‫این چیزیه که هفته پیش توی "شیملس" ندیدین
‫عزیزم
‫عشق حقیقی دیگه
‫هی سکسی
‫کارت چیه؟ ‫معاملات ملکی, توی میامی زندگی میکنم
‫من لیپ رو بیرون کردم ‫کجا رفت؟
‫اشکالی نداره امشب رو اینجا بمونم؟
‫دیدن جیمی عجیب بود؟ ‫جیمی کیه؟
‫جیمی استیوه
‫کفم برید, جمعه قراره آقا کوچولو رو ببینم؟
‫آره, برای یه لحظه
‫مسیح بزرگ, این کیر خور داره منو میکشه
‫وقتی با هم جورَن, واقعا جورَن
‫تو تنها کسی هستی که واقعا منو درک میکنه
‫چیزیش شده؟ ‫الان چند روزه از تختش بیرون نیومده
‫مانیکا دو قطبیه, دبز
‫وقتشه که دوباره داروهاتو مصرف کنی, هان؟
‫پشمم ریخت ‫چی شده؟
‫مامان مامان ‫وای خدایا, اینجا یه تصادف صورت گرفته
‫بدجوری خونریزی کرده, توی راه هستن ‫با منی؟
‫همه چی درست میشه, همه چی خوبه, همه چی خوبه, با من بمون
‫حالش چطوره؟ ‫وضعیتش ثابته
‫شما باید برین خونه
‫لیپ الان زنگ زد ‫داره میاد؟
‫کارن طبقه بالا داره زایمان میکنه ‫پشمم ریخت
‫داره میاد, داره میاد
‫چشه؟
‫اون عقب مونده ست دبز ‫چه گهی خوردی کارن؟
‫من هیچوقت نگفتم بچه توئه
‫من بچه رو دارم, بچه رو گرفتم
‫زود باش, زود باش
‫بچه رو برداشتم
‫مانیکا
‫مانیکا؟
‫مانیکا
‫مانیکا جین گلگر
‫مانیکا
‫اوه خدای من
‫ریدم توش
‫اوه خدایا
‫یا مسیح
‫شوتزتافل ‫"مهادی نظامی و سازمان دهی شده زیر نظر هیتلر"
‫چه غلطی میکنی؟
‫زنم رو دزدیدین
‫چی؟
‫زنم رو دزدیدین و میخوام که برگرده
‫خیلی خب, ساعتهای ملاقاتی از ۹ تا ۴ ئه
‫میخوای ببینیش اون موقع بیا
‫بیا بیرون مانیکا
‫از اینجا برو بیرون
‫مانیکا بیا خونه
‫عاشقتم
‫هیچوقت ولت نمیکنم
‫هیچوقت
‫تو یه فرشته ای
‫نعمتی
‫نعمت کوچولوی "کانگ پا" ی من
‫باید بفهمم این چیز امنیتی رو چطوری در بیارم
‫چه پسر خرس پاندایی
‫گنده و خوشگلی هستی
‫اوه ببین
‫هنوز یکم پوست اضافه داره
‫به نظرت باید ختنه ش کنیم؟
‫نه بابا ‫بذار اون پوست اضافی بترکونه
‫باید براش اسم بذاریم
‫نظرت در مورد "هایرام" چیه؟ اسم پدرم بوده
‫تو "هایمی" هستی؟
‫میتونن مثل لوجک بچه ردش رو بگیرن؟
‫تو هایمی کوچولو هستی؟
‫هایمی وایمی؟ ‫باید یه اسم چینی براش بذاریم
‫به مردم خودش ارتباط داشته باشه
‫چینی
‫چین, چان
‫چِنج
‫وینگ وانگ؟
‫وو؟ ‫خیلی محکمه
‫نمیخوام دستم لیز بخوره و پاش رو قطع کنم
‫خوب, میتونی همزمان هم پابندش
‫هم پوست اضافیش رو ببُری
‫هی دوستم سیندی برگشته سر کار
‫باید شیرش رو پمپاژ کنه بیرون
‫فکر کنم براموش شیر سینه جور میکنه
‫دنبالش میگردن
‫باید قایمش کنیم ‫نظرت در مورد زیر شیروونی چطوره؟
‫مثل همون فیلمه در مورد دختر یهودیه
‫نه, زمستونها سرد میشه ‫زیر زمین چطوره؟
‫نه, اونجا اولین جاییه که میگردن عزیزم
‫خشک کن؟
‫فقط نباید یادت بره بچه اون توئه
‫درسته
‫من میز رو تمیز میکنم
‫دبز, وقت خوابه
‫لعنتی
‫اوه خدایا
‫این بچه های بیچاره
‫نگران نباش, اونا همینجوریشم داغونن
‫منظورم اینه که...
