‫خدایا ، من دارم ۵ تا بچه بزرگ می کنم و هفته ی پیش رو از یاد نبردم
‫بهونه ی شما چی بوده؟
‫«کـــــــــــارل»!
‫دنبال «فرانک» می گردم
‫دوتا کون کش به زور اومدن خونه ‫داشتن دنبال تو و یه ماشین می گشتن
‫برام مهم نیست که پول رو چطوری جور میکنی
‫ولی من تا شنبه ۶ هزار تام رو نقد میخوام
‫وگرنه گوشت رو می کنم و دور گردنم میاندازم
‫دزدی از مغازه خیلی زیاد شده
‫میکی برای اونا پول داد؟
‫اینطوری نمیشه ، بیاید دنبالم۔
‫اگه مشکلی داشتی میدونی کجا زندگی میکنم
‫من الان ۵ ساله از این خونه بیرون نرفتم۔
‫نمیتونم نگرش دار ‫یجوری نگرش دار
‫این راه شکنجه ی یه پیرمرد نیست۔
‫اگه فرار نمی کردی ، اول فلاش رو می زدیم۔
‫ما ۶هزارتامون رو می خوایم۔
‫چیزی نمیگی؟
‫من برای جق زدن چقدر به شما بدهکار شدم؟
‫فرانک» ۲۴ ساعت وقت داری»
‫امروز کله ات روفت توی کاسه توالت
‫میدونی فردا چیکار میکنم ، «فرانک»؟
‫کلتو میکنم توی آشغال خورد کن
‫سمولینا گرفتم ‫(نوعی نان)
‫که با گندم تازه پخته شده
‫تو توی نونوایی کار میکنی و تنها کاری که میکنی اینه که نون میدزدی؟
‫پس کلوچه و شیرینی عسلی چی میشه؟
‫شکر هم میخوایم۔
‫آره؟ خیلی بد شده ‫تا آخر هفته باید نون تست بخوریم۔
‫کی ساندویچ میخواد؟
‫برای من خمیر داخلش رو خالی کنید
‫پخت و پزتون چطور بود؟
‫دو نصف شب شروع کردیم
‫نمیدونم «لوسی » چطوری این کارو میکنه
‫هی یه سورپیریز برات دارم
‫یه فکری باید برا دستشویی بکنیم
‫- مگه چشه؟ ‫- هیچی ، اگه برات مهم نباشه
‫باید مثل روی کاسه توالت چمباتمه بزنی۔
‫که کونت به آب نخوره
‫سعی کردی که درستش کنی؟
‫معلومه که نه. من تونستم کارم رو بکنم
‫امشب برا خودمون یه اتاق توی "دلاکرویکس گرفتم
‫خوش به حالت کی رو میخوای بری؟
‫باید خوب باشه
‫چاقو ها کجا ان؟
‫«کــــــــــــارل»
‫نصف روز دوست داشتنی ایه
‫عالیه که مدارس دولتی از بین رفتن
‫آره ، بهرحال وقت تلف کردن بود
‫تنها چیزی که به مردم یاد می دادن این بود که
‫چطوری با افسردگی زندگی کنن
‫هی ، میای بعدا بریم یه فیلم بگیریم؟
‫‏‏« برندی » میتونه دزدکی راهمون بده تو۔
‫‏نمیتونم ‫باید ساعت ۳ سر کار باشم
‫- بهرحال ، کاپش خوبی برات خریده کش ‫- ممنون
‫آره ، به کش بگو اگه برا منم از این چیزا میخرم
‫منم بهش کون میدم
‫هی هی هی ‫با توام
‫‏-هان؟ ‫- تلفن داری؟
‫چیه؟ ‫کامیونت خراب شده؟
‫نه نابغه ، دوست دارم
‫کیر به دست توی
‫این محله ی کیری بایستم
‫ببین من همینجوریش ۲ ساعته دیر کردم
‫میخواستم که میونبر بزنم ولی این جوری شد
‫بچه های جاکشم این قدر با تلفن بازی کردن که شارژش تموم شد۔
‫زن سلیته ام هم شار ژرم رو برده
‫ببین بهت ۵ دلار میدم اگه بزاری با گوشیت حرف بزنم
‫فقط و فقط یک تماس۔
‫ما تلفن نداریم
‫بابامون گفته تا وقتی ۱۸ سالمون نشه ، نمی تونیم۔
‫ولی یه چیزو میدونی؟
‫فکر کنم یه بار ۱۰ تا کوچه اون طرف تر باشه
‫اسمش چی بود؟ ‫"فلتری"
‫بهشون بگو که همشهری شونی
‫ده کوچه؟
‫شایدم ۵ تا ، اگه سر راست بری
‫تو ذاتت
‫این برا شما میشه اگه
‫چشمتون به کامیونم باشه
‫پنج دلار؟
‫دمت گرم آقا۔
‫هی حواستون باشه کسی نزدیکش نشه
‫حتما
‫آره، «کو»، تقاطع خیابونای ۶۳ و هالستد
‫اهرم رو هم بیار
‫خوب درباره ی امشب نظرت چیه؟
‫انگار که دارم میرم هتل امشب
‫میدونی هتل چیش خوبه
‫اینه که دستشویی هاش ردیفه
‫تو ساعت هم میخری؟
‫خرید و معاوضه
‫به پول نقد نیاز دارم۔
‫بیست ساله.
