‫این چیزیِ که شما از قسمت گذشته فراموش کردید.
‫پسر حرف نداشت. ‫همه اش در مورد من بود.
‫یه جورایی مثل سفرنامه ی قهرمان ها بود.
‫- من کجام؟ ‫- خوارز
‫کریسمس رو از دست دادم؟
‫تقریبا عید پاک رو هم از دست دادی.
‫- « صبح بخیر ، « دبز. ‫- شد ۱۳۷ روز
‫« اون بر می گره ، « دبز. ‫اون همیشه بر می گرده.
‫- « خب ، سلام « استیو. ‫- « ناندو ».
‫می دونی ، از اینکه تو رو توی آمریکا می بینم تعجب می کنم
‫چون فکر می کردم که اداره ـی "دی ای اِی"دنبالته. ‫(اداره ی مبارزه با قاچاق مواد وداروهای غیرقانونی)
‫دنبالم هستن.
‫پس می تونی تصور کنی که چقدر خوشحالم که اومدم اینجا.
‫من ترتیبی دادم که « استفانیا » مدرک اقتصادش رو بگیره.
‫استیو » ، می خوام که اون یه شهروند آمریکایی باشه ».
‫وقتی مهاجرت کنه ، تو شوهرش میشی.
‫اما به این معنیِ که نمی تونی خودت رو توی هر دردسر بندازی.
‫چطور باید زندگی کنم؟
‫کاری برای راست و ریست کن.
‫کارم رو امروز از دست دادم.
‫پول کافی برای مالیات خونه داریم؟
‫فقط با چکی که امروز گرفتم.
‫لیپ » و « ایان » زود رفتن؟ »
‫اونا گفتن که قبل از مدرسه باید
‫یه سری به مرکز شهر بزنن.
‫- مرکز شهر؟ ‫- چیزی که خودشون گفتن.
‫امیدوار بودم که برای دستیار مدیریت بودن یه فرصت بهم میدی
‫همونطور که پاییز گذشته حرف زدیم.
‫هزار دلار به من بده ، یه شب بهت فرصت این کار رو میدم.
‫هزار دلار. ‫همه اش اینجاس.
‫باشه. ‫فرصت این کار رو داری.
‫- خدای من. ‫- هی ، می تونی اون رو بدی...
‫بابایی!
‫لعنتی!
‫مشکل چیه؟
‫هزار دلار.
‫- بگیر بخواب. ‫- نمی تونم نفس بکشم.
‫فکر کنم بخاطر بالش باشه که گذاشتی روی صورتت.
‫باید مالیات خونه رو بدم.
‫باشه ، بیا اینجا. ‫بیا اینجا ، بیا اینجا.
‫با اون چیز اینقدر سیخونکم نده.
‫فکر می کردم که دوست داری با اون سیخونک بدم.
‫آخه به چی فکر می کردم من؟
‫در مورد کلوب داری حرف می زنی؟
‫از خواب پریدم ، داشتم تو خواب می دیدم که
‫منم مثل « فرانک » و « مونیکا » دارم پول هامون رو الکی خرج میکنم
‫البته به جز اینکه باهاش مواد نزدم.
‫می دونی ، تو یه شب باور نکردنی توی کلوب راه می اندازی.
‫باید کار آفرین باشی ، درسته؟
‫روی خودت سرمایه گذاری کن.
‫میخوای الان برینی؟
‫- دقیق و منظم ، هر روز صبح. ‫- خدایا.
‫چیه ، نمی تونم اینجا برینم؟
‫نه ، جلوی من نمیشه.
‫تو که زیر دوشی.
‫آره ، و الان از زیر دوش اومدم بیرون.
‫اگه تو جلوی من برینی اصلا برام اهمیتی نداره.
‫قضیه چیه؟!
‫فرانک » » خُله دنبال جا واسه خواب می گرده ».
‫کدوم خری اون رو راه داده تو؟
‫- « دبی »! ‫- ما التماسش کردیم که این کار رو نکنه.
‫اون نمی تونه بیاد با من هم تخت بشه.
‫چرا اون توی پادری نمی خوابه؟ ‫هوا خیلی خوبه.
‫من تختخواب قدیمیِ خودم رو می خوام.
‫عمرا که بزارم!
‫یالا ، بابایی. ‫بلند شو.
‫راه برو ، راه برو.
‫« صبح بخیر ، « فرانک.
‫اینجا خونه ی منه!
‫مشکل نیست بابایی. ‫می تونی توی اتاق من بخوابی.
‫« این کار رو نمی کنی ، « دبز.
‫اون امروز تر و تمیزه.
‫فرانک بوی شاش سگ میده.
‫شاش سگ نه!
‫- بویِ « هری » همون بی خانمان رو میدم. ‫- بیا ، بابایی.
‫خوابای خوب ببینی ، بابایی.
‫هی ، اون چادر منه.
‫وقتی از خواب پا شد جمعش می کنم.
‫دبز » ، دیگه اجازه نده « فرانک » بیاد اینجا ».
‫اینجا خونه ای اون هم هست.
‫اون چند ماه غیبش زده بود.
‫و الان برگشته. ‫ببخشید.
‫پولِ شیر.
‫صبحونه.
‫بعد از ریدن دستات رو شستی؟
‫الان تو شدی مادر من؟
‫مگه باید بعد از ریدن دستامون رو بشوریم؟
‫لیپ » ، به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه ».
‫من محافظش که نیستم.
‫اگه دوست نداری نگاه نکن.
‫جووووووووووون.
‫شلوار بپوش. ‫همین الان.
‫خدایا.
‫هی ، امروز میری مدرسه؟
‫نه ، بعدا. ‫سه تا کلاس اول رو می خوام دک کنم
‫که بتونم ساعت های خدمات اجتماعی رو بگذرونم.
‫و اینم ۵۰ دلارِ آخر برای مالیات خونه.
‫با این پول کلکِ مالیات کنده اس.
‫من هنوز اون پولی رو که از کارِ
‫- سابقم گرفته بودم اونجا نزاشتم. ‫- باشه ، مشکلی نیست.
‫بده بیا اینجا ‫و من قبل از اینکه برم به
‫خدمات اجتماعی ، می دمش به اداره مالیات.
‫ندارمش دیگه.
‫- چی رو نداری؟ ‫پول رو.
‫بصورت ودیعه دادمش به کلوب شبانه.
‫بسیارخب.
‫دبز » ، « کارل » ، وقت مدرسه اس ».
‫اول باید غذای بابایی رو بهش بدم.
‫اما مالیات خونه ، الان دو هفته اس که دیر شده.
‫همیشه ۲ هفته دیر میدیم.
‫وقتی که پارتی تموم شد پول رو می گیرم.
‫پول تو نبود که خرجش کنی.
‫بله ، بود. ‫خودم در آورده بودم.
‫پس الان اینطوری شده دیگه.
‫باشه ، خب ، منم پولی رو که هفته پیش بدست آوردم
‫برمیدارم و یه آیپد باش می خرم.
‫ایان » ، تو می خوای با پولت چیکار کنی ، هان؟ »
‫کاپشن چرمی جدید میخری؟ ‫لیام » تو چی؟ »
‫لیپ » ، فرصتش رو دارم که یه پول درست حسابی در بیارم ».
‫اونقدرها هم آسون نیست.
