‫خدایی یادتون نمیاد پارسال چی شد؟
‫- مدرسه, همین الان ‫- ترک تحصیل کردم
‫هروقت تو دیپلمت رو گرفتی ‫منم میگیرم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- درس میخونم
‫داری آزمون جامع میدی؟ ‫"ایول "فی
‫استفانیا ‫فیونا
‫با دختر قاچاقچی مواد ازدواج کردی؟
‫عاشقش نیستم
‫خوبه, چون اونم عاشق تو نیست
‫اون با یکی دیگه ست ‫مارکو نمیدونم چی چی
‫مارکو" الان دیگه تو منی" ‫پاسپورتم رو بگیر
‫اگه بابای "استی" بیاد دنبالت بگرده
‫میبینه که اون هنوز زن "استیو ویلتون"ـِه
‫دیگه نمیتونیم باهم سکس کنیم
‫مطمئنم که "جودی" میخواد ‫ازم خواستگاری کنه
‫"تو لیاقتت بیشتر از این پسره ـست "کارن
‫نزدیک من نمیشی
‫و نزدیک این بچه هم نمیشی!
‫اشکالی نداره امشب رو ‫اینجا تلپ شم؟
‫نتونستی بیشتر از ۱۲ ساعت دوریم ‫رو تحمل کنی, نه؟
‫امروز رفتم درمونگاه ‫گفتن بچه دار شدن من
‫ممکن نیست
‫ولی کسی نگفته که نباید تلاش کنیم
‫سلام پسرا
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم
‫تو توی چه دنیای کیری زندگی میکنی؟
‫سرکار
‫- این آزادی مشروطم رو خراب میکنه ‫- خفه شو
‫- مشکل از بچه ست؟ ‫- نـه!
‫مشکل تویی! ‫گمشو بیرون!
‫واقعاً بابت تمام ‫جریانات "کارن" شرمندم
‫تو لیاقتت بیشتره
‫تبریک میگم پسر ‫زدی تو خال
‫- "فرانک" ‫- چیه؟
‫فکر کنم دیگه باید بری
‫چرا تو خونه خودت
‫با خونواده خودت زندگی نمیکنی؟
‫نه من از اونا خوشم میاد ‫نه اونا با من حال میکنن
‫هی, بس کن!
‫تورو خدا فقط برو! ‫برو!
‫اشکالی نداره امشب اینجا بخوابم؟
‫از نظر من که مشکلی نداره
‫باز مجوز اینجا بودن رو گرفتی, "استیو"؟
‫الان دیگه اسمش "جیمی" ـِه
‫استیو" فقط یه اسم مستعار بود که" ‫باهاش به من دروغ گفت
‫که واقعاً کیه
‫میخوام خونواده ت رو ببینم
‫شرمنده دیر کردم
‫اینا برادرای "فیونا" هستن ‫"کارل" و "ایان"
‫- خبر دارن همجنسگرایی؟ ‫- من همجنسگرا نیستم
‫واقعاً؟
‫داره میاد! داره میاد
‫دکتر
‫مشکلش چیه؟
‫- "عقب افتاده ـست, "دب ‫- آره, آسیایی هم هست
‫برش گردون بیمارستان ‫بالاخره یکی میخوادش
‫خودم میخوامش
‫- یا من یا بچه؟ ‫- بچه, عزیزم
‫میدونی که پشیمون میشی
‫دوست دارم
‫- میخوای بری؟ ‫- نه
‫همه همیشه میرن
‫من نمیرم
‫صبح بخیر خوشگله
‫چرا بیدارم نکردی؟
‫باید قبل از سر کار رفتن ‫ناهار درست کنم
‫خودم درست کردم ‫"کارل"
‫رفیق خودم, فرنچ توست میخوری؟
‫لیپ" و "ایان" چی؟"
‫غذاشون رو خوردن و رفتن
‫چرا واسه صبحونه ‫بستنی یخی میخوری؟
‫جیمی" گفت اشکالی نداره"
‫برات میلک شیک درست کردم
‫دبی" کجاست؟"
‫طبق معمول, جلوی خونه
‫"صبح بخیر "دبز
‫صدو سی و هفت روز
‫وقتی من ۹ سالم بود ‫یه سال ازش خبری نبود
‫همیشه برمیگرده
‫ناهار
‫"برمیگرده, "دبز
‫همیشه برمیگرده
‫هی, آقا
‫هی پاشو!
‫پاشو! ‫اینجا نمیشه خوابید
‫زود باش, بجنب! ‫پاشو! سریع, بجنب! پاشو
‫زود, زود!
‫- گمشو بیرون ‫- خیلی خوب
‫- همین حالا ‫- باشه
‫میشه کمکم کنین؟
‫آقا ‫کمک میخواین؟
‫بله, ممنونم
‫- من کجام؟ ‫- "خوارِز"
‫- مکزیک؟ ‫- بله
‫- کریسمس رو از دست دادم ‫- کریسمس؟
‫نزدیک بود جاش "ایستر" رو ‫هم از دست بدی
‫یه کادیلاک اونور خیابون پارک کرده
‫یکی هم توشه
‫خوشگله
‫سپرش هم هنوز سر جاشه
‫فکر کنم دیروز هم همونجا بود
‫- بستنی یخی واسه صبحونه؟ ‫- دندون "کارل" درد میکنه
‫آره, چون واسه صبحونه ‫بستنی یخی میخوره.
‫قبل از اینکه بره مدرسه مسواک زد؟
‫آره, فکر کنم
‫مسواکشو چک کردی ببینی خیسه؟
‫امیدوار بودم
‫که هنوز تو تخت باشی
‫وقتی بچه ها میرن مدرسه
‫باید برم سر کار
‫- پنج دقیقه وقت داری ‫- پنج دقیقه؟
‫میکنمش ده دقیقه
‫اگه رو جدول امتیاز ساکس تمرکز کنم
‫لیام "؟"
‫بهش اسباب بازی بده
‫چند ساعت سرش گرم میشه
‫نمیتونم دیر برسم سر کار
‫دیرم میشه!