‫مطمئنی می خوای بفروشیش ، ادی؟
‫طلای ۲۴ عیاره
‫بهترین نوعشه
‫امتحانش کی میفهمی چی میگم۔
‫فلسطینی های جاکش ، هان؟
‫مثل اینکه از اون روزی که از شکم مادرشون بیرون اومدن
‫به خودشون کمربند انفجاری بستن ، درست نمیگم؟
‫اگه از من بپرسی ، میگم ما باید بهتون چراغ سبز رو نشون بدیم
‫تا همشون رو بریزید بیرون۔
‫من به صلح بین دو کشور راضی هستم
‫نمی دونی چرا به شما یهودی ها به اشتباه تهمت می زنن که
‫حسودید ، رادیو و تلویزیون رو اداره می کنید
‫و باعث میشید که مردم کیرهاشون رو قطع کنن۔
‫به خاطر اینکه پیامبر مون رو کشتن و اون نجات پیدا کرد؟
‫همه می دونن که
‫اون کار «پونتیوس پیلات » بوده ، نه شماها ‫(دادستان یهودی که حکم مصلوب کردن عیسی رو داد)
‫‏۳۵ دلار
‫۲۵۰$ ‫۳۵$
‫چه مرگته؟
‫تو باید باهام راه بیای۔
‫وقتی میگم باهام راه بیا" یعنی اینکه اول من یه قیمتی میگم
‫بعد تو کم کم ازش می زنی۔
‫تا به یه قیمتی برسیم
‫از اولش نمی تونی حرف خودت رو بزنی و کمترین قیمت رو بگی۔
‫حالا یه قیمتی بهم بگو
‫سی و پنج دلار ‫اجدادم و من تمام سعیمون رو می کنیم
‫که اون عیسای بی مصرف رو به صلیب بکشیم
‫حالا ۳۵ دلار میخوای یا نه؟
‫مل گیبسون راست میگفت
‫به فنجون من دست زن فرانک
‫فقط اومدم این ور که یه سلامی کنم بنی
‫خدایا۔
‫حقه ی خوبی بود ، تو من رو شناختی۔
‫آخه چه کس دیگه ای بوی آبجوی سبک قدیمی و عرق لای پا میده؟
‫میخوام بهت کمک کنم که از خیابون رد شی
‫من نمیخوام از خیابون رد شم۔
‫خدایا ‫من بیشتر از تو بهشون نیاز دارم
‫ایول
‫تو جلوتر از من برو
‫منم برمیگردم که چیزای بیشتری بردارم۔
‫مطمئنی که این فکر خوبیه؟
‫از سر راه من برید کنار من دوتا شوهر رو چال کردم
‫ننجون آروم باش
‫چطوری باید این همه رو این تو جا کنیم؟
‫می تونیم تا بهار توی گاراژ آویزونشون کنیم
‫هر وقت هم خواستیم بریم برداریم۔
‫موشا میان سراغش
‫موشا هیچ مشکلی درست نمی کنن
‫کنار ، کنار ، کنار۔
‫کنار ، کنار ، کنار ، کنار۔ ‫اینم از این
‫رون فیتزجرالد هنوز اره برقیش رو داره؟
‫آره ‫اون به من یکی بدهکاره چون من به زنش گفتم داره میاد خونه
‫در حالی که داشت با یه ماشین هامر چرخ میزد
‫«لیپ » ‫بزن بریم۔
‫سر راسته؟
‫فلترى وجود نداره. ‫کار احمقانه ای کردن
‫امکان نداره ۵ دلار رو بهشون بدم۔
‫ببین چی از پشت کامیون افتاد بیرون۔
‫بازم «میکی»؟
‫فکر نکنم این دفعه به شبکیه چشمم آسیب زده باشه
‫لیندا خیلی عصبانی میشه
‫بزار ببینم
‫ببین میتونم سریع برم و قبل از اینکه «لیندا » برگردم
‫هرچی که برداشتن رو جاگزین کنم ، باشه؟
‫نه نمیتونی۔
‫سه روز طول می کشه که کلیه چیزها بررسی بشن۔
‫اون تفنگ رو گرفت؟ ‫چطوری؟
‫تفنگ رو گرفتم طرفش ‫حتى ضامن رو خلاص کردم
‫ولی بایستی چیکار میکردم؟
‫به خاطر یه مشت چیز بی ارزش بهش شلیک کنم؟
‫امیدوار بودم که مغازه رو آتیش بزنه
‫از روز اول نمی خواستمش۔
‫می خواستم باغبون بشم۔
‫ذغالتون کجاست؟
‫بالای سبزیجات
‫سس کباب؟
‫روزنامه های بیشتری آوردم
‫فکر کنم این پنیر زمانی که « بوش » رئیس جمهور بوده خراب شده
‫باید هم سن همون باشه
‫وایسا ببینم ‫اره برقی دست کیه؟
‫لیپ
‫میدونی ، یه چیز باحال دیگه درباره ی هتل ها اینه که
‫لازم نیست خودت گوشت رو ببری
‫پلاستیک فریزی باقیمونده؟
‫خسته بنظر میای می تونی یکم از خونه بری بیرون
‫کیرم دهنت۔
‫چیه؟
‫دستشویی بالا۔
‫چش شده؟
‫چیزایی که توی توالت بودن الان دیگه توی وان هستن
‫ساعت ۴ میام دنبالت
‫فکر خوبیه ‫من که پایه ام
‫یه خودکار بده که برا سال ۲۰۲۳ یاداشتش کنم
‫هواست به «لیام » باشه ‫بریم
‫داداش بسه دیگه این قد خودتو ضایع نکن
‫اون یه دختر سرسختیه ، نه یه سوسول مامانی۔
‫این کارت خیلی عذاب میده ، مرد۔
‫همیشه ازش درخواست می کنی که باهات بیاد ناهار و باهم برید بیرون؟
‫نکنه بعدش می خوای بهش بگی که برید برنزه کنید و برید ماساژ؟
‫وقتی میگه: "کیرم دهنت" ‫یعنی ،ازت خوشم میاد.