‫خیلی خوب, میتونی نفس بکشی
‫نفس بکش
‫حالت خوب میشه؟
‫فیونا, من ...
‫فیونا؟
‫بله, بیا تو
‫بیداری؟
‫آره
‫چیزی نیست
‫همه چی درست میشه
‫سلام
‫یکی بچه رو دزدیده
‫فکر میکنم کار مامانم باشه
‫خدایا
‫زنگ زدی به پلیس؟
‫مامان حتما مثل همیشه جو گیر شده
‫پسش میگیرم
‫شاید بهتره یه مدت بذاری مامانت ازش نگهداری کنه
‫میدونی, حد اقل تا وقتی که
‫مطمئن بشی نظرت عوض نمیشه
‫نظرم عوض نمیشه
‫آره, اما از کجا معلوم؟ منظورم اینه که, تو میتونی خیلی ...
‫من نمیخوام اون آشغال اصلا نزدیکم باشه, خب؟
‫برو از یکی بپرس ببین کی میتونم از این خراب شده برم؟
‫میخوام تا زمان صبحونه خوری تموم نشده یه ساندویچ"وندی" بزنم
‫صبح بخیر
‫بچه ها هنوز خوابن؟
‫آره
‫بوقلمون و تخم مرغ؟
‫با کتلت سیب زمینی
‫و ژله توت قرمز
‫باز موندنت این دور و بر قانونی شد استیو؟
‫جیمی, الان دیگه اسمش جیمیه
‫استیو فقط یه اسم مستعار بوده
‫که قبلا بهم دروغ میگفته در مورد اینکه واقعا کیه
‫اوه اصلاً خوب نیست, جیمی استیو
‫تخم مرغ؟ ‫میبَرَم
‫اسمم رو عوض کردم چون ماشین
‫میدزدیدم, نمیخواستم کسی
‫بتونه ردّم رو بگیره اگه اوضاع خراب بشه
‫هیچ ربطی به قضیه شما نداشت
‫آره
‫دلم میخوام با خانواده ت آشنا بشم
‫نه, اصلا دلت نمیخواد
‫چرا, دلم میخواد
‫آدمای بدبختین
‫کثیف و روانی, کله خرابن
‫همه شون؟ ‫مامانم وقتی
‫یه بطری مشروب "شاردونی" میره بالا ردیفه
‫چند نفرید؟
‫مامان, بابا, سوپر استار کله کیری
‫برادر بزرگه چیپ
‫کله کیری, سوپر استار در مربیگری
‫طاقت ندارم هرچی زودتر ببینمشون
‫نا امید میشی
‫اولین باری نمیشه که کسی نا امیدم میکنه
‫باشه
‫خیلی خوشگل شدی
‫دروغگو
‫اینجا خوب ازت مراقبت میکنن؟
‫داروهاشون خوبه؟
‫چیزی لازم نداری؟
‫سیگار, شامپو, ارّه آهن بُر؟
‫لباس
‫لباسهای خودم کثیفن
‫چند تا برات میارم
‫واقعا گند زدم به شکر گذاری
‫نه چیز بزرگی نبود
‫بچه ها
‫حتما حسابی ترسوندمشون
‫حالشون خوبه
‫دیشب با صحبت حلّش کردیم
‫بهشون روحیه دادم, امروز حالشون خوبه
‫بهشون روحیه ندادی
‫براشون کتاب خوندم, برای کوچیک تر ها
‫زود مرخص میشی
‫خودت میبینی
‫نه به زودی
‫هفتاد و دو ساعت
‫پونزده ساعتش رو تا الان گذروندی
‫من برای شصت روز دیگه ثبت نام کردم
‫تعهد اختیاری
‫خوب بهشون بگو نظرت عوض شده
‫نمیتونم
‫این جزئی از برنامه ست
‫فرانک, من باید خودم رو به حالت طبیعی برگردونم
‫نمیتونم هی این بلاها رو به سرشون بیارم
‫تو فقط یکم گرفته ای
‫گاهی وقتا برای همه پیش میاد
‫من میتونم تو خونه ازت مراقبت کنم
‫نه نمیتونی
‫من عاشقتم
‫تو متعلق به مایی
‫من...
