‫من دارم ۵ تا بچه رو بزرگ میکنم ‫و قسمت هفته پیش رو از دست ندادم
‫بهونه شما چیه؟
‫ببند گاله رو!
‫میخوام یه وصیت نامه رو ثبت کنی
‫- وصیت نامه؟ ‫- "واسه عمه "جینجر
‫وصیت نامه بدون گواهی مرگ ‫به درد نمیخوره
‫آره, یه جسد هم لازم داریم
‫- یه جسد واقعی؟ ‫- آره
‫اومدم یه وصیت نامه رو ثبت کنم, لطفاً
‫"جینجر گلگر" ‫امروز نفر دومین
‫جانشین وصیت نامه شما میشه
‫کدوم خری ثبتش کرده؟ ‫"پسر عمه "پاتریک
‫چیز خل شدی مگه؟
‫کِو" فقط واسه بچه باهات میخوابه"
‫خیلی خوب, بیا شروع کنیم
‫بس کن مامان
‫چند بار دیگه مجبوریم اینکارو بکنیم؟
‫تا وقتی مأموریت تموم بشه
‫بهتون میخوره کمک لازم داشته باشین
‫میتونی بری خونه
‫میدونی چیه؟ ‫بذار بمونه
‫من باید تا ده دقیقه دیگه برم بار
‫- مشکلی ندارم واسه موندن ‫- خواهشاً برو خونه
‫یه بارم شده برو خونه ‫خراب شده خودتون
‫اشکالی نداره چند تا از اینارو آب کنم؟
‫چیز زیادی نمیخوام ‫فقط یکم پول دم دستی
‫حساب بانکی مشترکتون ‫فقط بخاطر سازمان مهاجرته
‫سنگدل نباش ‫داغونم
‫مامان
‫بچه ـم کجاست؟
‫فعلاً جاییه که بهش تعلق داره
‫و تو هم برگشتی به ‫جایی که بهش تعلق داری
‫حالا اگه من به شما اجازه بدم که ‫حقوق پدرانه تون رو نگه دارین
‫راضی میشین که دخترتون قیّم بچه ها بشه؟
‫واسه من که جواب میده
‫شما حاضرین قیم این بچه ها بشین؟
‫بله, حاضرم
‫از همه تون ممنونم که بخاطر ‫احترام به عمه "جینجر" اومدین
‫یا همونطور که من صداش ‫"میکردم "جی جی
‫میدونی وقتی یارو مرده شوره
‫خاکستراش رو بهم داد گفتم
‫با این چه خاکی به سرم بریزم؟
‫بزارم توی یه گلدون توی طاقچه؟
‫یا توی دریاچه یا پارک پخشش کنم؟
‫بعد به خودم گفتم نه
‫میدونم که کجا شاد تره
‫همین گوشه ‫خلوت خودش
‫همینجا که از بیست سالگی ‫تا سی سالگیش میداد
‫همینطور شصت سالگیش
‫- اینجا شعبده بازی میکرده ‫- نه, نه, نه پسرم
‫دادن یه اصطلاح که واسه جنده ها ‫به کار میره
‫عمه ی بزرگت زمان خودش ‫کیر خور شاخی بود
‫مثل افعی کیر میبلعید
‫نا سلامتی الان مراسم تدیفنش هستیما
‫میدونی, بعضیها فکر میکنن "گلگر" ها
‫اهل کار نیستن
‫اما "جینجر" تو برفو بوران ‫و بارون کار میکرد
‫و زانوهاش رو این پیاده رو سفت ‫پشت سر هم
‫ضربه میخوردن
‫برتی گیدلمن" تنها کسیه که بیشتر" ‫از اون عمر کرد
‫ببینین, همه تون "جینجر" رو میشناختین ‫پس لازم نیست من کاراشو ماستمالی کنم
‫یه جنده پیر عوضی بود
‫اما حتی یه جنده ی پیر عوضی ‫هم لایق دعای خیره
‫"پس ما اینجاییم, "جینجر
‫میفرستیمت جایی که بهش تعلق داری
‫خیلی احساسیه
‫اشکم داره در میاد
‫خوب بچه ها, بریم
‫"پاتریک"
‫پس "جینجر" یه وصیت نامه داشت ‫که ما ازش خبر نداشتیم
‫و تو همینجوری گذاشته بودیش ‫توی کشو؟
‫آره
‫و حتی با اینکه از ریخت تو ‫حالش بهم میخورد
‫خونه ما رو واسه تو به ارث گذاشت؟
‫هیچوقت خونه شما نبود
‫عجیبه, میدونی