‫دخترهای سرسخت اینطوری حرف می زنن ‫زبونش رو یاد بگیر.
‫خوب حالا نظرت چیه؟
‫تمام روز کارش اینه که تصمیم بگیره
‫پنج تا بچه و «فرانک » دیوس؟
‫اینقدر بهش نگو چی نیاز داری۔ ‫فقط بهش بگو
‫هی نظرت درباره ی فیلم عوض شد؟
‫میکی کجاست؟
‫رفته پائین شهر تا بابامون رو از زندان فراری بده ‫چرا؟
‫چه گی میخوری «ایان »؟
‫چی کار داری میکنی؟
‫میکی میکشتت۔
‫چی میخوای؟
‫ایان
‫اون « کش » رو زده ، میفهمی؟
‫فقط برو ، من همه چیرو ردیف میکنم
‫بگو که همین الان تمومش کنه
‫دیگه « کش » رو اذیت نکنه
‫و بهش بگو که میخوام تفنگ رو امشب برگردونه
‫پولارو بده من ‫من تفنگ دارم۔
‫فرانک ؟
‫چی؟ ‫نه
‫ازش استفاده میکنما۔
‫برای چی؟ ‫برای جق زدن؟
‫برو خونتون
‫تو «لیام » رو کجا گذاشتی؟
‫اون که لباس نیست ‫نمی تونی همینطوری بندازیش یه جایی
‫مواظب «لیام » باشم؟ ‫عاشق این کارم!
‫میتونم بزارمش تو اتاقم
‫تا وقتی که «کارن » میره دانشگاه
‫فقط برای یک شب۔
‫باشه
‫خب ، تا می تونیم با هم بازی می کنیم
‫بیا اینجا بچه جون۔
‫اوه یه لحظه وایسا
‫فقط یه لحظه وایسا
‫- شیلا ؟ ‫- یه لحظه وایسا عزیزم
‫خیلی خوب
‫این بچه ی شیرین کیه؟ ‫بیا اینجا
‫چه بچه ی شیرینی
‫نگاش کن قرار کلی باهم خوش بگذرونیم
‫چطوره با حموم کردن شروع کنیم؟
‫تو از حباب خوشت میاد دیگه؟
‫شانسی نداری
‫مشکلش چیه؟ ‫میری بیرون
‫برای چند ساعت مشکلی نداره ‫ولی یک شب نمیشه
‫فکر نمی کنی که اونا می تونن یه شب بدون تو زندگی کنن؟
‫بنظر میاد با این موضوع مشکل داری۔
‫بیا بریم ازشون بپرسیم۔
‫بریم ‫بریم
‫فکر میکنید میتونید یه شب رو بدون «فیونا» زنده بمونید؟
‫نه
‫شوخی بود
‫حتما
‫خوش بگذره بهتون۔
‫دبز برو «لیام » رو از خونه ی « شیلا » بیار۔
‫نه « دبز » نمخیواد بری۔
‫چیه ، تو رو به این خونه بستن؟
‫من ولگرد نیستم ‫دوست دارم اینجا باشم
‫خوبه ‫وقتی که «لیام » بخواد از خونه برم
‫- سنت میشه ۴۰ ‫- میشه ۳۷
‫میدونی ، اصلا نباید این شکلی نباشه
‫کجاش؟
‫اونجاش که مامانم ازمون جدا شد؟
‫یا اونجا که بابامون یه دائم المست خود شیفته ست؟
‫نه اون قسمتش که تو احساس میکنی
‫اگه یه شب بری بیرون زمین و زمان بهم دوخته میشه
‫میدونی وقتی هواپیما میخواد بشینه میگن
‫قبل از این که به کس دیگه ای کمک کنید ، اول ماسک خودون رو بزنید؟
‫پس ماسکت رو بزن فیونا ‫(نیازی نیست به کسی کمک کنی)
‫جدی؟
‫خوب من تا حالا سوار هواپیما نشدم۔
‫خدایا شکرت
‫فرانک اینجاست؟
‫فقط وقتی که چک حقوق میاد ‫تو کی هستی؟
‫دوستش « کرمیت » هستم
‫فرانک هیچ دوستی نداره
‫فقط چند نفری موندن که هنوز عصبانیشون نکرده
‫میشه بهش بگی ، متاسفم ‫من سعیم رو کردم
‫نامه های فرانک
‫همه ی اینارو میفرستاده خونه ی من
‫اما دوست دخترم «سنتیا » اومده پیش من
‫و برای همین کلی تغیرات ایجاد کرده
‫اون کلکسیون کتاب های سکسیه قرن ۱۹ام منو انداخت بیرون
‫خیلی برام سخت بود
‫بازی های آتاری قدیمیم رو هم انداخت بیرون ‫این خیلی سخت تر بود
‫ولی بیا روراست باشیم
‫اون آخرین شانس من برای خوشحالیه
‫مهمتر از بازی و جق زدن ، درسته؟
‫میرم بقیه ی کیسه های توی ماشین رو بیارم
‫اینا دیگه چی ان؟
‫قبضای فرانک
‫توی "مورفی لیکور" ۶۸۰ دلار خرج کرده
‫توی "ویندی تیتی" ۱۲۰ دلار
‫هزار تا به «لنی »؟
‫مواد فروش ها هم مگه کارت اعتباری دارن؟
‫اون یه مانیتور فلت ۶۵ اینچ خریده؟
