‫شماها کدوم گوری بودید هفته ی پیش؟
‫داریم یه بچه پرورشگاهی میگیریم ‫دهنتون سرویسه
‫ماهی ۳۸۴ دلار
‫بیشتر بچه های سر راهی قاطی دارن
‫برای همین دلیل به تاثیرات مثبت نیاز دارن
‫این به خاطر اینکه شوهرم رو گائیدی
‫بوسم کن تا اون زبونت رو از حلقت بکشم بیرون
‫من دارم به جای یه بچه ی لهستانی امتحان میدم
‫من بازرس سازمان ارزیابی تحصیلی هستم
‫- مجازاتم چیه؟ ‫- من توی دانشگاه شیکاگو کار میکنم
‫بیا به دفترم
‫امروز دارم میرم فروشگاه
‫دستمال توالت
‫دارم عرق سوز میشم
‫خمیر دندون
‫چرا لباسای « استیو » این پائینه؟
‫یه نفر دیشب نتونسته صبر کنه تا برسه بالا
‫پوشکمون تموم شده؟ ‫- آره ولی من یجوری سر همش کردم
‫نکردم ، رفیق؟ ‫مشکلی نداره
‫حوله خیس میشه
‫آره ، حواسم هستم
‫مچ من رو که در مورد امتحانات گرفتن
‫ولی اگه به کمک نیاز داری میتونم یه جوری پول جور کنم
‫مشکلی نداره ‫من ۳۵ تا دارم
‫بعلاوه ، بعدا اون دماسنج رو می برم
‫باشه
‫اون یه شوکره؟
‫از کجا آوردیش؟
‫- من بهش قرض داده ‫- هی کمکم کن
‫بالاخره کارل هم جایی دعوت شد که بچه های معمولی هستن
‫و روبی ربلوس مسابقه پینت بال راه انداخته
‫حوله؟ ‫آره ، ولی اون نمیتونه بره
‫برا همین شوکر رو بهش دادم تا بازی کنه
‫نگران نباش کار نمیکنه
‫کندیس کیه؟
‫نمیدونم ‫نمیری کارل؟
‫نه
‫پولش ۲۷دلار میشه
‫بیا
‫ایول
‫دمت گرم
‫چرا؟
‫خوب اون واقعا دلش میخواست که بره ولی میدونست که دستمون تنگه
‫بیا این که چند ساعتی نگرش میداره
‫حالا دیگه به پوشک جدید نیاز داری
‫استیو یه پیامک از طرف «کندیس » داره
‫عزیزم بهم زنگ بزن ، موضوع مهمیه
‫تو نباید پیامک های مردم رو بخونی
‫اون با یکی دیگه قرار میزاره؟
‫برو بینم ، مدرست داره دیر میشه
‫دیری مدرسه
‫مدرسه
‫مامی
‫مامی من گشنمه مامی
‫من غذا میخوام مامی
‫پاشو
‫مامی ‫کِو ما داریم یه بچه پرورشگاهی رو
‫برای مدت یه هفته میگیریم
‫تا پول بلیط های پارکینگ رو جور کنم
‫اینجا مثل هتله
‫آره میدونم ، ولی
‫بصورت مخفیانه امیدوارم که تو خوشت بیاد
‫که بتونیم بچه رو نگه داریم
‫چون دوست دارم نقش یه پدر رو بازی کنم
‫دیگه مخفیانه نیست
‫و این زندگی ما رو زیر و رو می کنه
‫نه ، نمی کنه
‫بیخیال ‫من و تو اکثر مواقع اینجا لختیم
‫صبحونه تکیلا میخوریم و بزن بزن راه میندازیم
‫فکر میکنی اگه یه بچه دور و برمون باشه بازم میتونیم از این کارا بکنیم؟
‫آره ، اما کی اهمیت میده؟ ‫میدونی چیه؟
‫من با یه خانواده ی کسخل زندگی میکردم
‫ولی بهتر از این بود که توی خونه های تیمی بزرگ شم
‫خوب ، دیگه زیادی هیجانی نشو
‫وقتی که پولمون رو گرفتیم
‫دوباره می فرستیمش به همونجا
‫باشه ، خیلی خوب
‫خوب حالا چطوره که بیام یه ذره اون پستون هات رو میک بزنم ، مامی
‫زودباش ، بزار میک بزنم پستونات رو
‫من شیر میخوام
‫من صبحونه میخوام
‫با کدومش بیشتر حال میکنی؟
‫اولی؟
‫یا دومی؟
‫اولى
‫اولى؟
‫یا دومی؟
‫معلومه که دومی
‫اولی
‫ایول اولى اولى
‫هنوز کارم تموم نشده که
‫اولی؟
‫یا دومی؟ ‫آخ اولی
‫کندیس دیگه کدوم خریه؟ ‫هان؟
‫این چیزیه که من دارم ازت میپرسم ‫تو از کجا درباره ی «کندیس » میدونی؟
‫آهان ، پس چیزی هم برای دونستن هستش؟
‫ما باهم کار میکنیم
‫خوب حالا برا چی بهت پیامک زده؟
‫عزیزم بهم زنگ بزن ، موضوع مهمیه
‫خوب ، اون یه ذره حشریتش بالاست
‫آره دیگه وقتی یه نفر رو میکنی این اتفاق میوفته
‫باور کن ، من کندیس رو نکردم
‫ما باهم کار میکنیم
‫همین
‫برام مهم نیست که تو یه نفر دیگه رو هم می کنی
‫فقط هیچ وقت دوباره ‫به من دروغ نگو
‫الان خاموشش میکنم
‫تو روحت
‫- چیه؟ ‫- باید برم
‫مسخره ام کردی؟
‫کار پیش اومده دیگه
‫جبرانش می کنم
‫متاسفم ، باشه؟
‫امشب جبرانش می کنم
‫من که فکر نکنم بیدار شه
‫آقای گلگر؟
‫متاسفم ‫ما استنشاق نمک