‫اینکه پارسال وصیت نامه رو ‫امضا کرده
‫میدونی, منظورم بخاطر ‫علیل و ناتوان بودنشه
‫امضا شده ‫و رسمی
‫یادم نمیاد با وکیلت اومده باشی
‫باید برگردم پیش خانواده ـم
‫شش تا بچه که جایی واسه رفتن ندارن
‫چرا وقتی یکم درد
‫از دست دادن "جینجر" آروم تر شد ‫در موردش حرف نزنیم, هوم؟
‫فردا مثلاً
‫خودت بهشون میگی ‫یا من بگم؟
‫وی", مامانت اینجاست"
‫"خوشگل شدی," کارول
‫- ممنون عزیزم ‫- واقعا خشگل شدی
‫- این لباس رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- "از "مدیسون
‫و اون کفشات
‫بعد از اینجا کلیسا کاری داری؟
‫تخمک گذاری میکنم
‫تخمکا گذاری؟
‫تا هفته دیگه که خبری نیست ‫من تقویمشو دارم
‫دمای بدن بالا ‫سینه های سفت شده
‫زیاد شدن ترشح
‫حرفتو باور میکنیم, مامان
‫پس اگه میخواین دوباره تلاش کنین
‫چهار روز فرصت داریم
‫فکر کنم لازم نباشه فرصتمون رو ‫از دست بدیم, درسته عزیزم؟
‫میخوای همین الان اینکارو بکنی؟
‫یعنی همین الان؟
‫میتونم برگردم
‫نه ‫لازم نیست
‫من مثل یه گاو اهلی ام
‫در طویله رو باز میکنی ‫میزنی تو کونم
‫میدونی, منظورم اینه که وقتی ‫میگم: در طویله رو باز میکنی
‫منظورم این نیست که...
‫مشروبی چیزی میخورین؟
‫میرم سه تا پیک بیارم
‫مطمئنی میخوای بری سر اصل مطلب؟
‫نمیخوای یه دقیقه بهش فکر کنی؟
‫صبر کردن آسون ترش نمیکنه
‫خیلی خوب, من هر فکر دیگه ای رو ‫از سرم بیرون میکنم
‫و صورت قشنگ تورو تصور میکنم
‫- من "دنزل واشینگتن" رو تصور میکنم ‫- واقعاً؟
‫وقتی چشامو باز میکنم و ‫میبینم طرف سفید پوسته
‫"تصور میکنم" جانی دپه
‫حال میکنین چه وضع ‫طعنه آمیزی شده, درسته؟
‫این همه جرو بحث بی فایده ‫سر اینکه کدوم اتاق واسه کیه
‫و اینکه نمیذاشتین من بمونم
‫- حالا هیچکس نمیتونه بمونه ‫- گفتی "فرانک" واسه چی اینجاست؟
‫احتمال کمی وجود داره ‫که بتونه کمک کنه
‫چون "پاتریک" رو بیشتر ‫از بقیه ماها میشناسه
‫پاتریک" میخواد خونه مون رو بدزده؟"
‫اون یه معامله گره ‫از فرصت استفاده میکنه
‫یه تابلو میزنه, روش مینویسه
‫خونه راحت مربوط به قبل از جنگ
‫و خونه رو میندازه به ملت
‫اینجوری نمیشه
‫- پس دوباره انتخاب هامون رو مرور میکنیم ‫- من مینویسمشون
‫خوب, ما میدونیم که وصیت نامه چرنده
‫پارسال امضا شده
‫و "جینجر" ده سال پیش مرده
‫بهتره بگی ۱۵ سال پیش
‫:انتخاب اول ‫ثابت کنیم وصیت نامه جعلیه
‫نمیتونیم به پلیس بگیم چون خودمون ‫در مورد مرگ "جینجر" دروغ گفتیم
‫و یه وصیت نامه جعل کردیم
‫تازه "فرانک" هم حقوق ‫امنیت اجتمأعیش رو هر ماه میگرفت
‫نیست که شما از ‫اون پول چیزی بر نمیداشتین؟
‫میتونیم اینکارو بکنیم
‫بگیم وقتی "جینجر" اینو امضا کرده ‫سلامتی عقلی نداشته
‫یعنی میگم اون که هیچوقتِ خدا ‫عقلش سر جاش نبود
‫:انتخاب دوم ‫بگیم "جینجر" دیوونه بوده
‫یا "پاتریک" رو متقاعد کنیم ‫که بیخیال بشه
‫آره ‫شد سه تا
‫اونم حتماً بیخیال میشه!