‫اون کدوم گوریه پس؟
‫بزار من اینارو ببینم
‫- باورنکردنیه ‫-چی؟
‫اون از اسم ما برای گرفتن کارت استفاده کرده
‫عالیه ، من تعهد دادم که پول یه خونه رو میدم
‫یه آبجو دیگه
‫چطوره قبل از این که برگردی اتاق عمل ، یه استیک دیگه بخوری؟
‫کی می خواد یه تیکه کبد بخره؟
‫یه چیزی بهم میگه برا تو خیلی وقته داغون شده
‫تلفنت پیش خدمت
‫اینم از مرد ما
‫که نقد پرداخت می کنه
‫«ای.بی.فیشر »
‫- یارو "هوبوبراول" رو میگی؟ ‫- می تونم از عهده اش بر بیام. ‫(بازی هستش که در اون یه بی خانمان با افراد زیادی برای پول دعوا می کنه)
‫بعنوان یه بی خانمان ، تو؟
‫نه
‫صورت حسابای کارت های ما
‫تو برا خرید چرت و پرت از اسم ما استفاده میکردی؟
‫تاحالا از اسم تو استفاده نکردم
‫میدونی تا الان چه قدر بچه هارو توی قرض انداختی؟
‫میشه ۷۵۰۰ دلار ، نمی تونستم قانعشون کنم که مبلغ ‫پرداختی کارت رو بالا ببرن.
‫با اضافه ی سودش۔
‫این شرکت کارت اعتباریه که باید سرزنشش کنی۔
‫من که باعث رکود اقتصادی آمریکا نشدم۔
‫رئیس جمهور گفت خرج کنید
‫منم خرج کردم
‫حالا نشان قهرمانی من کجاست؟
‫این تلویزیون فلته جدیده؟
‫تا اومد به بازار یکی گرفت۔
‫در ضمن یه یارویی به نام پاکو
‫پرید و شغل من رو گرفت۔
‫عدالت کجاست؟
‫خانواده اش رو یه جا جمع کرد، و هر ۲۰تایی رو گذاشت توی یه اتاق۔
‫فکر میکنی کی از اونا حمایت می کنه؟
‫من ، مالیات من
‫چه بلایی به سر مسئولیت پذیری شخصیت اومده؟
‫هیچ وقت دوباره از اسم اونا استفاده نکن۔
‫تو یه لیبرالی ‫( آزادی خواه)
‫آخه چطوری یه مرد گنده گذاشته که یه نوجون تفنگ رو ازش بگیره؟
‫چه طور میشه مردی دوتا بچه داشته باشه ولی خایه نداشته باشه
‫از عجایب علم پزشکیه
‫از من میخوای که چیکار کنم؟
‫جنسیتت رو عوض کنی۔
‫از من میخوای که چیکار کنم؟ ‫به یه بچه شلیک کنم؟
‫احتمالا برات تقدیر نامه هم میاد
‫تو یه شهروند آمریکا هستی
‫تو حق اینو داری که اسلحه داشته باشی
‫په حقی که هیچکدوم از نویسندگان قانون اساسی
‫هرگز برای کافرهایی مثل ما
‫ممنوعش نکردن
‫اما این مشکل خودشونه
‫بصورت آشکارا از ما دزدی میشه
‫این کاپشنت جدیده ، « ایان »؟
‫آزه
‫از کجا پولش رو آوردی؟ ‫جایی عضو شدی؟
‫وقتی من نیستم اینجا اتفاقی میوفته؟
‫نه
‫چهارتا دوربین ‫هر سانت این مغازه رو پوشش میدن
‫از این به بعد، من به همه چیز مسلطم
‫نیگا کن
‫یه جعبه ی دیگه پیدا کردم
‫خدای من بزار ببینم چی اینجا داریم
‫نقاشی با انگشت
‫حتما باید باهاش ور بریم
‫حالا بیا ببینیم دیگه چی داریم۔
‫به نظرت کدومشون بهتره؟
‫یه بچه یا یه جنده؟
‫کدومشون عزیزکم؟
‫جـــنده ایول
‫نیگاش کن
‫اجاق آسان پز «کارن» ـه
‫خدای من
‫قرار امشب برای چیه؟
‫می خوای به انجمن معتادین به سکس بی نام و نشان بپیوندی؟
‫با یه مددکار اجتماعی قرار داریم ‫میخوایم به بچه پرورشگاهی بگیریم
‫فکر می کردم که تو بچه نمیخوای
‫ماهی ۳۸۴ دلار پول میدن
‫براش آماده ای ؟
‫خیلی کار میگیره
‫کِو واقعا یه بچه میخواد
‫متقاعدش کردم قبل از اینکه خودمون بچه دار بشیم ، یکی رو بیاریم
‫میتونی بیای «فرانک » از رو دست من برداری؟
‫اون واقعا ۱۲ قوطی اوکسی کدئین ‫( یک نوع قرص با تاثیراتی مانند مورفین)
‫به اسم «کارل » گرفته؟
‫ادعا کرده که سرطان داره
‫به اسم «دبی » تفنگ خریده
‫خدایا ، اون ریده به تمام زندگی خودش
