‫هفته پیش کدوم گوری بودین؟
‫فکر میکنم خودمون باید بچه دار بشیم
‫میشه همین الان شروع کنیم؟
‫تو یه جنده پست فطرت فاسد مشهوری
‫دهنت رو میگام
‫لعنتی
‫نظرت چیه یه مهارت بهت یاد بدیم
‫مادر بزرگت کجاست؟
‫رفته وسایل بیشتری بخره ‫میکشمش
‫نمیشه زنگ بزنیم به پلیس قضیه آزمایشگاه مواد رو بهشون بگیم؟
‫اون مادر بزرگمه ‫چی شده؟
‫دکتر گفته سرطان
‫سرطان لوز المعده, مرحله چهارم
‫مدت زیادی زنده نمیمونه
‫میتونی یه کاری برام کنی؟
‫از شر جودی خلاصم کن
‫همه کاراش رو اعصابه
‫گمشو بیرون
‫حتی قانون آمریکا میگه
‫اشکالی نداره همجنسگرا باشی ولی تو اینقدر خایه نداری که بقیه این موضوع رو بفهمن
‫حد اقل من گیر یه جنده حامله نیفتادم ‫کیرم دهنت
‫لیپ زود باش پا شو ‫روز اول مدرسه است, سال آخری
‫ترک تحصیل کردم ‫داری چی میگی؟
‫باید یه کار دست و پا کنم, به کارن و بچه م برسم
‫شما ازدواج کردین؟
‫زن گرفتی؟ ‫آره
‫چرا نیومدی فرودگاه؟ ‫داشتم میومدم
‫پس چی شد؟ ‫الان دیگه مهم نیست
‫عاشقتم ‫شروع نکن
‫فرانک؟
‫مادرم سرطان گرفته
‫نوع بدش (بد خیم)؟
‫مگه خوب هم داریم؟
‫من یتیم میشم
‫خوب ...
‫اولیور توویست که اوضاش ردیف شد
‫و آنی
‫یه راهی پیدا کرد تا من رو ترک کنه
‫بالاخره
‫پایان شب سیاه سپید است ‫مثل همون چیزی که تو شعره میگن
‫خدایا, میدونی چند سال من واسه
‫این لحظه دعا کردم؟
‫آزاد میشم
‫خوب, فکر نکنم گفتن این خوب باشه
‫ولی اگه کسی باشه که حقش باشه سرطان بگیره
‫مادر توئه
‫مامان بزرگ کجاست؟ ‫فرانک دیشب دیر وقت بردش
‫خونه شیلا, تنگ نفس گرفته بود
‫مواد شیمیایی آتیش نه رسائی ریه ش رو بدتر کرده بوده
‫مواد شیمیایی ما رو هم به این مریضی میندازه؟
‫احتمالا, ولی تا ۵۰ سال آینده نمیفهمیم
‫کارل تیم بهت فقط یه دونه کلاه داده اگه بشکنیش
‫پول نداریم جاش یه دونه دیگه بگیریم
‫مهم نیست, فصل بازی تموم شده ‫چی؟
‫مربیشون واسه اینکه اونجاشو تو پارک نشون داده بوده،دستگیر کردن
‫داشته تو علفها میشاشیده, یه دختر هفت ساله
‫اونجاشو دیده
‫نمیفهمم, نصف دنیا کیر دارن
‫چرا مردم ناراحت میشن اگه ببیننش؟ ‫بستگی داره
‫یعنی چی؟
‫یعنی, کی, کجا و با کی باشه مهمه
‫ایان تو بازیکن بودی, میتونی مربیمون بشی
‫نمیتونم, بعد از مدرسه باید برم سر کار, شرمنده رفیق
‫داری زود میری مدرسه؟ ‫گروه مطالعه شیمی داریم
‫تو میتونی مربیمون بشی؟
‫من از فوتبال هیچی نمیدونم
‫این بازی فقط یه مشت پسرن که همدیگه رو داغون میکنن
‫ولی یه سری ... یه سری قانون هم دارن
‫از لیپ بخواه ‫نمیکنه
‫بیدارش کن و ازش بپرس, ضرر که نداره
‫لیپ
‫منم میتونستم همین کار رو کنم ‫برو بالا, لطفا
‫صبح بخیر عشقم ‫شاشدونی کجاست؟
‫طبقه بالا ‫شدنی نیست
‫برام یه سطل بیار
‫شنیدم سرطان گرفتی
‫آره
‫امیدوارم درد داشته باشه
‫آرزوی شما بر آورده شد
‫دو تا دیگه میتونی آرزو کنی, حرومشون نکن
‫امشب بر میگردی تو تختت
‫بوی مواد شیمیاییِ انفجار تا اون موقع دیگه رفته
‫سر ما خوردگی که نیست, مگه نه؟
‫نه, فقط بدنم داره از درون خودش رو میخوره
‫شیلا صبحونه محشری درست میکنه
‫من سیگار و قهوه بسمه
‫ما تو این خونه سیگار نمیکشیم
‫چه خوب, مجبور نیستم از سیگار خودم بهتون بدم
‫زود باش
‫بذارش اونجا
‫کجا میری؟ ‫مغازه
‫برم ... برم برات سیگار بگیرم
‫ربع ساعت دیگه, من برات زمانبندی میکنم
‫یه خودکار برام بیار, یه دونه آبیشو
‫نه صورتی مثل اون آخری
‫وای خدا, فرانک آبمیوه هم نیار ‫هی خل و چل
‫دستمال توالت
‫خود به خود که خشک نمیشم
‫اوه, دستمال کاغذی
‫بهترینها برای بهترین ها
‫قهوه ت رو چطوری میخوری؟
‫یا "بیلی" یا هیچی
‫یکم "بوکاردی" دارم
‫پپسی داری باهاش میکس کنی؟
‫فرسکا
‫ببین تو رو خدا
‫فرسکا, حلّه
‫مردنی
‫نتونستم بیدارش کنم ‫دبی برو مسواک بزن
‫به لیپ هم بگو اگه بیدار نشه تو لباسش یخ میریزم
‫تا همین الانشم یه هفته مدرسه نرفته
‫صبح بخیر گلگر ها ‫سلام
‫کی قهوه و دونات دوست داره؟ ‫خیلی خوب
‫قهوه لاته دوبل, با شکر
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫بیرون بودیم داشت قهوه میخریدیم
‫به خودم گفتم: هی, مدرسه شروع شده
‫چرا یه سر نزنم و بچه ها رو مدرسه برسونم, مثل قدیما؟
‫نگاه نکن تا شلوارم رو پام کنم ‫خوشم میاد وقتی شلوار پات نیست
‫رفیق, زنت وایساده اینجا ‫انگلیسی که حالیش نیست
‫دختر خاله ش از دستش ناراحته, فکر کنم شلوار جیناش رو دزدیده
‫نه من با اون سکس ندارم, من فقط دلم میخواد با تو سکس کنم
‫اصلا از دستش تنها هم میشی؟
‫برای لیپ قهوه خریدم
‫لطفا اینقدر سعی نکن عادی رفتار کنی
‫باید رابطه ت رو با بابام بهتر کنی ‫دیوونه میشم اگه نیای منو از دست اینا نجات بدی
‫لیپ بیدار نمیشه
‫اوه, مرسی بابت دونات ها, جیمی
‫دبز, میدونی چیه؟ درک میکنم
‫فکر میکنی با مزه است که صدام کنی
‫جیمی, ولی فکر کنم وقتشه بس کنی
‫باش تا بیاد جیم جیم ‫آره, دوناتهای خوشمزه ای هستن جیمبو
‫من این کار رو نمیکنم ‫چه کاری؟
‫همین, من چراغ سبزی چیزی نشون دادم
‫که فکر کردی سر زدن اینجا کار درستیه؟
‫فقط خواستم برات قهوه بیارم, روزمون رو خوب شروع کنیم
‫بشین ببین چرا اون دختری که رو مبل خونه من نشسته حلقه نامزدی تو دستشه
‫تا با هم حرف بزنیم
‫حتما خونه تیمیه, خیلی کثیفه ...