‫لقبش قبلا سگ هار بود
‫بیشتر بخاطر بوی گندش بود
‫اما بخاطر اینم بود که وقتی باهات ‫درگیر میشه دیگه بیخیال نمیشه
‫اول باید بُکُشیش
‫:انتخاب چهارم ‫پاتریک" رو بکشیم"
‫وقتشه حقیقت رو قبول کنیم
‫پاتریک" به شیوه "گلگری" دهنمون رو صاف کرد"
‫و جنگیدن باهاش فایده ای نداره
‫گفتنش واسه تو آسونه ‫چون خونه "شیلا" زندگی میکنی
‫خوب قبل از اینکه مثل خیلی ‫از پناهنده های
‫سومالیایی بیفتین تو خیابون ‫از خودتون بپرسین
‫اگه "پاتریک" داره خونه رو میگیره
‫ما چی گیرمون میاد؟
‫لوله های مسی
‫"لوله ها رو هیچ جا نمیبری, "فرانک
‫واقعا فکر میکنی راهی هست که ‫وصیت نامه رو به چالش بکشیم؟
‫چرا که نه؟ اگه بتونم ته و توی ‫قانون اصلاح وصیت نامه رو در بیارم
‫همه پایه این؟
‫هم رای هستیم
‫معلومه که هستیم
‫لیپ" وصیت نامه رو ردیف میکنه"
‫بقیه ـتون
‫واسه روز اول مدرسه ـتون حاضر میشین
‫دبی" و "کارل" بگردین دنبال" ‫یه لباسی واسه پوشیدن
‫که سوراخ نباشه
‫بکُشیمش راحت تر نیست؟
‫برو دنبال لباست ‫حالا
‫بهتره عجله کنیم
‫داره زمستون میشه و واسه تو ‫پارک خوابیدن زیادی سرده
‫واسه همینه که دموکراسی جواب نمیده
‫وقتشه تبلیغات درخواست کمک بدیم بیرون
‫- حالت چطوره؟ ‫- میدونی چی میخوام؟
‫نه میخوام لاتاری ببرم ‫"نه تعطیلات رو برم "کارائیب
‫من مشکلات آدمای معمولی رو میخوام
‫مثلاً, ببینم تو غذام فیبر کافی هست؟
‫چرا دوستم در مورد وزنم همچین
‫حرفی زد؟
‫خوب, اینم حل میشه ‫مثل همیشه
‫حالیت هست فقط مایه دارا ‫از این کس شرا میگن
‫این یعنی چی مثلاً؟
‫که هیچ نقشه جایگزینی نداریم
‫نمیشه رفت سراغ مامان و بابا
‫یعنی من میرم سراغ مامان و بابام؟
‫دارم میگم هیچ کدوم ما شغلی نداریم
‫یه هفته بیشتر نیست ‫که من قیّمشون شدم
‫و حالا چیزی نمونده بی خانمان بشن
‫پس میریم سر کار
‫یعنی میگم "گلگر" ها جون سالم ‫به در میبرن, مگه نه؟
‫ما از پسش بر میایم
‫ما؟
‫من, تو ‫ما
‫از کی تا حالا وکیل شدی؟
‫از هیچوقت
‫واسه همینه که باید این چرندیات رو بخونم
‫نظرت چیه واست ساک بزنم
‫کمکت کنم ریلکس کنی؟
‫فکر نکنم به ذهنم کمکی بکنه
‫میتونی دو تا کار رو ‫همزمان انجام بدی
‫اگه...