‫تزریق کافئین و استخر یخ رو تست کردیم جواب نداد
‫من کجام؟
‫توی بیمارستان
‫شما برای ۲ روز پیش بودید
‫با مسمومیت الکل
‫- پس به پای سال ۹۵ که ۸ روز بیهوش بودم نمیرسه
‫هی یه لحظه دست نگه دارید
‫من دکتر « سیری » هستم و این ها هم دانش آموزای منن
‫ما یه پیشنهاد برای شما داریم
‫درسته شما سکسی هستید ولی از موقعی که با یه مرد بودم خیلی می گذره
‫دو نفر هم به کنار
‫منظور من رو بد متوجه شدید
‫میخواستیم شما رو توی کار درسیمون شرکت بدیم
‫نمنه؟
‫توی تمام مدت کارم تاحالا
‫به این زیبایی یک فرد الکلی رو ندیده بودم
‫ممنونم
‫شما میتونید برای ۲ هفته الکل مصرف نکنید؟
‫نه
‫میتونیم بهتون ۳۰۰۰ دلار پیشنهاد بدیم
‫آره
‫بهش گفتم:اگه چشمات صورتیه نباید از خط چشم من استفاده کنی
‫و اونم گفت:خوب دیگه تو دیگه دوست من نیستی
‫هان؟
‫تو گوش نمیدادی ، درسته؟
‫نه ببخشد
‫تو چت شده؟
‫من با یکی خوابیدم ولی «کش » نبود
‫چی؟ ‫آره
‫خوب بگو ببینم کی بوده؟
‫نمیتونم بهت بگم
‫نمی خواد کسی بدونه ، میدونی که
‫چی کار داری میکنی؟
‫نقره هامون رو قایم میکنم ‫شاید برامون یه دزد فرستاده باشن
‫سه ست داریم ، هیچکدوم هم کامل نیست
‫اینا برای عمه ام « الواز » بوده ‫هی اینو نگاه کن
‫توپ فوتبال قدیمیم رو که پدرخونده ام بهم داده بود رو پیدا کردم
‫اگه دختر بود چی؟
‫پس باید یه چند تا حرکت خفن بهش یاد داد
‫«کو بال » میره سمت چپ ، میره به راست
‫نزدیک خطه ‫و گـــــــــــــــــل
‫سلام ‫متاسفم
‫من خانوم «مارتینی» از سازمان خدمات کودکان و خانواده ها هستم
‫من « ورونیکا » هستم و ایشون هم همسرم «کو » هستش
‫سلام ، از دیدنتون خوش بختم
‫ممنون که توی این مدت کم در دسترس بودید
‫این « اتل »ــه
‫باشه ، سلام
‫اتل و ۷۰ نفر از بچه های دیگه
‫از دسته های مذهبی جدا شدن
‫دسته های مذهبی؟
‫یعنی شبیه به افراط گری؟ ‫(هوس و جنون برای تقلید از رسم یا طرز فکری)
‫به خانواده ی جدیدت سلام کنم
‫سلام
‫تو باید هر ۳ روز برای آزمایش مواد و اسکن مغزت برگردی
‫بعلاوه ، یکی از حسگرهای من رو می پوشی
‫دستگاه کنترل الکل ‫خودم طراحیش کردم
‫اگه هر نوع الکلى مصرف بشه ، این قطعه به ما گزارش میده
‫اگه بتونی خودت رو ۲ هفته کنترل کنی پول رو میگیری
‫میشه یه توضیحی بهم بدید؟
‫این چراغ سبز نشون میده که دستگاه به شما متصله
‫یه ذره مشروب بخوری قرمز میشه
‫اگه تلاش کنی که مچ بند رو باز کنی چراغ قرمز میشه
‫اگه روش الکل بریزی چراغ قرمز میشه
‫چراغ قرمز به این معنیه که از پول خبری نیست
‫آماده شید که با ۳ هزار تا خداحافظی کنید
‫من یه مرد هوشیارم
‫مثل همیشه « فرانک »؟
‫صدای من رو نشنیدی « جس »؟
‫الان دیگه من هشیارم
‫بزن به بدن
‫جی بی و به سبک قدیمی
‫مثل یک فرد ۷ ساله هوشیارم ‫دو روزه که چیزی نخوردم
‫خب ، درسته که بیهوش بودم
‫ولی فهمیدم
‫اگه می تونم تو بیهوشی الکل مصرف نکنم
‫چقدر سخته که این کار رو در بیداری انجام بدم؟
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫درس پزشکی
‫برای ۲ هفته ی آینده بدن من مرکز تحقیقاته
‫توی این مدت دیگه الکل نمیخوام
‫و این رفیق کوچولو رو دارم که حرف من رو اثبات میکنه
‫لیندسی لوهان، چقدر بهت پول میدن؟
‫خوب کی گفته که بهم پول میدن؟
‫نه خداییش چقدر؟
‫هیچوقت حالیت نشده که من چه کارها می کنم
‫باید یه مدت به اینکه برای بهبودی جامعه ات
‫چیکار کردی خوب فکر کنی
‫فرانک اگه دیگه نمیخوای بخوری پس چرا اومدی بار؟
‫اومدم که حمایتم کنید
‫اونطوری که من می بینم ، من خیلی کارها
‫توی این چند ساله برای افراد این منطقه انجام دادم
‫و می تونم الان از شماها کمک بگیریم
‫ممکنه توی دو هفته ی جاری یکم قاطی پاتی بزنم
‫پس من از همه شما میخوام که قبول کنید دیگه مشروب نخورید
‫برای انسجام بیشتر
‫مثل بچه مدرسه ای ها
‫وقتی برای حمایت از یه بچه سرطانی موهاشون رو میزنن