‫الان یه بچه کراکی تو بغلمه (بچه هایی که قبل از تولد در بدنشون کراک پیدا میشه به دلیل معتاد بودن مادر)ه
‫کی میخواد برسونمش مدرسه؟ ‫من
‫عالیه, بزن بریم ‫این رو حلش میکنیم
‫فقط بیخیال من نشو ‫تورو خدا اینقدر حرف نزن
‫بریم
‫لیپ
‫خیلی خوب, کلاهت رو بترکون کارل
‫فوتبال بازی میکنی؟
‫کارل, نکن
‫سال سوم که بودم, جناح حمله ‫جناح حمله چیه؟
‫یه گیرنده پهن سفیده
‫هی, امروز بعد از ظهر کار داری؟
‫کارل ‫چیه؟ مربی لازم داریم
‫برای چی؟
‫پرچم؟(یه نوع بازی که باید بدوی و پرچم آخر زمین رو بگیری)ه ‫یه تیم در مقابل تیم دیگه
‫فیونا هم میاد سر بازی؟
‫هیچوقت یه دونه ش رو هم از دست نداده
‫صدام کن مربی
‫ایول
‫حرکت هوشمندانه ای نبود, جیمی
‫سلام پسرا
‫در جلویی بسته بود
‫واسه همین از در پشتی اومدم ‫قصد دزدی نداشتم
‫بهتره قفلها رو یه چک کنی
‫حالا که مشغولی
‫نظرت چیه این قرض کوچولو بزنی به حسابم؟
‫سرباز ها, به جای خود
‫لیپ
‫خدایا
‫من برات دروغ گفتم تا
‫گیر این قضیه کیری بودی, ولی دیگه بسه
‫الان یه هفته است اون بالا خوابیدی ‫زندگی همه مون کیریه
‫باز هم باید پا شیم و کارای زندگیه کیریمون رو انجام بدیم ‫این تو آهنگ توبی کیته؟
‫مدرسه, همین الان ‫ترک تحصیل کردم
‫امسال سال آخرته ‫فارغ التحصیل میشی
‫نه ‫پا شو و برو مدرسه
‫خودت که ترک تحصیل کردی ‫چون مامان و بابا معتاد بودن
‫تو سیزده سالت بود, سعی نکن این بحث رو ببری
‫تو یه فرصت طلائی داری
‫هم خودت میدونی هم من
‫میخوام یه کار دست و پا کنم ‫بعد از فارغ التحصیلی
‫من به یه تحصیل تو دبیرستان دولتی مزخرف احتیاجی ندارم
‫زندگی اینجوری جواب میده
‫خفه خون میگیری, تکلیفات رو انجام میدی, دیپلمت رو میگیری
‫و اون کاغذ کوچولو به همه کسایی که میخوان ترک تحصیل کنن میگه
‫که میتونی از پسش بر بیای و کار رو تمومش کنی
‫تو که مدرک نداری و کارت هم ردیفه
‫با چاقو میزنم تو شکمت, باید فارغ التحصیل بشی
‫من نرفتم و هنوزم پشیمونم ‫کی جلوت رو گرفته؟
‫دبی, کارل, لیام, تو
‫نمیخواد به من لطف کنی
‫باید برگردی مدرسه
‫قبوله, هروقت تو برگشتی منم برمیگردم
‫چی؟
‫چیه خوب؟ تو دیپلمت رو میگیری من هم میگیرم
‫شیلا میتونه تو نگهداری از لیام کمکت کنه
‫دبی و کارل میتونن مراقب خودشون باشن
‫من برمیگردم, تو برمیگردی
‫با هم فارغ التحصیل میشیم
‫با هم توی راهرو با غرور قدم میزنیم, توی جشن فارغ التحصیلی
‫دستامون تو دست هم
‫خیلی خوب
‫حرفی نیست, حتما ‫عالیه
‫لیام رو بذار توی کالسکه ش, میریم دفتر ثبت
‫هی فی؟
‫باید بکشیمش ‫زودباش باز کن
‫گورتو گم کن،ببین هیشکی متوجه نبود فرانک هم نمیشه
‫یه تیر میزنیم تو سرش میندازیمش توی رودخونه
‫فرانک حافظه کوتاه مدتش ضعیفه
‫احتمالا تا الان یادش رفته
‫نمیتونم رو این ریسک کنم
‫باهاش حرف میزنم ‫باید دستاش رو قطع کنیم
‫دندوناش رو بکشم, اینجوری شناسایی نمیشه
‫تو همینجا بمون حواست به مغازه باشه, من ردیفش میکنم
‫عموم تو کارخونه ذوب فلز کار میکنه, دندوناش رو
‫میندازه تو تنور و ردیف میشه
‫میکی, تو به این شغل برای آزمایش صلاحیتت نیاز داری
‫نه, چیزی که من بهش نیاز دارم اینه که ترتیب فرانک رو دهن گشادش رو بدم
‫همینجا بمون
‫خیلی طول نمیکشه
‫برو به سالن مطالعه خانوم مکنتایر
‫اتاق ۳۹۲ این رو از طرف من بهش بده
‫فرم انتخاب رشته رو پر کن و برش گردون
‫زود باش, همین الانشم یه هفته نرفتی
‫موفق باشی آبجی
‫خانوم گلگر
‫خوب, سال سوم ترک تحصیل کردی؟
‫نصفش رو خوندم
‫من اومدم اینجا و شرایطم رو توضیح دادم
‫من پیگیر کسایی که ترک تحصیل میکنن نیستم
‫به اندازه کافی کار دارم
‫چند تا واحد باید پاس کنم تا دیپلمم رو بگیرم؟
‫به نظر میرسه حدود ۳۸ تا
‫انگلیسی, مثلثات, تاریخ جهان, زمین شناسی داری
‫سرت شلوغ میشه
‫مدرسه شبانه هم هست, که بتونم درس بخونم؟
‫چرا آزمون جامعه پیشرفته رو جواب نمیدی؟
‫واسه کسایی که عرضه نداران کارشون رو تا آخر انجام بدن
‫به خوبی گرفتن دیپلم هست؟ ‫نه
‫اما این نشون میده که تو بیشتر
‫چیزهایی که یه نفر باید تو دبیرستان یاد بگیره رو میدونی
‫نشون میده که کامل بی عرضه نیستی
‫فقط یه امتحانه؟
‫یه چیزی که بتونی یه روزه انجام بدی؟
‫کمتر از یه روز, این یه امتحان تمرینیه
‫اگه این رو پاس کنی, لازم نیست حتی آزمون مقدماتی هم بدی
‫باشه
‫ویسکی "جک دنیلز" و آب پرتقال
‫بهتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم میکس میشن ‫میکی ناراحته
‫فکر میکنه تو میخوای به همه بگی چی دیدی
‫این رو ببر برای مادر بزرگت
‫جدی میگم
‫پول برا خودت, خودم به لیندا قرض رو پس میدم
‫اگه نخوای بری تو, بهت حق میدم
‫فقط بذارش دم در و زنگ رو بزن
‫دینگ دانگ زنگ رو بزن
‫کسی نیست؟
‫دوبار معنیش آره بود یا نه؟ یادم رفته
‫اینقدر بوق نزن
‫هیچکی نیست
‫هی, امروز برنامه ای دارین بچه ها؟