‫واسه مالیات خونه پول نقد لازم دارم
‫تورو خدا به بچه هام
‫اجازه کارایی رو نده ‫که میدونن اجازه ـش رو ندارن
‫- بچه هات؟ ‫- بستنی یخی
‫پس من فقط پرستارشونم؟
‫میتونم بهشون غذا بدم ‫لباسشونو عوض کنم
‫اما وقتی "کارل" یه ‫بستنی دیگه میخواد...
‫یه بستنی "دیگه"؟
‫اولی رو دوست نداشت ‫موزی بود
‫دندوناش پوسیده میشه
‫ما تازه دو هزار دلار ‫خرج اورتودنسیش کردیم
‫ما؟
‫چی؟
‫ما نه
‫من! ‫من پول ارتودنسی "کارل" رو دادم
‫دیگه واسه صبحونه ‫بهش بستنی نده, باشه؟
‫لیپ" و "ایان" صبح زود رفتن؟"
‫گفتن باید قبل از مدرسه رفتن یه چیزی از
‫- مرکز شهر بگیرند ‫- مرکز شهر؟
‫خودشون گفتن
‫چی بگیرن؟
‫برو, برو, برو!
‫وقتی گفتی به ساختمون دسترسی داری
‫فکر کردم منظورت از دَره
‫چرت گفتم
‫از سر راه برو کنار! ‫از سر راه برو کنار!
‫- برو کنار ‫- وایسا
‫خدایا, قبلنا همه پلیسا ‫خیکی بودن
‫الان همشون بدنساز شدن
‫بگیرش!
‫اون دراز کله کیریه ۱۰ مایلِ ‫دیگه میتونه بدوه
‫تو روحش!
‫پیچیدی به خیابون, آره؟
‫صبر کن, صبر کن ‫شاید بیخیال شن
‫چیکار میکنی؟
‫دهنشو!
‫اونجان! ‫وایسا!
‫عمراً "وست پوینت" با سابقه ‫جرم قبولت نمیکنه
‫بعداً دادگاه میبینمت؟
‫به "مندی" زنگ بزن, باشه؟
‫میلکوویچ"حتماً یه وکیل مالی" ‫خوب داره
‫عزیزم
‫نوبت توئه
‫میدونم که بیداری
‫ادای خوابیدن رو در میاری
‫من ساعت ۳ و ۵ بیدار بودم
‫تن لشت رو بلند کن
‫مرتیکه مو قشنگِ "گلزارِ" مادر جنده
‫چی؟
‫تن لشت رو از روی این تخت بلند کن
‫نوبت توئه لعنتی
‫یکی داره زار میزنه؟
‫"مطمئنی این یارو" فربر
‫حالیشه چه گوهی میخوره؟
‫برو دیگه!
‫بس کن!
‫ببخشید ‫مورد اورژانسی
‫صبح بخیر
‫پاسپورت؟
‫ممم ... آره...
‫نه
‫حتماً تو اون یکی شلوارم ‫جاش گذاشتم
‫اما من شهروند آمریکایی ام ‫متولد و بزرگ شده همینجا
‫پاسپورت نداری ‫اجازه ورود نداری
‫چی؟ ‫از کِی تا حالا؟
‫از وقتی که القاعده تصمیم گرفت ‫آمریکایی ها رو بکشه
‫ببین, مساله اینه
‫"مامور" تَکر
‫بهت میخوره مردی باشی
‫که گاهی وقتا حال میکنه آبجو بزنه
‫پس درک میکنی که
‫واسه همه, بعضی وقتا
‫پیش میاد که کنترل چند تا ‫پیک از دستشون در بره
‫اما وقتی این اتفاق میافته ‫صبح روز بعد
‫باید خودت رو جمع و جور کنی ‫خودت رو بتکونی
‫و برگردی خونه
‫راست میگم ‫یا راست میگم؟
‫فقط بذار من رد شم ‫به هیچکس نمیگم
‫قول میدم
‫گواهینامه داری؟
‫هر جور کارت شناسایی؟ ‫عکسدار؟
‫به قیافم میخوره کارت داشته باشم؟
‫به قیافت میخوره پنسیلین لازم داری
‫با یه شونه شپش گیر
‫زنگ بزن خونه
‫بگو یکی واست یه عکس شناسایی بفرسته
‫تا بتونیم واست یه پاسپورت موقت بسازیم
‫خودتم تمیز کن
‫ما نمیذاریم وارد کشور بشی
‫تا بتونی به جمعیت ‫بی خانمانان "تکزاس" اضافه بشی
‫نفر بعدی!
‫همینجوری اومد تو ‫به خودش زحمت نداد در بزنه
‫این که چیزی نیست ‫دیشب "کِو" اومد تو
‫نشسته دستشویی میکنه, من هم ‫داشتم حموم میکردم
‫فقط یه حموم داریم ‫مجبور بودم
‫ما یه حموم دستشویی دیگه داریم
‫اما "جیمی" به خودش زحمت نمیده ‫از پله ها بره پایین؟
‫کِو" یه بارکه من داشتم"
‫مسواک میزدم, اومد رید
‫فقط یه دستشوییه
‫- میشه چند تا از اینارو ببرم؟ ‫- آره
‫دیروز دیدمش داشت ‫جاروبرقی میکشید
‫و برنامه "ریچل ری" میدید
‫کِو"حتی نمیدونه جارو برقی چیه"
‫معلومه که میدونم ‫(خلاء (شباهت کلمه
‫یارو توی "آرماگدون" از
‫لباس فضاییش بیرون کشیده شد ‫و منفجر شد
‫لباسش رو عشقه!
‫ساعتی ۱۴.۵۰ دلار
‫تا وقتی استفراغ بعد از الکل رو ‫جارو برقی نکردی نمیفهمی زندگی چیه.