‫پای ما رو وسط نکش حداقل
‫دختر، به استراحت نیاز داری
‫تو هم شدی فتوکپی استیو
‫خب ، درسته که اون شبیه پسر سوسول هاست
‫اما یه جورایی راست می گفت
‫من اینطرف هستم
‫تو هم باید طرف من باشی
‫فقط برو
‫فکر میکنی من نمیخوام؟
‫یه شب توی یه هتل رویایی؟
‫فکر می کنی دلم نمی خواد که این پیشنهاد رو قبول کنم؟
‫ولی چاره ای ندارم
‫من که نمیتونم همین جوری بزارم برم۔
‫کسخل بازی در نیار
‫تو می تونی تصمیم بگیری
‫ولی الان داری اشتباهی تصمیم می گیری
‫وقتی برگردی همه در آرامش هستن
‫فقط برو
‫برو یه مقدار چیز سفارش بده تو هتل ‫یه دوش بگیر
‫حتی بزار پرده ها باز باشن
‫یک دو سه
‫نیگاش کن داره میره
‫شبیه یه کابوی شدی
‫چیه ازش خوشت اومده؟
‫ازش خوشت اومده عزیزم؟
‫فقط میخوام...
‫فقط میخوام ببینم ‫خیلی لطیفه
‫عجب بچه ی شیرینه ‫عجب بجه ی شیرینه
‫معلومه که هستی
‫چشماش رو در بیار
‫این وحشی ها جمع شدن تا خون به پا کنن اینجا
‫باید تا فردا ۶ هزار تا جور کنم و گرنه یه مرده ام
‫میدونی چی جونه منو نجات داد؟
‫جون من نگو که مسیح
‫اسموتی جون من رو نجات داد
‫اسموتی کیه؟
‫آدم نیست که. نوشیدنی رو میگم۔
‫برمیگرده به زمانی که توی یه اداره کار میکردم
‫یه خونه ی بزرگ داشتم ‫یه کمد پر از کت شلوار
‫زن و بچه ، هرچی می خوای اسمش رو بزار
‫کابوس
‫یه روز صبح از اداره برای خوردن "اسموتی" رفتم بیرون
‫من حتى "اسموتی" دوست هم نداشتم
‫وقتی که من بیرون بودم ، یه هواپیما خورد به ساختمون اداره
‫یه جت خصوصی کیری۔
‫باورت میشه؟
‫انفجار بزرگ۔
‫اونا هویت تخمیم رو پیدا نکردن
‫مرده فرض شدم
‫هیچ وقت برنگشتم خونه و پشت سرم رو هم نگاه نکردم
‫از نو شروع کن «فرانک»، زودباش
‫از کدوم گوری جت خصوصی گیر بیارم؟
‫خودت یه راه حل براش پیدا کن
‫گرفتی چی میگم؟
‫آهان۔
‫نوچ
‫یه کاری کن اونایی که دنبالت هستن فکر کنن تو مردی۔
‫اونا که اینجا زندگی نمیکنن
‫تو که دیگه اونا رو دوباره نمیبینی؟
‫تو به ظاهر می میری ، و مشکلاتت هم از بین میرن
‫هی « گلگر » ، نوبت توئه
‫روز شانسه منه
‫اینم از این
‫همشون پاک و تمیزن
‫اوه «لیام » هنوز گرمه
‫«لیام »... «لیام »
‫لیام داری قایم موشک بازی میکنی؟
‫لیام یواشکی کجا رفتی؟
‫لیام
‫نه ، بیا داخل ، عزیزم
‫لیام، عزیزم ، باید بیای
‫لیام
‫باشه ، باشه
‫باید زنگ بزنم
‫همه چی توی خونه رو به راهه
‫از این طرف
‫نباید اول چک کنیم؟
‫الان چک می کنیم ‫همه چی مرتبه؟
‫اتاق ۳۲۰۱۔
‫عروسی لغو شد
‫ولی پول اتاق رو از طریق کارت اعتبای دادن
‫ظاهرا ، عروس نامزدش رو توی برنامه ی "در تعقیب مجرمین" دیده
‫سویت ماه عسل کلا در اختیار شما
‫سویت ماه عسل؟
‫عاشقش میشی
‫لیام
‫لیام ، بیا تو
‫لیام
‫می خوای ببینی از اینجا می تونی خونه رو ببینی؟
‫فکر کنم « کارل » تا الان کل خونه رو به آتیش کشیده
‫بیخیال بابا ، یه شبه
‫گرسنه ای؟
‫آره
‫اما میشه یه همبرگر یا یه چیز این شکلی سفارش بدیم؟
‫احتمالا یه غذایی بهمون میدن که تلفظش هم سخته
‫یه نگاه بنداز
‫ساندویچ گوشت گاو، با فلفل
‫بهشون گفتم که اینا رو بیارن
‫فکر کنم که راحت شدم۔
‫سیب زمینی هم هست۔
‫بخور
‫من شبیه خانم های با شخصیت نیستم
‫لیام در خطرہ۔
‫اون به من نیاز داره
‫باشه
‫موفق شدم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یه آدم گنده پرید روی من
‫۱۲۰,۱۳۰,...