‫من میخواستم یه قرص "سیالیس" بزنم و نئشه کنم
‫میخوام کسی رو بکشم کمک میخوام
‫کسیه که برای ما مهمه
‫نه
‫چاقو اسلحه یا میله؟
‫اسلاحه از همه مطمئن تره
‫نه با وجود تجهیزات پلیس این روز ها
‫خیله خوب چاقو ‫خونریزیه زیادی میشه
‫یه قطره جا بمونه, تا آخر عمر آب خنک میخوریم
‫چرا تو بهم نمیگی؟ ‫جان وین گیسی (قاتل زنجیره ای آمریکا
‫بدزدیمش و خفه ش کنیم
‫عالیه
‫رفونال داری (یه نوع مخدر که در اینجا در بیهوش کردن فرانک کمکشون میکن)ه
‫تموم کردم
‫اون روز خونه جیمی یادته؟
‫نوار چسب زیاد دارم
‫بیارش
‫فکر کردم ترک تحصیل کردی, یه قرار با فیونا گذاشتم
‫اون نمیتونه تموم کنه, منم تا یه هفته دیگه با خوشحالی برمیگردم خونه
‫میخوام بچه رو بدم به سرپرستی قبول کنن
‫گاهی وقتا توش میمونم
‫نئشه کردن برام آسونترش میکنه
‫که خودم رو به تو برسونم یا سخت تر
‫من فکر کردم عاشق جودی ام اما نیستم
‫فکر کردم این خوبه که بچه رو به دنیا بیاری و عاشقش باشی
‫ولی من کارم افتضاست
‫فکر کردم که سقطش کنم, اما من که تا اینجاش رو اومدم
‫و حتی اگه من نخوامش, کسایی هستن که احتمالا میخوانش
‫پس گفتم چرا که نه
‫چند ماه دیگه هم تحمل میکنم, از اون تو میدمش بیرون و میفروشمش؟
‫از اون تو میدیش بیرون؟
‫خوب, حقیقت تلخه, اما باز هم حقیقته
‫خوب, میدونی, اگه میخوای بچه زنده بمونه
‫شاید بهتره
‫علف نکشی
‫مگه "مانیکا" و فرانک
‫تمام مدت که تو شکمش بودی اسید بازی نمیکردن؟
‫بیشتر شروم میزدن ( نوعی مواد مخدر که از قارچ گرفته میشه و خطرناک) ه
‫خوب, میخوای بدن با من بیای به چند تا آژانس واگذاری بچه سر بزنیم؟
‫من به یه نفر نیاز دارم که نقش بابا رو بازی کنه و کاغذهای اداریش رو امضا کنه
‫میتونی کمکم کنی یه خریدار خوب پیدا کنیم
‫آقای هیلی, چطور پیش میره؟
‫فعلا
‫این چه رشته هاییه که ثبت نام کردی؟
‫نجاری؟ تعمیراتی؟
‫جوشکاری؟ ‫هی من فقط دارم تلاش میکنم
‫مهارتهایی رو بگیرم که بتونم
‫عضو موثری از طبقه کارگر باشم آقای اِچ
‫تو به عنوان مشاور راهنما باید قدرشو بدونی
‫اصلا حالیته چه حالی داره
‫تو این گوه دونی مشاور راهنما باشی؟
‫نه سالی یه بار
‫فقط یه کمک هزینه
‫ورود به دانشگاه میگیرم
‫پس عمرا نمیشه که
‫به اندازه پتانسیل لعنتیت درس نخونی
‫قضیه همون "اوه کاپیتان, کاپیتان من" ه دیگه, مگه نه؟ ‫"این قسمت شعری هست به احترام به آبراهام لینکن رئیس جمهور آمریکا که کشتی در این شعر به معنیه آمریکا و کاپیتان همان آبراهام لینکن است, در اینجا منظور احترامی هست که مشاور به توانایی لیپ میذاره"
‫من یه معلم داشتم که علاقه خاصی بهم داشت
‫وقتی همسن تو بودم
‫اوه متاسفم که این رو میشنوم
‫از کاندوم استفاده میکرد یا ...؟
‫زن بود نابغه جون
‫و اون مسیر بیرون رو بهم نشون داد, زندگیم رو عوض کرد
‫باز هم آخر عاقبتت شد این شغل؟
‫من بیست و دو سال گارد ساحلی بودم قبل از اینکه اینجا بیام
‫من یه فرمانده رو باز نشسته کردم
‫پس باید فیزک
‫و احتمالات و استاتیک و شیمی پیشرفته بگیری
‫و باید کنکور بدی
‫و باید یا وارد
‫یل " یا " هاروارد " یا " دانشکده پزشکی " بشی(دانشگاههای معتبر) و کامل بخونی
‫دست بده ببینم
‫توی کدوم مرحله کاریت بودی که فهمیدی
‫معنی اسمت "دیک" یه هم خانواده برای کلمه کیره؟
‫حواست به حرف زدنت باشه
‫این یخی که روش وایسادی
‫داره دور برت میشکنه, فیلیپ
‫و من همینجوری نمی ایستم غرق شدنت رو تماشا کنم
‫برو سر کلاست
‫پسرا, من بزرگترین سنجاب سرزمین سنجاب هام
‫جست و خیز کنان میرقصم تا اینکه این خونه در حال سقوط
‫به اسم سرطان بدجنس ترین
‫جادوگر شرق رو از بین ببره (شعری که فرانک با توجه به شرایطش تغییرش مید) ه
‫مادرم مارگارت
‫به سلامتی
‫بلادی مری فوق العاده ایه کو
‫سه دلار فرانک
‫میدونی چرا یه بلادی مری سفارش دادم؟
‫ویتامین بدنت کمه؟
‫قبلا یکشنبه ها
‫این رو برای مامان درست میکردم
‫هر یکشنبه
‫تُرُب کوهی, کرفس
‫آب گوجه, وودکا, چهار تا انگشتت هم میزدی ارزشش رو داشت
‫میبردمش کنار صندلیش براش
‫انگار ملکه اسپانیا بود
‫اسپانیا که از شعر حکومت سلطنتی خلاص شده
‫سه دلار فرانک
‫بلادی مری رو میبردم براش
‫اون رو بو میکرد
‫و بعد تُک
‫زبونش رو میزد توش
‫امتحانش میکرد, و اگه
‫دقیق درست نساخته بودمش, کتک میخوردم
‫آره, بهش میاد در کون بچه بزنه
‫اوه نه نه در کونی زدن
‫به نظرش این یه تنبیه بدنی مزخرف بود
‫نظرش این بود که اگه میخوای بچه ازت حساب ببره
‫باید جاییش رو بزنی که درد بگیره
‫با مشت بزنی تو صورتش
‫نه در کونی, با کف دست
‫کاش من هم میتونستم با مشت بزنم تو صورت بچه م
‫دقیقا مثل زن سابقمه
‫تامی, حالیته که بقیه
‫میتونن صدات رو بشنون وقتی حرف میزنی, آره؟
‫اگه حتی یه قسمت از دستور العمل
‫ساخت مشروب رو درست نمیرفتم ‫مشت