‫الان جایی هستم که باید باشم, خوب؟
‫باید برم
‫یه گروه دارم
‫میتونم یه فنجون کوکائین قرض بگیرم؟
‫کاملا ‫قهوه؟
‫امروز صبح حال بچه ها چطور بود؟
‫بعد از اینکه دیدن مادرشون رگ مچش رو زد؟
‫توی شوک روحی بودن
‫حتما باید یه گروه حمایتی برای بچه هایی که همچین صحنه هایی میبینن, باشه
‫آره, توی زندونهای فوق امنیتی
‫بعد از اینکه زدن نصف هم کلاسیهاشون رو از بین بردن
‫گذاشتی استیو شب رو بمونه؟
‫منظورت جیمیه؟
‫ریدم توش, من صداش میکنم استیو
‫فرستادمش دنبال یه کاری
‫مجبورش کردی قلب یه باکره رو دوباره به دست بیاره؟
‫خدایا, وی
‫نمیتونم بذارم برگرده به این دیوونه خونه
‫مگه خودش همینو نمیخواد؟
‫خوب, الان فکر میکنه که خودش میخواد
‫ولی فقط کافیه یکی دو سال صبر کنی
‫وقتی یه بچه تو شکممه و فرانک نصف شب توی
‫تختمون بالا میاره یا مانیکا سعی میکنه
‫خودشو با یه بند کفش پوسیده توی کمد دار بزنه
‫اون پسر بالغیه میتونه واسه خودش تصمیم بگیره
‫سلام کارل
‫خوب خوابیدی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫گرسنه ای؟
‫بذار برات ساندویچ درست کنم ‫باشه
‫حقوق ناتوانی
‫تا یه هفته دیگه نمیاد, فرانک
‫امروز صبح رفتم بیمارستان ملاقاتی مادرتون
‫باید از اونجا بیاریمش بیرون
‫برای اون بهترین جاست
‫اون شکننده ست ‫اون دیگه شکسته شده
‫میخوان برش گردونن به حالت عادی
‫میخوان کمکش کنن
‫از عادی منظورشون معمولی, کسل کننده, منگ دارو
‫و مانیکای کدبانوئه
‫دیشب میخواست خودشو بکشه
‫از خدامون هم باشه کسل کننده بشه
‫یه قسمت از مغزشو با جراحی بر میدارن
‫نخیر بر نمیدارن
‫درمان با شوک؟ ‫نه
‫اتفاقا من فکر میکنم که میکنن, شاهزاده لیا اینکارو کرد
‫صد هزار وولت الکتریسیته
‫وارد جمجمه ش میکنن
‫اینقدر قویه که میتونه برق کل شهر رو قطع کنه
‫وقتی چراغامون چشمک میزنن, داران مغز
‫یه بدبخت بیچاره ای رو سوخاری میکنن
‫حرفاشو گوش نکن کارل
‫صبحونه ت رو بخور
‫جراحی مغز چیه؟
‫یه پیچ گوشتی فرو میکنن
‫تو کله ت و مغزت رو مثل اُملت در میارن
‫نخیر اینکارو نمیکنن, خدایا فرانک
‫چرا میکنن ‫میخوان دوباره مامان داروهاشو
‫مصرف کنه, میخوان حالشو بهتر کنن
‫اون با داروهاش بهتر نیست
‫مثل یه زامبی میمونه, بیخیال همه چیزهای که تو زندگی دوستشون داره میشه
‫آره, مثل چیا؟ ‫مواد, الکل, تو؟
‫ما
‫من از اونجا درش میارم
‫تا خصوصیات مانیکا رو ازش ندزدیدن
‫پایه ای؟
‫ولش کن فرانک
‫اون نیاز به یه فرصت داره که خوب بشه
‫کسی میتونه خصوصیاتت رو بدزده؟
‫نه ‫کارل؟
‫اون هم کمکت نمیکنه
‫میتونم هفت تیر مک ۱۰ رو هم بیارم؟
‫کارل رو قاطی این قضیه نکن ‫هفت تیر برمیگرده دست
‫پلیس ها ‫خواهرت کجاست؟
‫دوش میگیره
‫دبی رو ولش کن فرانک ‫نه
‫مانیکا هروقت از بیمارستان بیاد بیرون بهتره, کارل
‫قبول شدم
‫آزمون جامع پیشرفته, قبول شدم
‫بابایی
‫بابایی, تو باید در بزنی
‫مادرتو دوست داری؟
‫سیندی میگه این رو برای زنهایی درست میکنن که خودشون
‫نمیتونن شیر بدن
‫این ماسماسک رو میندازی دور گردنت
‫و بعد این رو میچسبونی جلوی
‫نوک سینه ت
‫و بچه میتونه از سینه ت شیر بخوره
‫چیزی نیست عزیزم, خودم میتونم از پسش بر بیام
‫نه, مهمه که هردومون باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫باشه
‫پسر عزیز و شیرینم
‫حالا فهمیدم اون همه سر و صدا واسه چیه