‫اگه به کارم ادامه بدم بهت بر میخوره؟
‫لیپ ", میشه حرف بزنیم؟"
‫آره, اگه میتونی از همون بیرون حرف بزن
‫خصوصیه
‫به نفعته که خبر خوبی باشه
‫زنگ در رو زدم
‫اما "ایان" گفت اینجا منتظر بمونم
‫فکر نکنم دیگه باهام حال کنه
‫فکر کنم از اول هم باهات حال نمیکرد
‫پیغامت رو گرفتم
‫درسته, همونی که گفتم برو درتو بذار؟
‫خوشحال شدم صداتو شنیدم
‫برج ایفل؟
‫آره, این پسره گفت منو میبره پاریس
‫واسه همین منم اینو زدم
‫اما همه پولامو ازم گرفت
‫و میخواست منو به یه شیخ یمنی بفروشه
‫پس آره, شرایط بد بود
‫اما به هر حال
‫الان... الان خونه ـم
‫چه تخمی
‫مندی" توئه؟"
‫آره
‫پس واسه همین "ایان" گفت ‫بیرون منتظر باشم؟
‫حدس میزنم همینطوره
‫خوشحالی؟
‫آره
‫خوبه پس, آخه منم میخوام ‫که خوشحال باشی
‫لیاقتش رو داری
‫خوب, من...
‫بهتره برگردم
‫خوشتیپ شدی
‫برگشتت رو خوشامد میگم
‫شاگردی لوله کشی ‫از پسش بر میام
‫- تجربه شو داری؟ ‫- توالت خودمونو که درست کردم
‫دسگیره شو تکون دادی
‫این خوبه
‫تو قهوه خونه, قهوه چی بشی
‫شلی اپینوزا "اونجا کار میکنه" ‫بیست هزار دلار درآمدشه
‫هر ماه؟ ‫هر سال؟
‫گندش بزنن ‫ملّت چطوری زندگی میکنن؟
‫خوب بچه های تمیز کاری زنگ زدن
‫یه تانک فاضلاب توی ‫کشتارگاه سر ریز شده
‫میتونن به هردومون ‫ساعتی ۱۴.۵۰ دلار پول بدن
‫- تانک چی؟ ‫- فاضلاب
‫میبینی, بهت گفتم حل میشه
‫خیلی خوشحالم که دوباره برگشتی ‫به اتاق قدیمیت
‫"فقط خیلی دوست داشتم "هایمی ‫رو تو گهواره ش میدیدم
‫خانوم "وانگ" میتونه هروقت ‫بخوای "هایمی" رو بیاره
‫حالش چطوره؟
‫عالیه
‫خدای من ‫خیلی پسر شیرینیه
‫مطمئنم چینی ها میذارن وقت
‫بیشتری باهاش بگذرونیم
‫مطمئن نیستم که واسه ‫چنین چیزی حاضر باشم
‫میدونم که دلت میخواد توی ‫زندگی "هایمی" نقشی داشته باشی
‫در واقع من یه آگهی واسه ‫یه گروه حمایت پیدا کردم
‫حمایت واسه چی؟
‫واسه خونواده هایی که عضو ‫عقب مونده دارن
‫پیش خودم گفتم این میتونه ‫یه راهی باشه که از نیاز های
‫هایمی" آگاه بشیم"
‫خدا رو شکر کن که بچه اینجا نیست
‫"دخالت نکن, "فرانک
‫"بچه ها توی زمین های "کمبودیا
‫پدر مادرشون رو واسه اعدام تحویل دادن
‫یه عمر از خود گذشتگی ‫این وفاداری ایه که تحویلت میدن
‫کی لازانیا میخواد؟
‫اوه "کارن", لطفاً شلوارت رو پات کن
‫چی؟ ‫لخت نیستم که!