‫من خیلی وقته که توی کار کلوب ها هستم.
‫آره ، حتما اینطوریه. ‫آبدارچی بودی ، باشه؟
‫ببین ، تو هیچ چیزی در مورد چرخوندن یه کلوب ‫شبانه نمی دونی.
‫« ممنون از حمایتت ، « لیپ.
‫هی بابایی. ‫برات صبحونه آوردم.
‫و روزنامه.
‫خوبه که دوباره خونه ای.
‫می تونی توی درس مطالعات اجتماعی کمکم کنی؟
‫در مورد جنگ داخلیِ.
‫می خوام ماکتِ خونه ی چوبی « لینکولن » رو درست کنم.
‫- « دب ». ‫- هان؟
‫سر و صدا زیاده. ‫دوست دارم اینجا ساکت و آروم باشه.
‫داریم سعی می کنم بخوابم.
‫جدا؟ ‫منو تا دم در می بری؟
‫اگه ساعت۶ برسم چس میشه؟
‫« روز خوبی توی مدرسه داشته باشی ، « کارل.
‫یه چیز خوب یاد بگیر.
‫خوشت میاد؟ ‫گرون مارن۵.
‫اینجا چه غلطی می کنی؟
‫هنوز کاری پیدا نکردی؟
‫- نه. ‫- ناندو » بت گفت که کار پیدا کنی ».
‫گوش کن ، نمیدونم تو برزیل اوضاع چجوریه
‫اما اینجا اوضاع اقتصادی ریده.
‫از این به بعد مثل عقاب می پامت ، باشه؟
‫ببخشید؟
‫مطمئن بشم که کار خلافی انجام نمیدی.
‫الان دیگه با هم همکاریم.
‫هرجا که تو بری ، من میام.
‫مثل زوج های جوون ، هان؟
‫چیکار کردی که تو رو وادار به این کار کردن؟
‫دزدی و ضرب و شتم.
‫- خوبه. ‫- تو چی/
‫با آجر یه بچه رو زدم. ‫صورتِش روآوردم پایین.
‫هی ، چند ساعت برات بریدن؟
‫پنجاه ساعت.
‫کیرت تو سگ ، برای من ۱۲۰ ساعت.
‫حداقل همیشه یکی هست که یکم حشیش باهاش باشه.
‫هی ، حشیش پیشت هست؟
‫بسته ای ۱۰ دلار.
‫دیدی ، چی بهت گفتم؟
‫دار و دسته ی احمق ها چیکار می کنن اینجا؟
‫نیستن اینا؟ glee بازیگرای سریال
‫آره. ‫شبیه یه مشت کسخل می مونن.
‫بیشتر شبیه به کسایی می مونن که قراه ‫کونش پاره بشه.
‫« سلام ، « مِگ.
‫سلام ، چه خبر؟
‫خواستی که لیست کارکنانت رو بگیری.
‫آره ، البته. ‫فکر خوبیه.
‫همینطور توی این فکر بودم که دوباره در مورد سهم ‫من از بار با هم حرف بزنیم.
‫۱۵درصد برات کافی نیست؟
‫شنیدم که « وندل » ۳۰درصد گرفته.
‫اون بهترین برگزارکننده ی منه.
‫اون آدم های خیلی زیادی اینجا جمع می کنه.
‫این اولین کار توئه. ‫یه خورده زمان می بره.
‫اگه خودش مشروب ها رو بیاره چی؟
‫از « کوین » می گیریم.
‫پول بیشتری در میاریم ، اینطور بهتره.
‫برام ارزش داشته باشه این کار رو می کنم.
‫می تونیم همونطور تقسیمش کنیم
‫البته ۸۵ درصد برای من ‫و ۱۵درصد برای تو.
‫باشه. ‫مشروب ها از خودت.
‫اما من ۲۰درصد می خوام.
‫آره.
‫« یالا ، « جی آی.
‫عین یه سرباز عراقی من رو بکن.
‫باشه ، دیگه باید صدات رو بِبُری.
‫ببخشید.
‫هنوز حرف می زنی.
‫هی! ‫اونجا چه خبره؟
‫- کیرت تو روزگار. ‫- اون کیه؟
‫احتمالا معلم یا یه خر دیگه اس.
‫بت گفتم که زیاد سر و صدا می کنی.
‫ببین ، نمی تونم اخراج بشم. ‫پدر و مادرم من رو می کشن.
‫احتمالا اگه در مورد همجنسگرا بودنت بفهمن ‫سرعیتر از تو میمیرن.
‫اینجا رو نیگا کن ببین کی اینجاست.
‫میکی »؟ »
‫فکر می کردم که هنوز توی کانون اصلاح هستی.
‫دیگه نه.
‫شما دوتا اینجا سکس عجیب و غریب داشتید می کریدید؟
‫نه ، نه. ‫قسم می خورم.
‫چرا فقط من رو می زنی؟ ‫اون داشت این کار رو می کرد.
‫خب تو اونی بودی که داشتی میدادی ، درسته؟
‫پس تو اونی هستی که باید کتک ها رو بخوری.
‫حالیت شد؟
‫- آره ، آره. ‫- خوبه.
‫گورت رو گم از اینجا برو.
‫حشری ازت باقی مونده
‫یا همه اش رو روی اون خالی کرد رفت؟
‫کوشولو موشولوی خودم.
‫خواهش می کنم گریه نکن.
‫خواهش می کنم گریه نکن ، کوچولوم.
‫خواهش می کنم گریه نکن.
‫مامان خسته اس.
‫نمی خوام یکم به اون ریه های کوچولوت...
‫خدایا ، صداش زیاده.
‫صدای همه چی زیاده.
‫شاید وقتی رفتیم داخل ، « جودی » شکمت رو ماساژ بده
‫و مامانی ، می تونه یکم استراحت کنه.
‫یادم نمیا که « کارن » به اندازه ی تو. ‫« سروصدا می کرد ، « هایمی.
‫شاید به خاطر اینه که چینی هستی.
‫باشه.
‫عالیه ، « هایمی » رو آروم کردی؟
‫« هایمی »!
‫نه!
‫نه ، نه ، نه ، نه ‫اون زباله نیست!
‫«نه ، « هایمی!
‫نه ، نه ، نه!
‫« هایمی »!
‫خدای من!
‫« هایمی ».
‫متاسفم!
‫مشکلی نیست ، « شیلا » ، اون خوبه.
‫نه ، اون تقریبا رفت تو شکم ماشین زباله!
‫من اصلا مادر خوبی نیستم.
‫نه ، تو فقط... ‫نه تو یه مادر خسته هستی.
‫نه ، نه ، من...
‫من لیاقت زنده بودن رو ندارم.
‫- زودباش ، بیا بریم داخل. ‫- من یه...نه.
‫به « دبی » زنگ میزنیم دوباره بیاد مراقبش باشه
‫و ما می تونیم یکم استراحت کنیم.
‫- باشه؟ زودباش. ‫- متاسفم عزیزم.
‫- مشکلی نیست. ‫- نه ، نه ، نه!
‫تا الان کراک زدی؟
‫نه.
‫تا حالا مسکالین با طعم قارچ خوردی؟ ‫(مسکالین نوعی داروئه)
‫نچ.