‫قضیه این بود اگه دفعه اول گریه نمیکردم ولم میکرد
‫اما اگه به خودم میپیچیدم یا اشک تو چشمم جمع میشد, یه مشت دیگه
‫یه پدر خونده داشتم نصف سرم رو تراشید وقتی موقع
‫خاموشی بیدار موندم
‫یه جورایی قیافه ش لات بود
‫به خودم میپیچیدم؟ مشت
‫ناله میکردم؟ مشت
‫جیغ میزدم؟ مشت
‫هر یکشنبه
‫بدون استثنا
‫بلادی مری یکشنبه
‫برم بشاشم
‫حواست به تخم مرغ هام باشه
‫اینا خاطرات خوبش از مادرش بودن
‫یا بد؟
‫قابل تغییره ظاهرا
‫هی چه خبر پسرا؟ ‫فرانک رو دیدین؟
‫فرانک کی؟ ‫نمیخواد "فرانک کیری کدومه" تحویل من بدی
‫چند نفر میان اینجا و اسمشون فرانکه؟
‫هی تُرش نکن عزیزم
‫فرانک استینسون هست, معلم بازنشسته ریاضی
‫عاشق جدول سادوکو هست
‫فرانک سالمون هم هست
‫پنج شنبه ها با رُفقای سافت بالِش میاد اینجا
‫و فرانک میگنالت هم هست
‫باز نشسته کنترل ترافیک خطوط هوایی
‫بیلیارد بازی میکنه
‫فرانک گلگر
‫رستوران "راستی همر" رو چک کن
‫ساعت ۹ تا ۱۱ صبحونه مجانی میدن
‫اون هم سودا میخوره
‫چون اسلحه داره کاری بهش نداری؟
‫تا امشب از اینجا میره
‫پدر بزرگ من سرطان ریه داشت مرد
‫سه ماه آخر عمرش رو باهاش زندگی کردم, افتضاح بود
‫دیشب توی چادر سرد بود؟
‫خیلی بد نبود
‫کارن اسم من رو آورده؟
‫ولی تو باورت رو از دست نده
‫آروم ولی با ثبات ،کلید بردن توی مسابقه هاست
‫نه همیشه
‫سطل لازم داری؟
‫نه این بار میخوام از پله ها برم بالا
‫حالت خوبه؟
‫بیا ‫من کمک لازم ندارم
‫پس یه لیوان آب چطوره؟
‫این بوی چیه؟
‫کسی پاش رو زده بوده توی گوه سگ؟
‫بذار بریم بالا و تمیزت کنیم
‫بذار ...
‫بذار حمومت بدم
‫بذار حمومت کنم عزیزم
‫بذار حمومت کنم
‫دارو داری برای دردت؟
‫بهم وایکودین دادن اما من نمیخوام همه ش منگ دارو باشم
‫میتونم یه چیز قویتر برات بیارم
‫نه
‫باشه
‫خدایا, پنجره رو باز کن
‫بوی آزمایشگاه مواد میده
‫همینجوری اینجا وایسم نئشه میشم
‫همینکارو کن
‫نئشه کردن مقرون به صرفه ایه
‫کی از "باریستا" سفارش داده؟ ‫"قهوه فروشی در آمریکا"
‫استیو با قهوه و زنش اومد
‫بد موقع بود
‫دست بردار نیست, مگه نه؟
‫داره سعی میکنه خسته م کنه, هی میاد
‫اینجا, امیدواره که نتونم جلو خودم رو بگیرم
‫وقتی پسرا گیر میدن به یه چیزی
‫دیگه ول کن نیستن
‫مغز اونا فقط میتونه رو یه کار تمرکز کنه
‫کوین امروز نذاشت براش ساک بزنم
‫حالا دیگه فقط میخواد داخل ارضاء بشه
‫وسواس پیدا کرده که آبش رو باید واسه بچه ساختن نگه داره
‫شما دو تا رو, چه رمانتیک
‫حرف زدن راجع به بچه ساختن یه چیزه
‫بزرگ کردنش یه چیز دیگه است
‫مطمئن نیستم که تواناییشو داشته باشم
‫مادر خفنی میشی
‫خیلی مزخرفات رو باید یاد بگیری ... علائم مرگ ناگهانی بچه, زمان خواب
‫پوسیدگی دندون, شاخ و شونه کشیدن ‫تو تو خونه سالمندان کار میکنی
‫مثل نگهداری از آدمای پیر اما بر عکس
‫کارت با اتل و جوناه عالی بود
‫زودباش, بچه خودتون رو تصور کن که
‫قیافه ش ترکیبی از جفتتونه
‫از خوشگلیش آدم میکشه
‫این رو بهت بگم
‫چیکار میکنی؟ ‫درس میخونم
‫چی؟
‫آزمون جامه پیشرفته میدی؟
‫آفرین فی ‫یه قراری با لیپ گذاشتم
‫که اگه من برگردم مدرسه اونم برمیگرده
‫ازم امتحان میگیری؟
‫چهارمین رئیس جمهور آمریکا چه کسی بود؟
‫جان کوینسی آدامز
‫جیمز مدیسون ‫جاسمین راست میگفت
‫باید میذاشتم یه پسر پولدار حامله م کنه
‫تا دیر نشده, با همدیگه
‫حامله و خونه نشین میشدیم
‫فرانک اینجاست؟
‫نه
‫کی برمیگرده؟
‫تمام طول زندگیم
‫جواب این سوال رو نمیدونستم
‫این کثیفترین پسر سفیدپوست آمریکاست
‫تو یه انتخاب عالی کردی
‫که زندگی بچه توی شکمت رو واگذار کنی
‫معلوم میشه
‫مطمئنم که برای بچه یه خانواده خوب پیدا میکنیم
‫میشه برای من هم پیدا کنی؟
‫این زوج کاتولیک که برای
‫بچه شما انتخاب کردیم, خیلی تلاش کردن که حامله بشن
‫پس اونا متعهد شدن برای تشکیل خانواده
‫شما فقط ... فقط به
‫خانواده های ... کاتولیک بچه میدین
‫یا خانواده های دیگه شاملش میشن؟
‫ما میخوایم اول خانواده های
‫با ایمان پیدا کنیم
‫آره, ایول, خوب چقدر دست ما رو میگیره؟
‫مطمئنا بچه شما رو
‫به پدر مادری میدیم که بتونن ازش حمایت کنن
‫آره, این رو که گفتی
‫چقدر گیرمون میاد
‫از بچه؟
‫این یه فرصت برای جشن گرفتن یه زندگیه
‫پس پولی در کاری نیست؟
‫آکسی
‫پروکست, والیوم
‫ایول (همه داروهایی که خاصیت مخدر دارن
‫سِرُم قطره ای مورفین هم پیدا کردم
‫با دوستای زیادی توی
‫برنامه آشنا شدم که آخرش معتاد شدن
‫هنوزم میخوای دوش بگیری؟
‫نه میرم تو چادر
‫کارن ممکنه زود برگرده
‫نمیخوام ناراحتش کنم و فرصتم رو از دست بدم
‫من ... من باهاش حرف میزنم
‫که بچه رو نگه داره
‫و تو رو تو زندگیش نگه داره
‫ممنون مامان, یه بابای فوق العاده میشی
‫همیشه میخواستم باشم
‫این رو بخور
‫با این قورتش بده
‫باید بستریش کنن
‫زندگی خیلی ...
‫خیلی ...