‫الان تو دوره بهبودی ام ‫خیلی حسّاسم
‫فکر خوبیه
‫جودی" فقط سه تا بشقاب اینجاست که"
‫یکی واسه "کارن" بیار
‫میرم سالاد درست کنم
‫عالیه
‫"فرانک"
‫عزیزم, ما خیلی چیزها ‫با هم از سر گذروندیم
‫"واقعاً همینطوره,"شیلز ‫واقعاً همینطوره
‫اما "هایمی" رفته
‫و حالا که "کارن" و "جودی" اینجا هستن ‫خونه یه جورایی پُره دیگه
‫چی؟
‫نه, نه, نه, نه ‫اینو نگو
‫فرانک", فقط ازت میخوام بری" ‫پیش خونواده خودت
‫خونواده م منو انداختن بیرون ‫بدون ذره ای توجه به سلامتیم
‫میخوای بی خانمان باشم؟
‫میخوای توی خیابون ها پرسه بزنم
‫درست مثل زمستون که باد سردشو از
‫شمال پائین میاره؟
‫کسی رو نداری پیشش بمونی؟ ‫مثلاً دوستی؟
‫حالا که دارم زندگیم رو درست میکنم
‫جلسه ترک اعتیاد میرم
‫جلسه ترک میری فقط واسه اینکه ‫قاضی بهت گفته بری
‫"شیلا"
‫فرانک" ,تو مرد خوبی هستی"
‫اما باید یه جای دیگه ‫واسه خودت پیدا کنی
‫"خدایا ,"کارل ‫به همه میرسه
‫میشه کیسه ها رو برداری؟
‫اگه مجبور بشیم ‫اسباب کشی کنیم, کجا میریم؟
‫اسباب کشی نمیکنیم
‫وصیت نامه "جینجر" چطور پیش میره؟
‫پیگیرشم
‫"وی", مرسی که امروز مراقب "لیامی"
‫تظاهر میکنم که بچه سیاه کوچیک خودمه
‫و وقتی بد اخلاق و بو گندو شد ‫برش میگردونم
‫لیام" کجاست؟"
‫یاد میگیره از دستشویی ‫بزرگترا استفاده کنه
‫تو هم ولش کردی اون تو؟
‫دبی", این اصلاً اون لباسی نیست" ‫که واسه روز اولت
‫انتخاب کردیم, و حق نداری با ‫این لباس از خونه بری بیرون
‫- از "مندی" قرضش گرفتم ‫- مشخصه
‫متوجه هستی که الان دیگه ‫مدرسه راهنمایی میرم, درسته؟
‫آره,مدرسه راهنمایی میری ‫نه مدرسه جنده ها, برو عوض کن
‫یکی درو باز کنه
‫مندی", اون ۱۳ سالشه"
‫قرار نیست جنده بشه که!