‫یکی اینجاست
‫مامان؟
‫مامان
‫عزیزم
‫خدای من, اومدی خونه
‫بیمارستان بهت اجازه مرخصی داد؟
‫کجاست؟
‫فکر کردم بیمارستان ترجیح میده حد اقل
‫یه روز بستریت کنه ‫کجاست مامان؟
‫چی کجاست, عسلم؟
‫اون
‫همون بچه ای که دیشب برای شیش ساعت
‫تموم نشدنی داشت سر گنده شو از سوراخ من میکشید بیرون
‫وای خدایا, گمش کردن؟
‫فیلمهای امنیتی رو بهم نشون دادن که تو زدیدیش
‫آهان اون بچه ‫میخواستن
‫زنگ بزنن پلیس اما من گفتم نه
‫کجاست؟
‫همین الان مامان ‫توی خشک کن
‫درش بیار
‫فکر کنم داره چرت میزنه
‫درش بیار
‫نمیخوام بهش دست بزنم
‫داری نم پس میدی
‫خوشگله, مگه نه؟
‫برش گردون بیمارستان
‫یه نفر بالاخره میخوادش
‫من میخوامش
‫خوب, تو نمیتونی داشته باشیش
‫اون پسر دوست داشتنی ایه
‫اصلا گریه نمیکنه
‫خیلی خوشتیپه
‫میخوایم اسمش رو بذاریم "هایرام
‫مثل پدر بزرگم
‫یا شاید هم مینگ, تا به چینی بودنش ارتباط داشته باشه
‫خفه شو جودی
‫باید برگرده
‫کارن, تورو خدا این کار رو نکن
‫میدنش به یتیم خونه های عقب مونده ها یا همچین چیزی
‫اون نوه منه
‫نمیذارم مثل یه دستمال کاغذی
‫مصرف شده, پرتش کنی دور
‫میدونی کارن, فکر کنم حق با مامانته
‫شاید بهتره برای یه مدت نگهش داره
‫میدونی, خدا میدونه
‫خدمات اجتماعی باهاش چیکار میکنه؟
‫دخالت بیجا نکن لیپ
‫اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اون که اصلا بچه تو نیست
‫هیچ ربطی به تو نداره
‫حد اقل زنگ بزن به "تیم وانگ" یا هرکی که پدرشه
‫و قضیه رو بهش بگو
‫گمشو بیرون
‫مثل اینه که آرپی جی شلیک کردین
‫از این قضیه در برین
‫مگه خودم نمیدونم رفیق
‫برش گردون بیمارستان
‫اگه پسش نگیرن چی؟
‫پس بندازینش توی سبد
‫بذاریدش دم آتش نشانی
‫من به پشمم هم نیست
‫نه
‫چرا
‫اون پیش من میمونه
‫حرفی نیست
‫پس من زنگ میزنم به پلیس
‫لیپ اینجاست؟
‫لیپ
‫خواهرته
‫خوب...
‫چطوری پیدام کردی؟
‫جیمی
‫کارن چطوره؟
‫اون دختر یه جنده عوضیه
‫پسر خاله م "ایلای"مادرزادی با
‫یه پا توی زانوش به دنیا اومد
‫الان آهنگر شده
‫تنها کسیه که بدون استفاده از دستش
‫میتونه بره زیر وسایل و درستشون کنه
‫آزمون جامع پیشرفته رو قبول شدم
‫اینقدر تعجب نکن
‫نه, تعجب نکردم
‫چه ... ام ... چه عالی
‫پس ... قرارمون سر جاشه
‫دیگه دیره
‫شیر فاسد شده (همون کار از کار گذشته) من قبول شدم
‫باید برگردی مدرسه ‫آبی که از جوب رفته بر نمیگرده
‫اینقدر اصطلاح های کلیشه به کار نَبَر
‫راه باز, جاده دراز
‫من میخوام بیای خونه لیپ
‫همه مون میخوایم
‫خیلی خوب
‫آب سرد دارن و محرومیت از خواب
‫مجبورت میکنن تمام روز رو سر پا وایسی
‫با الکترودهایی که به دستگاه تناسلیت وصله
‫فکر کنم زندون کوک کونتی "رو با شکنجه گاه" ابی گربی"اشتباه گرفتی
‫ابو گریدی ‫ابوء غریب
‫با یه نگهبان توی بصره اونجا رو گشتم
‫هیچ کدوم از این کارا رو نمیکنن فرانک
‫من پارسال اونجا بودم
‫بعد از اُوِردوز(مصرف بیش از حد مواد) اتفاقیم
‫اتفاقی؟ از بس دود کشیدی زدی خودتو سوزوندی
‫بیشتر اینجوری بود که دایره شکل توی
‫یه گروه مینشستیم و در مورد اینکه خانواده هامون
‫چطوری خرابمون کردن, حرف میزدیم ‫مانیکا در مورد فرانک حرف بزنه؟
‫حالا حالاها حرفش تموم نمیشه
‫فرانک پول نقد داری؟
‫مولاه؟ سبز؟ ‫"رنگ و تصویر روی پول"
‫باید از اونجا بیارمش بیرون
‫اون "یین = سپیدی" برای "یانگ = سیاهی" منه
‫اون ویسکی توی سودای منه
‫فرد و جینجریم
‫جان و یوکو (جان لنون و همسرش یوکو از گروه فوق العاده بیتلز) میکی و مینی
‫بیشتر مثل "زیگفرید" و "روی" میمونین
‫آدولف و ایوا ‫"هیتلر و همسرش ایوا"
‫پسرات هنوز شیفت شب رو توی بیمارستان کار میکنن تامی؟
‫دستیار کارشناس فنی, آره
‫دستیار کارشناس فنی؟ ‫من فکر میکردم در بونه
‫کار که عار نیست
‫حد اقل "پت" که یه کاری داره
‫پتی کی میره سر کار؟
‫امشب رو برنامه ایم؟
‫چه خبره امشب؟ ‫شام به همراه خونواده من
‫خواستی به دست آوردی
‫میان اینجا؟
‫نه
‫بابا ازوقتی که بیلی جول تو سال ۱۹۸۴ تو زمین بیس بال
‫بازی کرد،جنوب سازمان هنر گالا نرفته
‫برای شام میریم خونه اونا؟ ‫نوچ
‫مامان باید اول از صافی ردت کنه
‫به میکروب وسواسه
‫میخوای از ظرف غذا چیزی برداری
‫باید دستکش جراحی دستت کنی و با انبر برش داری
‫من مامانت رو دیدم
‫اون ... اون خوبه
‫تو مامانش رو دیدی؟
‫کنداس
‫یکم توی بوتاکس و عطر چنل
‫نامبر ۵ زیاده روی کرده بود, اما خوب بود
‫پس همدیگه رو کجا میبینیم؟
‫مارتون, مرکز شهر
‫بابام اونجا کلکسیون مشروب داره
‫یه پلاک برنجی کوچیک
‫که اسمش و همه چی روشه
‫همه دعوتن؟ ‫آره, مهمون بابام هستین
‫پس گرونترین چیز منو رو سفارش
‫بدین ‫پرایم ریب؟ ‫"نوع غذای گرون قیمت از گوشت کباب شده"
‫حتما ‫استیک با استخون؟
‫هرچی که بخوای, نظر تو چیه دبز؟ غذای مجانی؟
‫نمیتونم جیم, سرم شلوغه
‫مشغول چه کاری؟ ‫امشب خونه هالی هرکیمر میخوابیم
‫هرکاری اون کرد تو نکن
‫خرچنگ گنده؟
‫اشاره کن
‫مسیح مقدس
‫اصلا این چیزها رو میشورین؟
‫بوش از بوی کون جسد جنده پولی هم بد تره
‫صدات رو بیار پایین, باشه؟
‫آروم برو پسر
‫نارنجی هاش واسه حرفه ای هاست
‫هی, اگه مچت رو گرفتن
‫شتر دیدی ندیدی, باشه؟
‫حالت خوبه اونجا،کدو حلوایی؟
‫خوبم بابایی
‫پلیس ها
‫زود باش مامان, عجله کن ‫باشه
‫دارم عجله میکنم, باشه ‫مامان زود باش
‫پلیسها اینجا هستن مامان
‫سلام خانوم جکسون
‫سلام
‫تونی, مامانت چطوره؟
‫دیابتش هنوز اذیتش میکنه؟ ‫بله خانوم
‫تابستون دو تا از انگشتهای پاش رو از دست داد, اما سرسختانه مقاومت میکنه
‫بله خوب, باید هم بکنه
‫اون همه سال که روی یخ اسکیت میکرد
‫یه مورد آدم ربایی گزارش شده
‫مامان و جودی
‫بچه منو از بیمارستان دزدیدن
‫بچه ت به دنیا اومد؟
‫تبریک میگم
‫ممنون, مثل فیلم وحشتناکهای تخمی بود, ولی
‫بالاخره اون لعنتی رو به دنیا آوردم
‫اونا دزدیدنش و از تو میخوام که پسش بگیری
‫نمیخوای ... بچه رو نگه داری؟
‫عقب مونده ست
‫میخوام برش گردونم بیمارستان تا بتونن بِدَنش
‫به جاهایی که با بچه های عقب مونده خوب رفتار میکنن
‫یا کونتی یا هر چیز دیگه ای
‫اصطلاح درست به جای "بچه عقب مونده
‫رشد تاخیری "یه
‫خوب, بچه من به دست مامانم
‫و دوست پسرش که رشد تاخیری داره دزدیده شده
‫اون دوست پسرم نیست ‫نیستم؟
‫خانوم جکسون
‫شما بچه دخترتون رو دزدیدین؟
‫بچه ؟کدوم بچه؟
‫خانوم, بچه توی سبد لباس هاست؟
‫آره
‫بدش به پلیس ها, مامان
‫کارن عسلم, تورو خدا اینکارو نکن
‫اوه رفیق
‫نگاش کن, چقدر خوشتیپی تو
‫آره هستی, آره هستی
‫بدش به این پلیس لامصب مامان
‫پس این مادرته
‫و ایشون میخواد که از بچه مراقبت کنه؟
‫آره, ولی من نمیخوام
‫این بچه اینجا باشه
‫و میخوای یه کسی که کاملا
‫غریبه ست, ببرش. یا ایالت
‫مسئولیتش رو قبول کنه
‫اون هم با یه قرون دو زار مالیات؟
‫گشنته؟
‫من میگم غذای تایلندی بخوریم
‫آره
‫همین؟ ‫همینجوری میذارین میرین؟
‫از دیدنتون خوشحال شدم خانوم جکسون
‫به مامان میگم حالشو پرسیدین
‫یا من یا اون بچه مامان
‫انتخاب با خودته
‫فکر کنم رسیدیم
‫میتونم بیام بیرون؟ ‫اینجا گرمه
‫نه
‫مانیکا
‫من میتونم مانیکا باشم اگه بخوای
‫خدایا
‫مانیکا؟
‫مانیکا
‫کرمیت
‫فرانک؟
‫با سرت چیکار کردی؟
‫معالجه کردم
‫اعصابم رو آروم میکنه
‫گذاشتی کله ت رو بشکافن؟
‫به حمله های مغزیم کمک میکنه
‫خدایا
‫قبل از مرگ امتحانش کن فرانک, خیلی آرامش میده
‫مانیکا رو این دور و بر ندیدی؟
‫آره
‫اون سمت راهرو سمت چپ
‫مانیکا
‫هی, مانیکا
‫فرانک
‫اومدم بیارمت بیرون
‫بهت که گفتم, من نمیخوام بیام بیرون
‫چرا ول کردی؟
‫ارضا شدی؟
‫فرانک
‫این "جیل" ه
‫جیل این شوهرم فرانکه
‫مامان؟
‫فیونا, فیونا, ببین
‫پسر ها
‫کارل
‫معذرت میخوام, اکثر وقتا نمیذاریم
‫از قفسش بیاد بیرون ‫کارل
‫بیا اینجا
‫خوب جیم, این مدت چیکار میکردی؟
‫هنوز دنبال پیدا کردن
‫روشهای جدید و خلاقانه واسه دستیابی به موفقیتی؟
‫این اواخر مشغول مسافرت دور و بر آمریکای جنوبی بودم
‫هنوز همه بواسیریها رو کمک بابا رسیدگی میکنی؟
‫چیپ به تازگی, بعد از تموم شدن دوره جراحیش توی مطب بابا کار میکنه
‫پا جای پای مرد بزرگی میذاره
‫پس میتونی مردم رو تیکه پاره کنی؟
‫ایول
‫هنوز نبردت اسکی؟
‫اوه نه
‫تنها استعداد من که به برف مربوط میشه اینه که
‫چطوری پیاده رو از برفها پاک کنم بدون اینکه مزاحم پدرم بشم که روش خوابیده
‫و کارل هم استعداد خوبی توی ریدن توش داره
‫اسم اون دختره چی بود که برای
‫سال جدید بُردِش سنت ماریتوز؟
‫کریسی؟ لیزی؟ یه چیزی بود آخرش "یی" داشت
‫من هفده سالم بود
‫وقتی دبیرستانی بودی یه دختر رو بردی اروپا؟
‫بابا پیشنهاد بلیط رو داد
‫جیمی کشوندش اون همه راه تا بالای آلپ
‫بعد ولش کرد توی هتل همونجا بشینه
‫بخاطر یه دختر فرانسوی که توی گاندولا (قایق) باهاش آشنا شده بود
‫چیپ, برادرت رو ول کن
‫دو تا چیزی که میتونی روش حساب کنی
‫طرفداری واضح مامان از پسر کوچیکش
‫اصلا هم اینطور نیست
‫فکر بردارم راجع به من هنوز اینه که من بزدلی هستم که جواب کتک رو نداد
‫و پسر کوچیکترش با زیرکی و چابکی بعد از اینکه
‫ده هزار تای دیگه ازش کشید, جیم میشه
‫این بار داشتم به این فکر میکردم که بیست هزار تای دیگه بکشم
‫با اسمی مثل "چیپ" آدم فکر میکنه میخوای رفتار کلیشه و
‫یکنواخت رو به مبارزه بطلبی
‫فیونا شروع نکن, مشکلی نداره
‫نه, مشکل داره
‫خوب, معذرت میخوام که دیر کردم
‫جراحی روی یه بیمار مرحله چهاری ‫"مرحله بیماری"
‫پس فیونای اسرار آمیز شمایی
‫و اینها برادرهای فیونا هستن, کارل
‫و ایان
‫خوب, از دیدنت خوشحال شدم ایان
‫غذا سفارش دادین؟
‫ببخشید
‫دستشویی
‫نوشیدنیتون آقا ‫ممنون
‫میدونی, باید برم دستام رو بشورم
‫من سالاد کاهو و ماهی میخورم
‫گوشت کبابی ۴۸ اونسی دوبل میخورم
‫آبدار باشه
‫و خرچنگ دو پوندی لطفا
‫خبر دارن همجنسگرایی؟
‫من همجنسگرا نیستم
‫جدی؟ پس این جای چیه؟
‫رو راست بگم؟
‫هرچی که رو دوتا پاش راه بره, من اینجوریم
‫خدایا, مانی, یه زن دیگه؟
‫میدونی, احساس تنهایی میکنم