‫میدونی, مثلا, بعضی اوقات دلت نمیخواد
‫بهش مشت بزنی؟
‫چرا زندگی آدما باید اینقدر سخت باشه؟
‫خوب میشی
‫بیا بهم دیگه دروغ نگیم
‫یه بار مادرم و
‫معلم کلاس سومم رو که مشغول سکس بودن دیدم
‫یادت میده که چشم چرون نباشی
‫نوک سینه های مادرم اندازه پول خورد بود
‫اون بالا بود, سواره مرده
‫مرده هم زیر بود مثل اسب سر و صدا میکرد
‫کسی چه میدونه, انگار
‫داشت میرفت اون دنیا
‫حتی بهم نگفت از اتاق برم بیرون
‫به فیونا گفتی که تو مربی هستی جیمی؟
‫مگه تو همه چیز رو به جای من نمیگی؟ ‫خانواده اولویت داره
‫اونایی که یه اسم دارن خوب این رو یادشون میمونه
‫این رو بهش نگفتم, چون مطئمن
‫نبودم که میای
‫میدونی, من فقط دارم سعی میکنم که برگردم به
‫جامعه, به یه مشت بچه بی مصرف کمک میکنه
‫که یه ورزش فوق العاده آمریکایی یاد بگیرن
‫اون گفت که بازی فوتبال رو مربی گری میکنه, اما هیچکی پاش رو هم تکون نمیده
‫هی, کی میتونیم تکل کنیم؟
‫زود, زانو بزنید
‫خیلی خوب, پسرا
‫فوتبال همه ش در مورد اینه
‫که کی بیشتر میخوادش
‫وقتی تکل میکنی پایین رو نشونه بگیر, محکم بزن
‫کی فکر میکنه اینقدر مرد هست که منو زمین بزنه؟
‫از دفترچه که استفاده نکردی
‫فعلا فقط ... فقط دارم آماده شون میکنم
‫باشه؟
‫ضربه تمیزی بود
‫خوشم اومد
‫کاش منم یه مربی دختر داشتم
‫حتما از این موضوع استفاده میکردم ‫آره
‫من عاشق موی بلندم
‫نه نه نه
‫اون سبزه مو خرماییه که موهاش مثله پریه
‫مثل سال
‫میا فاروی پری ‫"خواننده و بازیگر آمریکائی"
‫بدون سینه, فقط کون
‫فقط بشینو تکونش بده
‫تمام طول شب
‫بهشته
‫فکر کنم مرد باشه
‫اول اینها رو پر کن
‫حالا ... شما خانواده ها
‫رو چک میکنید
‫برای میدونی ... ام
‫الکل و مواد مخدر؟
‫میدونی ... که مطمئن بشید
‫اونا در آمد کافی داران که بهش غذا بدنو اینجورچیز ها؟
‫بله
‫درسته و ... ام ... خانواده ها
‫بیشتر از شیکاگو هستن یا تمام یالت؟
‫مگه مهمه؟ داریم از شرش خلاص میشیم
‫میخوای بازی هاش
‫رو دنبال کنی؟
‫به انتخابهای دیگه ای فکر کردین؟
‫مثلا سقط کردن؟ آره
‫اما بابام یادم داد که این کار قتله
‫و این چیز تپش قالب داره
‫آره, اول خواستیم کاتولیکها رو بریم ببینیم
‫اما بعدش فهمیدیم اونا پول نمیدن
‫ما هم نمیدیم
‫فکر کردم بین یالت و کلیسا جدایی وجود داره
‫متوجه نمیشم
‫من درک میکنم که کاتولیکها با اون همه قوانین بچه بازی ورشکسته شدن
‫اما دولت چجوری از من توقع داره چیزی نکشم
‫یا مواد نزنم تا بچه در آینده
‫یه مجرم با مغز داغون از آب در نیاد
‫باز هم از من انتظار داره
‫که همه کارا رو مجانی انجام بدم؟
‫زنگ بزن به تیموتی
‫وکیل خانواده است
‫ما پول وکیل نداریم
‫بهش بگین استیسی فرستاده تون
‫کدام یک از اقدامات سیاسی زیر
‫قائده کلی حقوق آزادی غیر انتقالی را نقض میکند
‫که اظهار نامه آزادی را
‫از بقیه جدا میکند؟
‫یک: در سال ۱۸۵۷ در آمریکا دادگاه بزرگی
‫گسترش برده داری در ممالک
‫آمریکا را گسترش داد
‫دو ... ‫همون یکی
‫این ... آممم
‫امتحان چهار گزینه ایه
‫میخوای گزینه های دیگه رو هم بشنوی؟
‫همونه, هی میکی میلکوویچ
‫چند وقت پیش اومد دنبال فرانک میگشت, کامل عرق کرده بود
‫مگه اون وقتی تو مدرسه ای نباید سر کار باشه؟
‫کی اومد؟
‫چرا دنبال فرانک میگرده؟
‫حتما میخواسته با هم نئشه کنن
‫پونزده دقیقه دیگه شام حاضره
‫یکم میرم بیرون
‫شما کجا بودین؟
‫تمرین فوتبال
‫مگه نگفتی مربیتون رو دستگیر کردن
‫یه مربی جدید اومد که نجاتشون بده
‫تو از فوتبال چی حالیته؟
‫خوب ... پاس میدی
‫گاهی وقتا امتیاز میگیری
‫حرفی که صبح بهت زدم جدی بود
‫فردا بازی بزرگی داریم
‫و من میگم یه پیروزی حتمی رو با پختن
‫آره ‫شام برزیلی جشن بگیریم
‫چی میگی؟ ‫آره, استی؟
‫استی
‫فردا, بیا اینجا
‫غذا بپز ‫آره آره
‫خوردن, خوردن ‫مردم فقیر
‫کراک, من کمک میکنم
‫رفیق
‫مردم فقیر؟ ایول
‫فردا میبینمت
‫میشه بریم مامان بزرگ رو برگردونیم؟
‫بهمون قول داد ورق بازی یادمون بده ‫مامان بزرگ زیرزمین رو ترکوند
‫ممکن بود کارل رو از دست بدیم, پس واسه تنبیه فرستادیمش خونه شیلا
‫و میدونی که وقتی داری تنبیه میشی
‫حق نداری خانواده ت رو ببینی
‫هی, همه کلاسات رو گرفتی؟
‫آزمون جامع پیشرفته میدم
‫نه, قرارمون این نبود
‫خوب من باید برم سر کار پول در بیارم, غذا پول
‫تو سال آخرت رو تموم کن, من هم آزمون جامع پیشرفته میدم
‫من با معادلش موافقت نکردم ‫اگه ایالت قبولش داره
‫من هم قبولش دارم ‫باشه, پس من هم آزمون میدم
‫آزمون جامع پیشرفته برای کساییه که بی عرضه ان, نه نابغه ها, ماکارونی
‫رو وقتی آب جوش شد بریز تو, من باید درس بخونم
‫چرا هنوز اینجاست؟
‫هیچکی نیومد دنبالش
‫قضیه تخت چیه؟
‫جودی درستش کرده
‫چه قلب بزرگی داره این جودی ‫۷۲۸ فتح
‫اینجا بو گرفته
‫تا حالا دوبار سطل رو شستم
‫برو بوق بزن
‫به جودی بگو ببردش یه ایستگاه آتش نشانی
‫تن لشش اونجا جاش امنه
‫فرانک, اون درد میکشه
‫این ... اینا چیه؟ ‫قرص
‫جودی گرفته شون
‫اون براش یه سرم قطره ای مورفین هم گذاشته