‫هی نظرت چیه؟ جون میدم ‫واسه جلو دوربین یا نه؟
‫دیگه کسی به سایتِ ‫بالا تنه لختم سر نمیزنه
‫دخترای زیادی تو کار اومدن
‫اگه قراره بچه دار بشیم ‫باید پول جمع کنم
‫واسه وقتی که سینه هام ‫اندازه هندونه شد
‫احتمالا واسه جقی هایی که دوست دارن
‫یه زن رو موقعه پرستاری ‫بچه ببینن, بازاری هست
‫کِو" میترسه بچه مون یه روزی" ‫این فیلما رو تو اینترنت پیدا کنه
‫ریدمون توی اینترنت ‫هیچوقت پاک نمیشه
‫پسرم "کِو جونیور" یه روزی تو اینترنت ‫دنبال پورن میگرده
‫و سینه های گنده مامانش رو ‫میبینه و آتیشی میشه
‫واسه همین یه کار جدید رو ‫داریم امتحان میکنیم
‫: یکی دوتا نمایش ‫ارباب و برده
‫میخواین باهم اینکارو کنین؟
‫هی, زندگی خرج داره دیگه
‫- اشتباه میکنید ‫- آموزشیه
‫با نمایش دادن یه صحنه از زمانهای قدیم
‫ما شرایطی رو برای مخاطبان ‫اینترنتی فراهم میکنیم
‫که شامل نمایشی حقیقی از گذشتمونه
‫هم نژاد پرستیه ‫هم اشتباه!
‫واسه همین قراره پول ساز بشه
‫چون این کشور, نژاد پرسته!
‫قضیه اینا چیه؟
‫جایی که دیروز کار میکردیم
‫پر از سوسک بود
‫جیمی"هیچ کاری نمیکنه"
‫فقط تموم روز رو با "لیام" توی ‫خونه میچرخه
‫میلک شیک درست میکنه ‫انگار که بابای جدید بچه هاست
‫پس هم جاروبرقی, هم آشپزی و ‫هم پوشک عوض میکنه
‫و تو هنوز عصبانی هستی
‫من فکر میکردم چیزی که ‫شما زن ها میخواین
‫کمک تو کارهای خونست
‫حقوق برابر و ‫"اون حرفای" هانگِر گِیمزی
‫بقول "لیدی گاگا" قدرت دخترا ‫و این شِر ورا
‫میگیم میخوایم ‫اما واقعاً نمیخوایم
‫مردی که طِی دستشه ‫کجاش سکسیه
‫هی, رفیق
‫زندگی کردن با کسی سخته
‫آخرین باری که با یه نفر بیشتر از
‫- چند هفته بودی, کی بوده؟ ‫- هیچوقت
‫چی...
‫"الان چند وقته با "جیمی ‫زندگی میکنی؟ سه ماه؟
‫چهار
‫خسته شدی ‫هممون حوصلمون سر میره
‫میگذره
‫دوباره از خسته کننده بودن در میاد
‫- "سلام "استیو ‫- "ناندو"
‫همه چی ردیفه؟
‫اون کجاست, "استیو"؟
‫کی کجاست؟
‫"استفانیا", "استیو"
‫دخترم
‫- زنت ‫- آهان
‫امروز چیکار میکنیم؟
‫گوه گیری
‫گوش کنین
‫فاضلاب اصلی گرفته
‫دستشویی زیرزمینشون گرفته
‫چند تا مانع توی فاضلاب اون پائین گیر کرده
‫چاه باز کن رو بردارین
‫کس شر! کس شر ‫همش کس شره!
‫مادر جنده ی حرومزاده ‫لاشی با من بود
‫"فیلیپ رونان گلگر"
‫ورود غیر قانونی ‫دزدی
‫حمله به دو افسر اجرای قانون
‫نگهبان بودن, جناب قاضی
‫یعنی میگم, نگهبان هم
‫افسر اجرای قانون حساب میشه؟
‫چند وقت گذشته؟ ‫یکی دو ماه؟
‫نزدیک به یک سال ‫جناب قاضی
‫دوباره شروع کردی یا شانسی شد؟
‫نه, آسته میرم آسته میام
‫به لطف راهنمایی ها و مشاوران دانایی
‫که قبلا توسط این دادگاه فراهم شد
‫داری منو دست میندازی, "فیلیپ"؟
‫نه جناب قاضی, قطعاً نه
‫میدونید, من احترام زیادی ‫برای این دادگاه
‫و قوانینی که ارائه میکنه, قائلم.
‫میدونید, قوانینی که ما بیش از
‫نهصد سال از وفاداری نسبت به
‫فرمان کبیر برگرفتیم ‫تنها چیزهایی هستن که
‫بین ما و هرج و مرج ‫و بی قانونی قرار گرفتن
‫هنوز فرد نابالغی ‫حیف شد
‫متهم قبل از تو همکارش رو
‫تا حد مرگ میزنه
‫بخاطر اینکه قهوه رو تموم کرده ‫و یه قهوه جدید درست نکرده
‫یه بار دیگه به عنوان یه فرد بالغ ‫بیای به این دادگاه
‫کاری میکنم اون هم سلولیت بشه
‫- در دفاعیه از خودت چی میگی؟ ‫- بی گناه
‫جناب قاضی
‫یه تاریخ مشخص کنین ‫قید ۵۰۰ دلاری
‫"لطفا بگویید "جمع آوری کنید
‫تماس سومین شماره ‫یا وارد کنید...
‫- جمع آوری کنید ‫- لطفاً نام خود را بگویید
‫- "فرانک" ‫- متشکرم
‫وقتی یه به علاوه اول
‫شمارست معنیش چیه؟
‫از یه کشور دیگه زنگ میزنن
‫احتمالاً یه نیجریه ای بهت زنگ زده
‫بگه یه میلیون دلار بردی
‫بابایی!
‫بابایی
‫بابایی!
‫بابایی؟
‫فرانک"؟"
‫بابایی؟ ‫بابایی؟
‫"فرانک"!