‫انگار خودت اصلاً همسن اون که بودی
‫دامن کوتاه نپوشیدی
‫ای بابا "فی", اون فقط ‫میخواد کمک کنه
‫من باز میکنم
‫میشه فردا هم مراقب "لیام" باشی؟
‫مطمئن نیستم
‫بچه مسلمون ها مهدکودک مجانی دارن
‫اگه بگم از سفید پوستا متنفرم
‫شرط میبندم چند ساعتی مراقبش میشن
‫پس "لیپ" داره رابطه ش رو ‫با "مندی جنده" جدی میکنه؟
‫دمت گرم
‫"ریدم توش," مندی ‫شرمنده
‫میدونی که عمراً جلو روت ‫همچین حرفی نمیزنم
‫معذرت خواهی کنم یا برم؟
‫میرم
‫من و تو هردومون خوب میدونیم ‫که از نظر قانونی هیچ حقی نداری
‫پاتریک "؟"
‫پسرام رو یادتونه ‫"دسموند" و "وارن"
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫سریع یه چک میکنیم واسه جاهایی ‫که نیاز به تعمیر داره
‫خیلی طول نمیکشه
‫اگه بری خیلی کمتر طول میکشه
‫این شما هایین که قراره برین
‫با فرض اینکه وصیت نامه مسخره تون ‫توی دادگاه پذیرفته بشه
‫دادگاه تجدید نظر پنج شنبه ـست
‫پنج شنبه همین هفته؟
‫چرا چیزی که مشخصه رو ‫الکی طولش بدن؟
‫شنبه باید برین بیرون
‫تا من بتونم تو خونه حشره کش بزنم
‫این فرش آشغال رو بندازم دور
‫و میدونی, اینجا رو قابل زندگی کنم
‫پسرا ‫از طبقه بالا شروع کنید
‫اینجا بچه زندگی میکنه
‫و میخوای همینجوری پرتمون کنی بیرون؟
‫وجدان نداری؟
‫بدبختی زندگی کوفتیتون رو ‫گردن من ننداز
‫خیلی خوب ‫گوش کنین
‫بعضیاتون در مورد دادخواست ‫ما پرس و جو کردین
‫ما درخواست دادیم که ‫دبیرستان "لینکن" برنامه هایی
‫برای دانش آموزان استثنایی در نظر بگیره
‫تا کمک کنه که اونا توی جمع ‫همکلاسیهاشون جا باز کنن
‫- خوشحال نیستی که اومدیم؟ ‫- چرا
‫عالیه, همینطور در مورد کلمه ای ‫که با "ع" شروع میشه
‫ما درخواست یه قانون رو دادیم که برای
‫دانش آموزان و اساتید استفاده ‫از این کلمه ممنوع باشه
‫- عقب افتاده ‫- ببخشید؟
‫عقب افتاده, حتی نمیتونی این کلمه ‫رو به زبون بیاری
‫پس نظرت چیه در موردش حرف بزنیم؟
‫همه مون نظر تورو در ‫"این مورد میدونیم, "جرمی
‫اما الان من دارم حرف میزنم
‫برادرا و خواهرا
‫کلمات تنها وقتی قدرت دارن ‫که ما بهشون قدرت بدیم
‫باید کلمه "عقب افتاده" رو پس بگیریم
‫مال خودمون باشه
‫عزیزم, از نظر بقیه ما این کلمه توهین آمیزه
‫من عزیز تو نیستم, لاشی
‫"خانوم" کندج ‫میدونم قصدتون خیره
‫اما خیلی از ما فکر میکنیم که وقتشه
‫این کلمه رو از نو تعریف کنیم
‫و از اونجایی که کسی به آدمهای معمولی ‫نمیگه عقب افتاده
‫حق ندارن در مورد این کلمه نظر بدن
‫آدمهای معمولی حقی ندارن
‫آدم معمولی دیگه چیه؟
‫فکر کنم منظورشون کسیایه ‫که عقب مونده نیستن
‫- هی, موقشنگ, داریم حرف میزنیما! ‫- شرمنده
‫برام مهم نیست که چجوری ‫از این کلمه استفاده میشه
‫نمیخوام هیچکس اینجوری ‫پسرم رو صدا کنه
‫خیلی درد آوره
‫حتی اگه از شّر ‫این کلمه هم خلاص بشیم
‫یکی یه کلمه دیگه واسه ـش اختراع میکنه
‫راست میگه, خل و چلا ‫کلمه ـشون رو پس گرفتن
‫- فرق میکنه ‫- چه فرقی میکنه؟
‫مثلاً اگه مردم کلمه "کاکا سیاه" رو نگن
‫که باعث نمیشه مشکلات ‫نژاد پرستی از بین بره
‫دهن کیریتو ببند!
‫من میتونم بگمش ‫اما تو حق نداری
‫عقب افتاده ها, همه باید دست ‫به دست هم بدیم
‫راه به دست آوردن احترام ‫احترام به خوده
‫و آدمهای معمولی میتونن کمکمون کنن ‫این پیام رو به گوش مردم برسونیم
‫اگه با مایی دستت رو ببر بالا
‫آره
‫من عقب افتاده ‫تو عقب افتاده
‫ملت عقب افتاده
‫من عقب افتاده ‫تو عقب افتاده
‫ملت عقب افتاده
‫من عقب افتاده ‫تو عقب افتاده
‫ملت عقب افتاده!