‫نوار بهداشتی آغشته به تکیلا کردی تو سوراخ کونت؟ ‫(نوار بهداشتی از نوع گردش :دی)
‫چی؟ ‫نه ، رفیق.
‫گرفتم. ‫قطعا من به اندازه ی تو باحال نیستم.
‫بوی خوبی میاد.
‫آره ، خوبه. دسته اوله.
‫بسته ای ۲۰ دلار.
‫می تونم ۵تا بخرم؟
‫آره ، حتما میشه.
‫من « کاسپر » هستم.
‫- « لیپ ». ‫- « گریز ».
‫تو اینجاها زندگی می کنی؟
‫یه ۴تا خیابون پایین تر.
‫عالیه.
‫گمون کنم.
‫تو مالِ کجایی؟
‫لِیک شوور.
‫انتخابش با خودم نبوده ، اونجا بدنیا اومدم.
‫دارید زباله های اینجا رو پاک می کنید؟
‫انجمن جوانان شهر.
‫ما هر بار یکی از خیابون های شیکاگو رو ‫زیباسازی می کنم.
‫توی کارتون موفق باشید.
‫اونا گل ها ۲ ساعت هم دوام نمیارن.
‫کارم رو قشنگتر نشون میدن.
‫مردم بیشتر دوست دارن جاهایی که ‫آدم های فقیر و بدبخت هست کار کنیم
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫بهم برنخورد.
‫تو به زیباسازی جاهای
‫دیگه ای از این منطقه علاقه داری؟
‫هر چیزی که من رو بهتر جلوه بده.
‫فکر کنم برات یه چیزای داشته باشم.
‫ببینم می تونم چیکار کنم.
‫رفیق ، هر موقع می تونی من رو خبردار کنی.
‫من توی فیسبوک هستم. ‫« کاسپر دانکن ».
‫« حتما ، « کاسپر دانکن.
‫پسر ، عالی بود.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫واقعا؟
‫آره ، پسر.
‫بایستی دخل تمام افراد توی کانون رو بیارم.
‫وگرنه آخرش میشدم زیرخواب یکی ، درسته؟
‫خوبه که برگشتیم پیش هم.
‫فکر می کردم ۴ ماه دیگه مونده برات.
‫آره ، من رو به خاطر ازدیاد جمعیت ‫یا یه کس شعری در آوردن.
‫برمی گردی مدرسه؟
‫عمرا که برگردم ، پسر. ‫اگه بیام باید از خونه ی اول شروع کنم.
‫حتی یه درس هم پاس نکردم.
‫پس برای چی برگشتی؟
‫قبل از اینکه برم کانون مقداری کوکائین فروختم.
‫وقتشه پولشون رو بگیرم.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫« بارِ سوم در این هفته اس که این زنِ زنگ می زنه ، « کو.
‫- اون پیغامی نمیزاره؟ ‫- نه.
‫احتمالا یه طلبکاره لعنتیِ.
‫می تونی جوابش رو ندی ، لطفا؟
‫سلام عزیزم. ‫پات چطوره؟
‫پدرسگ خیلی میخاره.
‫شما دوتا خانوم خوشکله دارید چیکار می کنید؟
‫یه مقداری مشروب نیاز داریم.
‫برای کلوب شبانه.
‫چیه ، اونجا مشروب گیر نمیاد؟
‫اگه مشروب رو خودش بیاره ‫پول بیشتری گیرش میاد.
‫باشه. ‫لنگون لنگون بیاید.
‫باشه ، چقدر نیاز داری؟
‫از این بیشتر.
‫عزیزم ، حداقل ۲۰۰ نفر اونجا میان.
‫تو تا الان دیدی ۲۰ نفر از این فلک زده ها
‫در یک زمان اینجا با هم باشن؟
‫رفیقای مشروب فروشت چی؟
‫می تونم از اونا بگیرم؟
‫آره ، شاید.
‫والتر » آدم خوبی برای معامله اس ».
‫چی؟ تو با مافیا کار می کنی؟ ‫اینو بهم نگفته بودی.
‫استن » با همه سر لج افتاده ».
‫والتر » تنها مشروب فروشی هست »
‫که با ما معامله می کنه.
‫پول مشروب ها چقدر میشه؟
‫برای ۲۰۰ نفر؟ ‫جنس خوب؟ نزدیک به ۵هزارتا.
‫مشروب نسبتا خوب ‫می تونی توی ۳هزاتا جور کنی.
‫اجازه میده که فاکتوری بخرم بعد پولش رو بدم؟
‫آره ، شاید. ‫اگرچه باید حساب بانکی خوبی داشته باشی.
‫حساب من خوبه.
‫فاقد حساب بانکی با حساب خوب برابر نیست.
‫اصلا تو شماره تامین اجتماعی داری؟
‫اون ازت می خواد که یکی از بچه ها رو ‫بعنوان تضمین اونجا بزاری.
‫باشه ، گرفتم.
‫پس ، مشروبات رو نقد ازش می خرم.
‫از پول کی می خوای استفاده کنی؟
‫کسخل.
‫فروش لباس فُرم.
‫راننده اتوبوس.
‫غذای آماده.
‫- اوضاعت چطوره ، « جیمی »؟ ‫- هی ، چه خبره؟
‫می تونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟
‫آره ، حتما ، چقدر؟
‫پنچ هزار دلار؟ ‫بعد از کلوب شبانه بت میدم؟
‫چی؟
‫آره ، یه جورایی گیر کردم الان.
‫من تقریبا ۳۰۰تا دارم.
‫اونا شلوارای من هستن ، « فرانک »؟
‫اونا رو توی اتاقم پیدا کردم.
‫اون دیگه اتاق تو نیست.
‫تو داری شلواراش رو می کنی شلوارک؟
‫من سه تا داشتم اما یکی اونا رو پرت کرده بود.
‫اونا تقریا ۱۲۰ دلار می ارزن.
‫من اونا رو تو حراجی ۴۰ دلار گرفته بودم.
‫می تونی بری بانک و پول بیشتری بیاری؟
‫دیگه پول ندارم.
‫پدر و مادرت چی؟
‫از ۱۸ سالگی تا الان چیزی ازشون نگرفتم.
‫- واقعا؟ دانشگاه چطور؟ ‫- ماشین ها ، بیمه.
‫باشه ، من از ۱۸ سالگی از اونا پول نگرفتم.
‫برای ۲ سال تو از من می خواستی که ‫ازت پول بگیرم
‫و الان وقتی که ازت پول م خوام ، هیچی نداری؟
‫متاسفم.
‫به همین خاطرِ که هیچوقت از کسی کمک نخواستم.
‫- الان احساس می کنم که خیلی خرم. ‫- هی ، از دست من عصبانی هستی؟
‫چون وقتی که بهت پیشنهاد پول می دادم از ‫دستم عصبانی میشدی
‫و الان به خاطر این عصبانی هستی ‫که نمی تونم بت بدم؟
‫خودم یه کاریش می کنم ، باشه؟
‫- باشه. ‫- « بریم ، « وی.
‫فرانک » ، چه غلطی می کنی؟ »
‫من اون مرغ بریون رو برای شام آورده بودم!
‫خونه مالِ خودمه ، آشپزخونه مالِ خودمه ‫یخچال مالِ خودمه ، مرغ مالِ خودمه.
‫اینا رو خیلی کوتاه کردم. ‫تخمام آویزون شدن.