‫- اینجا نیست ‫- کلوچه هم نداریم
‫جیمی" کلوچه درست نکرده"
‫من و "استفانیا" بعضی وقتا ‫جنوب شهر وقت میگذروندیم
‫به یه دوست کمک میکردیم که ‫از خواهر برادراش نگهداری کنه
‫واقعا داستان غم انگیزیه ‫مامانش ترکشون کرده, باباشون مسته
‫- بیرون ‫- باشه
‫ممنون
‫آهان, آره, آره
‫اگه خواست در بره ‫بهش شلیک کن
‫میدونی, تعجب کردم تو آمریکا میبینمت
‫چون فکر کردم مبارزه با مواد مخدر ‫تورو زیر نظر داره
‫همینطوره
‫پس میتونی تصور کنی که چقدر ‫"خوشحالم از اینکه اینجام, "استیو
‫بابایی
‫استیوی ", اومدی خونه"!
‫سفرت چطور بود؟ ‫هواپیما امن بود؟
‫حرفت رو واسه خودت ‫نگه دار! خودش خبر داره
‫انگلیسیش داره پیشرفت میکنه, آره؟
‫بابا اینجا چیکار میکنی؟
‫چقدر خوشتیپ شدی
‫عزیزم
‫انگلیسیت خیلی خوب شده
‫لعنتی, فکر کردم کِرم توت فرنگی...
‫تو! ‫نه, بابا!
‫نه, تورو خدا! ‫نه, نه!
‫نه!
‫میتونی از فرشگاه ‫غذای بچه بخری, عزیزم
‫توی اون کوفتی رنگ مصنوعی ‫و مواد نگه دارنده میکنن
‫آره اما هویج که میخوره ‫معدش گاز میگیره
‫نه نخود و بادمجون که میخوره ‫اینجوری میشه
‫دیگه تکرار نمیشه
‫چیزی نیست
‫الو؟
‫- یه پیغام دارین ‫- پیغام؟ بله
‫بله
‫- کارن" عزیزم؟" ‫- "کارنه "
‫حالش خوبه؟
‫شیلز", عزیزم, من "فرانک"ـَم"
‫فرانک" کیه؟"
‫"فرانک", "فرانک"
‫"گوش کن, "شیلز ‫یه مشکلی هست
‫من واسه کارم خارج از کشورم
‫و یه اتفاق مسخره افتاده
‫یکی همه پولام و ‫پاسپورتم رو دزدیده
‫کیر توش!
‫سگ تو روحش!
‫مشکلی پیش اومده, آقا؟
‫چی؟
‫شاید بتونم کمکی کنم
‫اومدش
‫میخوای "میکی" رو ببینی؟
‫نه, هفته پیش واسش پورنِ ‫دوتا دختر رو فرستادم
‫این تنها چیزیه که میخواد
‫ممنون پسر ‫چطوری؟
‫سلام
‫این چه حرکت کیری بود؟
‫- لاشی ‫- این دیگه واسه چه کوفتی بود؟
‫خیلی خوشش نیومد ‫شنید گرفتنت
‫چطور پیش رفت؟
‫وکیل فکر میکنه میتونه با خدماتِ ‫اجتماعی از زیرش در برم
‫اگه لیزر رو برگردونیم
‫یه بچه ی تنگدست ‫سعی کرده به تجهیزات علمی
‫دبیرستان گدا گشنه ی
‫بدون بودجه ش, دسترسی پیدا کنه
‫مرسی که آوردیم بیرون
‫کار "مندی" بود
‫اون از اعتبار باباش پیش "باب" که کار
‫مالی میکنه استفاده کرد
‫اگه جایی بگی بابام با یه چاقو
‫یه سطل اسید باطری میاد سراغت
‫- تو از این قضیه خبر داشتی؟ ‫- معلومه که نه
‫من از این خیانت هم شوکه شدم ‫هم تحقیر شدم
‫باورم نمیشه
‫چطور تونست بهم خیانت کنه
‫بعد از همه چیزایی که کشیدیم؟
‫"هی," ناندو
‫دندونش رو بکشیم؟
‫کار از محکم کاری عیب نمیکنه
‫خوب...
‫ظاهراً دیگه به وجود من ‫نیازی ندارین
‫دستکشت رو بپوش
‫باید پاش رو نگه داری تا دارم میبُرمش
‫"فیونا"
‫لقمه میخوری؟
‫رو انجین کثیف ماشین گرمش کردم ‫قشنگ جواب میده
‫نه ممنون
‫برادر زاده کون گشادم ‫"بچه برادرم "هاویی
‫که سرش گنده ـست
‫- از دوران مدرسه یادت میادش؟ ‫- هاوی جونیور", آره"
‫خلاصه, واسه تابستون ‫از دانشگاه برگشته...
‫- هاوی جونیورو "دانشگاه میره؟" ‫- کمک هزینه کشتی گیری
‫تا اونجایی که من میدونم متخصص ‫مشروب خوری و مواد زنی شده
‫بگذریم, واسه تابستون برگشته
‫یه کار میخواد
‫تو خوب کار میکنی, اما...
‫فامیله دیگه
‫جونیور" کِی بر میگرده؟"
‫همین؟
‫اگه کار بزرگی باشه و
‫کمک بخوایم بهت زنگ میزنم
‫کارمون کم کم اینجا تمومه
‫حالا لباس تن زنت کن ‫و برو یه شام توپ بزن
‫برو یه جای گرون قیمت
‫من هم بعد میام پیشتون
‫من فقط یه کفش دارم
‫یه جفت از کفشهای "مارکو" رو بردار
‫همیشه سلیقه خوبی تو کفش داشت
‫هی, رئیس
‫میخوای سرش رو واسه ‫پولو" توی کشورمون نگه داری؟"
‫نه, اون رو هم ‫همراه بقیه بنداز دور
‫اصلاً باحال نیستیا
‫احمقانه بود
‫میدونی, خیلی از شنبه ها رو
‫توی اتوبوس گیر بودم میرفتم زندون
‫تا نگهبانهای زندون انگشتم کنن
‫هیچ پروژه مدرسه ای ‫ارزش زندون رفتن نداره
‫واسه مدرسه نیست
‫- میخوای کرایه ش بدی؟ ‫- نوچ
‫- تو سایت "ای بِی" بفروشیش؟ ‫- نه
‫میخوام به چند تا بچه پرروی دانشگاهی ‫لاشی یه درسی بدم
‫که با بچه جنوب شهر در نیفته
‫چقدرم که دادی!