‫خب، حالا چی میگید؟
‫کی حاضره که با من برای دوهفته مشروب رو کنار بزاره؟
‫باشه
‫امیدوارم همتون ایدز بگیرید
‫سلام دختر
‫اومدی دنبال چک حقوقیت؟ ‫آره
‫سلام لیام ‫مرسی جیزلا
‫فیونا نمیتونم پیداش کنم
‫نمایشگاه اتوموبیل بودم
‫ای وای ‫چی شد؟
‫اون عوضی توی "مک کورمیک" کارت
‫ساعت ها رو دیر آورد
‫گفتن که چک ها تا جمعه بعد نمیاد
‫- جدی میگی؟ ‫متاسفم
‫میشه یه جوری بگیرمش؟
‫صورتحساب ها به این زودی ها اعلام نمیشن
‫نمیتونم تا هفته ی دیگه صبر کنم
‫بارهای ورزشی ممکنه
‫یکی رو برای این آخر هفته بخوان
‫هنوز مجبورت میکنن که از اون لباس ها بپوشی؟
‫آره
‫می تونن دم و دستگاه ها ی کلوب های سکسی رو هم اوجا بزارن
‫من به مدت ۴ هفته ، شنبه ها
‫کلاس مجانی پاور پوینت گذاشتم
‫وقتی مدرک گرفتی می تونی بری تو یه اداره
‫با ساعتی ۲۰ دلار شروع میشه
‫سلام شیلا ‫کارن هنوز برای مدرسه نرفته؟
‫نه ‫فرانک رو ندیدی؟
‫چیه ، مگه اینجا نبوده؟
‫چند روزی میشه که نیومده ‫من نگرانشم
‫مطمئنم هرجا که هست داره مشروب میزنه
‫- نقش بر زمین میشه ‫- آره
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اون یارو که مچم رو گرفت
‫من رو مجبور کرد که بیام دانشگاه شیکاگو
‫برنامه ریزی کردی که بری دانشگاه؟
‫البته که نه ‫گفتم شاید بتونیم بریم
‫و از کتابفروشی ها چندتا سویشرت بدزدیم
‫باشه
‫اتل ، ورونیکا برات یه جا توی اتاق حال ردیف کرده
‫درضمن، بگو به چی زیادی علاقه داری؟
‫منچ؟ ‫مار و پله؟
‫نه؟آره؟
‫میخوای بریم پارک؟
‫بریم و فوتبال بازی کنیم؟
‫من امروز هیچ کار طاقت فرسایی انجام ندادم
‫نمنه؟
‫کار طاقت فرسا ‫کاری ندارید که من انجام بدم؟
‫نه ، مثلا چی؟
‫جارو کردن زمین ‫شستن ظرفا
‫بافتنی ‫ترشی انداختن
‫رخت شستن
‫بیا بریم یه همبرگر بزنیم
‫اینجا یه رستورانی برای بچه ها هست که همه ی گارسون هاش
‫مثل گنگستر های قدیمی لباس می پوشن
‫در ضمن من نمیدونم که با این بچه چیکار کردن با همبرگرش
‫چیه؟
‫انجیل گفته که کار طاقت فرسا روح رو پاک نگه میداره
‫اینطوریه؟
‫پس بیا بریم برات یه ذره کار طاقت فرسا پیدا کنیم
‫ببخشید که نمیتونیم با هم حال کنیم
‫مشکلی نیست ‫متوجه ام
‫زمان مناسب باروری زن ۵ روزه
‫لیندا هوای ما رو به صورت آنلاین داره
‫جدی؟
‫همه چی ردیفه ؟
‫کاملا
‫خودشه
‫اون آماده اس
‫باید برم
‫پس بعدا میبینمت؟
‫آره
‫ای بابا
‫فرانک
‫من نگرانت بودم
‫کجا بودی؟ ‫حالت خوبه؟
‫نه حالم خوب نیستم ‫نه؟
‫باید برای ۲ هفته هوشیار باشم
‫نمی تونم این کار رو بکنم
‫سیگار که داریم؟ ‫واقعا الان سیگار لازم دارم
‫فرانک من... ‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫الکی افتخار نکن ‫فقط یک ساعت گذشته
‫باید بهم کمک کنی
‫منو مشغول نگه دار ‫سرم رو گرم کن
‫خیلی خوب و فرانکی باشه
‫ایول شیلا
‫واقعا ایول داره
‫فقط برای ۲ هفته به این کارت ادامه بده
‫پس وقتی که مچ کسی رو نمی گیری ، معلم هستی؟
‫پرفسور
‫مچ گیری شغل دومه
‫فکر کنم این کار باعث میشه بتونی با یکی بریزی رو هم
‫نه ، ریش این کار رو میکنه ‫دخترها عاشق ریش هستن
‫اینو آویزه ی گوشم می کنم
‫برای رفتن به دانشگاه برنامه ریزی کردی؟
‫میدونی ، پرفسور هارست فکر میکنه لیپ یه نابغه ست
‫منم همین فکر رو میکنم
‫چه باحال
‫میخوام که از نیم سال بعدی در دانشگاه حضور داشته باشی
‫نمیتونم ‫چون هنوز ۱سال و نیم از دبیرستانم مونده
‫خوب امتحان بده ‫می دونی که توانش رو داری
‫با چی پولش رو بدم؟
‫ریش پول هم میاره؟
‫یه سری امتیازها ها هست که می تونی ازشون استفاده کتی
‫برای پرداخت هزینه ی مدرسه
‫خوابگاهت و کارت غذات می تونی وام بگیری
‫و در آخر یه ۱.۵ میلیونی بدهکار میشم ، درسته؟
‫خب ، تو بچه ی باهوشی هستی
‫یه راهی پیدا می کنی که عمو سم رو دور بزنی ‫(منظور از عمو سم همون ایالات متحده هستش)
‫نمی دونم ، برای من که شبیه یه مشت دردسر میاد
‫بهتر از راه های دیگه اس
‫خب ، اون چیه؟
‫این دختری که باهاته
‫اون رو یا یکی مثل اون رو حامله می کنی
‫و اون بهت میگه که اتفاقی پیش اومده
‫اما همیشه این توی ذهنته که این کار عمدی بوده
‫تو توی فروشگای زنجیره ای کار می کنی
‫اگه خوش شانس باشی میتونی قبل از ۳۰ سالگیت معاون بشی
‫مگراینکه ، البته ، عصبانیتی رو که در خودت حبس کردی
‫بالاخره فوران کنه و با بد کسی مشاجره کنی
‫و باعث بشی که از اونجا اخراجت کنن
‫و از اون به بعد ، نمی تونی یه شغل رو برای دراز مدت داشته باشی
‫چونکه تو حقیقت رو می دونی
‫و حقیقت چیه؟
‫اینکه که هیچوقت از تمام انرژیت استفاده نکردی
‫و تنها راهی که میشه باهاش خودت رو تسکین بدی
‫مشروب و مواد مخدر هستن
‫می خواد مشکلات رو برای یه تومان توضیح بده؟
‫یکم قدیمی شده ، فکر نمی کنی؟
‫منظورم اینه ، چند نفر تحت تاثیر این حرف ها قرار می گیرن؟
‫زیاد نه
‫تعداد زیادی از بچه های با استعدادی مثل تو هستن
‫که اینقدری احمقن که حاظر نیستن توی راه بیان
‫و معمولا پاسخ ماها چیه؟
‫بهم بگو که خفه خون بگیرم
‫خب، گمون کنم تو من رو از دست مشکلات نجات دادی
‫درواقع نه ‫خفه خون بگیر
‫گوش کن ، من کلاس دارم
‫چرا قبل از اینکه از اینجا بری
‫یه نگاهی به داخل نمی اندازی؟
‫اینجا آزمایشگاه رباتیکه
‫بهترین آزمایشگاه کشوره
‫فقط یه دوری توش بزن ‫هروقت می خوای بیا
‫حتما از کاندوم استفاده کن، فیلیب
‫هشت داری؟
‫بردار
‫چهار چطور؟ ‫چهار داری؟
‫لعنتی
‫تازه ۹۰ دقیقه گذشته
‫بازه قهوه میخوای؟
‫دارم بهش اعتیاد پیدا می کنم
‫خوب من یه کار دیگه بلدم که وقت بگذرونیم
‫نه
‫نه من رو از این کار خط بزن
‫بدون الکل نمی تونم چیزی رو تحمل کنم که میره تو کونم
‫گوش کن ، همه چیز ایندفعه به نفع توئه ، باشه؟
‫زودباش
‫زودباش ، عزیزم
‫توی این آشغالدولی چوب شور گیر میاد؟
‫آره ، توی اتاق پشتیه
‫مطمئنی که نمی تونیم کمک کنیم ، اتل ؟
‫نمی خوای تمیز کاری کنه
‫من رو نزن
‫فرشا تمیزن چون هفته ی پیش ردیفشون کردم ‫احساس بدی در این مورد دارم
‫منظورم اینه که ، ما باید ازش مراقبت کنیم
‫نه این که ازش استفاده کنیم
‫خودت گفتی که وقتی داره تمیز میکنه خوشحال میشه ‫اون که برده ی ما نیست وی
‫دیدی که داره چیزها رو می دوزه؟
‫همش تموم شد
‫میتونم توی کارت بهت کمک کنم ، ورونیکا ؟
‫توی خونه ی من ، تمام زن ها کارهاشون رو نصف میکردن
‫همه ی زنها؟
‫تو یکی از ۵ تا زن بودی؟
‫که با یه یارو به اسم کلاید ازدواج کردی؟
‫کسی که ۶۴ سالشه؟
‫و تو چند سالته؟
130
‫اوه خدای...
‫کونت رو جر میدم
‫الان کلش چقدر شده؟
‫هفت دلار و ۵۶ سنت
‫باشه
‫باشه یعنی ادامه بدم یا
‫باشه یعنی می خوای پولش رو بدی؟
‫ادامه بده
‫ببخشید دستشوییتون کجاست؟
‫در دست چپی بقل قصابی ‫ممنون
‫خوب همش شد ‫۱۸.۷۲۰ $
‫نگران نباش عزیزم مامانى الا پوشکت رو عوض میکنه
‫بدون پوشک چقدر میشه؟
‫یه دقیقه وایسا لیام
‫به خشکی شانس ، پوشکت رو جاگذاشتم؟
‫منم همیشه همین جوری ام
‫بفرمایید ‫ممنون
‫گرفتیمش
‫خب...
‫فکر کنم شبیه دعوت به کارهای شهوتی بود ، هان؟
‫هرچی ‫می بینمت
‫شاید دیگه زیادی برات جذابیتی ندارم
‫یه دقیقه دیگه
‫دستم ‫ماهیچه ی دستم داره می گیره
‫از دهنت استفاده کن ‫باشه
‫اون حتی نمی دونه که من اینجام
‫شیلا؟
‫تو دهنت رو بهش نمی زنی
‫هرجایی هستی خودت رو نشون بده
‫خیلی شل و وله
‫میرم دوندگی
‫خب ، اینم فکر خوبیه
‫کارت عالیه ، فرانک ‫کارت عالیه
‫همه چی خوبه ‫تو از پسش برمیای
‫پدر من رو ببخش ، به خاطر گناهانی که کردم
‫الان ۳۷ سالی از آخرین اعترافم می گذره
‫مریخ ، زهره ، زمین ، عطارد
‫مشتری.. مریخی ها...
‫پولتو ، پولتو...پولتو؟
‫اون که دیگه سیاره نیست
‫منم مثل کریستوفر مقدس...
‫تنزل مقام پیدا کرده ام
‫خدایا
‫بابایی؟
‫دبی ، ، تو اینجا چیکار می کنی؟
‫اینجا جایی هستش که بعد از مدرسه میام و بازی می کنم
‫واقعا؟
‫حالت خوبه ، بابایی؟
‫آبکی رو کنار گذاشتم ‫زیاد حالم خوب نیست
‫یکم آبمیوه ی مشت می خوای؟
‫خیلی خوبه
‫چرا اینقدر خوبه؟
‫چون همه اش شکرہ
‫می تونیم چندتا از اینا بخریم؟
‫عالیه ، اینطور نیست دبی
‫که ما دوتایی با هم وقت می گذرونیم
‫داریم همدیگه رو بیشتر می شناسیم؟ ‫آره
‫چرا ما بیشتر از این کارها نمی کنیم؟
‫ما باید بیشتر از این کارها بکنیم
‫می خوای بعدی رو با هم بالا بریم؟
‫نه
‫داریم اینجا چیکار میکنیم؟
‫جدا؟ ‫از نظر اینجانب
‫بیشتر شبیه به اینه که داریم با همدیگه حال می کنیم
‫نه ، منظورم اینه ، تو و من ‫ما با هم چی هستیم؟
‫چیزی که همیشه بودیم ، دوتا دوست
‫فقط دوست؟
‫آره ، می دونی...
‫دوستانی که دوست دارن از این کارها بکنن
‫درسته؟
‫درسته اینو می دونستم
‫داشتم چک می کردم
‫لعنتی
‫خودت اتاق داری لیب
‫آره ، این حرف از من کسی میاد بیرون که
‫خودش دیشب روی پله ها سکس داشت
‫راهرو ورودی
‫بازم درست گفتم
‫کو و ورونیکا دارن با سس گوشت میان اینجا
‫این حسن تعبیر بود الان؟
‫من پاستا خریدم
‫اونا دارن فرزند خوندشون رو میارن اینجا
‫که با دبز بازی کنه
‫پینتبال عالیه
‫بهترین روز زندگیم بود
‫محافظ صورت گذاشتی؟
‫نچ
‫سلام ، سلام ‫از شما می خوام که با دختر جدیدمون آشنا بشید
‫دختر خونده
‫چرا این کار رو کردی؟
‫بزار کمکت کنم
‫تو در موردش شوخی نمی کردی
‫می دونم
‫سلام ، من کارن هستم ‫از دیدنت خوشحالم
‫درسته ، چونکه الان اینجا قرن ۱۸ هستش و توی "انگلیس" هستیم
‫فرانکی خونه اس
‫خدای من ، کلا قاط زدم
‫دبز ، قضیه چیه؟
‫ما با شکر نعشه شدیم ، چونکه بابا مشروب رو کنار گذاشته
‫بابای کی؟
‫من رو میگه ‫من ، من ، من ، من
‫لعنتی
‫چیه؟
‫قبلا یه بار از این کارها کرده
‫ما باید بابایی رو مشغول کنیم و
‫نزاریم به مشروب فکر کنه ، بعدش اون می تونه ۳هزارتا بزنه به جیب
‫همه بیاید اینجا ‫جمع بشید.
‫من چیزی دارم که می خوام به شما بگم
‫می دونم
‫من پدر خوب و نمونه ای
‫برای این ۳ سال با ۱۵ سال گذشته نبودم
‫اما الان به کمک شما نیاز دارم که با سربلندی از این موقعیت بیرون بیام.
‫از حالا به بعد
‫ما دوباره یه خانواده میشیم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آماده ، برید
‫هی ‫پیانو
‫نمی دونستم که « فرانک » پیانو میزده
‫منم نمی دونستم
‫باورم نمیشه که شماها به این کارهای مسخره اش
‫محل میزارید
‫زودباش ‫می برمت خونه ، کارن
‫مگه چه فرقی ایجاد می کنه این کار؟
‫بهرحال ، فردا دوباره میشینه و مشروب می خوره
‫نه، نه وقتی که پول در کار باشه
‫امشب چه مرگش شده؟
‫درگیر یه چیزی هستم ‫فردا میام پیشت
‫از طرف «استیو »ـه؟
‫آره. ‫امروز صبح از وقتی که
‫کندیس پیامک داد عجیب و غریب رفتار می کرد
‫گفت که باهاش کار می کنه
‫نمی دونم حرفش رو باور کنم یا نه
‫باشه ، آهنگ درخواستی دارید؟
‫Carry Me Home on the Cross ‫(آهنگی که در مورد مسیح خونده شده)
‫ممنون که با خودت شام آوردی
‫تو که اسپاگتی ها رو درست کردی
‫آره ، بدون سس
‫الان احساس می کنم متزلزل
‫داری با کسی حرف می زنی که خودش برای پول یه بچه اجاره کرده
‫باید یه چیزی پیدا کنم که خودم رو از این وضعیت نجات بدم
‫مثلا چی؟
‫می تونم برم به کلاس پاور پوینت
‫یا شایدم توی بار ورزشی کار کردم
‫منظورت همون ، قرار وکیره؟
‫شاید « فرانک » پاک بمونه و دخل و خرج بیافته گردن خودش
‫شاید من برنده مسابقه ی بخت آزمایی بشم.
‫هی ، فکر می کنی که «استیو » دروغ میگه؟
‫احتمالا
‫اگه بفهمم دروغ میگه ، باهاش قطع رابطه می کنم
‫با کی قطع رابطه می کنی؟
‫استیو ‫یه فاحشه به اسم کندیس
‫به اون پیامک داده
‫کندیس؟
‫شبیه زنی هستش که کسی باهاش رابطه عاشقانه داره
‫واقعا؟ ‫واقعا؟
‫نه باباا اون خنگول که بلد نیست از این بازی ها در بیاره
‫ازش پرسیدی که بهت خیانت می کنه؟
‫آره ‫اون گفت که نمی کنه
‫خب، پس تو دوتا انتخاب داری ‫حرفش رو باور می کنی با نمی کنی.
‫یا اجازه میدی که بدگمانیت بیشتر بشه
‫تا وقتی که به
‫ملکه برفی تبدیل بشی و طوری رفتار کنی که مثلا اون نامرئیه
‫تا وقتی که از طریق شماره های نامعلوم برات پیغام های تهدید آمیز بفرسته
‫و بعدش مجبور میشی دستش رو بزاری توی دست پلیس
‫کی این کار رو کرد؟ ‫برایان؟
‫برایان » ، « جویی »، «مایکل
‫می دونی « فی »، با هر کسی که تا الان بودی
‫سریعا باهاش بهم زدی
‫شاید الان وقتشه که یه کار جدیدی رو انجام بدی.
‫تو روحت عزیزم ، حرفت خیلی خوب بودا
‫پدر شدن باعث شده که من شکوفا بشه ‫تو پدر نیستی
‫بچه ها دارن توی خیابون فوتبال راه میندازن
‫آبی مقابل قرمز ‫(در اصل میشه لباس پوشیده ها در مقابل لخت ها)
‫عالیه
‫شما دوتا قرمز هستید.
‫اصلا نمی دونم پاورپوینت چیه ، ولی تو باهوشی
‫می دونم که عالی کارت رو انجام میدی
‫سلام؟
‫کسی هست؟
‫من خونه ام
‫سلام ، اینم از خودش
‫داداش کوچولو
‫پرواز "دیترویت" خوب بود؟
‫- آره ، آره ، خوب بود ‫آره؟
‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خیلی خیلی آسون
‫خب ، به همین خاطره به جای اینکه بری به "هاروارد" رفتی "میشیگان"
‫آماده ی اینکار بودی ، هان؟
‫متاسفم که بخاطر این چیزا تو رو کشوندم به "شیکاگو
‫- نه بابا ، تمرین چطوره؟ ‫مشغولم
‫به خاطر فست فود و استرس از خدا متشکرم
‫- سلام ‫- سلام
‫دلم برات تنگ شده بود
‫ممنون
‫همه ی ما توی آشپزخونه داریم چای می خوریم.
‫آره ، الان میام اونجا
‫به مادرت میگم
‫منظورم اینه ، من سه تا بچه لعنتی توی خونه دارم
‫و تو باید این یکی رو تا دسته بکنی؟
‫من رو خیلی عذاب میده ، « جیمی
‫به خونه خوش اومدی
‫اولین باری که رفته مشروب خونه ۱۶ساله بودم
‫قبل از اینکه جفتک بندازم ۲۲ تا مشروب خوردم
‫ده تا دیگه خوردم باز جفتک انداختم
‫به همین خاطر اسم "مفتک پرون" رو گذاشتن سرم
‫چه باحال
‫کسی لب تاپ رو دیده؟
‫اینجا چه خبره؟
‫بابا برای ما کیک های "میکی موسی درست کرده
‫جدی میگی؟
‫چی بهت گفتم؟
‫تا وقتی پولش رو نگیره مشروب نمی خوره
‫اگه بتونم دیگه مشروب بخورم
‫درسته
‫خلاف سنگینم قهوه اس الان
‫آره ، خب ، مست یا پاک باشی ‫هنوزم یه عوضی هستی
‫لیپ
‫مشکلی نیست دب ‫همه حق دارن نظراتشون رو بیان کنن
‫به همین دلیله که کشور ما اینقدر عالیه
‫آب پرتقال می خوای؟ ‫آره ، خوشمزه اس.
‫این همه چیز برای صبحونه رو از کجا آوردی؟
‫چندتا از محله های سکسی قدیمی رو با « روستی » معاوضه کردم
‫اون تو رستوران "دنی" که توی
‫خیابون ۹۵غربی هستش ، ظرف می شوره
‫آب پرتقال می خوای؟. ‫نه
‫پیداش کردم ‫برای چند ساعت
‫لپ تاپ رو می برم به مرکز کاریابی
‫آره ، زودباشید ، « دین »، «کارل » ‫ژاکت هاتون رو بردارید.
‫به «کو » گفتم تا ۵ دقیقه دیگه اونجاییم
‫اون دختره ی عجیب و غریب هم با ما میاد؟
‫کجا می رید؟ ‫بولینگ
‫«لیپ » یکی رو می شناسه که می تونی مجانی ما رو راه بده
‫می خوای بیای؟ ‫نه ، « دبز » ، فکر نکنم اون بتونه
‫دوست دارم که بیام ‫فقط اجازه بدید اول اینجا رو تمیز کنم
‫باشه؟ ، ببخشید؟ ‫چیه؟
‫وسایل روی میز رو جمع کنید
‫گلگر ها ما رو به بازی بولینگ دعوت کردن
‫داری چیکار می کنی؟
‫ورونیکا» ازم خواست که کارهاش رو من انجام بدم
‫گفت هفته ی دیگه در کارهام کمکم می کنه ‫نه
‫چی؟
‫اولو بزار زمین ‫اولو بزار زمین
‫ببین ، می دونم توی انجیل نوشته اگه پارگی های جوراب رو بدوزی
‫به خدا یا هر چیز دیگه ای نزدیک میشی
‫اما این اشتباست ‫امروز شنبه ست
‫و توی خونه ی من ، راهی که بشه باهاش به خدا نزدیک شد
‫اینه که شنبه ها بازی کنی
‫توی حزقیل نوشته؟ ‫(کتاب انجیل)
‫آره ، توی ورژن جدیدش نوشته
‫حالا برو اون لباس گشاد و وا رفته رو عوض کن
‫بله ، آقا
‫"و بهم نگو، "آقا
‫ما خیلی خیلی حال می کنیم
‫بله ، بازه
‫هی ، « اتل » ، بیا بریم
‫کیرت به روزگار
‫من در خدمت شما هستم ، آقا
‫داری چیکار می کنی؟ ‫کلاید » معمولا سه شنبه ها از من استفاده می کرد»
‫اما اگر می خواید که من شنبه ها...
‫نه ، من نمی خوام شنبه ها از این کارها بکنی
‫اصلا نمی خوام که این کار رو بکنی
‫هی ، «کو»، همه ما آماده ی...
‫«نه ، «لیپ ‫لیپ »، صبرکن»
‫نه ، تو از "من" استفاده می کنی
‫چونکه یه حرف اضافه ست
‫پس باید بنویسم با «مکس » و من؟
‫آره ‫عجیب بنظر میاد
‫دارم بهت میگم ، درسته
‫احمق ها
‫قیافه کیری
‫باید برم دستشویی
‫وقتی فلاش تانک رو می زنی ، دستت رو پایین نگه دار
‫باشه
‫هی
‫شیرینی پیتزایی می خوری؟ ‫(یه نوع شیرینی هستش که روش رو شبیه پیتزا تائین می کنند)
‫حتما
‫دستتون رو ببرید بالا ‫چندتا از شما با برنامه ی Word آشنا هستید؟
‫باشه. ‫با برنامه Excel چطور
‫بسیارخب ، بیاید شروع کنیم ‫گلیدی »، می تونی چراغ ها رو خاموش کنی؟
‫برنامه ی PowerPointرو باز کنید
‫که می تونید از توی پوشه ی ماکروسافت پیداش کنید
‫در کادر محاوره ، اسم موضوعتون رو وارد کنید
‫باید بهتون هشدار بدم . من قبلا بولینگ بازی کردم
‫هی ، می خوای شرط ببندی؟
‫فقط برای تفریح
‫این چیزیه که من ازش صحبت می کنم ، آره
‫برای شما ، برای شما ‫دوستتون دارم
‫دیدید؟ ‫- آره بابا
‫واو ، گرمه ‫مواظب باش.
‫بچه ها ، زیادی به این وضعیت عادت نکنید ، باشه؟
‫چی؟
‫خب، بابا همیشه اینقدر خوب نمی مونه
‫بله ، می مونه
‫نه ، نه وقتی که دوباره شروع کنه و مشروب بخوره ، باشه
‫اون دوباره برمی گرده به شکل سابقش
‫و من نمی خوام که شما دوتا آسب ببینید
‫آسیب؟
‫آره
‫اون لاک پشتی رو که تابستون پیش داشتید رو یادتون میاد؟
‫والتر ؟
‫آره ، آره ‫والتر
‫و شما دوتا واقعا برای ۲ هفته خیلی مراقبش بودید.
‫و شما باهاش حرف می زدید
‫و بهش غذا می دادید
‫و همه جا با خودتون می بردیدش ، درسته؟
‫ولی بعد از مدتی
‫می دونید ، شما با چیزهای دیگه ای سرگرم شدید.
‫ب..آب « والتر» هیچوقت عوض نشد
‫و کسی بهش غذا نداد
‫و تو مایه های ۲ ماه بعد
‫دبز»، می خواستی « والتر» رو به دوستت سوزی » نشون بدی»
‫و شماها دنبالش می گشتید، و وقتی که پیداش کردید
‫اون مرده بود
‫حالا...
‫ببینید ، شما اون لاک پشته هستید ، باشه؟
‫و بابا شماست
‫می فهمید که چی میگم؟
‫بابا یه لاک پشته دیگه برامون می خره؟
‫نه
‫نه ، فراموشش کنید ‫بیخیال
‫نگران نباش ، لیپ ‫من فهمیدم
‫وقتی که بابا دوباره شروع کنه به خوردن مشروب
‫همه چیز رو در مورد ما فراموش می کنه
‫مشکلی نیست ‫زیادی محل نمیزارم
‫حداقل از این لحظات بیشترین استفاده رو میبرم
‫اگه مشکلی نداشته باشه
‫حتما، دبز ‫این...
‫کار بسیار خوبیه
‫زیادی طول کشید
‫آره ‫بابات دربست گرفته بودش برای خودش
‫برید کنار ، کونی ها
‫ببین و باد بگیر
‫نگران نباش
‫باشه ‫میشه ۳۶ دلار
‫من میدم
‫بقیه اش برای خودت ، عزیزم
‫ممنون
‫سلام. ‫متاسفم که دیر کردم
‫مهم نیست
‫خبرای خوب
‫لیندا این ماه با من بهم می زنه
‫اوه،آره؟
‫شاید ما بتونیم...
‫دوربین ها رو مثل دفعه ی پیش جا به جا کنیم
‫بعدش در زد...
‫شنگول و منگول و حبه انگور پشت در بودن
‫بعد گرگه گفت که مادرشونه
‫بزغاله ها به گرگه گفتن اگه راست میگه بهشون دستاش رو...
‫الان که هشیار شدی شانسی وجود داره که بری سر یه کار؟
‫الان درست وسط قصه ی
‫شنگول و منگول و حبه ی انگور هستیم
‫اگه شام خواستید توی آشپرخونه اس
‫بعدش اون دست هاش رو نشون داد
‫وبچه ها در رو براش باز کردن
‫و اون حمله کرد بهشون
‫من دارم میرم بیرون
‫چی شده؟
‫روز سختی بود
‫چرا از دست بابا ناراحتی؟
‫فیونا »، ما... قبلا این چیزا رو دیدیه ، یادته؟
‫آخرین باری که بابا هشیار بود؟
‫آره؟ ‫خب؟
‫اون با یارویی توی بار شرط بسته بود
‫و به یه پدر کامل تبدیل شد
‫منظورم اینه ، اولین باری بود که اون به
‫مسابقات من میومد
‫و من تو بازی دو امتیاز گرفتم
‫هیچوقت ندیده بودم اینقدر بهم افتخار کنه
‫اون می دونست که دوباره بر می گرده به اخلاق سابقش
‫نه ، مشکل همینه
‫من نمی دونستم
‫سلام. ‫چیکار می کنی؟
‫خب، می خواستم برم به
‫اون آزمایشگاه سر بزنم ‫می خوای بیای؟
‫باشه
‫چرا از در نیومدی؟
‫اینطوری رمانتیک ترہ
‫بعلاوه ، نمی خواستم اگه با کسی هستی مچت رو بگیرم
‫جیسون یک ساعت پیش رفت
‫جیسون پیرس
‫شاید
‫یه سایت بهم نشون داد که بتونم ازش غیرقانونی آهنگ دانلود کنم
‫الان میام پایین
‫باشه
‫اخلاقم سر جاش نیست، وی
‫چی شده؟
‫می دونی چی شده
‫در مورد اون بچه اس؟
‫آره
‫الان چی شده؟
‫تو مجبورش کردی که کارهات رو انجام بده
‫و بعدش بهش قول دادی هفته ی بعد کاراش رو انجام بدی؟
‫خب؟ ‫- تو بهش دروغ گفتی
‫اون حتی هفته ی دیگه اینجا نیست
‫خب مشکلش چیه؟ ‫اون یه غریبه اس
‫وی، اون دختر به ما نیاز داره
‫منظورم اینه ، تو که داستان زندگی پیچیده اش رو شنیدی
‫نخواستم بگم ، اون امروز فکر کرد که
‫من میخوام باهاش سکس داشته باشم ‫- چی؟
‫آره ‫سکس
‫یه دختر ۱۳ ساله
‫کی می دونه دست چه افراد کثیفی میافته
‫اگه ما ولش کنیم؟
‫کوین ، ما نگهش نمیداریم
‫فکر می کنم که باید این کار رو بکنیم ، تا وقتی که یه جای دائمی پیدا کنه
‫می تونیم کمکش کنیم که مثل یه بچه ی معمولی زندگی کنه
‫این به ما ربطی نداره
‫- ما به خاطر این کار امضا کردیم ‫- نه ، تو برای این کار امضا کردی
‫من برای پول امضا کردم
‫داری کجا میری؟
‫من روی مبل می خوابم
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫فرانک رفته
‫نه، نرفته
‫اون توی خونه ی « گلگر » هاست
‫چونکه من دیگه براش جذابیتی ندارم
‫لیپ میگه وقتی که دوباره شروع کته به خوردن
‫دوباره برمیگرده به حالت سابقش
‫اینطور فکر می کنی؟
‫آره
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بابا ، داری چه غلطی میکنی؟
‫داری شوخی می کنی؟
‫تغییر حالت میدیم ‫پسر ، سیم مسی رو بردار
‫این روزها خیلی ارزش داره این کار
‫نه ‫بابا ، بسه۱
‫چرا مبل چسبیده به دیوار
‫ما به یه شروع جدید نیاز داریم
‫اونجا خط لوله ی گازه.
‫باشه. ‫مشکلی نیست
‫بچه ها، تخریب رو از توی حموم شروع می کنیم.
‫آره
‫دفعه ی آخر ، کف خونه رو خراب کرد ، یادته؟
‫لعنتی
‫گفت می خواد سنگش کنه ‫البته
‫هیچوقت این کار رو نکرد
‫آره ، و من برای یه ماه
‫با اون یارو قرار گذاشتم تا
‫کار کف خونه رو تموم کرد
‫باید چیکار کنیم؟
‫باید لاک پشت رو بکشیم
‫بابایی و «کارل » توی زیر شیروانی هستن
‫دارن آماده میشن که یه سوراخ تو سقف بکنن
‫برای درست کردن پنجره
‫الان وقتشه که لاک پشت رو بکشیم
‫دبز ، می دونی که
‫شما دوتا توی داستان لاک پشت بودید ، درسته؟
‫اوه
‫درسته
‫مشکلی نیست ‫بهرحال گرفتم منظورت چیه
‫ممنون
‫در این مورد مطمئنی؟
‫اگه این کار رو بکنیم خیلی کمتر ناراحت میشم تا اینکه ۲ هفته طول بکشه
‫باشه
‫قضیه ی لاک پشت چیه؟
‫تو متوجه نمیشی
‫بابایی ، کمک ‫فکر کنم یه موش دیدم
‫یه موش؟
‫صبرکن ‫الان میام پایین
‫اون کوچولوی..
‫فکر می کردم که شوکر کار نمی کنه
‫آره ‫من به «کارل » اینو گفتم
‫باتری هاش رو در آورده بودم
‫باشه ‫دهنش رو باز کن
‫نه،نه،نه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اینطوری بهتره ، کارل
‫کو رو دیدی؟
‫اون رفت بسکتبال بازی کنه
‫با صبحونه چطوری؟
‫یه نون شیرینی مشت درست می کنم
‫بیخیال
‫اسکاج رو بزار زمین
‫بشین
‫وقتی که بچه بودم ، مادرم برای من و برادرم
‫هرچیزی که برای شام تولدمون می خواستیم درست می کرد
‫همیشه ازش می خواستم نون شیرینی درست کنه
‫سلام
‫ما می خوایم نون شیرینی بخوریم
‫عالیه
‫یه دوش سریع می گیرم
‫الان بر می گردم
‫می تونم یه خواهشی بکنم ، لطفا؟
‫حتما،عزیزم
‫اگه قراره که من برای مدتی اینجا بمونم
‫مشکلی نیست که پسرم «جوناه » برای دیدنم بیاد؟
‫فقط مچ بند ‫استخونش رو نبری
‫متاسفم که اینجا نبودم ‫مجبور بودم که...
‫اصلا متوجه هم نشدم ‫زودباش
‫تیم گیتنر داره بهمون میگه که چقدر اوضاع رو به راهه ‫(اقتصاد دان آمریکایی)
‫فرانک
‫خفه خون بگیر
‫مستی؟
‫آره که هستم