‫آره.
‫عجب کونی.
‫فکر کردم آقای «کروچ » معلم تاریخ هستی.
‫خب ، ببخشید نامیدت کردم.
‫خدمات اجتماعی چطور بود؟
‫خوب بود.
‫با چندتا بچه بالا شهر آشنا شدم.
‫فکر کنم بتونم یه خورده جیبشون رو خالی کنم.
‫عالیه.
‫آره ، باید پولی رو که خواهرم از
‫مالیات خونه دزدیه هرطور شده جور کنم.
‫خب ، واقعا کس بازی درآورده.
‫می دونی ، مسئولیت درآمد خونه باید دست تو باشه
‫« نه « فیونا.
‫« آقای « گالگر ‫الان از دفتر آقای « هیلی » دارم میام.
‫پس شایعات پشت سر شما دوتا درسته؟
‫گفتن که شما قرار بوده به من یه پیشنهاد بدید.
‫البته ، توی فکر خودش ‫قرار بود که من پیشنهاد بدم.
‫یه سفارش نامه از یک استاد
‫برای برنامه های دانشگاهیتون خیلی خوبه.
‫شرط می بندم اینطوره.
‫پس ما ۲۰ جعبه آبجو ‫۱۶جعبه شراب
‫۲جعبه شامپاین.
‫۱۰لیتر ودکا ‫۶تا عرق جو ، ۴تا عرق نیشکر
‫۴تا اسکاچ ، ۴تا ویسکی ‫و به اندازه ی کافی افزودنی
‫برای تقریبا ۲۰۰ نفر.
‫- درست میگم؟ ‫- آره.
‫می تونم اونایی که مصرف نشدهرو برگردونم؟
‫قطعا.
‫بزار محاسبه کنم برات.
‫داری چیکار می کنی؟
‫مشروب سفارش میدم. ‫چیز دیگه ای نشون میده؟
‫امیدوارم که قرار نباشه از راه پستون های ‫من پولشون رو بدی.
‫خب ، عزیزم ، میشه ۴۸۵۷ دلار.
‫که شامل ۱۰ درصد تخفیف میشه چون ‫دوست « کوین » هستی.
‫و براتون مجانی میارمشون
‫چون برای بار اول هستش که معامله می کنی با من.
‫چطور می خوای پول اینا رو بدی؟
‫- چک. ‫- خودکار نیازه؟
‫بله ، لطفا.
‫بزار برم تقویم رو نگاه کنم ببینم
‫کی می تونیم اینا رو برات بیاریم ، باشه؟
‫- ببخشید. ‫- بله.
‫بیشتر از ۱۷ دلار توی اون حساب پول هست؟
‫وقتی زمان چک برسه پول توی حسابه.
‫اون یارو توی مافیاست.
‫تو داری با خوش حسابی « کوین » براش چک می کشی؟
‫باید کارفرین باشی ، درسته؟
‫اگه نتونم روی خودم سرمایه گذاری کنم ‫هیچکس دیگه ای نمی تونه.
‫بیا تو.
‫از دیدنت توی مرکز مشاوره ی مدرسه
‫« سوپرایز شدم ، خانم « میلکوویچ.
‫اومدم در مورد « لیپ » حرف بزنم.
‫من مجاز نیستم در مورد دانش اموز های ‫دیگه صحبت کنم
‫اما خیلی خوشحال میشم که بتونم در
‫مورد آینده ات بهت کمک کنم.
‫خواهش می کنم.
‫هر دوتای ما خوب می دونم که
‫من درآینده حامله یا دستگیر میشم.
‫پس مزخرفات رو بزار کنار.
‫باشه.
‫« پس ، در مورد « لیپ.
‫اون شانس خوبی داره که از اینجا بزنه بره.
‫و شما در این مورد چیکار کردید؟
‫برای رفتن به دانشگاه تشویقش کردم.
‫بنظر نمیاد که زیاد مشتاق باشه.
‫تو مشاور راهنمای اینجایی. ‫پس اون رو یه راهنمایی کیری بکن دیگه.
‫کاری زیادی از دستم بر نمیاد.
‫- باید اون چیکار کنه؟ ‫- نمراتش رو بالا نگه داره.
‫پیشنهادات اساتید رو قبول کنه
‫یه کار مشروع و قانونی پیدا کنه
‫برنامه های دانشگاهش رو تمام کنه.
‫حالا ، تو می تونی در این مورد کمکی بکنی؟
‫شاید.
‫باشه ، آخر وقت بیا
‫من یه مقداری بروشور در مورد دانشگاه
‫بهت میدم که با خودت ببری.
‫فکر کنم تو بهتر بتونی
‫« اون رو توی راه بیاری ، « لسیستراتا. ‫(یکی از شخصیت های رمان لسیستراتا نوشته ی اریستوفانز)
‫چی؟
‫بعضی مواقع یه سری به کلاس ادبیات انگلیسی بزنی
‫میفهمی مرجعش کجاست.
‫بسیارخب.
‫بریم رفیق کوچولو.
‫بسیارخب.
‫آره.
‫بابایی.
‫نه ، نه به اندازه ی کافی سیاه یا مست هستم ‫که بخوام پدر تو باشم.
‫- مامانی ‫- آره.
‫مامانی.
‫تو واقعا می خوای هرجا که میرم من رو تعقیب کنی؟
‫کارم همینه.
‫اصلا نمی خوای بری دستشویی؟
‫باشه.
‫« باشه ، « لیام. ‫اینم.
‫هی « استه » ، منم.
‫سلام.
‫چرا داری نفس نفس می زنی؟
‫ورزش.
‫خودتم نمی دونی داری چیکار می کنی.
‫بِتو » اون بیرون ایستاده ».
‫هر جا که میرم دنبالم میاد.
‫پدرت بهش گفته که مواظب من باشه؟
‫- نگران نباش. بی خطره. ‫- کی؟
‫پدرت یا « بِتو »؟
‫چونکه هیچکدوم از دوتاشون بی خطر بنظر نمی اومدن
‫وقتی داشتن « مارکو » رو تکه تکه می کردن.
‫آبجو. ‫آبجو می خوام.
‫« یه ثانیه صبر کن ، « فرانک.
‫دردسر درست نکن ، مشکلی برات پیش نمیاد.
‫باشه ، گوش کن. ‫من باید برم.
‫باید چندتا کار انجام بدم ، برای « فیونا » پول جور کنم.
‫ببین ، پدرم یکم عجوله.
‫سریع قاطی می کنه ، تهدید می کنه
‫بعدش دوباره سرد میشه ‫و فراموش می کنه که چرا عصبانی بوده.
‫تو برج جوزا بدنیا اومده.
‫اون بزودی به « بِتو » میگه که دست بگشه.
‫باشه.
‫هی ، ببخشید.
‫چه بلایی سر اون عملی های ساختمون اومد؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫یکی از همسایه های نگران.
‫۶ماه طول کشیدکه از دستشون خلاص شدم.
‫آره ، شنیدم که جسد هم اون تو بوده.
‫آره ، ۴تا. ‫گرگ همه اشون رو یه جاکشت.
‫تقریبا ۸ هفته طول میکشه که دوباره بشه ‫اون تو زندگی کرد.
‫چقدر به این کارگرا میدی؟
‫زیاد.