‫دوستش داری؟
‫تازه باهاش آشنا شدم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدیم از اینجا ببریمت بیرون
‫بهت که گفتم, من نمیخوام بیام بیرون
‫به درک, من که میخوام
‫کسی بهت پیشنهاد نداد جیل
‫چرا دبی رو قاطی این جریان کردی؟
‫فکر نمیکردم اگه خودم تنها بیام باهام بیای
‫اون برای چی بستریه؟
‫ارزیابی روانی که ببینن
‫من صلاحیت آزمایش دارم یا نه
‫چیکار کردی؟
‫بیست و شیش تا تیر خالی کردم تو تن شوهرم
‫خدایا, با چی زدیش؟ تفنگ اِی کِی؟
‫هفت تیر
‫تیرش رو پر کردم ... دوبار
‫مانی, میخوایم تو پیش ما باشی
‫بچه ها بهت نیاز دارن
‫من بهت نیاز دارم
‫درد داره؟
‫نه, من خوبم
‫معذرت میخوام که اون صحنه رو دیدی عسلم
‫فقط خیلی افسرده بودم, میدونی؟
‫آره
‫ولی الان دیگه خوبم
‫پس
‫این نقشه بزرگتون برای فراری دادن من چجوریه؟
‫گرفتمش
‫کوتاهه
‫راهش تا پایین طولانیه
‫میتونیم تا پایین ملافه ببندیم
‫چی؟
‫فقط دو طبقه تا پشت بوم فاصله داره
‫بیرون اتاق جان خانوم باز
‫میخوای برم دنبال لیام؟
‫وی مشکلی نداره که امشب ازش نگهداری کنه
‫عجب رستورانی بود جیمی, این چاقو
‫باحالی که دزدیدم رو داشته باش
‫برش میگردونیم
‫لازمشون نمیشه, هزار تا از اینا دارن
‫بده ببینم, برو بخواب, همین الان
‫هی کسی دست به باقیمونده خرچنگ من نمیزنه ها
‫صبح میخوام بذارمش توی توستر کلوچه ها
‫هی فیونا
‫بابای جیمی, لوید
‫اون...
‫شب بخیر
‫چیه؟
‫عاشقتم
‫میخوای بری؟
‫نه
‫همه همیشه میرن
‫من نمیرم
‫بس کن
‫استیو
‫استفانیا
‫خدای من
‫هی هی هی استفانیا ‫چی شده؟
‫استفانیا, آروم باش, آروم باش
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مارکو
‫صبر کن ببینم, مارکو این بلا رو سرت آورد؟ ‫کتکت زد؟
‫مارکو کتکت زد؟
‫تو شوهرمی
‫کمکم کن, تورو خدا؟
‫خواهش میکنم کمکم کن
‫خواهش میکنم
‫داری چیکار میکنی؟
‫خوابم نمیبرد, گفتم یه سیگار بزنم
‫لازم نیست بیرون سیگار بکشی
‫وقتی بابا خونه ست, کل خونه زیر سیگاریه
‫خدایا, چقدر سرده
‫کارن؟
‫آره
‫نمیدونم
‫شاید ... نمیدونم
‫نمیفهمم چطوری میتونین بچه دار بشین
‫و به تخمتون نباشه چه اتفاقی براش میافته
‫عقب مونده, دو سر
‫بدون صورت, هرچی باشه ... بازم بچه توئه
‫بدون صورت؟
‫آره, راست میگی احتمالا باید صورت داشته باشه
‫باید بری خونه
‫داری پرتم میکنی بیرون؟
‫تن لشت رو برگردون توی خونه
‫و اینقدر فکر نکن
‫میخوای باز هم ...؟
‫فقط تا چند دقیقه دیگه بیدار میمونم
‫هی رفیق
‫هی رفیق, رفیق
‫فندک داری؟ ‫چرا اونارو تحویل میدی
‫میکشنت
‫میدونم
‫دفعه دیگه هیپنوتیزم رو امتحان میکنم
‫اوه نه, ندارم, نه, شرمنده
‫کارت شناساییت کجاست؟
‫توی قفسه م جا گذاشتمش
‫شیفت که هنوز تموم نشده
‫اسپری آسمم رو جا گذاشتم
‫تو ماشینه
‫تنگی نفس و سل, وحشتناکه
‫چاک, توی قسمت هفتم, بخش روانی
‫به مشکل برخوردیم, دریافت شد؟
‫کارت شناساییت باید همیشه
‫وقتی توی بیمارستانی روی سینه ت باشه
‫دبی
‫برو توی ماشین
‫دب برو توی ماشین
‫بشین توی ماشین
‫دبز بشین توی ماشین
‫برو تو ماشین
‫دوستت دارم دبی
‫دبی, دوستت دارم
‫گفت ما بدون اون بهتریم
‫دو ساعت برای این امتحان وقت دارین
‫چهار گزینه ایه
‫اگه جوابتون رو تغییر دادین, مطمئن باشین که جواب اولی
‫رو کاملا پاک کردین و دور دومی رو واضح دایره بکشین
‫من...
‫من نمیتونم ذهنتون رو بخونم
‫اگه جواب سوالی رو بلد نیستین برید سراغ بعدی, و بعد برگردین
‫کجا میری؟
‫هر جایی که از این خراب شده دور باشه
‫من امروز برگشتم مدرسه
‫امتحان پایان ترم فیزیک رو دادم
‫تو که حتی سر کلاسها نرفتی
‫چند سال پیش کتابشو خوندم
‫همینه مامان
‫آخرین شانست
‫شوخی نمیکنم
‫من رفتم
‫یا من یا بچه
‫تصمیم بگیر
‫خواهش میکنم اینکارو نکن
‫من یا بچه؟
‫بچه عزیزم
‫کارن
‫میدونی پشیمون میشی
‫دکتر ال: هی سکسی, نظرت راجع به یه بار دیگه چیه؟
‫آخ آاخ, مگه نگفتی اینا درد ندارن
‫دروغ گفتم
‫رفیق بس کن
‫کارل و جیمی توی پذیرایی جنگ راه انداختن
‫باز یه فرو رفتگی رو صفحه تلوزیون درست میکنن
‫بیرون, تا الان به جفتتون دو بار گفتم
‫بوقلمون؟ ‫بهش عادت کن
‫یکی این, یکی باقی مونده غذای کارل از مارتون
‫تا دو هفته آینده غذامونه
‫گوش کن, یه جورایی لازمه
‫در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫نگران اون نباش, انگلیسی حرف نمیزنه
‫اون هم الان اینجا زندگی میکنه؟
‫خودا جون, خدا نکنه
‫میدونی, بابای جیمی لوید؟
‫من ... فکر میکنم ما یه جورایی
‫اوه خدایا
‫پول نداریم فرانک
‫از ماه "می" گذشته که همه پولها رو بردی دیگه اونجا پول قایم
‫نکردم ‫دکتر ال: مشروب میخوری؟ داغونم - حسابی بلند کردم
‫کجاست؟
‫پول نداریم
‫نخیر, اونا برای منَن
‫بیخیال, ولش کن ایان
‫نه, بذارش سر جاش
‫منو دست انداختی؟
‫هی مراقب باش
‫دستت رو بکش
‫هی بس کنین ‫منو دست انداختی؟
‫گوش کن ‫لعنتی دست بردار
‫بس کن
‫با من در نیُفت
‫مردهای عوضی مثل مارکو که دست رو زن و بچه بلند میکنن ماهیتابه داغ میخورن
‫غروب داره تموم میشه
‫یه روز دیگه هم اومد و رفت
‫چراغهای خیابون سایه ها رو از بین میبرن
‫نورهای مصنوعی جای خورشید رو میگیرن
‫وجدانها زود میمیرن
‫وقتی به چیزی که میخوای میرسی
‫آینده نگری میره و محو میشه
‫غروب داره تموم میشه
‫به دو دلی های تردیدت پی ببر
‫لیپ
‫دوباره نمیتونم
‫باید بخوابم
‫بچه ها صبح مدرسه دارن
‫باید برای کار دستی هنر
‫دبی جعبه کفش پیدا کنم
‫کارل املاءشو ننوشته
‫کلاس کارل یه حراجی پخت و پزه راه انداختن
‫باید ... باید کلوچه درست کنم
‫کلوچه, درسته
‫لیام رو هم باید ببرم درمونگاه...
‫برای...
‫ریدم توش, بیا این بالا
‫لیپ؟
‫من خیلی سردمه
‫تو گرمی؟
‫باشه
‫حتما
‫پایان فصل دوم ‫ ‫زیرنویس : Sarah.B ‫www.sarah۷b.com ‫ ‫تنظیم: JaBeR