‫چه گوهی زد؟
‫زود باش! زود باش! سریع, بجنب
‫میدونی, این سریع حرکت کردن
‫میتونه یه مرد سن بالا رو زمین بزنه
‫همین الان بیا! بجنب! زود
‫اناکوندا" دیدی؟"
‫حرکت کن, خوب؟ ‫حرکت کن مادر به خطا
‫اون آمریکای مرکزی بود ‫باشه بابا, دارم میرم
‫این چیه؟
‫این مینیاتور سیّار مریخه
‫دارم روش یه لیزر ‫هلیون-نئونی نصب میکنیم
‫میخوایم باهاش همه جا رو ‫بترکونیم و به گوه بکشیم
‫درست حرف بزن
‫آخرین هشدار واسه مالیات ملکی
‫فردا میری پرداخت کنی؟
‫- فعلاً ‫- کجا میری؟
‫با بچه ها درس بخونیم
‫- شام نیست ‫- جیمی نیست
‫بعد از مدرسه کلوچه نداشتیم
‫وقتی از مدرسه اومدین نبودش؟
‫نه, ماشینش هنوز جلوی خونه پارکه
‫میخوای کنسرو تُن باز کنم؟
‫آره
‫میشه اون رو بدی به من؟
‫ویسکی ‫ویسکی میخوام
‫باید آب رسانی کنیم
‫خورشید غروب کرده ‫دیگه گرم نیست
‫چقدر دیگه مونده؟
‫بیست مایل تا پاتوق مونده
‫- تا الان چقد رفتیم؟ ‫- دو مایل, آروم باش
‫میشه یه لحظه وایسیم؟
‫فکر کنم پام تاول زده
‫مانوئل", این بدترین کسیه" ‫که تا حالا داشتیم
‫یه تیر تو شکمش خالی میکنیم ‫ولش میکنیم تا کرکس ها چشمش رو در بیارن
‫نه جدی میگم, بد کفشی پامه
‫کسی چسب زخم داره؟
‫از مهاجرت اومدن ‫فرار کنین! فرار کنین!
‫ریده شد
‫خدایا
‫خیلی خوب, باشه
‫من آمریکاییم
‫آمریکایی ‫من آمریکاییم
‫امروز به بیمارستان سر زدی؟
‫فرانک" نبود"
‫دلم واست تنگ شده بابا
‫خیلی خوب "دبز", بیا ‫وقت خوابه
‫"برمیگرده," دبز
‫فرانک" مثل مرض گال میمونه"
‫هرچقدرم سعی کنی ‫از شرش خلاص نمیشی
‫وقت خوابه
‫ایان"؟"
‫مندی"؟"
‫آره, باباش باز داره ودکا و ‫مواد میزنه, واسه همین...
‫حواست هست؟
‫امروز کارم رو از دست دادم
‫چیکار کردی؟ ‫رئیس رو گاییدی؟
‫نه, پارتی بازی. ‫برادر زاده ش.
‫پول داریم واسه مالیات خونه؟
‫آره, با چکی که امروز گرفتم
‫کجا بودی؟
‫به یکی از دوستام برخوردم ‫رفتیم شام
‫- چیکار میکنی؟ ‫- لباسام رو میسوزونم
‫- چرا؟ ‫- لازم نیست بدونی
‫- لازم نیست؟ ‫- نوچ
‫میرم دوش بگیرم
‫پشتم رو میشوری؟
‫میخوای واسی پشتت رو بشورم؟
‫نه, نه
‫از فرمول "یولر" برو
‫کجا؟ اینجا؟
‫کسینوس
‫آره
‫بگیرش
‫بازش کن
‫- چی هست؟ ‫- جی پی اِس مُچی
‫برای امتحان جهت یابیت ‫واسه اینکه بدونی کجایی
‫اینو باید از روی نقشه و ‫اینجور چیزا یاد بگیریم
‫بیخیال
‫بهتون یاد میدن چجوری از ‫ذات السدس هم استفاده کنین؟
‫سربازهای افسری امروزی هزار جور
‫وسایل جهت یابی و ‫ماهواره ای تو جیبشون دارن
‫ولی باید یادش بگیریم
‫اگه یه وقت از واحدمون
‫جدا شدیم یا تجهیزاتمون
‫توی آب و هوای بد خراب شد
‫بیخیال
‫فقط برش دار
‫من یه جورایی دوست پسر دارم
‫خوب منم یه جورایی زن دارم
‫الان چند وقته نیستش
‫اما تا چند هفته دیگه برمیگرده
‫جوونه یا پیر؟
‫جوون
‫واسه سکس سه نفره پایه ای؟
‫یعنی میگم, یه آدم پیر میتونه ‫رویا بافی کنه, نمیتونه؟
‫خوابشو ببینی
‫بیا اینجا
‫- کی باز هم تخم مرغ میخواد؟ ‫- من, لطفاً!
‫دیشب خیلی دیروقت اومدی خونه
‫چند هفته دیگه ‫امتحان مثلثات دارم, میدونی
‫نتونستی شلوارت رو پیدا کنی؟
‫براشون ناهار درست کردم
‫ساعت چند میری سر کار؟
‫از دستش دادم
‫عیبی نداره, یعنی میگم از ‫اون شغل متنفر بودی
‫از پولش متنفر نبودم
‫وقت داری بعد از رفتن بچه ها ‫بیای تو تخت؟
‫کاش داشتم, نمیتونم ‫قرار ملاقات دارم
‫اتوبوس داره میره ‫ظرفها توی سینکن
‫مندی", میخوای برسونمت؟"
‫- آره, اگه جا داری ‫- خیلی خوب
‫- قرار ملاقات با کی؟ ‫- دوست قدیمیم که دیشب دیدم
‫دوست قدیمیت اسم هم داره؟
‫آرناندو", قبلاً باهم" ‫کار میکردیم
‫بی خبر اومده شهر
‫قبلاً باهم چیکار میکردین؟
‫قصّابی
‫دبی ", شیر تو یخچاله"
‫خیلی خوب, وسیله داره میره
‫"مندی"
‫بر میگردم, تخت رو مرتب نکن
‫"بیا بریم ,"جیمی
‫عجله کن
‫حالا چی میشه؟
‫حالا گم میشی میری
‫چی, همین؟ ‫میخوای ول کنی بری؟
‫تشنَم
‫- "تو اهل بیخیال شدنی, "مانوئل ‫- چی؟
‫زود دست میکشی؟ ‫بیخیال میشی؟
‫دست از سر من بردار, کونی
‫بهت هزار دلار میدم
‫قبلاً بهم قول دادی ‫پنج هزارتا بدی
‫یا این, یا میزاری یه کلیه ت رو بفروشم
‫خوب اون واسه قبل از این بود که
‫بفهمم تو جوجه ای و ‫زود بیخیال میشی
‫دست از سرم بردار, لاشی!