‫شاید بتونم معامله ی خوبی بات بکنم.
‫- پاستا چطوره؟ ‫- خوبه.
‫تو الان پیشخدمت زن ما شدی.
‫« ممنون ، « کارل.
‫« هی « دبز ‫چند لحظه مراقب « لیام » باش.
‫- باید یه کاری رو انجام بدم. ‫- نمی تونم.
‫- من مراقب بچه ی « شیلا » هستم. ‫- « کارل ».
‫می تونم تا دیر وقت بمونم و تلویزیون ببینم؟
‫قطعا.
‫« بابا من امشب میرم خونه ی « شیلا.
‫پرستار بچه.
‫« بسیار کار خوبیه ، « دبز.
‫اون بچه ی احمق هنوزم گریه می کنه؟
‫بس نمی کنه.
‫هی ، این مسواک منه.
‫و ممنون که با من تقسیم کردی ، پسرم.
‫- اوه پسر!. ‫- الان که دوباره با هم هستیم
‫می خوام به خودمون بفهمونم ‫یکی برای همه و همه برای یکی.
‫اوق ، باید برم بزارمش تو آب جوش.
‫شماره خونه ی « شیلا » رو می خوای؟
‫جایی که من اونجام.
‫نه ، چرا بخوامش؟
‫من تا چند دقیقه دیگه می زنم بیرون.
‫و نگران من نباش ، شب دیر میام خونه.
‫من یه روبالشی پر از صابون دارم.
‫خوش به حالت.
‫بهتره که با خودت
‫تفنگ ببری و بهتره موقع گیر افتادن از کلمه ی ‫تنهام استفاده نکنی.
‫چیزی از اون اسپاگتی مونده؟
‫لعنتی.
‫داری چیکار می کنی؟
‫سعی می کنم « فرانک » نیاد داخل.
‫برنامه داری که بری شهر "کارنیگ مِلون" ؟
‫خواهش می کنم.
‫اونجا برای آدم های کسخل و همجنسگراس.
‫اما ، « هیلی » فکر می کنه که « لیپ » باید ‫قبول کنه.
‫شانسی وجود نداره.
‫اون باهوشه.
‫آره ، اما زیادی خره که به فکرش نیست.
‫من سعیم رو کردم.
‫هی ، می تونم سوالی ازت بپرسم؟
‫حتما.
‫چطور می تونی متوجه بشی
‫کسی که باهاش هستی از تو خوشش میاد؟
‫تو از اون خوشت میاد؟
‫آها ، اما فکر کنم اون از من بدش میاد.
‫از بپرس.
‫نمی خواد در این مورد حرف بزنه.
‫هیچ پسری این کار رو نمی کنه.
‫پس چطور متوجه بشم؟
‫اون نگاه خاص تو چشماش هست وقتی نگاهت می کنه؟
‫چه نگاهی؟
‫وقتی ببینیش خودت میفهمی
‫میدونستی "آبرهام لینکلن" وقتی ‫به دنیا اومد توی یه
‫"کلبه یه اتاقه زندگی میکرد," هایمی
‫و سرخپوستا پدر بزرگش رو کشتن؟
‫بعضی از مورخ ها میگن که چون ‫خیلی نسبت به زنها سرد بوده
‫ممکنه تمایلات همجنسگرایانه داشته
‫دبی "؟" دب "؟"
‫واسه این قرار شد تو ‫از "هایمی" پرستاری کنی
‫تا ساکت نگهش داری و ‫من و "جودی" یکم بخوابیم
‫شرمنده "شیلا", ساکت نمیشه
‫چرا نمی بریش قدم بزنی؟
‫- کجا؟ ‫- چمیدونم
‫هرجایی
‫فقط چند ساعتی بر نگرد
‫باشه؟
‫هی چه خبر؟
‫هی کجایی؟
‫من...
‫دنبال یه کاریم
‫تو کجایی؟
‫خونه ی "وی", لباس عوض میکنم
‫میخوام برم کلاب ‫با مسئوولش صحبت کنم
‫ببینیم میتونیم لیست ایمیلش رو گیر بیایم
‫که تعداد بیشتری رو ‫به پارتیم دعوت کنیم
‫فکر خوبیه
‫میشه مراقب بچه ها باشی؟
‫حواسم هست
‫- ممنون, خدافظ ‫- خدافظ
‫هی, هی, هی, هی
‫خیلی خوب, باشه, باشه ‫رفتم بیرون, رفتم بیرون
‫چرا پورشه میدزدی؟
‫پول لازم داشتم که ‫به دوست دخترم کمک کنم
‫ماشین خودت رو بفروش
‫بدون وسیله چجوری بگردم؟
‫اگه تو دردسر بیفتی ‫ناندو" جفتمون رو میکشه"
‫خیلی خوب, قول میدم دیگه ‫تکرار نشه, باشه؟
‫تو بهم خیانت کردی
‫چیکار میکنی؟
‫دهنمو گاییدی
‫گندت بزنن
‫درست و حسابی شکستمش ‫فکر کنم
‫دیگه منو دو در نکن!
‫قبوله ‫باشه
‫زود باش
‫من میرسونمت بیمارستان
‫بعدش میریم شکلات میخوریم, هان؟
‫هی "مِگ", "وِندل" اینجاست؟
‫آره, اونجاست
‫ممنون
‫این رو از من بشنو
‫بخاطر همه تنبلی و گشاد بازیاشون
‫مکزیکی ها آدمای دوست داشتنی هستن
‫چرا رفتی اونجا, "فرانک"؟
‫"یکی دیگه میخوام," کِو
‫بعضی وقتا یه مرد باید بذاره بره
‫تا با افکارش تنها باشه
‫خدایا
‫چی شد؟ بعد از مستی ‫از خواب بیدار شدی
‫نمیدونستی کجایی؟
‫دقیقا میدونستم کجام
‫یه فرصت شغلی با
‫برادرهای جنوبیمون داشتم ‫(مکزیکی ها)
‫- چه بلایی سر پات آوردی؟ ‫- زمین خوردم
‫فقط در این حد پول درمان داشتم
‫چجور فرصت شغلی؟
‫منو استخدام کردن تا واسشون ‫یه جنسی رو جا به جا کنم
‫مواد جا به جا کردی؟
‫بهترین کسی بودم که ‫مکزیکی ها تا حالا دیدن
‫هم چین هم چیزی نیست که ‫"بخوای باهاش پوز بدی, "فرانک
‫- از کدوم طرف کردن تو؟ ‫- "فرانک "
‫یه دختره بیرون بچه بغل ایستاده ‫دنبال تو میگرده
‫اوه نه
‫- "کی هست, "فرانک؟ ‫- نـ ... نمیدونم
‫به نظرت خبر خوبیه؟
‫از در پشتی میزنم به چاک
‫انگار تو مکزیک هم داشتی
‫"از در پشتیت میزدی به چاک, "فرانک
‫بابایی
‫صبر کن, دختر بچه بغل تو بودی؟
‫حالا دیگه "کِو" تا ۶ عصر ‫نمیذاره برم تو
‫لیام"چرا این ریختی شده؟"
‫- "این "لیام" نیست, "هایمیه ‫- خدایا
‫خفه ش کن
‫شیلا" بچه آسیایی داره؟"
‫باید تحقیق جنگهای مدنیم رو تموم کنم
‫- خدایا ‫- این هم ساکت نمیشه
‫همیشه با "لیام" خیلی خوب بودی
‫بده ... بده ـش به من
‫دهنشو باز کن