‫کیلو بود، کی می دونه؟
‫خوش به حالش
‫من به کمکتون احتیاج دارم۔
‫شاید یه ۲ دلاری داشته باشم۔
‫نه ، نه ، نه. ‫با دست هاتون کاردارم
‫چند نفر از شما ، به خاطر یه سری دلایل
‫می خواد که من بمیرم؟
‫آره
‫این از شانس شما۔
‫سلام ، خانم برگدول
‫یه مقدار استخوان برای سگتون آوردم
‫بہت که گفتم ، تا وقتی که « کارل » از شر
‫شیپش ها خلاص نشه از لحاف خبری نیست
‫من یه کت شلوار مردونه نیاز دارم ، تو مایه های مشکی
‫توی جعبه
‫هیچکس بهشون دست هم نزده
‫امکانش هست اینو ببرم؟
‫قول میدم که فردا بیارمش
‫برای کی؟
‫بابام
‫فرانک؟ ‫بعدش باید بسوزونمش
‫در قبال ۲ کیلو گوشت کبابی و ۵ کیلو گوشت چرخ شده چی؟
‫من که چیزی نمی بینم ‫تو چی؟
‫خالیه.
‫می دونی ، باید ۵ دقیقه ای برم۔
‫باورم نمیشه که شماها می خواید سرپرستی یه بچه رو بعهده بگیرید
‫ایول
‫بنظر میاد که خیلی هم خوب هستش
‫می دونی ، بیشتر اون بچه های پرورشگاهی قاطی دارن
‫دقیقا۔
‫به همین خاطر به تاثیرات مثبت نیاز دارن
‫یا اهل بیت ‫چی می خوای؟
‫ویکودین ، مورفین ، پیوتی؟
‫تترودوکسین
‫مواد زامبی ‫یه هفته نیاز داره
‫الان یه چیزی نیاز داره ‫روفی به کارتون میاد؟
‫میخوام که بهش تجاوز کنم، فقط می خوام که از حال بره
‫می تونم یه نمونه از اون رو آمایش کنم؟
‫نمونه مجانی نداریم
‫از کجا یاد گرفتی که اینطوری معمله کنی؟
‫تو قراره که من رو بیهوش کنی
‫هیچوقت بدون تمرین کاری رو نکردم
‫من قراره
‫شش تا از اون قرمزه رو بخورم
‫خواب آور اسب بهم بده
‫به راحتی یه اسب بارکش رو می خوابونه
‫فرانک یه حرفه ایه
‫باید قبل از اینکه بری
‫توی جیب هاش رو یه نگاه بندازی
‫چطوره..
‫یه خرده بالاتر...
‫- یه خرده دیگه ‫خوبه؟
‫بزار ببینم
‫می تونی من رو ببینی؟
‫نه ‫مثل مثلث برموداست
‫در رو قفل کن
‫ساعت چنده؟
‫باید بگی، چه روزیه؟
‫رسما الان شنبه ست۔
‫همه ی این مدت داشتی تلویزیون با صدای بسته می دیدی؟
‫آره ، بازی "شیکاگو بولز" خوب بود
‫اما برنامه « چارلی رز » یه خرده خسته کننده بود
‫هیچوقت تا الان روی تختی به این نرمی نخوابیدم
‫فقط یه بار
‫می دونی ، باید بزارم که بیشتر از همیشه بخوابی۔
‫زیادی در موردت یاد گرفتم۔
‫توی خواب حرف می زنی۔
‫خفه شو
‫آره. ‫واقعا همه چیز میگی۔
‫به خاطر اینکه تو رو آوردم بیرون ازم تشکر کردی۔
‫واقعا؟
‫منظورم اینه ، همه اش می گفتی ‫تو راست می گفتی ، استیو
‫چیزی دیگه ای نگفتم؟
‫تو برای من یه مرد مناسب هستی ، نمی دونم که
‫بدون تو باید چیکار کنم.
‫دقیقا عین خودم۔
‫اره ، می دونم ، درسته؟
‫و یه مدت طولانی داشتی در مورد کیرم حرف میزدی
‫که چقدر قوی و درازه
‫خب ، اون کیر درازت رو بنداز توی شلوارت
‫و برو ببین کیه
‫خواستم یادت بندازم که
‫ساعت ۱۰ صبح قرارداد تمومه
‫استخر طبقه چندمه؟
‫دوم ، اما الان بسته اس
‫لباس شنا با خودت آوردی؟
‫منم نیاوردم
‫چه گهی میخوری؟
‫تفنگ رو می خوام ، میکی
‫گلگر؟
‫تفنگ
‫باشه
‫ممنون از اینکه مواظب «لیام » بودی۔
‫امیدوام که مشکل ساز نبوده باشه
‫اصلا مشکل ساز نبود
‫احمق نباش
‫ما داشتیم با هم با انگشت نقاشی می کردیم ‫شب شما چطور بود؟
‫همونطور که دکتر سفارش کرده بود
‫یه شب دیگه هم نیاز دارید؟ ‫من میتونم مراقبش باشم
‫ممنون «شیلا » ، اما نمی تونم ازت
‫نه ، واقعا میگم۔
‫اصلا مزاحمتی نداره
‫واقعا
‫من این ژاکت رو براش بافته ام
‫آره
‫باشه. پس اینم از
‫ممنون ‫کیفش
‫و...