‫این همون روحیه ای بود ‫که دنبالش بودم
‫اما بیا از این روحیه واسه ‫یه چیز مفید استفاده کنیم
‫مثلاً من رو ببری اونور مرز
‫تا چه حد دلت میخواد برگردی؟
‫اشتباه بود جملت ‫اما آره خیلی میخوام!
‫بیا, رفیق
‫بیا به دوستم "ال کوچیو" معرفیت کن
‫- "ال کوچیو " ‫- آره
‫- "کوچیو "," کوچیو " ‫- بریم
‫چاقو؟
‫خواهرت از من خوشش نمیاد
‫نه, فقط میترسه حامله ت کنم
‫دیگه نمیخواد یه گلگر اضافی ‫به خرجاش اضافه بشه
‫من مثل مامانم نیستم
‫سیزده سالش بود که داداشمو داشت
‫سیزده؟
‫دوازده سالش بود که حامله شد
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این؟ این یه لیزر هلیوم-نئونیه
‫حالا میخوام به بچه محلامون ‫قرص بفروشم
‫بسته ای پنجاه دلار
‫امسال تابستون چیکار میکنی؟
‫احتمالا همون کاری که ‫تابستون پارسال کردم
‫تا خِرخِره آبجو بخورم ‫سه کام حبس ماری بزنم
‫آره
‫از این خبرا نیست
‫امسال تابستون باید واسه ‫درخواست نامه دانشگاهت ادامه بدی
‫تو یه بچه جنوب شهری بی پولی
‫اونوقت رتبه ۴.۶ داری ‫این عالیه
‫اما باید تا تهش بری
‫به چی میخندی؟
‫نه, فقط چیزه...
‫چرا همه فکر میکنن من میرم دانشگاه؟
‫خل و چل ‫میری دانشگاه
‫و فارغ التحصیل هم میشی
‫و بعدش فوق لیسانست رو میگیری
‫و دکترات
‫و بعد خر مایه میشی
‫امسال تابستون درسات رو ادامه بده
‫چیکار کنم؟
‫من به پشمم نیست
‫به بچه هایی که ضربه مغزی خوردن یاد بده ‫چجوری پلاستیک منفجره درست کنن
‫یا به کورا یاد بده چجوری شیشه بشکنن
‫میدونی چیه, همین الان ‫چند صد ساعت وقتم رو
‫باید توی خدمات اجتماعی بگذرونم
‫خیلی خوب
‫خوبه
‫انجامش بده
‫اینم از لطف و محبت ‫سیستم قانونی زندون نوجوونا
‫رتبه ت ۴.۶ شده؟
‫رتبه من ۱.۲ شد
‫چقدر باهوشی؟
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- چیزی که با مدرک آزمون جامع بگیرم, نه
‫"برو پیش "مالکوم ایکس
‫برو کلاس پرستاری ‫دوره ای چیزی ببین
‫جیمی" هم که کدبانوی خونه ت شده"
‫از فرصت استفاده کن
‫خاله "جمیما" زیاد دستمال به سرش بسته؟
‫- لباست رو در میاری؟ ‫- آره
‫پس هیشکی سرت رو نگاه نمیکنه
‫انجمن دانشگاهی چقدر پول میخواد؟
‫هیچی, وام دانشجویی میگیری
‫بعد هم تا مدرکت رو گرفتی دو دَر میکنی
‫دفترداری, حسابداری
‫تکنسین ایکس رِی ‫دستیار دندون پزشک
‫آره, من دندون خودم رو ‫تمیز میکنم حالم بد میشه
‫من ماه گذشته رو داشتم ‫فاضلاب تمیز میکردم
‫برنامه نویسی کامپیوتری
‫مشاور ترک مواد مخدر و الکل
‫واسه این یکی صد در صد تجربه دارم
‫ریدم توش
‫اول یه مشت پیش نیاز روانی میخواد
‫چرا امتحان خدمات شهری نمیدی ‫بری توی کمیسیون حمل و نقل؟
‫اتوبوس برونم؟
‫حقوق, بیمه, مرخصی تعطیلات
‫اداره پست هم هست
‫یونیفرم هاش خیلی کیرین
‫انگار همه تو اون شلوارا کیر دارن
‫اوه واو, خیلی ها آنلاین ‫صف بستن واسمون
‫ممکنه جواب بده!
‫کلاب میخواد یه محوطه ‫توی فضای آزاد باز کنه
‫شاید "مِگ" یه شانس دیگه ‫تو مدیریت بهم بده
‫یا حد اقل شغل قبلیم رو بهم بده
‫اَپِلتینی" آماده کردن؟"
‫لازم نبود مدرک آزمون جامع بگیری
‫تا سینه هات رو بلرزونی ‫و از پسرا انعام بگیری
‫پولش خوبه
‫پیش نیاز هم لازم نداره
‫یکم لازم داره
‫میشه دوربین رو تنظیم کنی, لطفاً؟
‫حاضریم
‫- تو مثلاً کی هستی؟ ‫- "توماس جفرسون "
‫"خیلی خوب, خانوم" سالی
‫بخاطر اینکه توی بخش برده ها
‫بهت تجاوز کردم, ازم انتقام بگیر
‫ارباب
‫برو پائین ‫سفید پوست مادر جنده
‫برو این تو
‫آره, حالا برو سراغ کون ‫بخورش, بخورش
‫بخورش
‫ما پیروز میشیم, مادر جنده!