‫- این چیه؟ ‫- دیازپام
‫اشکالی نداره به بچه دیازپام بدی؟
‫نه بابا, روی تو که ‫همیشه جواب میداد
‫بفرما
‫ممنون, بابا
‫هی, بیست دلار بهم قرض بده, میشه؟
‫فقط پنج دلار دارم
‫کافیه
‫رفیقت حال میکنه برقصه
‫تکیلا حال میکنه برقصه
‫آره
‫پس به نظرت فردا شب
‫میتونی از پسش بر بیای؟
‫امیدوارم
‫شرط میبندم میتونی
‫به نظر میرسه استعدادشو داری
‫منظورت مهارت های ‫کلاب گردونیم نیس, مگه نه؟
‫چرا همچین حرفی زدی؟
‫بخاطر دستت که رو زانومه
‫میخواستم بذارمش رو دامنت
‫من چقدر شانس دارم
‫که وارد لیستت بشم؟
‫چرا بدمش دست تو؟
‫احساس خوبی داشته باشی که ‫داری به یه آدم خوب کمک میکنی
‫نه, این ارضام نمیکنه
‫میتونم بهت یه سهمی از بارم بدم
‫ده درصد؟
‫میدونی چقدر طول کشید ‫تا لسیتم رو آماده کنم؟
‫خداییش فکر کردی من ریسک میکنم ‫که تو یه پارتی مسخره
‫راه بندازی و اعتبار منو خراب کنی ‫اونم واسه کمتر از پنجاه درصد؟
‫پیشنهاد جالبی بود
‫بذار با همکارم مشورت کنم
‫پنجاه درصد درامد بار رو ‫واسه لیستش میخواد
‫تازه یه آشغال به تمام معنا هم هست
‫مشکلی نیس
‫به محض اینکه دستش رو ‫روی زانوت دیدم
‫گوشیش رو زدم
‫همه ی شماره هاش توی گوشیه
‫من باید رئیس باشم, درسته؟
‫- "دبی " ‫- "شب بخیر, "هایمی
‫وای خدا جون
‫چطوری خوابوندیش, "دبی"؟
‫بابا خوب با بچه ها کنار میاد
‫فرانک "؟"
‫تازه رسیدی خونه؟
‫سلام ‫هنوز بیداری؟
‫کجا بودی؟
‫اورژانس بودم ‫انگشتم رفت لای در
‫- آره ‫- خوب, تو دردسر افتادی
‫کارل "فردا مدرسه داشت و" ‫تو گذاشتی بیدار بمونه
‫باید بزنم در کونت
‫اما وقتی شلوار پاته نمیتونم بزنم
‫پس باید درشون بیارم
‫چه پسر بدی!
‫پسر خیلی بدی بودم
‫بد
‫این دانشگاه خوب به نظر میرسه
‫عمراً "فیونا" نمیتونه
‫پول مالیات خونه رو جور کنه
‫نوشته یکی از بهترین
‫دانشکده های مهندسی کشوره
‫من باید یه راهی پیدا کنم
‫تا هزار دلاری رو که ‫فیونا" از دست میده جور کنم"
‫حرف منو گوش میدی؟
‫آره, میدونی ‫یه جورایی سخته
‫با این فیلم پورنی که ‫تو اون اتاق راه انداختن
‫چیز بدیه که یه جورایی ‫منو حشری میکنه؟
‫آره, منو هم همینطور
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫جیمی" میاد پایین برامون" ‫صبحونه درست کنه؟
‫خوابیده ‫برشتوکت رو بخور
‫- پدرش رو در آوردی, هان؟ ‫- تو هم همینطور. برشتوکتو بخور
‫الان دیگه بدرد نمیخوره ‫املت میخوام
‫کلاب شبونه چطور پیش میره؟
‫یه موفقیت بزرگ میشه
‫احتمالا اونقدری پول در بیاد که ‫بشه یکی دیگه هم راه انداخت
‫یه قرض کوچیک گرفتم ‫واقعاً همه چی رو پیش میبره
‫چی شده, "دبز"؟
‫دیر وقت اومدم خونه
‫پرستاری از بچه میکردم
‫پس دختر بی پول و پَله
‫فکر کرده میتونه ‫زندگی رؤیایی داشته باشه, هان؟
‫"شاید فرصت من باشه," لیپ
‫"به تو ربطی نداره, "مندی
‫متوجه نیستی؟ ‫از این خبرا نیست, آبجی
‫وقتی فقیری, تنها راه پول در آوردن
‫دزدی یا کلاهبرداریه
‫"مثل" دان کینگ "یا" جو کِندی
‫بابایی خونه ـست!
‫- دوستاشو آورده ‫- چطوری
‫- بندازش ‫- هی, اون دوچرخه منه
‫دیگه کار نمیکنه
‫"آره, چون اسپاکشو کج کردی, "فرانک
‫زینش کو؟
‫واسه همین اینقدر درد میگرفت ‫وقتی سوارش بودم
‫بیاین رفقا
‫یکم صبحونه بخورین ‫مشروب رو بدین پایین
‫- خمیر دارین؟ ‫- این غذای خودمونه
‫بی ادب نباش
‫بخاطر پوله, "فیونا"؟
‫چون من حاضرم سهم خودم رو بدم
‫شما هم همه ش از من همینو میخواهید
‫بیا ‫راضی شدی, هان؟
‫این سیصد دلاری می ارزه
‫زود باشین, رفقا
‫بریم بالا, یه چرت باحال بزنیم
‫تا مشروب فروشی دوباره باز بشه
‫بابا, نه, نه
‫لیپ ", نکن -" ‫- اینجا خونه منه
‫حق نداری منو از ‫خونه م بندازی بیرون
‫من عضو مهمی از این خونواده هستم
‫نخیر, نیستی
‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
‫حرفی نیست
‫اگه اینجوری میخواین, من میرم
‫فیل "," چستر "شرمنده"
‫خونواده م دیگه نمیخوان من اینجا باشم
‫بدو!
‫آشغال!
‫فایده نداره ‫زود باش برو! برو!
‫بس کنین, بچه ها ‫بس کنین
‫هر تختی میخواین انتخاب ‫کنین, رفقا! هر تختی میخواید بردارید
‫چه گوهی میخوری؟
‫گمشو بیرون!
‫پاشو ‫حق نداری اینجا بخوابی
‫- نه, بس کنین ‫- زود باش
‫پاشو پاشو!
‫اون که کاری نکرده
‫حق نداری...
‫- برو ‫- چت شده
‫از اول هم آشغال بود
‫"فرانک"
‫"دبز"...
‫"گندت بزنن," فرانک ‫گمشو بیرون
‫نه, حق نداری اینکارو باهاش بکنی!
‫- زود باش! همین الان پاشو!
‫گمشو بیرون
‫خدایا!
‫بس کن!
‫من باهات خوب رفتار کردم!
‫چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
‫بس کن! بس...
‫از خونه من گمشو بیرون ‫ازت متنفرم
‫- برام مهم نیستی ‫- خدایا
‫گمشو بیرون! بیرون!
‫بابا
‫- بیرونش کن ‫- خدا
‫- "دبز "
‫گمشو بیرون!