‫باشه. ‫بیا اینجا
‫باشه ‫زودباش
‫باشه
‫- بای بای ، شیرینکم۔ ‫-باشه
‫بگو خداحافظ ، لیام
‫- خداحافظ ‫- بای بای
‫ممنون
‫خداحافظ
‫تو این همه سر و صدا راه انداختی؟
‫دارم سعی می کنم که بخوابم
‫می خوای برات تخم خر درست کنم، یا نه؟
‫اگه از این کارت دست برداری
‫حتی برات سوسیس هم درست می کنم۔
‫آره ، آره. ‫باشه ، باشه
‫مندی تخم مرغ درست کرده
‫لباس بپوشید
‫شبیه حمال ها شدید
‫فرانک رو دیدی؟
‫می دونی کجاست؟
‫قلبم میگه اونجاست
‫ولی عقلم میگه
‫اون دیشب مرد۔
‫خفه خون بگیر ، کسخل
‫اون مرد ‫به خاطر آوردز مرد۔
‫آره؟ ‫اون چی خورده بود؟
‫بگو اون چی نخورده بود؟
‫چند لیوان مشروب۔
‫ودکا ، کدئین ، اکس
‫قرض خواب آور ، همراه با چاه باز کن
‫مرد، بایستی می دونستم
‫وقتیکه اون دیشب رفت، یه چیزیش هست
‫اون من رو بغل کرد۔
‫چیه ، باور نمی کنید؟
‫آره؟
‫چرا خودتون نمیرید و نمی بینید؟
‫من رو ببوسی ، زبونترو از حلقت می کشم بیرون
‫نعش کش؟
‫زودباش۔
‫کارل ، اونا رو بردار ‫خانوم ها و آقایون
‫- زود،زود ‫- آره ، درست اونجا
‫کجاست؟
‫بزارش همونجا ‫درست همونجا، کارل
‫بچرخونش ، اینم از این ‫چه خبره؟
‫برو اون یکی رو هم بیار ‫یه جوری رفتار کن که یعنی می دونی چیکار می کنی ، باشه؟
‫دبی قضیه از چه قراره؟ ‫کسی کاغذهای دعا رو گذاشته؟
‫چندتا قاتل دنبال بابا هستن
‫پس ما مجبوریم مرگش رو جعل کنیم
‫لیپ این تابوت رو قرض گرفته
‫کارل هم گل پیدا کرده ‫بابا داره تغییر میکنه.
‫لباس سیاهت رو اتو کشیدم ، اما باید عجله کنی۔
‫چونکه ممکنه هر لحظه بیان اینجا۔
‫کارل ، میای اینجا؟ ‫کسی ایان رو ندیده؟
‫دبز ‫بیا
‫ایان ؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بهت گفتم که فراموشش کن
‫لعنتی. ‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خوبم
‫یخ ها رو بزار توی لباسش
‫بسه ‫تمومش کن
‫بدنت باید سرد بشه
‫بیشتر مورفین بدید
‫این خواب آوره اسبه
‫برو توی تابوت
‫قبل از اینکه از حال بری ، فرانک
‫فقط یه خرده ی دیگه؟
‫اصلا نمی دونم برای چی ما داریم این کار رو برات انجام میدیم۔
‫فکر می کنی که پدر بودن آسونه؟
‫مثل اینکه
‫فیونا یه پلیس خوب بشه؟
‫مهمترین چیز شما بچه ها هستید
‫کارل
‫لحظه ای که پرستار تورو توی بیمارستان
‫داد به دستم رو یادمه
‫کارل عقب ماشین ون بدنیا اومده
‫تو اونجا نبودی۔
‫خودم با دست زدم پشت کون کوچولوش۔
‫زدباش ، بندازش توی تابوت۔
‫حواست به سرت باشه
‫باشه
‫بنظر مرده
‫تنفس آهسته و آروم ‫- باشه
‫تسلیت میگم۔
‫یه شوک بزرگ بود ‫- مطمئنم که بوده
‫تصادف بود ، درسته؟
‫خود کشی۔
‫می دونم که داری فیلم درمیاری۔
‫زودباش ، چشماتو باز کن ‫درغگوی ، عوضی
‫خدای من ، راب ‫می دونم که زنده ای ، زودباش
‫چه مرگت شده؟ ‫نیگاش کن....اون مرده
‫متاسفم ، خیلی فشار بهش وارد شده بچه ها۔
‫با رئیس هماهنگ کن
‫کسی جم نمی خوره
‫آره ، اینجا چیزی نیست که ارزش داشته باشه بیاریمش
‫مگر اینکه اون دختر کوچولو رو بخوای
‫اون ۱۱ یا ۱۲ سالشه
‫نچ ، اون بانمکه
‫اما خوش قیافه نیست۔
‫فرانک چی میشه؟
‫انشگتی یا چیزی نمی خوای؟
‫می دونی ، برای اثبات مرگش؟
‫باشه اون رو بلند کنید
‫باشه ، بعدش شما می رید؟
‫هرچه سریعتر باید بره زیر خاک.