‫چند میلیگرم؟ ‫اون مهربون ترین
‫دامادی میشه که ازمون مراقبت میکنه
‫تو سالهای پیری
‫میدونی؟
‫چرا نمیری بالا؟
‫استراحت کنی
‫من پیش مامان میشینم
‫مطمئنی؟
‫اون مادرمه
‫ما یه تیم عالی هستیم فرانک, من و تو
‫تو پسر خوبی هستی
‫خوب ... ‫باهاش آشتی کن
‫فکر نکنم وقت زیادی زنده بمونه
‫گفتی چرا میخوایم بکشیمش؟
‫به یه دختری تجاوز کرده
‫قانونی یا گرفتن و ول کردن؟
‫کیر تو شانس, قفل کرد ‫خبری از فرانک نیست
‫هی رفیق, حالت خوبه؟
‫میخوای تاکسی بگیرم؟
‫کیر به شانس
‫صبح بخیر
‫مگ از کلاب بهت اس ام اس داد, گفت آخرین حقوقت اومده
‫گفتم که امروز میری تحویلش میدی ‫خواهشا نرو سراغ موبایل من
‫و خواهشا خودت رو جای من جا نزن
‫خودت توی دستشویی جاش گذاشته بودی
‫نزدیک بود لیام بندازش توی دستشویی
‫ایان کجاست؟ ‫باز صبح زود رفت
‫امروز میای سر بازی من؟ ‫حتما میام
‫برای مامان بزرگ صبحونه ببرم؟
‫بعد از سیگاری که صبح میکشه گشنه ش میشه
‫شیلا غذا داره خونه شون, بهش میده
‫لیپ, پاشو
‫من تا ساعت ۱۰ کلاس ندارم میرم به کو کمک کنم
‫امسال کلاسات رو دوست داری؟ ‫عاشقشونم, ممنون
‫قابلتو نداشت ‫برو مسائل مهم ایالتت رو یاد بگیر
‫برو کونتو بده ‫حتما
‫هی این رو بکوب تو سرم
‫میخوام گردنم رو تقویت کنم
‫ایول
‫من پول ندارم
‫کمتر دروغ بگو فرانک
‫مادر دراز کشیده
‫خیلی درد داره
‫قرصهای مسکنش پیش منه
‫میکی فکر میکنه تو میخوای به همه
‫بگی چی دیدی
‫مردا همیشه با مردا بودن
‫داوینچی, ایب لینکن, یارو توی قهرمانهای هوگن
‫جنست رو انتخاب کن
‫و یه نفر رو پیدا کن که دلش میخواد بده
‫ترجیحاً ... مجانی
‫میکی میخواد تورو بکشه
‫نمیخوام باز بره زندان
‫این بده, فرانک
‫بلایی که داره سر مادرم میاد بده
‫خیلی خیلی بد
‫مردن بده
‫سعی کن ازش دوری کن پسرم
‫خیلی فوق العاده است وقتی شروع میکنی به فکر کردن در مورد بچه ها
‫خایه های من هیچوقت دوستهای من نبودن
‫واقعا فرق میکنه
‫تغییر از کردن فقط به عنوان, میدونی, کردن
‫تا اینکه با هدف به وجود آوردن شخص جدید بکنی
‫البته تو خودت میدونی
‫ثابت کردی که اسپرم تو میتونه یه زندگی جدید بوجود بیاره
‫آره خوب, ممکنه بچه من نباشه
‫مساله یکم فرق میکنه وقتی بچه ناخواسته ست
‫و مادرش هم نمیخوادش
‫کارن هنوز تصمیم نگرفته میخواد چیکار کنه؟
‫نه امروز صبح قراره وکیل خانواده ببینیم
‫بعد از مدرسه دوباره ازم بپرس
‫باز میری مدرسه؟
‫آره, به فیونا قول دادم برگردم مدرسه اگه اونم برگرده
‫فیونا برگشته دبیرستان؟
‫میخواد آزمون جامعه پیشرفته بده
‫رد میشه, من هم دوباره ترک تحصیل میکنم
‫اون رد نمیشه, باهوشه
‫آره, ولی ... باهوش درس و کتاب نیست
‫رفیق, این دور و بر دیگه کی میره مدرسه
‫اگه یه نابغه ترک تحصیل کنه؟
‫مشکل من نیست
‫من مخالفم, میخوای چیزی رو بذاری کنار
‫سعی کردن واسه پیچیده کردن زندگیت رو بذار کنار
‫برو مدرسه, و حال کن که از همه باهوشتری
‫و ارباب دنیا بشو, بجنب کیر بزن
‫اگه نخوام ارباب دنیا بشم چی؟
‫به هر حال, تو باید یکی از اونایی که بدجوری مایه دار
‫و موفق هستن بشی, و یه روز
‫بچه های من رو بذاری تو دانشگاه
‫ولی اجباری نیست
‫حالت چطوره؟
‫عالیم
‫بریم برقصیم
‫خدایا
‫باید بیشتر سالاد بخورم
‫میخوای الان برات آماده کنم؟
‫نه
‫زنگ زدی به فیونا؟
‫خوب ... به نظر میرسید
‫میلی به برگشتن تو
‫به خونه نداره
‫میلی نداره؟
‫گفت که خونه ش رو آتیش زدی
‫خدایا
‫یه جورایی, من تبعید شدم تا تو این شرایط
‫تو خونه غریبه ها باشم
‫و هیچکدوم از نوه هام نیان به دیدنم
‫و پسرم هم مسکنهایی که تو برام آورده بودی رو دزدید و در رفت
‫میرم دنبالش ‫دویدن دنبال مواد
‫مثل یه ابر قهرمان میمونه
‫اون پسر خوبیه
‫همینطور تو
‫مانیکا .. میدونی, همسر قبلی فرانک؟ اون جنده بود
‫تو جنده نیستی ‫ممنون
‫چطوری این کار رو میکنی؟
‫خوب رفتار میکنی؟
‫من مادر گهی بودم ‫گوهی, گوهی, گوهی
‫ولی چیکار میخوای کنی؟ گریه؟
‫نه
‫سه تا از پسر هام خوب از آب در اومدن
‫هیچ کدومشون در حال حاضر زندون نیستن
‫پس غر نمیزنم
‫معذرت میخوام که تفنگم رو روت نشونه گرفتم
‫خوب ...
‫من هیچوقت
‫نباید میگفتم که
‫کست بوی گند آب کیر میده
‫من ...
‫همیشه هوای اون پایین رو دارم
‫آسون نیست, هرچی بیشتر پیر میشی
‫نمیخواد بگی خودم میدونم
‫مسیح, خدایا
‫بذار ببینم میتونم جودی رو بیارم
‫صبر کن
‫کجاست؟
‫نمیدونم ‫بیست و چهار ساعت
‫وقت داشته تا دهنش رو باز کن تا همین الان, کجاست؟
‫نمیکنه ‫اگه بابام بفهمه
‫خودش منو میکشه
‫شونزده تا بار
‫منطقه بی خانمان ها, چادرهای زیر پول
‫خونه شما, شیلای دیوونه سر زدم ‫کدوم گوریه؟
‫نمیدونم ‫کس میگی
‫خبرش دادی
‫من بیشتر از تو ازش متنفرم
‫این رو نمیدزدم
‫این کمتر از چیزیه که برای ساعتهای کاری این هفته م بدهکارم
‫من دیگه بسمه, تمومه ... تمومه
‫فرانک مچچ فیونا رو با تمام دوست پسراش گرفته
‫مچ لیپ رو با دوست دختراش گرفته
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم ‫تو کدوم دنیای کیری زندگی میکنی؟
‫نمیتونی ...