‫ازت متنفرم!
‫بهم دست نزن!
‫بیرون!
‫بعد از همه کارایی که براتون کردم
‫اینجوری ازم تشکر میکنین
‫- کجا بذاریمش؟ ‫- جایی که بهش تعلق داره
‫"بازش کن, "کارل
‫هرچی شما...
‫خدایا
‫با مزه نبود! ‫اصلا هم با مزه نبود!
‫باید خون های روی دیوار رو پاک کنین
‫جاهای مدارک روی زمین ‫و جای سوراخهای گلوله رو پر کنید
‫اینجوری شروع میکنین
‫- تجهیزات داخله ‫- لعنتی
‫حالت خوبه, رفیق؟
‫تموم صبح رو زور میزدم بلیط
‫کنسرت "ویلکو" توی ‫سلجر فیلد" رو جور کنم"
‫- نمیتونم وارد شم ‫- "ویلکو "
‫اون که بدرد باباهای کچل میخوره
‫بیخیال, "ویلک" قلب ضد تجارتیه
‫آره, چون هیچکس نمیخواد ‫موزیک مسخره شون رو بخره
‫میخوان مجانی بدنش
‫ریدم توش
‫خیلی خوب, بیا ‫این پنجاه دلار اولشه
‫بعد چهارصد دلاره
‫شانسی هست که تا ‫چند روز آینده پیشرفتی بکنم؟
‫توقعت رو بیار پایین, بچه جون
‫من هنوز ندیدم کارشون چطوره
‫- آقا ‫- بله
‫این مرد شغل ما رو دزدیده
‫نه, نه, من ندزدیدمشون ‫فقط قیمت رو آوردم پایین
‫اما ما مهاجرای غیر قانونی هستیم ‫چطوری زیر قیمت ما رفتی؟
‫سفید پوست بی پول, سبزه ی جدیده
‫- چی؟ ‫- سبزه ی جدید
‫اصلا عادلانه نیست
‫دارم توی یه رؤیای آمریکایی ‫زندگی میکنم, رفیق
‫خیلی خوب, هشت تا باکس ‫آبجو رو بذار جلو
‫بقیه رو بذار یخچال پشتی
‫سلام
‫مردم از حالا میان؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫"ادوارد گرتسکی" ‫بازرس هستم
‫خیلی خوب
‫میبینم که دارین پارتی راه میندازین
‫یه چیزی تو همین مایه ها
‫فقط یه سرکشی دوستانه
‫میدونید, فقط مطمئن بشیم که همه ی ‫درخواست نامه هاتون رو پر کردید
‫درخواست نامه؟
‫مجوز کاری, مجوز مشروبات الکلی, بیمه
‫خوب, من مطمئنم که "مگ" هرکاری ‫که لازم بوده رو انجام داده
‫انجام داده, اما برای بیزنس خودش
‫چی؟
‫خوب الان کلاب دست توئه دیگه, درسته؟
‫فقط امشب
‫پس فقط امشب
‫من یه استثنایی در نظر میگیرم واسه
‫یه اجرت کوچیک
‫- اجرت؟ ‫- حدود هزار دلار
‫نمیخوایم پلیسهای مزاحم ‫یا آتش نشانی سر و کله ش
‫پیدا بشه, مگه نه؟
‫بعدا میام پول رو تحویل بگیرم
‫حدودا ساعت ۲ شب
‫انگشتت چطوره؟
‫خوبه
‫گوش کن, دوست دخترم ‫امشب پارتی گرفته
‫مهمه که من هم برم
‫مشروب هم هست؟
‫پارتیه دیگه, اینجور چیزا ‫مشروبم داره, آره
‫- مواد؟ ‫- شاید
‫- ممکنه اتفاقات بدی بیفته ‫- آره, شایدم نیفته
‫منم باهات میام ‫که حواسم باشه
‫آره میبینی, مشکل اینه که ‫تو نمیتونی باهام بیای
‫چون من مجبور میشم ‫توضیح بدم تو کی هستی
‫اینکه از کجا میشناسمت ‫که جونم در خطره
‫یعنی میگم, اینجوری خوب پیش نمیره
‫پس خونه بمون
‫"سلام," سانچز
‫- گوه تو شانس ‫- وقت تلافیه
‫- آزادت کردن؟ ‫- بخاطر رفتار خوبم
‫فکر کردم چهار ماه دیگه وقت دارم
‫دوباره فکر کن
‫حراست داره میاد
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫نمیخواستم گیر بیفتی
‫میتونم مراقب خودم باشم ‫قربون دستت
‫اون نگاه تو چشمش داره ‫نگاه تو چشماش...
‫وقتی باهاته؟
‫تازه آزاد شدم, یادته؟
‫- به چی زل زدی؟ ‫- هیچی
‫خوشگل شدی
‫"ممنون, "دبز
‫بعد از اتفاقی که امروز صبح ‫افتاد حالت خوبه؟ "فرانک"؟
‫جیمی" تو دستشویی داره بالا میاره"
‫چی شده؟
‫یه چیزی خوردم ‫بهم نساخته
‫چیزی لازم داری؟
‫نه, فقط ناراحتم که امشب نمیتونم بیام
‫یعنی میگم واقعاً دلم میخواست بیام
‫اگه بعدا حالت بهتر شد بیا, باشه؟
‫باشه
‫برو, ما چیزی نمیخریم
‫خدایا
‫میدونم, میدونم ‫میخوای عیسی رو پیدا کنم
‫قبلا پیداش کردم ‫ممنون
‫با "کِو" کار داشتم
‫"کوین بال"
‫من زنشم
‫"تامی"!
‫هی,هنوز اون گاراژت رو داری؟
‫"آره, گاراژ جز خونه مونه دیگه, "فرانک
‫عالیه, نظرت چیه من اونجا بخوابم
‫عمراً
‫- چرا آخه؟ ‫- چون آخرین باری که
‫خونه ی من بودی ‫توی سینک ظرفشویی ریدی
‫طراحی خونه ت خیلی گیج کننده ست
‫"نه," فرانک
‫نه یعنی نه
‫"گاییدمت ," تامی
‫گاییدمت یعنی گاییدمت
‫"کرمیت"
‫رفیق جون جونی خودم
‫"نمیشه پیش من بمونی, "فرانک
‫اگه کیرت رو ساک بزنم چی؟
‫"فرانک"
‫اگه بری مکزیک چی؟ "فرانک"؟
‫اصلاً چرا اینجایی تو؟
‫الان باید حقوق ناتوانی بگیری
‫چون پام سر کار اینجوری نشده
‫بذار خونه شما تِلِپ شم
‫به بیمه میگم که ‫همینجا پات اینجوری شده
‫چرا خونه خودت نمیمونی, "فرانک"؟
‫حرومزادههای قدر نشناسم!! ‫دلیلش اونا هستن
‫چه کارایی که براشون نکردم
‫از جون و دلم مایه گذاشتم ‫و جون کندم
‫خونواده نباید در حق ‫همدیگه اینجوری باشن
‫بله
‫گوشی ‫ویه "با تو کار داره"
‫سلام عزیزم, چه خبر؟
‫چی؟
‫نه, آره, باشه
‫باشه, الان میام
‫حواست به بار باشه
‫هرزه ی مو قرمز فنچ ‫از همه شون بدتره
‫از بقیه انتظارشو داشتم اما نه از...