‫چی؟ ‫نه!، چرا؟
‫دستور رئیسه
‫تا وقتی که اون عوضی خاک نشده باید پیشش بمونیم
‫لعنتی! ‫باید ماشین من باشه
‫اونا قراره خاکش کنن؟
‫اگه ما دهنمون رو بسته نگه داریم۔
‫باید یه چیزی بندازیم توی تابوت
‫زمان بیشتری نیاز داریم۔
‫می تونی سرگرمشون کنی؟
‫باشه
‫آماده اید؟
‫بلند کنید
‫خدایا...
‫کارل اصلا کمک نمی کنه
‫بله، می کنم ‫نه نمی کنی؟
‫بزارید منم کمک کنم
‫خدایا۔
‫لاش داره بو می کنه
‫می تونی برای چند لحظه بیای اینجا، عزیزم؟
‫می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
‫این از دیروزه
‫چیزی تغییر نکرده؟
‫نه
‫دوربین رو نمی بینی؟
‫بنظر میرسه یه خرده چرخیده
‫اینجا
‫جنس ها که همه سرجاشونه
‫آره ، راست میگی۔
‫احتمالا باید خاموشش کنم۔
‫اما یه قسمتی رو که تو
‫داشتی میزاشتی توی کون یه نوجوون رو یادم رفت که بگم
‫اینم از این
‫بیلی ایلیوت
‫پدر کونی بچه های من
‫چیه؟
‫داشتیم اوج لذت جنسی رو می دیدیم۔
‫لیندا ، پیغامت رو گرفتم۔
‫چه خبره؟
‫به خاطر این بود که شوهرم رو گاییدی۔
‫می خوای به بچه ها چی بگی؟
‫نمیگم
‫مادرم چی؟
‫حرومزاده ‫من چی میشم؟
‫می خوای ترکت کنم؟
‫چی گیرم میاد؟
‫دوباره از نو شروع کنم؟
‫من یه مسلمون سفید پوستم
‫من یه بچه ی دیگه می خوام
‫چی؟
‫اون چیزی که می خوام رو می گیرم و تو هم می تونی
‫چیزی رو که می خوای بدست بیاری ‫آروم و بی سر و صدا۔
‫نمی خوام توی مسجد مضحکه ی خاص و عام بشم۔
‫اما تا وقتی که من دست نکشیدم
‫نمی تونی از این کارها بکنی۔
‫مفهوم شد؟
‫متاسفم
‫تو اخراج نیستی۔
‫نظر من رو می خوای ؟
‫میتونی کار بهتری بکنی۔
‫متاسفم رفیق ، مجلس خصوصیه
‫می تونید برای چند لحظه توجه کنید ، لطفا؟
‫فرانک گلگر
‫شوهر دوست داشتنی
‫پدری فداکار۔
‫واقعا محترم
‫و تسلی دهنده ترین فرد جامعه
‫اون یک دوست و همسایه خوب بود
‫و جای اون بشدت در بین ما خالیه
‫امیدوارم که
‫در زندگی پس از مرگ.
‫با اون همونطور که با ما رفتار می کرد، رفتار بشه
‫به خاطر فرانک ‫به خاطر فرانک
‫سفر درازی تا "میلکویی" پیش رو داریم۔
‫می تونی رانندگی کنی؟
‫خیلی بیشتر از اینها طول میکشه که
‫حساب «فرانک گلگر » رسیده بشه
‫سری بعدی با من
‫آره
‫من دنبال نور رفتم
‫و مسیح اونجا نشسته بود
‫اون من رو
‫در آغوش گرفت
‫اون خیلی گرم بود، مثل
‫مثل رون های یه جنده
‫اونا دیگه رفتن
‫رفتی کلوب مبارزه؟
‫بعضی از شماها خیلی مشتاق بودید که من واقعا بمیرم۔
‫فکر نکنید که من جنس شما رو نمی شناسم
‫تو توی لیستی ، رفیق۔
‫مردم از من می پرسن
‫اونا میگن ، فرانک
‫برای چی مشروب می خوری؟
‫برای اینکه مست بشم۔
‫چرا سیگار می پیچی؟
‫برای اینکه نشعه بشم
‫دیدی؟ ‫اوضاع خوب پیش رفت
‫تو بهشون پول دادی ، درسته؟
‫برادرهام، دبی
‫تو بهشون پول دادی که بهم بگن شب با تو برم بیرون ، ندادی؟
‫این...
‫سنت خانوادگیه
‫کیرم دهنت۔
‫منم دوستت دارم۔
‫هی ، صبر کن
‫توضیح بده
‫هیچی نیست ‫نه ، کافی نیست
‫کِو ، من به یه بسته یخ نیاز دارم ‫و این «کارل » کجاست؟
‫بهش بگو که ازش می خوام برم داروخونه و
‫به مقدار ویتامین کا بگیره
‫تو روحت، فرانک
‫باز یه تلویزیون دیگه؟
‫من خوبم
‫مشکلی نیست ‫بعلاوه ی مالیات موجودی شما میشه ۱۱۷۲ دلار.
‫اینم از این
‫ممنون ، آقای گلگر
‫آقای « گلگر»؟ ‫| مگه پدرم اینجاست؟
‫بهم بگو لیام