‫برو سراغش
‫ما پیروز میشیم!
‫سوار شو
‫سلام "مِگ", چطوری؟
‫"فیونا گلگر"
‫آره, چطوری؟
‫گفتم یه سری بزنم
‫ببینم واسه تابستون ‫هنوز استخدام میکنی
‫محوطه بیرونی رو ‫تا تعطیلات باز نمیکنیم
‫اما اگه میخوای با کفش ‫پاشنه ۶ سانتی کوکتل سرو کنی
‫همیشه یه دختر خوشگل دیگه ‫واسه تابستون به کارم میاد
‫امیدوارم بودم یه فرصت توی کار ‫دستیاری مدیریت بهم بدی
‫همونطور که پائیز گذشته حرفشو زدیم
‫- تبریک میگم ‫- آره
‫میدونم آخرین بار ریدم تو برنامه ـَت
‫مساله خانوادگیه ‫مادرم واقعا...
‫درک میکنم ‫زندگیت سخته
‫اما یه بار سر کارم بذاری ‫به ضرر خودته
‫- اگه دوباره سر کارم بذاری... ‫- دوباره نا امیدت نمیکنم
‫بیخیال, یه شب بهم فرصت بده تا ‫نشونت بدم چیکار میتونم بکنم
‫پشیمون نمیشی
‫هزار دلار بهم بده
‫منم یه شب واسه ترفیع دادن ‫بهت پیدا میکنم
‫- ترفیع؟ ‫- آره
‫خودت کلاب رو میگردونی
‫- پونزدهم سه شنبه خوبه؟ ‫- هفته دیگه؟
‫نشونم بده چیکار میکنی
‫من هزار دلار ندارم
‫پس اسمت رو واسه کار کردن ‫تو محوطه باز مینویسم
‫اواسط "مِی" بهم زنگ بزن ‫و لاغر بمون
‫هی خوشگله
‫- "میموسا" ‫- آره
‫یه مرد چند چیز ارزشمند توی زندگیش داره
‫خانوادش, دوستاش
‫تواناییش برای احترام به تعهداتش
‫ارزش حرفاش
‫بفرمایید
‫من معتقدم که تنها بزرگی واقعی یک مرد
‫اراده ش برای پذیرفتن مسئولیت کاراشه
‫اینطور نیست؟
‫رسیدیم
‫زیباست ‫آرامش بخشه
‫رودخانه "گِرِیت", درسته؟
‫"رودخانه "میشیگان
‫چند تا رودخونه بزرگ وجود داره؟
‫پنج تا
‫میدونستم رودخونه های "گریت" بزرگن
‫اما هیچوقت فکر نمیکردم ‫اینقدر بزرگ باشن
‫مثل یه دریاست
‫به طرز عجیبی واسه ‫یه مرد کم عقل سنگینه
‫"خوب, "استیو...
‫تو مردی هستی که ‫به تعهداتت احترام بذاری؟
‫مردِ حرفتی؟
‫بیا اینجا, بریم
‫کوچیو! یه احمق دیگه
‫خوب .... پس تو آمریکایی هستی, هان؟
‫- آره ‫- میخوای بری وطنت؟
‫اما پاسپورت نداری
‫نه ببین ‫ما داشتیم خوش میگذروندیم
‫دهنت رو باز کن
‫- خوبه ‫- خوبه
‫نه رفیق, من از ‫اون دختراش نیستم
‫خدایا!
‫خیلی خوب ‫خیلی خوب, رفقا
‫خدایی داره حالم بهم میخوره
‫- ردیفه ‫- تمیزش کن, این مادر جندرو تمیزش کن
‫- میشه ... میشه بکشمش بالا؟ ‫- موفق باشی, کونی
‫قبلاً وقتی کار میکردی ‫ملت پولت رو میدادن
‫فقط میخواست بهم حالی کنه ‫که برم دَرمو بزارم
‫چیزی که واقعاَ رفت رو اعصابم ‫این بود که چجوری خیال کرد
‫که من نمیتونم پول رو جور کنم
‫جنده ی لاشی
‫ما امروز با اون ارباب برده بازیمون ‫خوب پول در آوردیم
‫میتونم بهت قرض بدم
‫نه ‫چیزی نیست
‫دوست دارم, اما...
‫باید واسه بچه دار شدنت ‫پول پس انداز کنی
‫- جیمی"چی میشه؟" ‫- عجیب رفتار میکنه
‫مِگ" راست میگه" ‫من بدبختم
‫یه دختر بی پول دیگه ‫که فکر میکنه خیلی شاخه
‫من نمیتونم یه کلاب رو مدیریت کنم
‫- این چی بود مثلاً؟ دلسوزی واسه خودت؟ ‫- نه, حقیقت بود
‫امتحان خدمات شهری رو میدم
‫ایستگاه اتوبوس و آشغالا رو ‫واسه شهرداری تمیز میکنم
‫هی! ‫تو "فیونا گالگر"ی
‫تو هرکاری که اراده کنی ‫رو میتونی انجام بدی
‫مدرک آزمون جامعت رو گرفتی
‫از وقتی پونزده سالت بوده ‫یه خونواده شیش نفره رو گردوندی
‫تو میترکونی ‫و "مِگ" یه جنده لاشیه
‫این چیه؟
‫آخرین چک حقوقیم
‫برگشتی دوباره تحقیر بشی, "گلگر"؟
‫" میخوام این بار ببرم "جاف
‫امروز فقط ورودیهای دانشگاه میان ‫تو وبسایت نوشته بود
‫یا شاید تو مدرستون اینترنت ندارین؟
‫چی شده, "جاف"؟
‫نکنه میترسی یه نوجوون دهن یکی از
‫قراضه های نصفه نیمه ـت رو سرویس کنه؟
‫مهندسی تو حتی نمیتونه تو سطح
‫"قهرمانی مبتدی ها رقابت کنه, "گلگر
‫این بار طرح هات رو از کی دزدیدی؟
‫از "کارنیگی ملون" یا اِم آی تی
‫هزینه ورودی ۱۵۰ دلاره ‫کوپن هم قبول نمیکنیم
‫مبارزه رو شروع کنین!