‫نمیتونی ... میدونی ...
‫نمیخوام که تو ... ‫الان چی بهت گفتم؟ تموم شد
‫چیه؟ فکر کردی ما دوست دختر و دوست پسریم اینجا؟
‫تو هیچی به جز یه سوراخ گرم نیستی برای من
‫باید برم بابات رو بکشم و به خیلی از آدمها یه
‫لطفی کرده باشم, از جمله تو
‫تو بگو برو
‫من حرف میزنم, خوب؟ ‫میگی که دلالی؟
‫من شما رو به یه مشت خانواده که میخوان بچه قبول کنن معرفی میکنم
‫اونا میخوان مطمئن بشن که بچه قبل از تولد ازش مراقبت میشه
‫غذا, مسافرت رفتن و دکتر دیدن, منظورم اینه که
‫اینجور چیزها پول میخواد, و اونا
‫بابت این چیزها پول نقد میدن
‫و چیزهای دیگه که فکر میکنین ممکنه لازمتون بشه
‫یه کامپیوتر جدید که چیزهای جدید توی سایتهای مربوط به حاملگی بخونین
‫لباسهای مادرانه, لباسهای پدرانه
‫منظورم اینکه, شما جوونین
‫تا وقتی که قرصهات رو بخوری
‫و مواد سنگین نکشی, تمیزی
‫از این یارو خوشم میاد
‫و همیشه هم میتونین نظرتون رو عوض کنین و بچه رو
‫و پولی که بهتون دادن رو نگه دارین
‫ولی من اگه باشم نمیکنم
‫بچه ها ... دردسرشون زیاده
‫این چند تا نامه از مادر پدرهای خوب آینده ست که التماس میکردن
‫واسه یه بچه سفید پوست
‫یه نگاهی بهشون بندازین
‫ببینین هیچکدوم از این متن ها تکونتون میده یا نه
‫به تجربه من, هرچی
‫کس شعرای گل منگلیشون بیشتر باشه, مایه دار ترن
‫مردم پولداری که نمیتونن بچه دار شن میرن بیرون سعی میکنن بچه ها رو بخرن
‫درسته, ولی باز هم خانواده خوبی هستن, آره؟
‫منظورم اینه که تو مطمئن میشی که اونا پدر مادر خوبین؟
‫از کی تا حالا مایه دار بودن خوب نیست؟
‫یکم اضافه هم توشه برات
‫چند بار به جای من دروغ گفتی
‫هیچوقت تو الکی مریض شدن هام زنگ نزدن
‫ممنون
‫مشتریها عاشقتن
‫راهی نداره بمونی؟
‫تابستون تموم شده, هیچکس خونه نیست مراقب برادر کوچیکم باشه
‫خوب, ممکنه یه کلاب جدید بزنیم به زودی
‫کلاس بالا, انعام خوبی توشه ‫دستت درد نکنه, مگ
‫فقط ...
‫فقط نمیتونم
‫ولی تو با مردم خیلی خوش رفتاری
‫نه فقط با اونایی که چرت میزنن و تو پیکای کوچیک مزمزه میکنن
‫دیگه اونقد خوش رفتار نیستی وقتی کارمند مهد کودکت
‫باید برگرده دبستان
‫به دستیار سوم مدیر به زودی نیاز دارم
‫کیومی بر میگرده به توکیو
‫تا با اون عوضی تو شرکت نوکیا ازدواج کنه
‫نمیتونم شبها کار کنم
‫لیام توی روز بهم نیاز داره, دوستش دارم
‫بیشتر اوقات اون هم از من خوشش میاد
‫خوب اگه شرایط عوض شد بهم خبر بده
‫سلام آره
‫این مشنگها عکس یه درخت که روش تابه برام فرستادن
‫این یارو لباس"تامی باهاما "پوشیده
‫من نمیذارم به بچه م
‫یه بابایی با لباس "تامی باهاما" تجاوز کنه
‫مارک "پرادا" باشه, شاید
‫چرا اینقدر این موضوع برات مسخره ست
‫مسخره نیست
‫من دارم به بدبخت هایی که
‫خدا نمیخواد بچه در بشن, یه خدمت با ارزش میکنم
‫و بهم پول هم میدن ‫نه بابا؟ و فکر نمیکنی
‫یکم پیچیده ست؟
‫میدونی, بچه مون یه جایی اون بیرون زنده است
‫میدونی, زندگی میکنه, شبیه ماست
‫ولی غریبه ها بزرگش میکنن؟
‫کی گفته بچه توئه؟
‫دویست باری که کردمت
‫فقط ما نبودیم
‫اینقدر بزرگش نکن
‫من فقط تولید کننده ام
‫اگه یه بازار بچه وجود داره
‫من میخوام سهم خودم رو بدم
‫کسی چه میدونه شاید هر سال همین کار رو کردم
‫پول در بیارم
‫و تو میگی, آروم برو
‫من عقب میفتم
‫دست دوم رو باز کن
‫اگه باختی, میتونی نگاه کنی
‫و من رو پیدا میکنی
‫پشت سر هم .... ‫بس کن تورو خدا
‫من یا جودی؟ ‫اگه بیفتی من میگیرمت
‫من منتظرت میمونم ‫جفتتون
‫پشت سر هم ‫خواهش میکنم
‫خوب ...
