام الماس وجود داره
‫مرد... چیز خیلی خوبیه
‫میدونی باید کارل رو دوباره برش گردونیم
‫ازینکه باهم کشیدیم ممنون...
‫ولی من نمیخوام به خاطر یه کار مسخره
‫حقوق بازنشستگیم رو از دست بدم
‫بهرحال من موادی با این کیفیت
‫مثل این رو با همه تقسیم نمیکنم
‫میتونم تو رو با چندتا آدم کار بلد آشنا کنم
‫که باهات مناسب حساب کنن
‫داریم در مورد تخفیف برای معلمین حرف میزنیم؟
‫ایول
‫چه گهی باهاش خوردی؟
‫نقطه ضعفش رو پیدا کردم و ازش استفاده کردم
‫شانس آوردیم
‫بابایی!
‫دِبی باید بریم
‫میخوام به بابا سلام کنم ‫بابایی!
‫سلام!
‫سلام، کدوتنبل!
‫کارن چه خبر شده؟
‫خب تو گفته بودی که هیچوقت نمیای
‫برای همین من از فرانک خواستم به جای پدر بی ارزشم بیاد
‫اونا کارل رو اخراج کردن؟
‫چی بهت گفته بودم؟
‫شرو ور و تهدید برای هیچی
‫بریم بچه ها
‫بریم
‫خدافظ، بابایی
‫می بینمت
‫کارل، داریم جدی میگیم
‫خطر واقعا از بیخ گوشمون رد شد
‫ما تو رو دوست داریم و بهت تو این خانواده نیاز داریم
‫توی این خونه
‫باید از گاز گرفتن...
‫مشت زدن و اذیت کردن بچه دست برداری ......
‫خب، چیکار کنم که گریه کنن؟
‫شایعه و تهمت
‫میدونی، وقتی که واقعا عصبانی میشم
‫معمولا تا ۱۰ می شمارم
‫کوچولو، بهت میگم که چیکار میکنیم
‫برات اسکیت میخریم
‫و می بریمت به پیست
‫می تونی توی بازی هاکی با چوب طرف رو عقیم کنی
‫آره ‫تازه میتونی با من کاراته هم بیای
‫یادته وقتی من پای "کایل بوزلی" رو شیکوندم؟
‫براش ۳ تا مهره گذاشتن تا ردیف شد
‫ولی تو نمیتونی از کاراتت برای خشونت استفاده کنی
‫چون سوگند خوردی
‫بهم میگی که معلم چی گفت، فرانک؟
‫چندبار دیگه بهت بگم؟
‫فقط یه بار دیگه
‫اگه اونجا بودم، خودم می فهمیدم
‫ولی فقط یه بار دیگه
‫اونا گفتن
‫داره به یک زن جوان فوق العاده آماده تبدیل میشه
‫آماده؟
‫داره واسه خودش خانمی میشه
‫فرانک...
‫من چطوری بهش کمک کنم که به یه زن کامل تبدیل بشه
‫اگه بخوام همیشه تو خونه بمونم؟
‫حتی نمیتونم به این فکر کنم که
‫از در برم بیرون و خرید کنم
‫چطوری باید بهش عظمت رو نشون بدم؟
‫زندگی داره دور و برم می گذره
‫و من از دستش میدم
‫چرا من اینقدر بدبختم؟
‫هی
‫یه روز میرسه که از در این خونه میری بیرون ‫و دیگه پشتت رو هم نگاه نمیکنی
‫فرانک
‫از اینکه نور هدایت کننده من هستی، ممنونم
‫فرانک من
‫روشنایی من
‫هی
‫سلام مورگان، لیپ هستم
‫باید باهم حرف بزنیم
‫یه سری خبر بد دارم
‫درباره نتایج امتحانت، خبرای بدی برات دارم
‫اونا امتیازت رو باطل کردن
‫وقتی باهات حرف زدم جزئیات بیشتر رو میگم بهت
‫ببخشید که اینو روی پیغام گیرت گذاشتم
‫خیلی خب ‫باشه
‫باهام تماس بگیر
‫آره، من به کمکت نیاز نداشتم
‫نه، بنظر میومد که داشتی
‫تو ناراحتی که من کمکت کردم
‫میترسیدی که اگه پیدام بشه و کمکت کنم
‫تو ازین کار خوشت میاد
‫و علاقه منتهی میشه به
‫تکیه کردن به طرف و با تکیه کردن به کسی
‫تو کمتر از اون چیزی میشی که انتظار داشتی ‫تو خودت رو توی...
‫یه موقعیت عالی قرار دادی که هم تو خوشت بیاد و هم من
‫اما تو ازین میترسی که اگه به من تکیه کنی
‫یه روزی، وقتی که واقعا به من نیاز داری، من نیام
‫و بعدش از خودت عصبانی میشی
‫به خاطر اینکه به چیزی که فقط توی فیلم ها می بینی اعتماد کردی
‫چیزی که من واقعا میخوام بهت نشون بدم، وجود داره
‫چرا من هر وقت میخوام دلقک بازی در بیارم تو خفه نمیشی؟
‫سلام
‫با لیپ کار دارم
‫برای اینکه بقیه پول امتحانش رو بدم؟
‫تایر
‫لیپ رفیق خودم
‫- اونا نتایج منو باطل کردن ‫- لعنتی میخواستم بهت زنگ بزنم
‫توی این امتحان امتیازم ۶ میشه!
‫حداقل برای اِسپل چند جمله ۲۰۰ تایی امتیاز میگیری
‫اسمت رو درست نوشتی ‫لعنتی، وایسا، وایسا
‫میتونم ردیفش کنم، باشه؟
‫دیگه نمیتونم توی دانشگاه فوتبال بازی کنم
‫میتونی بری توی تماشاگرها
‫خواهش میکنم...
‫- فکر میکنی اگه با سر ازین بالا بندازمت پایین زنده میمونی؟ ‫- فکر نکنم
‫لیپ!
‫لعنتی
‫بذار برگرده تو
‫گمشو عقب
‫- وگرنه تو هم میندازم ‫- بذار بره
‫برادرم رو برگردون توی خونه
‫یا این بچه با چوب به گات میده
‫- باشه، باشه ‫- حالا
‫اون لعنتی رو بذار زمین ‫میارمش تو
‫بدو، زودباش
‫این جا چه خبره؟
‫کارل داره پوشش میده
‫داشتم شوخی میکردم
‫باشه؟
‫تاحالا با یه سیاه پوست بودی؟
‫تجاوز هم محسوب میشه؟
‫اونا رو هم روسفید کردم
‫هماهنگ کننده: ‫MajidPink
‫:مترجمین ‫Mehrdad Wizard & :.JaVaD.: