‫وای پسر ‫شما هفته ی پیش یه مهمونی بزرگ رو از دست دادید
‫به خانواده ی جدیدت
‫سلام کن ، اتل
‫تو یکی از اون ۵ تا زن بودی؟
‫- با مردی به اسم « کلاید » ازدواج کردی؟ ‫- که ۶۵ سالشه؟
‫مشکلی نداره اگه پسرم «جوناه » بیاد ملاقاتم؟
‫اینقدر بخند
‫و منم وقتی که خوابی گلوت رو پاره می کنم
‫دزدی از مغازه خیلی زیاد شده
‫میکی پول اونا رو داد؟
‫تو باید جلوش وایسی
‫یه بار این راه رو جلوی باباش آزمایش کردم
‫خوب حالا یه جوری بگیرش دستت که انگار می خوای باهاش کاری کنی
‫میکی؟ ‫دوباره؟
‫به خاطر چند تا بسته سوپ بهش شلیک می کردم؟
‫تا وقتی که من حامله نشدم
‫نباید با کسی باشی
‫با یکی خوابیدم
‫کش نبود
‫هرچی ، می بینمت
‫استیو یه پیامک از طرف «کندیس » داره
‫اون با کس دیگه ای قرار میزاره؟
‫کندیس دیگه کدوم خریه؟
‫ما باهم کار میکنیم ‫همش همینه.
‫- من خونه ام ‫- داداش کوچیکه
‫سلام به تو
‫باشه ، ولی تو باید قول بدی
‫باشه ، قول میدم که به فیونا نگم
‫حالا این خونه برای کیه؟
‫مطمئن نیستم
‫پس ما اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟
‫سعی میکنیم بفهمیم که «استیو » خیانت کار هست یا نه
‫چی؟
‫به من بگو که اون ماشینی که اونجائه برای یک خانوم نیست
‫فیونا دختر بزرگیه
‫فیونا حواسش به همه هست ولی هیشکی حواسش ‫به « فیونا » نیست
‫این درباره ی « کندیس ـه؟
‫چونکه « فیونا » درباره ی « کندیس » میدونه
‫اون هیچ کاری نمیکنه ‫خیلی مغروره
‫پس ما باید کاری کنیم
‫تو بچه ی شیرینی هستی ، دبز
‫تو که از قصد نوشیدنی "سکس در ساحل" سفارش ندادی ‫(نوعی نوشیدنی)
‫تا من برم به متصدی همجنسگرای بار اینو بگم؟
‫شاید ‫ولی شایدم منظورم این بودش که
‫من رو ببری یه جایی تا بتونیم توی ساحل باهم سکس داشته باشیم
‫من میتونم شبونه تورو به یه هتل محلى ببرم
‫خوب این برای بعدا هستش ، موضوع الانه
‫این اواخر احساس میکنم که زیاد ندیدمت
‫یعنی منظورت اینه که میخوای جاهای بیشتر من رو ببینی؟
‫آره ، فکر کنم این همین چیزیه که میگم
‫معمولا توی این موقع از زمان رابطه
‫طرف سعی میکنه خودش رو شبها برای سکس نشون بده
‫با سعی میکنه که من رو با مادرش اشنا کنه
‫منم دنبال دلیل ام که برم سراغش
‫خب، مادرم توی « میشیگان »ـه، پس دلیلی برای نگرانی نیست
‫فکر کنم این اولین باری که داری درباره ی خانوادت حرف میزنی
‫جدا؟
‫حرف زیادی برای گفتن نیست
‫منظورم اینه که توی "میشیگان" زندگی میکنن
‫توی ایالت پخش شدن؟ ‫نه ، کنار دیترویت
‫پدرم برای جنرال موتور کار می کرد ‫(کارخونه ی سازنده ی ماشین)
‫منم سعی میکنم هر چیزی که میاد تو دستم برای کمک بهشون براشون بفرستم
‫شغل خانوادگی... ‫اون تولیدشون میکنه ، تو میدزدیشون
‫بیخیال ‫بیا بریم برقصیم
‫بیا
‫لیام دیگه رسما خوابید
‫- خیلی سریع بود ‫- آره ، خب
‫سه صحفه از کتاب داستان « دبی » براش خوندم ‫(کتاب بخور ، دعا کن و مهربورز)
‫و اونم خوابید
‫و اگه «جیمز فرانکو » توی این فیلم نبود ‫(بازیگر نقش هزی آزبورن در اسپایدرمن)
‫منم خوابم می برد
‫پول نقد داری که بهم قرض بدی؟
‫توی سالن نمایش "شیکاگو" ، « فلورنس » می خواد بخونه
‫میخوام که «کارن » رو برای تولدش ببرم اونجا
‫هدیه ی ارزش مندیه
‫فکر می کنی رابطتون داره جدی میشه؟
‫کس نگو بابا ‫اون بهترین دوستمه
‫تو که می دونی هیچوقت واسه این کارها برای دخترها پول خرج نمی کنم
‫باشه ، خب
‫من یه "خمینی" دارم که الان برای توئه
‫ممنون ، رفیق
‫یک،دو،سه
‫خدا به پسر بچه ی من « جوناه » برکت بده
‫همینطور خدا به شوهرم «کلاید » برکت بده
‫شاید آنهایی که برای او گریه می کنند
‫او را یاد آور شوند که فشار خون همسرم
‫و پوکی استخوانش را خوب کند...
‫که او بتواند خم شود و بچه ی مان را بلند کند
‫و خدا به دیگر زن ها برکت بده
‫که احتمالا الان زانو زدند و
‫دارند از تو میخواهند که به من برکت بدهی... ‫از بچه اش جداش کردن؟
‫باید خیلی تخمی باشه
‫خوش بختانه ، ملاقت فرداش خیلی خوشحالش میکنه
‫منم یه جورایی هیجان زده ام
‫داشتن یه خونه ی کامل ‫دوتا بچه
‫زیادی هیجان زده نشو
‫همه ی اینا زودگذره
‫زود گذره ، کوین ‫- آره ، خب.
‫نکنه میخوای این رو بکنی تو کون من؟
‫- چونکه احساسش نمیکنم ‫- عزیزم اینا گوش گیر هستند
‫و برای اون هستن
‫خوبه ، چونکه در آوردنشون
‫خیلی خیلی تخمیه
‫بلند شو ، جکی چان
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من فرانک
‫ما باهم...
‫نه دیگه خودت رو جمع کن
‫خفه خون بگیر
‫از کجا فهمیدی که منم؟
‫داشتم با بچه های گروهم حرف میزدم
‫میخواستم بدونی که کاملا متوجه ام
‫که من مسئول بیشتر این اخلاق های بد تو هستم
‫اگه توی این خونه یک سگ رو برای ۸ ساعت تنها بزاری
‫نمی تونی برای اینکه شاشیده روی فرش از دستش عصبانی بشی ، درسته؟
‫نمیتونی برای این که ریده توی خونه سرزنشش کنی
‫من این رو در یه آلبوم تو زیرزمین پیدا کردم
‫نمیدونم
‫شاید باید سعی کنیم که...
‫لحظات بیشتری مثل این رو باهم ثبت کنیم
‫چرا من فکر میکنم که تو نمی تونی سریع از شر من خلاص شی؟
‫چون تو پارانویایی هستی
‫هی هر اتفاقی که توی کلاس کامپیوتر بیوفته باید به من بگی
‫کنسلش کردن
‫به حد نصاب نرسید فکر کنم
‫لیام تا چند دقیقه دیگه بیدار میشه
‫باید بهش غذا بدم و آمادش کنم تا ببرمش بیمارستان
‫برای عکس برداری
‫به «جنی مکارتی » چیزی نگی ‫(بازیگر هالیود)
‫سلام دبز
‫استیو
‫لیام هنوز بیدار نشده؟
‫یه ذره نق نق کردش
‫خوب همه چی بین... ‫بین تو و «استیو » ردیفه؟
‫چی؟ ‫چرا؟
‫همینجوری ‫فقط میخواستم پرسیده باشم
‫سلام کون کوچولو
‫خوابای خوب دیدی؟
‫فکر میکردم من کون کوچولو هستم ‫- نوچ
‫من گفتم تو یه کون کوچولو داری
‫خدا وکیلی تا حالا با هیچکی که کونش از من کوچیکتر بوده ‫قرار نزاشته بودم
‫ولی این اواخر خیلی از قانون های خودم رو شکستم
‫مگه نه؟
‫- مگه نه؟ ‫اون طوری فرض کرد که بدیعیه
‫بعد این که کار «لیام » تموم شد میخوای شب بیای پیش ما؟
‫وی یه کپی از فیلم ‫Queen of Outer Space ‫بهم داده
‫بهترین نقشی که « ژاژا گابور » بازی کرده
‫میتونیم نگاش کنیم و.....نگاش نکنیم ‫فکر نمی کنم
‫باید برم سر کار ‫- باشه
‫استیو وایسا
‫دبز صبحونت؟ ‫ردیفم
‫- صبحونـــــــه ‫هی «استیو » میتونی منو تا کتابخونه برسونی؟
‫موتور دارم ، نمیتونم
‫تو کی موتور گرفتی؟ ‫همیشه یکیش رو داشتم
‫فکر کنم خیلی" نمیدونم ها" در بازه ی تو وجود داشته باشه حقیقت رو بگم؟
‫من توی سیا کار میکنم و همه ی اینا برام یه پوششه
‫تماسی نداشتم «کیت »؟
‫چرا راستش یه آدم کسخل دنبال تو میگشت
‫شمارش رو گذاشته
‫میشه اون تلفن رو بدی من؟
‫صورت حسابت از کون من هم بزرگتره ‫و بوی استفراغ میدی
‫ای بابا این جوری نگو
‫کون تو بینظیره
‫آره ، مثل نحوه ی سکس کردن تو بینظیره ‫سریع تمومش کن
‫اون روز زیادی کارم خوب نبود چون خیلی مشغول بود فکرم
‫سلام
‫بله من از طرف « فرانک گلگر » ام که زنگ میزنم
‫سلام « فرانکی » برات خبرای خوب دارم
‫تو چه خری هستی؟
‫برگه ی اسکانت رسید
‫جدی کدومش؟
‫بیا پیشم تا تمام جزئیات رو بهت بگم
‫هـــی دور بعدی همه مهمون من
‫کو »، « ورونیکا »؟»
‫تو مگه اینجارو دیروز تمیز نکردی؟
‫سازمان محافظت از کودکان قرار بچه ام «جوناه » رو برای ملاقات بیاره
‫همه چی باید ردیف باشه
‫خیلی خوش شانسی که یه بچه داری
‫چند سالته؟ ‫ده سال و خُرده ای
‫تو هم دوسال دیگه میتونی سعی کنی که داشته باشی
‫درد داشت؟
‫رابطه ی جنسیم یا زایمانم؟
‫جفتش
‫آره
‫بِکُن
‫اون یه آدم عوضیه
‫اون همه اش در مورد پاکی و این چیزا حرف می زنه
‫اون می خواد که من هیچ پسری نباشم
‫تا بتونیم به رابطه ی پدر دختریمون ادامه بدیم
‫شاید بهتر باشه که الان درباره ی پدرت صحبت نکنیم
‫بِکُن
‫لعنتی
‫سسسسسس «کارل » اون بیرونه ‫- بکن تو
‫لعنتی ‫به کردنت ادامه بده
‫نشکن ، گمشید بابا
‫میخوای امشب یه سر بریم فضا و نعشه کنیم؟
‫نمیتونم ، سرم شلوغه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫هرچی کمتر بدونی بهتره
‫هنوز قرار جمعه شبمون ردیفه؟
‫آره
‫میتونی یه اشاره کوچولو بکنی؟
‫اره ولی...نمی کنم
‫"مواجه با شرایط سخت"
‫خیلی وقته که این را نمیبینمت
‫«یه جورایی مشغول بودم «سایمون
‫سری اول کتاب هری پاتر تازه برام رسیده
‫برای خودت ‫فیلمش از کتابش بهتره
‫حالا هم که همه ی بازیگراش بزرگ شدن
‫از خیلی از شرور ها هم ترسناک تر شدن
‫میتونی توی کامپیوتر بهم کمک کنی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫یه سری کار کثیف
‫اسم
‫استیو ... ویلسون
‫ویلتون؟ ‫تو باید قبل از این که دنبالش بگردی اسمش رو داشته باشی
‫« ویلتون » رو توی "لیک فورست" امتحان کن
‫هیچی توی "ایلینویز" نیست
‫ولی کلا توی کشور ۱۵ تا داریم
‫میشه برعکس جستجو کنی
‫نوتلیو؟
‫نه یعنی اگه بهت آدرس بدم میتونی روش کار کنی؟
‫شاید بعضی وقت ها بتونیم تصادفی با هم بریم بیرون
‫باشه میتونیم به صورت تصادفی باهم بریم بیرون قبول
‫خیابون ۱۰۵۵ شمالی
‫مالکیت شخصیش برای
‫لوید و « کندیس لیشیمن» هستن
‫سلام ، خانوم لیشی
‫ایول ، پس میشه بعضی وقتا بریم بیرون؟
‫همین الان رفتیم دیگه
‫یه حساب پس انداز توی بانک باز کرده
‫منم پول زیادی اون تو ندارم
‫باور کن ، نگاه کردم ‫میدونی کجاست؟
‫نمی دونم ‫چقدر لازم داری؟
‫میخوام که بلیط کنسرت بخرم ‫اوه اوه کاشکی داشتم
‫شاید باید پیشنهاد خانم « نیدر » رو قبول کنی
‫خوب مشکل اینم حل شد ، خانم نیدر
‫خونه ی من پر از خفت مفته که
‫میشه ازشون استفاده کرد ، فیلیپ
‫از نظری که دادی ممنونم ‫تو که جدا نمیخوای انجامش بدی؟
‫خب نه، ولی میتونم که دوباره خونه ی پرنده اش رو داغون کنم
‫درباره ی « استیو » چه فکری میکنی؟
‫کونش یه جورایی کوچیکه ، من دوست ندارم
‫می خوای باهاش بهم بزنی؟
‫نه
‫فقط... فقط میخوام بدونم که میشه بهش اعتماد کرد یا نه
‫مثل این میمونه که بپرسی باید به خدا اعتقاد داشته باشی یا نه
‫فقط خودت باش
‫باشه
‫اینم از این
‫سلام ، بفرمایید تو
‫جوناه ، عزیزم ‫مامانی دلش خیلی برات تنگ شده بود
‫عصرتون بخیر
‫من «کو » هستم
‫و این هم همسر من « ورونیکا » ست
‫سلام ، عصرتون بخیر
‫حالتون چطوره؟
‫هستم DCFSمن « آندرا جانسون » از ‫(اداره ی خدمات خانواده و بچه ها)
‫و امروز اومدم که شاهد یه ملاقات خونگی باشم
‫پس اگه همه چیز خوب پیش بره
‫جوناه کوچولو میتونه یه شب اینجا بمونه
‫صدات رو داری برای جشن هالووین آماده می کنی؟
‫ببخشید؟
‫فکر می کنی که ما نمی تونیم یه بچه رو بزرگ کنیم؟
‫میاد و به من میگه که نمی دونم باید
‫چطوری مادری کنم
‫اشتباه متوجه شدی ، خواهر جون
‫من اومدم اینجا مادری کردن « اتل » رو ببینم نه تو رو
‫منظورتون چیه؟ ‫خواهش میگم بشینید
‫این دختر فقط ۱۳ سالشه
‫ولی هنوز حقوق والدینی خودش رو داره
‫من باید مطمئن شم که می تونه این بچه تر و خشک کنه ‫میفهمی چی میگم؟
‫آره متوجه ام
‫جوناه کوچولو ‫نیگاش کن
‫تورو مثل یه بچه خرس درست کردن ، مگه نه؟
‫«هی «آندرا
‫آندریا ‫آندریا
‫تو فکر میکنی بتونیم « جوناه » رو هم به عنوان فرزند خوانده قبول کنیم؟
‫کاغذ بازیاش برای من خیلی دردسر میشه
‫ولی ما تشویق می کنیم که خانواده پیش هم بمونن
‫خیلی خوب ، «ادی » توی زیر زمینه
‫هر لحظه ممکنه بیاد بالا
‫و صد البته
‫وقتی که خواستید برید ، میتوانید کفشاتون رو هم ببرید
‫پس نگران نباشید
‫اگه برای من واکس زده باشه که خیلی خوب میشه
‫واقعا عالی میشه
‫ولی سرانجام صدای در آمد
‫و به فکر فرو رفتم
‫که قفلی برای بستنش نبود
‫روبرت فروست .. توی دانشگاه توی عضو شب شعر بودم
‫عزیزم
‫شما بچه ها که... مشکلی ندارید
‫عزیزم...
‫ریدن بهت
‫عسلم
‫دیشب کجا بودی؟
‫یه شبم رو صرف بچه ها کردم
‫یه ذره لازم داشتن که فرانکی وار وقت بگذرونن
‫تو عجب بابای خوبی هستی
‫ببخشید بچه ها
‫لوله کشی یه مقدار مشکل داشت
‫خونه برای من نیست
‫لو؟
‫فرانکی کوچولو ، چطور میگذرونی؟
‫هنوز با چپم ور میرم ‫کدوم گوری ای؟
‫خدایا ، خیلی سخته که با این بری بشاشی
‫خالی بستم ‫قنداق عوض کردن خیلی سخته
‫این قضیه برای آسانسور پاساژه؟
‫نه ، نه ، برای در مترو هستش که قوزک پات رو گرفت ‫درسته
‫خوب همه ی چیزی که لازم دارم امضای تو و «مونیکا »ست
‫و بعدش همه ی پولا برای توئه
‫به استثناء
‫یک سومی که سهم منه
‫به اضافه ی خرجایی که کردم
‫عادلانه بنظر میاد
‫من و مونیکا
‫آره
‫اینطوری خیلی خوب میشد
‫متاسفانه اونا نسخه ی اصلی نیستن
‫شما دوتا باید برید به دفتر ثبت اسناد
‫و این کارو شخصا انجام بدید
‫چی؟ ‫یعنی من باید از کار و زندگیم بزنم تا این کار رو انجام بدم؟
‫علومه که نه چون همونطور که می دونی
‫به خاطر این زخم ها از کار کردن منع شدی ، یادت میاد؟
‫لعنتی
‫هی نگاه کن مشتریا صدام کردن
‫با اومدن «مونیکا » برای اما مشکلی داری؟
‫نه ، چرا باید این مشکلی باشه؟
‫اگه خاطر باشه ، اون خوب کُسی بود برا خودش
‫آره درسته
‫خوب چیزی بود
‫هنوز میدونی که کجا زندگی میکنه؟
‫شماره تلفنش رو دارم ‫ردیفش میکنم
‫امیدوارم
‫اون یه مدعی توی این قضیه
‫مونیکا نباشه پولی هم نیست
‫هی ، یه لطفی در حق من بکن ‫قبل این که بری به سگ ها غذا نمیدی؟
‫کیسه ی غذای سگ توی کشوی کمدمه
‫ممنون رفیق
‫سلام رفیق «لیپ » هستم
‫با تلفن عمومی بهت زنگ می زنم
‫یه لطفی کن به این شماره ای که
‫رو گوشیت افتاده یه زنگ بزن ‫کارم مهمه
‫هی مرسی که این قدر لفنش دادی
‫تا من از شاش خودم لذت ببرم
‫آره ، منم نمی دونستم که این باجه تلفن دیگه وجود داره یا نه
‫چه خبره؟ ‫بنظر میاد که ضروریه
‫آره ، فقط میخواستم بدونم
‫فکر می کنی بتونی چند دلاری بهم پول قرض بدی؟
‫میتونم برای کار بهت پول بدم
‫گواهینامه که داری ، درسته؟
‫آره تقریبا
‫ساعت ۱۱ بیا مترو
‫تو دوست پسر خواهر من رو کردی؟
‫اگه داری کلوچه می فروشی
‫این بدترین شیوه ی جذب مشتریه
‫بفرمایید تو
‫چیزی می تونم برات بیارم؟ ‫شیر؟
‫نوشابه؟
‫تریاک؟
‫نسخه ی پزشکی البته
‫نه ممنوم ،خانم لیسمن
‫شما چطور «استیو » رو میشناسید؟
‫استیو کیه؟
‫دوست پسر خواهر منه
‫چه خوب
‫پس یعنی که اون فرو نکرده توی شما؟
‫مامان ، من و «چیپ » یه سر داریم میریم بیمارستان
‫تا به بابا سر بزنیم ‫حالا دیگه میتونی استراحت کنی ، باشه؟
‫ممنونم جیمی
‫تو چقدر خوب هوای مامانت رو داری
‫این...
‫دبی هستم
‫دبی گلگر
‫از دیدنت خوش بختم
‫جیمی
‫جیمی پسر جونمه
‫نفر اول کلاسشون تو دانشگاه پزشکی میشیگان
‫اون مثل پدر و برادرش
‫قراره یه جراح قلب بشه
‫و از وقتی که باباش رفته بیمارستان
‫به من خیلی خوب رسیدگی میکنه
‫یه تصادف جزئی کرده ‫زانوش رو شیکونده
‫و میدونی ، دکترها بدترین مریض هستن
‫راستی میخوایی برای شام بمونی ، عزیز دلم؟
‫لعنتی ‫ازش خوشم اومده بود
‫الو؟ ‫الو؟
‫لعنتی ، لعنتی
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
‫فرانک؟
‫فرانک ، امیدوارم که اونجا نریده باشی
‫این کُمد هستش
‫فرانک؟
‫تو که اون تو نریدی ، درسته؟
‫منتظر بودم تا تورو سورپیریز کنم
‫سورپیریــــــــــز
‫مچم رو گرفتی
‫فرانکی
‫یه لطفی به من میکنی؟
‫به این شماره زنگ بزن
‫بپرس ببین «مونیکا » هستش
‫و اگه بودش ، بهش...
‫تبریک بگو
‫اون برنده شده
‫مونیکا کیه؟
‫مهم نیست
‫چی برنده شده؟
‫نمیدونم
‫هرچی ‫بخت آزمایی ، یا یه چیز تو همین مایه ها.
‫بخت آزمایی؟ ‫یه چیز با ارزش
‫یه خرس قهوه ای
‫برای چی؟
‫کیرم تو این سوال کردنات
‫فقط زنگ بزن و بگو
‫یه خرس قهوه ای با ۱۰۰ دلار پول برده
‫و باید بیاد و بگیردشون ‫فقط همینو بگو
‫«خب... من امیدوارم که این «مونیکا
‫هر کسی که هست
‫برای این جایزه ای که برده خیلی تلاش کرده باشه
‫شیلا ‫من که خرس قهوه ای گیرم نیومد
‫شیلـــ ‫لعنتی
‫بیخیال
‫اون واقعا یه خرس قهوه ای نبرده
‫ولی تو میخوای یه چیزو بدونی؟
‫اگه قرار بود به کسی خرس قهوه ای بدم
‫تو حتما نفر اول لیستم هستی
‫اگه این کار رو به خاطر من انجام بدی
‫هرجوری که تو بخوای لباس میپوشم
‫بی چون و چرا
‫شما «مونیکا » هستی؟
‫خب ، سلام ‫من « شیلا » هستم
‫از قسمت جوایز فروشگاه
‫میشه بپرسم شما خار و بارتون رو از کجا میخرید؟
‫بله ، درسته
‫شما برنده شدید
‫اولین جایزه ‫تبریک میگم
‫جایزه ۱۰۰ دلاره
‫بله و...
‫چی؟ ‫یه خرس قهوه ای
‫خرس قهوه ای
‫و یک خرس قهوه ای
‫و یک خرس قهوه ای بزرگ
‫الو؟
‫بله...
‫داره گریه میکنه
‫لعنتی
‫منم تاحالا چیزی برنده نشدم
‫این خیلی عالیه
‫آره ‫منم هیجان زده ام
‫برای شما هیجان زده ام
‫برو سر اصل مطلب
‫به هر حال، جایزه ساعت ۳ به شما داده میشه
‫توی فروشگاه
‫بله
‫هم افتخار حضور دارهWGN تام اسکایلینگ » از شبکه ی
‫اون نمی دونه که «تام استایلینگ » کیه
‫من چمیدونم اون « تام » کیری
‫اون توی هواشناسیه
‫به هر حال ساعت ۳ حاضر باشید
‫جیم رمزی هم ممکنه بیاد
‫اون اخبار هواشناسی آخر هفته رو میگه
‫باشه...باشه
‫تبریک میگم ‫اونجا میبینمت مونیکا
‫چی گفتش؟ ‫میادش؟
‫تو چطوری دوتا از هواشناس های شیکاگو" رو نمیشناسی؟
‫این «مونیکا » دیگه چطور آدمیه؟
‫اون میاد جایزه ی کیریش رو بگیره یا نه؟
‫آره ، میادش
‫اون...
‫برای اون خرس قهوه ای خیلی هیجان زده بود
‫میدونی ، مطمئن نیستم که بتونم بهت ثابت کنم ولی...
‫ولی فکر کنم نیمه ی شمالی سرد تر باشه
‫بزار برسونمت خونه ، دبز
‫من نمیتونم با غریبه ها برم سواری
‫و این کاملا واضحه که تویک غریبه ای
‫بیخیال بابا
‫میخوای بری به « فیونا » بگی؟
‫آخه دقیقا باید برم چی بهش بگم؟
‫اینکه اسم تو «استیو » نیست؟
‫این که توی "شیکاگو" خانواده داری که اون تاحالا ندیدتشون؟
‫یا اینکه مامانت ازت لب میگیره؟
‫بگذریم که خیلی کار چندشی ایه
‫وقتی بزرگ میشی ، زندگی خیلی پیچیده میشه
‫منظورم اینه که الان تو دقیقا
‫این چیزها رو درک نمی کنی
‫این رو فهمیدم که تو به خواهر من دروغ گفتی
‫چرا؟
‫چون من توسط یک گله ی گرگ بزرگ شدم
‫درست مثل شما
‫فقط گله ی من یه تحصیل کرده بودن
‫میدونی توی باغ وحش "لینکن" گرگ قرمز هست
‫شاید بتونیم بریم چند وقت یه بار بهشون سر بزنیم
‫میخوای با سوال کردنات من رو
‫گمراه کنی و ببری سر قرار؟
‫من نمیخوام که دکتر باشم
‫من نمیخوام مثل بقیه خانوادم باشم
‫چیزی که من میخوام « فیونا »ست
‫من عاشقشم
‫عشق زود گذره ، جیمی
‫نیتت از این کارها چیه؟
‫تو اون رو گیج کردی
‫و من اون رو توی زندگیمون یه چند سال دیگه لازم دارم
‫نمیتونم بزارم که تو قلبش رو بشکنی
‫یا اینکه باهاش فرار کنی
‫پس اگه تو درباره ی این حرفایی که زدی مطمئن نیستی
‫همین الان بخش عقب
‫من براش خونه خریدم
‫به اندازه ی کافی جدی هستم؟
‫تو چی؟
‫بیا بریم ، بهت نشون بدم
‫واقعا؟ ‫آره
‫این خونه ی آقای «هریس » بوده
‫میگن که از سرطان ریه مرده
‫ولی ما مطمئن بودیم که ایدز داره
‫خدای من
‫فیونا اینو دیده؟
‫نه، هنوز چیزی در این باره نمیدونه
‫من داشتم ، می دونی ،جبران می کردم
‫و وقتی که زمانش فرا برسه ، سورپرایزش کنم
‫فکر میکنی بتونیم یه پل هوایی بسازیم که
‫دوتا خونه رو بهم وصل کنه؟
‫مثل لوله های اسباب بازی؟
‫اینجوری عالی میشه
‫حالا بازم میری به «فیونا » بگی؟
‫هنوز نمیدونم ، جیمی
‫یه جلیقه ی صورتی خوشگل توی فروشگاه دیده بودم
‫واقعا؟
‫و میخوام که از وردنه و الک جدید هم استفاده کنم
‫شیلا داره بهم یاد میده که چطوری کیک بپزم
‫چیز دیگه ای نبود؟
‫فعلا نه دیگه
‫پس...
‫وقتی من اینجا میخوابم کدوم اتاق برای منه؟
‫امشب نمیخوای با اون « گلگر » فاسد بری بیرون؟
‫خوبه
‫تو لیاقتت بهتر از ایناست
‫من بیشتر در مورد مسائل پاکدامنی مطالعه کردم
‫میگه که میتونی
‫خودت رو دوباره مثل یک باکره بکنی
‫از اول شروع کن. ‫این خوب نیست؟
‫منظورم اینه که، میای به گناهانت اعتراف میکنی
‫و در برابر خداوند متعهد شو که دوباره پاک میشی
‫من اون ماشین لعنتی رو بهت میدم
‫جدا؟
‫فیونا قاطی میکنه
‫اگه بفهمه داری با من کسلک بازی در میاری
‫خب اگه نفهمه که ناراحت نمیشه ، درسته؟
‫خیلی خوب ‫وظیفه ی تو اینه
‫تو ماشین پشتیبان رو میرونی
‫قانون طلایی:همیشه از ماشین پشتیبان استفاده کن
‫مرسدس نقره ای قشنگیه
‫دوربین امنیتی قشنگی هم سر چهار راست
‫وایسا، چرا ما نمیریم توی چندتا شهر تخمی
‫مثل "لیک فورست" اون جا پر از کسخل های مورد نظره ‫-نه
‫من فقط داشتم فکر میکردم که... ‫گفتم نه
‫۲۰۰دلار بهت میدم بعد اینه که ماشین رو پیچوندم دنبالم بیای
‫تو بلیط کنسرتت رو میگیری ‫منم کارم رو انجام دادم
‫- همش همینه ، فهمیدی؟ ‫باشه رفیق
‫لعنتی
‫قانون شماره ی دو
‫همیشه یادت باشه که ماشین پشتیبان رو کجا پارک میکنی
‫لعنتی
‫مونیکا
‫مونیکا؟
‫دب
‫جیمی
‫فیونا با «لیام » تو اتاق بقلیه
‫هدیه ی خفه شدن من اینه؟
‫خوب من دوست دارم فکر کنی که این پیشنهاد صلحه
‫پیشنهاد صلح
‫خوب این اولین سریشه
‫مدتی طول میکشه
‫چقدر؟
‫تا وقتی که مطمئن بشم بهش دروغ نمیگی
‫باشه ‫"من باید برگردم برم "لیک فورست
‫دارن بابام رو از بیمارستان مرخص میکنن
‫میخوام برم برش دارم و ببرمش خونه
‫تو هرچیزی رو که لازمه میدونی ‫بدون هیچ رازی
‫قول میدم
‫الک و وردنه که مشکلی ندارن
‫خیلی خوب میشه وقتی به حرفایی که میزنیم میشه عمل کنیم
‫جیمی ‫استیو
‫فکر میکنی جوک قشنگی گفتی؟
‫چون که تو یک زن آزاد اندیش رو ترسوندی
‫آره ، حالا اینو تماشا کن دسته خر
‫بهت نشون میدم چی خنده داره وقتی صورتت رو جر میدم
‫از روی اون کله ی کیریت
‫برو کنار ،مونیکا
‫همین الان برو کنار ‫بیل بزار زمین ، خواهش می کنم
‫متاسفم
‫کی در مورد خرس قهوه ای دروغ میگه؟
‫وقتم رو دارم تلف می کنم.
‫مطمئنی که همون فروشگاه بود؟ ‫- آره
‫اونا دقیقا گفتن همین فروشگاه
‫آره ، بهت که گفتم آره
‫خودم نوشتمش ‫من همه چیز رو می نویسم
‫طوری باهام حرف نزن که انگار احمق هستم
‫فرانک؟
‫فرانک ‫چی؟
‫فرانک
‫ماشین رو روشن کن
‫چی؟
‫برو ، برو ، برو
‫چه گهی خوردی ، « فرانک» ؟ ‫اون منو دید.
‫قضیه چیه؟
‫زودباش ، باید از اینجا بریم ‫برو
‫دستم بهت برسه کونتو پاره می کنم
‫این ماشینت لگنت
‫- نه
‫مونیکا با کسای دیگه ای می پره
‫چی؟ - زنم یه لزبینه کیریه
‫- نه،نه ‫- گاله رو ببند فرانک
‫نه، نه
‫گورت رو گم کن ، کس لیس
‫نصیحتم به تو اینه که
‫بزاری «فیونا » خودش به زندگی شخصیش برسه
‫تو نمی تونی این کار رو به جای اون بکنی
‫چیزایی هست که باید بدونه
‫خب ، عزیزم گاهی اوقات ، وقتی که آدم ها عاشق میشن
‫همه چیزها رو به خاطر دلایلی به طرف مقابل نمیگن
‫این شبیه دروغ گفتنه
‫نه عزیزم ، این... ‫یه ویرایشه کوچولوئه
‫الان موقع الک کردنه ‫می بینی؟
‫ما اون اجزاء رو جدا می کنیم که
‫باعث بشه بهتر مایع رو جذب کنن
‫یکی باید بابای من رو الک کنه
‫شما گلگرها
‫شما خیلی بامزه اید
‫فرانک
‫این افتضاحه ، فرانک
‫در رو ببند ‫در رو قفل کن
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫مشکلی نیست،شیلا ‫اون بابامه
‫فکر کنم ما رو گم کردن
‫اونجا که بودی اصلا نقشه ای داشتی؟
‫من می خواستم که ترغیبش کنم همونجا اون نامه رو امضا کنه
‫از کدوم گوری باید می دونستم که
‫با اون غول بیابونی بی شاخ و دم پیداش میشه
‫الان جدا می خوام با مشت بزنم توی اون خایه هات
‫برو... ‫اونا فقط دوتا زن هستن
‫بسه ‫برو باهاشون حرف بزن
‫کلید در پشتی رو نیاز دارم
‫این حسن تعبیر جنسی نیست
‫به اون کلید لعنتی نیاز دارم ‫باهاش چیکار کردی؟
‫نمی دونم ، وقتی داد می زنی نمی تونم فکر کنم ، فرانک. ‫- من داد نمی زنم
‫- با کلید چیکار کردی؟ ‫- هنوزم داری داد میزنی
‫من به کلید نیاز دارم ، شیلا
‫باشه ، باشه. اون پیش.. پیش
‫اون پیش ماشین رختشوییه ‫- پیش ماشین رختشویی نیست
‫بله ، هست ‫من اون رو
‫گذاشتم پیش ماشین رخت شویی ‫- اون پیش رختشویی...
‫مامان
‫اون مامانه
‫دبی
‫عسلکم
‫داری به چی
‫نگاه می کنی؟
‫هی ، ببین ، من دخلی تو این کار نداشتم ، باشه؟
‫فقط راننده بودم ‫- بشین
‫بتمرگ
‫اون یه حقه ی کثیف بود۔
‫حتی برای تو ، فرانک
‫من از ته دل عاشق اون خرس قهوه ای بودم
‫مونیکای بیچاره
‫خب، در مورد بچه هات چی؟
‫بادت میاد؟
‫شش تا بچه؟
‫وقتی که اونجا رو ترک کردی
‫کوچیکشون ۲ ماه داشت
‫رفتی و با این شِرِک دوست شدی
‫می خوای دخالت کنم ، «مونیکا»؟
‫نه ، من تو رو ترک نکردم ، فرانک
‫بله ، کردی ‫من انتخاب نکردم که
‫خانواده ام رو ترک کنم
‫تو تقریبا من رو نابود کردی
‫وقتی اون شب من رفتم پیش روبرتا
‫از لحاظ احساسی داغون بودم
‫کس شعر
‫بدون ذره ای عزت نفس
‫- تو تقریبا منو نابود کردی ‫- داره گریه ام می گیره
‫تو من رو بی اعتبار کردی ، فرانک
‫تو تمام شان و بزرگی من رو که داشتم
‫ازم گرفتی
‫و..
‫بقیه ی بچه ها کجا هستن؟
‫رفته ان بیرون بازی کنن
‫اونا توی خونه با «فیونا » زندگی می کنن
‫میشه کفش هاتون رو بزارید توی پلاستیک؟
‫- می تونید پلاستیک بکشید روی کفش هاتون؟ ‫پلاستیک بکشم روی کفش هام؟
‫- کفش هاتون رو در بیارید ‫می خوام که پلاستیک بپوشید
‫نکن ، نکن
‫اینم از چس فیل های آماده شده
‫استیو هم میاد؟ ‫امیدوارم
‫شما دوتا میخواین وقتی که داریم برنامه ی علمی می بینیم ‫برید و یه بچه درست کنید؟
‫چونکه این کار باعث میشه بالا بیارم
‫میلیون ها میلیون اسپرم
‫عوق
‫استیو ، همین الان کارش رو بساز
‫آره ، عجله کنید
‫باید برگردم سر کار
‫دلم برات تنگ شده بود ، غریبه ‫- منم همینطور
‫برید توی یه اتاق
‫بلیط هات رو گرفتی؟ ‫- آره ، ممنون
‫خوشحالم که تونستم یه کمکی بکنم
‫خوشحالم که خوشحالی
‫استیو
‫چس فیل ها سوخته ان ‫مایکروفرمون افتضاحه
‫به این معنی نیست که تو برامون یه جدیدش رو بخری
‫دبز؟
‫عزیزم ، چی شده؟
‫چیه ، دوباره بابا کسخل بازی در آورده؟
‫وقتی این شکلی میشه محلش نزار ، دبز
‫چرا همیشه اول از همه بابا رو مقصر می دونید؟
‫کی دیگه باقی می مونه؟
‫اون توی خونه ی « شیلا »ست
‫کی؟
‫مونیکا
‫مونیکا دیگه کدوم خریه؟
‫مامانش
‫دبز
‫تو به چی اهمیت میدی؟
‫تو که میخوای بری با «استیو » تو خونه ی ‫بغل دستی که خریده زندگی کنی
‫سوریرایز
‫من میرم سر کار ‫ایان بیخیال ، وایسا
‫مامـــــــــــی ‫مامـــــــــــی
‫چه مرگته؟
‫باید میدیدمت
‫الان وقتش نیست
‫دیگه نمیدونم باید کجا برم
‫فکر میکردم که امروز کار میکنی تو؟
‫برم اونجا «لیندا » کونم میزاره
‫الان بایستی اونجا باشم
‫۲۰دقیقه دیگه اونجا میبینمت
‫کس شر نگو بابا
‫تو از من سوءاستفاده ی فیزیکی کردی
‫چی؟ ‫کی؟
‫چهارم جولای
‫بیخیال ، تو سینی چای خوری
‫رو خوابوندی توی صورتم
‫خوب توهم در جوابش زدی
‫آره بعد از این که دماغم رو شیکوندی و قرنیه ی چشمم آسیب دید
‫آره؟ ‫پس این رو چی میگی؟
‫بیخیال ، اینم تو شروع کردی
‫و من تمومش میکنم اگه انگشتت بهش بخوره
‫روبرتا...
‫باب فقط «مونی » من رو « روبرتا » صدا میکنه
‫خیلی خوب ، باب ‫حالا که اینجا جمع شدیم
‫باید یه راه چاره ای پیدا کنیم
‫و باید بزاریم که «مونیکا » معذرت خواهی کنه
‫معذرت خواهی کنم؟
‫برای این که از پیش این کثافت رفتم؟
‫نه ، برای این که از پیش اینا رفتی
‫خدای من
‫مشکلی نیست. ‫من یکی از شماها نیستم
‫فقط اومدم که فضولی کنم
‫خدایا شکرت ‫(به عربی گفت)
‫ایان موفق شدم
‫لیندا «حامله »ست
‫ایان بالاخره حامله اش کردم
‫کجایی تو؟ ‫موفق شدم
‫دیگه تموم شد
‫لعنتی
‫امضاش کن ,امضاش کن
‫شماها خیلی بزرگ شدید
‫دلم خیلی براتون تنگ شده
‫خب، چرا ما رو با خودت نبردی؟
‫چونکه...
‫چونکه می دونستم پیش « فیونا » جاتون امنه
‫واقعا حق داشتی که اون گاله ات رو باز نکنی
‫بهتره که همون بسته نگهش داری
‫شنیدی چی گفتم؟
‫شکلات رو بزار زمین، میکی
‫شیرینه
‫خیلی دوستشون دارم
‫اما...
‫تو هم دوست داری ، هان؟
‫بزارش سرجاش
‫همین الان
‫لعنتی
‫کش ، داری چیکار می کنی؟
‫اینکه یه شکلات مغزدار بیشتر نیست
‫لعنتی
‫کیر تو ذاتت
‫خدایا
‫- خوبی؟ ‫- لعنتی
‫- هی ، به من گوش کن ‫- تو یه کونی به تمام عیاری
‫فکر می کردم که میری سرکار
‫تیراندازی شد
‫میکی و کش
‫افتضاح ، «میکی » به « کش » شلیک کرد؟
‫کش به میکی شلیک کرد ‫- چی؟
‫به پاش شلیک کرده ‫حالش خوبه
‫فقط خواستم قبل از اومدن پلیس از اونجا برم
‫چرا باید دلم برای مامان تنگ بشه؟
‫خب ، می دونی که بابا چجور آدم کسخل و بی مسئولیتیه؟
‫آره
‫الان مشخص شده که اون آدم خوبه اس
‫ورم نمیشه که برای پول من رو کشوندی اینجا
‫من این کار رو نکردم
‫ولی حالا که تو شهر هستی ، چرا این امضا رو نمی کنی
‫و من هم سهم تو رو... ‫- لعنت بهت ، فرانک
‫صبرکن ، تو اون رو کشوندی اینجا؟
‫ایان
‫صبرکن ، تمام این مدت می دونستی که اون کجاست؟
‫باشه ، ببین ، این جمع خانوادگی
‫دیر یا زود بایستی صورت می گرفت
‫داشتیم فکر می کردیم که بیایم و باهاتون در مورد چیزی صحبت کنیم
‫- نه ، نه... ‫- آره ، الان
‫مونی و من می خوایم که «لیام » بیاد و با ما زندگی کنه
‫چی؟
‫بلکه از روی نعش من رد بشید
‫چطوره « مونی » هرچی که تو می خوای امضا کنه...
‫و ما هم «لیام » رو ببریم ‫- حله
‫اصلا امکان نداره ‫نمی تونید «لیام » رو ببرید
‫چرا نمیشه؟
‫اون حتی برای « فرانک » نیست ‫حقیقت اینه
‫لیام سیاهپوسته
‫شما سفیدپوست ها بچه های سیاه پوست رو
‫از نظر اخلاقی ویران می کنید
‫اگه مردم فرهنگ تربیت و
‫بزرگ کردن یه بچه ی سیاهپوست
‫رو توسط یه خانواده ی سیاهپوست ناچیز بشمارن
‫این کار عواقب شدید در راه داره
‫لیام به من نیاز داره و با ما میاد
‫حرفهای کیری او بس کن ، روبرتا
‫روبرتا و من می خوایم با هم یه خانواده تشکیل بدیم
‫خب، چطوره که اول تکلیف ما رو مشخص کنی
‫اونا «لیام » رو می برن؟
‫- نه ‫- بله
‫نه ، هیچکی کسی رو جایی نمی بره
‫تو نمی تونی
‫بچه هات رو ترک کنی و بعدش یه روز پیدات بشه
‫و بخوای کوچیکترینشون رو ببری
‫این عادلانه نیست
‫مادرت اشتباه کرده
‫اما الان که اینجاست
‫- این حتما برای چیزی هست ‫- گاله رو ببند ، فرانک
‫این در مورد تو نیست
‫در مورد توئه
‫در مورد کارهایی هستش که تو نکردی
‫در مورد چیزهایی که من کردم
‫و می دونی چیه؟
‫من یه کار کیری بزرگ کردم
‫دبی نماینده ی کلاسشه
‫اون توی تیم مناظره اس، داره میره برای مسابقات ملی
‫و «لیپ » ، اون شاگرد اول کلاسه
‫اون نابغه اس
‫ترفیع گرفته ROTC ایان توی
‫و اون یه زبان دیگه امتحان داده بود
‫و «کارل » یه ماده منفجره برای آزمایشگاه علمیش درست کرد
‫و می دونی چیه ، اونا همه این کارها رو کردن ، بدون کمک تو
‫چونکه تو اینجا نبودی
‫و من از این بابت قدردانی می کنم ، فیونا
‫اما من الان اینجام
‫و لیام
‫به من تعلق داره
‫اون حتی نمی دونه تو کی هستی
‫- من مادرش هستم ‫- تو مادر من هم بودی
‫من نمیدونم
‫شاید هرگز نتونم که
‫برای تو جبران کنم...
‫اما هنوز برای «لیام » وقت دارم
‫و کارل و دبی
‫متاسفم اگه به شما آسیب زدم
‫می بینید ، خیلی دوستتون دارم
‫خواهش می کنم بزارید دوباره مامانتون باشم ‫لطفا؟
‫می دونی چیه؟
‫تو راست میگی
‫تو مادرشونی
‫و الان هم اینجایی
‫پس من کارم دیگه تموم شده
‫من دیگه کاری به مدرسه ، قبض ها و کلینیک درمانی ندارم
‫من دیگه کارم تموم
‫الان همشون برای تو هستن ، مامان
‫موفق باشی
‫بیا اینجا
‫خونه رو نشونم میدی؟ ‫- آره