‫ایمپیلار" ضربه میزنه"
‫اسکورپیو بات" نابود شد"
‫ایمپیلار" برنده شد"
‫آب خوردنه
‫چجوری این رو قورت بدم؟
‫کی گفت قورتش بدی؟
‫اون همیشه مشکل ساز بوده
‫این چند ماه که
‫خونه نبود, راحت بودیم
‫داشت زندگی مشترکمو ‫خراب میکرد, بنداز!
‫- "تو بهم دروغ گفتی, "استیو ‫- آره, اما...
‫اما فکر کردم...
‫بهم گفتی مراقبشی
‫- آره, خوب... ‫- بنداز!
‫مطمئنم سخت بوده ‫دختر باهوشیه
‫اما من خرابش کردم
‫من بدون پول بزرگ شدم, میدونی
‫میخواستم چیزایی رو داشته باشه ‫که من نداشتم
‫تحصیلات, غذا ‫تجملات
‫بنداز!
‫"من ترتیبی دادم که "استفانیا
‫مدرک اقتصادش رو بگیره
‫اینجا, توی دانشگاه شیکاگو
‫"میخوام یه شهروند آمریکایی باشه, "استیو
‫هروقت سازمان مهاجرت بیاد
‫تو شوهرش میشی
‫بنداز!
‫فکر میکنی بتونی اینکارو ‫واسم کنی, "استیو"؟
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫حتماً
‫ولی این یعنی نباید ‫دنبال دردسر بگردی
‫نه ماشین دزدی ‫نه مواد
‫چجوری پول در بیارم؟
‫یه کار پیدا کن
‫و اون دختر خیابونیه ‫فیونا ", آره؟"
‫میتونی واسه سرگرمی ‫هرچقد دلت میخواد بکنیش
‫اما الان دیگه یه مرد متأهلی
‫اون همون چیزی که الان هست ‫باقی میمونه: یه جنده خیابونی
‫این گوشه, وحشت شمال شرق...
‫"پردا راپتور"
‫و در این گوشه
‫جنوب شهر خودشو نشون میده
‫"فرانک"
‫خانومها آقایون واسه ترکوندن حاضر بشین
‫نفر بعدی
‫ممنونم
‫بجنگین
‫فرانک" تو دردسر افتاده"
‫بسوزون عمه ننه رو! ‫زود باش!
‫بیا بیرون! بیا بیرون
‫چیکار میکنی؟
‫فرانک" ضربه خورده"
‫"پردا راپتور"
‫- برو! برو! برو ‫- صبر کن! صبر کن! صبر کن
‫- حالا ‫- فرانک" داره فرار میکنه"
‫انگار "فرانک" برای شمارش معکوس افتاده
‫- از سر راهش برو کنار ‫برو کنار ‫- 1017 ‫۰۰:۵۲:۴۲,۷۷۵ --> ۰۰:۵۲:۴۴,۳۴۲. ‫- برو! برو! ‫- حواسم هست
‫پردا راپتور" میاد که حسابشو برسه"
‫پردا راپتور, پردا راپتور, ‫پردا راپتور
‫تونست! ‫موفق شد!
‫یه قهرمان جدید داریم
‫"به خونه خوش اومدین, آقای "دانکن
‫"جک"
‫همینجوری راه برو
‫مشکلی نبود؟
‫خیلی راحت فرستادنم تو
‫"خود شخص "ال گران کانیون
‫"ال گران کانیون" ‫اسم مستعارت
‫تو یه اسطوره ای ‫هجده تا کیسه
‫تا حالا بیشتر از هشت تا ‫توی کون نداشتیم
‫بیشتر از هر خر موادی
‫توی تاریخ, مواد تو کونت داری
‫مثل اینه که بر عکس برینی
‫قرص اِکس لاکس ‫معمولاً من میگم دوتا بخورید
‫اما واسه تو... ‫همه رو بخور
‫عالیه
‫سه شنبه پونزدهم ‫هزار دلار, حاضره
‫نه, مطمئنم که هست
‫ولی میدونی, ببین
‫ترفیع دادن یه کارمند جدید سخته
‫- باید واست توضیح میدادم... ‫- من کلاب رو میخوام
‫تو یه مشت بچه خونه داری
‫- فکر نکنم باید... ‫- کلاب دست من هست یا نه؟
‫باشه
‫به موقع اومدی
‫- باشه, دوتا بردار ‫- خیلی خوب
‫هی خوشگله ‫شام الان آماده میشه
‫"خدایا, "جیمی
‫همیشه به "کارل" حواست باشه ‫وقتی آنلاینه
‫باشه
‫شرمنده
‫چه کوفتی نگاه میکردی؟
‫- کانال تاریخ ‫- شام!!
‫تو تموم روز رو کجا بودی؟
‫من هم, چیزه ‫کارمو انجام میدادم
‫اینور اونور ‫روز تو چطور بود؟
‫مِگ" توی کلاب رو یادته؟"
‫میخواد کلاب رو بده دست خودم
‫عالیه
‫- بُردی؟ ‫- آره
‫هیچی نموند به جز دود و آهن قراضه
‫و خرخون های دماغ سوخته
‫و همینطور, ۴۰۰ دلار پول نقد ‫واسه مقام اول
‫گفتم شاید بتونم توی
‫مالیات خونه کمک کنم
‫میخوای من قبل از مدرسه
‫برم اداره پست, پرداختش کنم؟
‫نه, خودم میرم
‫اونجا جای باباست ‫خبری از بیمارستانا نشد؟
‫"امروز رو یادم رفت چک کنم" دبز ‫بعد از شام زنگ میزنم, باشه؟
‫خیلی خوب, بفرمایین بچه ها
‫شام حاضره
‫"مرسی, "بیلی
‫مثل مبارزه تو قفس میمونه
‫بابایی
‫بابایی!
‫نوزده تا
‫"دمت گرم," شیلا
‫ ‫forum.tvcenter.cc ‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com