‫نه از... ‫از...
‫"از ..." دبی
‫آنی" یتیمه ضد من شده"
‫واسه همین همه جام کبود شده
‫با چماق کتکم زد
‫منم که حق ندارم بهش دست بزنم, نـــه!!
‫این سؤ استفاده کردن از بچه ست ‫گزارشم رو میدن
‫اوپراتور, میشه منو به خدمات بچه ها
‫وصل کنی؟
‫بله, سلام ‫میخواستم گزارش یه
‫قصور رو بدم
‫پلاک ۲۱۱۹ خیابان ‫"نورت والاس"
‫"گلگر"
‫شش تا بچه تو آشفتگی زندگی میکنن
‫بدون نظارت والدین
‫وقتی پدرشون اونجاست ‫مسته
‫کتکشون میزنه
‫البته حقشونه
‫همشون خلافکارن و .... چی؟
‫نه, اگه اشکالی نداره ‫ترجیح میدم ناشناس بمونم
‫نه, ممنون
‫خدا خیرتون بده
‫این کارت دیگه خیلی پست بود
‫"حتی واسه یکی مثل تو," فرانک
‫اینجا داره میترکونه! ‫موفق شدیم!
‫هی, اینجا همون کلابیه
‫که "ویلکو" کنسرت داره؟
‫آره, آره, آره
‫بیست دلار حق پارکینگ ‫سی دلار براتون پارکش میکنیم
‫- خودم پارکش میکنم ‫- خوبه
‫اون پایین بزن بغل
‫اون خانوم دوست داشتنی ‫جاتون رو بهتون نشون میده
‫- ممنون ‫- خوش بگذره
‫"سلام "لیپ
‫چطوری پسر؟
‫خوبم, اس ام است بهم رسید ‫که "ویلکو" اینجا بی خبر کنسرت داره
‫به همه خبر دادم
‫فکرشو میکردم
‫پیاده شو, میدم یکی ‫ماشینت رو پارک کنه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫چقدر دیگه باید ادامه بدیم؟
‫سی تا ماشین دیگه پارک میکنیم
‫اونقدری پول در میاریم ‫که مالیات خونه رو بدیم
‫وقتی ملت دو زاریشون افتاد
‫که "ویلکو" توی کلاب "فیونا" اجرا نداره
‫اونوقت دهنمون سرویسه
‫بیا بیرون
‫کجا برم؟
‫تکونش بده
‫نباید بچه رو تکون بدی
‫میدونم, اما شاید اینجوری ‫دیگه گریه نکنه
‫آره, چون مخش تاب بر میداره
‫- مخش همین الانم تاب داره ‫- "شیلا "
‫میگم شاید یجوری تاب برداره
‫که عقلش بیاد سر جاش
‫چطورین, رفقا؟
‫میخوای تو نگه داری ‫از بچه کمکت کنم؟
‫- "فرانک " ‫- چجوری اومدی تو خونه من؟
‫هنوز کلید دارم
‫"یه پیشنهاد برات دارم," شیلا
‫- چی؟ نــه! ‫- فرانک ", برو بیرون"
‫نه, بذار بمونم ‫پرستارت میشم
‫منظورم پرستاری نیست که ‫بتونه از سینه ش شیر بده
‫اما پرستار تو. ‫پرستار بچه ت.
‫میتونی هرشب ‫هشت ساعت استراحت کنی
‫اینو بهت قول میدم
‫دبی" گفت با بچه ها خوب کنار میاد"
‫بفرما, دیدی؟ ‫همه جا تعریفم رو میدن
‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
‫اینکه هیچ ‫سی ثانیه بهم وقت بده
‫میتونم این فسقلی رو بخوابونم
‫بعدش میرم ‫سریع
‫آره, آره
‫گرفتمت
‫هشت تا بچه رو ‫تنهایی بزرگ کردم
‫میدونم چیکار کنم
‫آره, آره, آره
‫بفرما
‫آره
‫چطوری...
‫چطوری تونستی, "فرانک"؟
‫قبل از اینکه بخوابم دوش میگیرم
‫۷۵, ۷۶, ۷۸.
‫خیلی خوب ‫بیشتر از ده هزار تا
‫بدک نیست
‫پونزده درصد برای تو
‫مگه بیست درصد تی نکردی؟
‫درسته
‫دو هزار دلار
‫ممنون
‫هروقت حاضر بودی پول منم بده
‫مشتاقم که در آینده باهات کار کنم
‫این هم پول مشروب هام
‫و دو هزار دلار برام میمونه
‫ما رو که فراموش نکردی, مگه نه؟
‫البته که نه
‫"ممنون ,"فیونا
‫پنج, شش, هفت, هشت
‫نهصد دلار؟
‫فقط همین؟
‫واسه اولین بارت بد نیست
‫اما این حتی به اندازه پولی ‫که گذاشتم توی کار نیست
‫من هزار دلار بخاطر امشب دادم
‫تعجب میکنم بیشتر ‫از این از دست ندادی
‫واسه من هشت شب ‫طول کشید تا سود کنم
‫باید عوارض رو پرداخت کنی
‫سلام
‫چی شده؟
‫میشه امشب پیش شما بخوابم؟
‫حتماً
‫چطور بود؟
‫یکم طول میکشه ‫تا پول در بیارم
‫بیا ‫همه ش همینه
‫بقیه ش رو جور میکنم ‫قول میدم
‫- واسه خودت ‫- چی؟
‫خوب اگه میخوای ‫با پول ما قمار کنی
‫باید دست خودت باشه, درسته؟
‫میخواستم وضعمون رو ‫"بهتر کنم, "لیپ
‫پس دمت گرم
‫همه چی رو به خطر انداختی ‫حتی اونقدری که پول گذاشتی, در نیاوردی
‫اولین بارم بود
‫دلیل نمیشه
‫بدون مشورت با ما تصمیم گرفتی
‫- من مسئول این خانواده هستم. ‫- واقعاً؟
‫نه, شرمنده, آخه این ‫واسه من خبر جدیدیه
‫ببین, "فیونا" اگه قراره ‫هرکی هرکی باشه
‫این خانواده خیلی زود نابود میشه
‫بیا, پول رو بگیر, باشه؟
‫پول مالیات رو بده, فردا یه جوری ‫بقیه ش رو جور میکنم
‫نه, لازمش ندارم
‫چی؟
‫خودم حواسم به وضعیتمون بود
‫چطوری؟
‫به یه مشت بچه شمال شهری گفتم
‫که "ویلکو" توی پارتیِ ‫تو کنسرت داره
‫همونطور که گفتم
‫تنها راه پول در آوردن ‫وقتی فقیری
‫یا دزدیه یا کلاهبرداری
‫اما اگه قانونش عوض شد ‫و خواستی دوباره
‫گند بزنی, به منم بگو
‫شاید من باید پول خونواده رو ‫دستم بگیرم, هان؟
‫مطمئنیم میخوایم اینکارو کنیم؟
‫اون شش تا بچه فوق العاده ‫رو بزرگ کرده
‫نگاش کن
‫مثل نجواگر بچه هاست
‫ ‫Special Thanks To : Mehrdad Wizard
‫ ‫forum.tvcenter.cc ‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب و مهرداد ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com