‫خیلی خوشگل شدی
‫نخیر نشدم
‫و هیچ لاک ناخنی
‫هم درستش نمیکنه
‫هرکس از درونش زیباست
‫عمیقاً درونش
‫تریپ پزشکی قانونی بیا و شکمم رو پاره کن وقتی کارت تموم شد
‫ببینیم درست میگی یا نه
‫مشروب میخوام
‫شرمنده نتونستم دارو بیشتری برات جور کنم
‫محموله امشب میرسه, میتونی خودتو برسونی؟
‫توی مشروب فروشی
‫آره
‫شیلا سه تا کیسه
‫بزرگ بهم بده و چند تا استمپ
‫ما میریم مشروب فروشی
‫من دوست ندارم از خونه بیام بیرون
‫گوه نخور
‫باید من رو از این مرده خونه
‫ببری بیرون
‫حد اقل بهت یه مشروب بدهکارم
‫چیکار میکنی؟
‫پول میفرستم برای پسرام
‫اینجوری فرانک خیلی خوشحال میشه
‫فرانک هیچی گیرش نمیاد
‫وقتی داروهای من رو بدزدی اینجوری میشه
‫روش سیاهچاله ی ساکن حل شده
‫از نظر تحلیلی
‫فقط با فرض تقارن کروی
‫کی از تعارض عمل رشد نیوتون استفاده کرده؟
‫از نظریه کلی نسبت چطور؟
‫توی متن کتابه, کسی نبود؟
‫اقای گلگر؟
‫چیه؟
‫تو جواب رو میدونی؟
‫من میدونم که جواب این سوال .. ام
‫مثل جواب خیلی از سوالا اینه, گوه نخور
‫کس دیگه ای نبود؟
‫نظریه روش نیوتون؟
‫نه جدی میگم, جواب اینه گوه نخورین
‫فرانک تو مشروب فروشی
‫خودم حواسم هست
‫نه ما هم هوات رو داریم
‫میدونم که دارین, ولی خودم حواسم هست
‫من هم از متجاوزها متنفرم
‫خیلی خوب, پس برو یکی دیگه گیر بیار
‫ما هم میایم ‫ماسک بردار
‫خانوم گلگر؟
‫بله بفرمایین تو
‫نمیدونستم من رو یادتون میاد یا نه
‫البته, اقای هیلی
‫حالتون چطوره؟
‫خوب, یه سال دیگه تا حقوق کامل بازنشستگی
‫بعدش دیگه تمومه
‫تبریک میگم
‫چه خبر؟
‫لیپ اخراج شده
‫چی؟
‫یه صندلی پرت کرده تو پنجره
‫بیخیال, اخراج؟
‫تو دستشویی مواد زده
‫به معلمها گفته گوه نخورین
‫اما به چند تا از دوستان زنگ زدم
‫من قبلا توی میکنلی مربی کشتی بودم
‫اونا میگیرنش
‫ولی اونا تحمل این
‫نابغه بازی هاش رو ندارن
‫ممنون اقای اچ
‫نذار گند بزنه, فیونا
‫چرا مشروب رو گذاشتی کنار؟
‫اولین باری که ترک کردم, یه روز صبح بیدار شدم
‫بعد از اینکه با نامزد دوست صمیمیم خوابیدم
‫واقعا حس افتضاحی بهم دست داد
‫خماری بدی کشیدی هان؟
‫جین یا تکیلا؟
‫آبجو ‫آبجو؟
‫بعد یه لیست از
‫پنجاه تا از احمقانه ترین کارایی که کردم درست کردم
‫هر پنجاه تاش رو مست کرده بودم
‫دیدم که این یه نشونه است
‫صبر کن, اینا رو بفرست
‫از قصد این کار رو کردی؟
‫آره
‫سلام لیپ هستم, پیغام خود را بذارید
‫خدایی
‫رفیق, خدایی؟
‫توضیح بده ببینم
‫سلام
‫آره
‫برو کارل
‫آفرین رفیق
‫ترکوندمت آشغال, ترکیدی
‫خیلی خوب, باید برم
‫جودی
‫وقتشه برم چادر
‫واقعا معنی انسانیت رو نشون دادی
‫پگ
‫خودکار میخوام
‫طبق گفته الیزابت کوبلر راس
‫پنج مرحله مرگ وجود داره
‫و تو تو مرحله پذیرشش هستی
‫من فقط داشتم سعی میکردم یه اتوبوس زیرم بگیره
‫تا خونواده م بتونن از شهرداری شکایت کنن
‫تو داری با پذیرش مرگ رو به رو میشی
‫و این چیزه خوبیه
‫کیسه پلاستیکی داری؟
‫حالت بهم میخوره؟
‫کیسه پلاستیکی میخوام
‫فریزری یا زباله ای؟
‫هرچیزی خوبه ‫باشه, باشه
‫چند تا بلوک اونور تر
‫من از پشت میام
‫تو یه کوچه گیرش میندازم و تمومش میکنم
‫جناب سروان
‫اوخ اوخ
‫آزمایش صلاحیتم رو خراب کردم؟
‫خفه
‫برو به سمت نور
‫برو
‫جواب نمیده
‫شجاع باش
‫قیافه تورو میبینم مردنم نمیاد
‫خوب, چشمات رو ببند
‫خیلی گرم بود
‫دماغم رو بگیر, خفه م کن
‫جدی؟ ‫آره
‫همون کار کیسه پلاستیک رو میکنه اما سریعتره
‫میخوای اول دست هام رو بشورم؟
‫فقط انجامش بده
‫چطوره؟
‫هنوز دارم با دهنم نفس میکشم
‫خیلی خوب میتونم با دستم جلوش رو بگیرم
‫نه غریزه م به زنده موندن
‫میزنه بیرون و آخرش
‫گازت میگیرم
‫بالش چطوره؟
‫فکر میکنی اونقدر قوی هستی که رو صورتم فشارش بدی
‫و کار رو تموم کنی؟
‫خوب, اونقدر هستم که سعی کنم
‫این قتل به حساب نمیاد؟
‫اگه من بهت اجازه بدم نه دیگه
‫تو به من این اجازه رو میدی
‫که این بالش رو روی صورتت فشار بدم؟
‫بله
‫خداحافظ شیلا
‫خداحافظ پگ
‫مثل سگ نترسی ولم کنی بری
‫باشه
‫خوب .. نگهش دار
‫برو برو به سمت نور
‫برو ... برو به سمت نور
‫گناهانت بخشیده شدن
‫برو به سمت نور
‫به پیتر مقدس بگو که متاسفی
‫که اینقدر رفتارت گوهی بوده
‫تا هنوز نفس میکشی اینکار کن
‫فرانک مادرت در گذشت
‫چاقو برای پوست کندن داری؟
‫لازم نکرده شام درست کنی
‫اوه بیخیال ‫بذار درست کنه
‫اخراج؟
‫تو بردی
‫من بردم؟
‫این چیزیه که تحویلم میدی؟
‫من باختم ‫به عنوان یه بازنده
‫خیلی هم خوش شانسی
‫اقای اِچ تورو به یه مدرسه دیگه میبره
‫من نمیرم ‫میری
‫نخیر نمیرم
‫رفقا, رفقا, آروم باشین
‫هی جیمی هیکل نحست رو از اینجا ببر بیرون
‫باید دبیرستان رو تموم کنی
‫یه سال بیشتر از تو خوندم
‫این ربطی به من نداره
‫پس چی میخوای من کون خودم پاره کنم؟
‫دیپلم بگیرم؟ ‫یه شغل با در آمد بالا؟
‫تا بتونم براتون خونه و آت آشغال بگیرم
‫وقتی شما واسه خودتون خوابیدین و حال میکنین؟
‫من که از خدامه
‫چرا این باید به عهده من باشه, هان؟
‫چون چند تا امتحان رو خوب دادم؟
‫نه, من دِین خودم رو ادا میکنم ولی من
‫بار کیری شما رو به دوش نمیکشم
‫یا مدرسه یا بیرون ‫چی؟
‫وظیفه من اینه که این خونه رو بگردونم
‫کون خودم رو واسه خاطر شماها پاره میکنم
‫سر هشت تا کار میرم, غذا درست میکنم
‫همه چیز رو درست میکنم
‫وظیفه تو مدرسه رفتنه
‫یا میری مدرسه یا از اینجا میری
‫داری چیکار میکنی؟
‫من که بر نمیگردم مدرسه پس
‫فکر کنم معنیش اینه که میرم
‫لیپ برگرد
‫لیپ
‫مامان مرد
‫ ‫http://forum.tvcenter.co ...... ‫زیرنویس : Sarah.B ‫www.sarah۷b.com ‫ ‫تنظیم: JaBeR
‫لیپ؟
‫صبح بخیر عزیزم ‫مامان؟
‫نوشیدنی میموسا؟
‫وای خدایا ‫توی آشپزخونه؟
‫با دبی یکم وقت مادر دخترونه بگذرون, این تنها چیزیه که گیرش میاد
‫اگه مایه دار بودم فکر میکردی که بچه رو با من نگه داری؟
‫چقدر مایه دار؟
‫من فکر میکنم باید بچه رو نگه داری
‫همینطور جودی رو
‫بذار یکم اینجا بمونم
‫اینقدر عصبانیش میکنم که سه سوته بر میگرده دم در تو
‫تو خونه استیو زندگی میکنی؟
‫این قضیه ربطی به تو نداره