‫من عقب افتاده ‫تو عقب افتاده
‫ملت عقب افتاده!
‫من عقب افتاده, تو عقب افتاده ‫ملت عقب افتاده!
‫بو رو حس میکنی؟
‫چیزی اینجا مرده؟
‫یه عالمه چیز مرده
‫- یکم بگذره بهتر میشه ‫- چطوری؟
‫مغزت پیام میده و حس
‫بویاییت رو از بین میبره
‫همه چیز رو حاضر کنین ‫دستکش, چکمه
‫امروز جسم جامد داریم
‫جامد؟
‫کرم, سوسک, موش, پشه
‫اگه سوسک بره تو لباست
‫دیوونه میشی, همه جای موهای کوتاهت ‫حرکت میکنن
‫سخته که بشه رو کار تمرکز کنی
‫وای خدا, وای خدا ‫وای خدا
‫دهنت رو ببند ‫منظورم این نیس که ساکت شیا
‫منظورم اینه که حواست باشه ‫چیزی نپاشه تو دهنت
‫مشکلی واسه ‫دوست دخترت پیش نمیاد؟
‫ممنون از همه تون که فکرتون ‫رو در میون گذاشتین
‫روز خوبی داشته باشین
‫جلسه خوبی بود
‫فقط باید این برگه رو ‫واسه دادگاه امضا کنم
‫باشه
‫بذار ببینم
‫ظاهراً شما رو هفته ای دوبار ‫به مدت شش ماه میبینیم
‫"بازم بیا پیش ما ,"فرانک
‫انگار چاره دیگه ای هم دارم!
‫- تبریک میگم ‫- چی؟
‫گفتم تبریک میگم
‫وسط صحبتهای گروه گفتی ‫که الان دو سالِ پاکی
‫مگه اینکه من اشتباه فهمیده باشم
‫نه, درسته ‫امروز شد دو سال
‫من فقط شش هفته ـست که پاکم
‫و اصلاً آسون نبوده
‫دیگه مواد شوینده میخوردم ‫دهان شویه
‫- تا حالا اتانول خوردی؟ ‫- عاشقشم
‫اتفاقهایی که واسه الکلی های ‫این گروه افتاده
‫مسخره ـست
‫دو ساعت بیهوش شده؟
‫ولمون کن بابا!
‫من یه سال بیهوش بودم
‫حالا بیام غُر بزنم؟
‫یا اون یارو که از کار بیکار شد ‫و خواهر زنشو کرده بود
‫تو شهر ما که به این میگن ‫عشق و حال کردن
‫اما تو دو سالِ که پاکی
‫فوق العاده ـست
‫واسه اینه که آدم نیازی ‫به مشروب نداره
‫که خلاء زندگیشو باهاش ؟؟پر کنه
‫مساله اینه که تو لحظه زندگی کنی
‫کوفته قلقلی بخوری
‫از تلوزیون فوتبال تماشا کنی
‫خوشی های ساده
‫خوشی های ساده, درسته
‫فرانک", من "کریس" هستم" ‫"یا همون "کریستوفر
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫که ازت اینو میخوام
‫اما میشه حامی من بشی؟
‫- من چی... ‫- تو برنامه حامی من باشی
‫"حامی قبلیم از اینجا رفته به "لیزبرگ
‫لیزبرگ توی فلوریداست
‫درسته, اما مساله اینه
‫با اینکه خیلی دوست دارم کمک کنم
‫و الهام بخش باشم ‫که هیچ شکی ندارم هستم
‫بهترین حامی تو ‫خودتی
‫درک میکنم
‫مراقب خودت باش
‫صبر کن
‫گفتی حامی قبلیت از پیشت رفته
‫مگه... مگه پیش تو زندگی میکرد؟
‫- آره ‫- توی خونه؟
‫خونه, آپارتمانی چیزی داری؟
‫خونه دارم
‫شرمنده, بذار خودمو درست معرفی کنم
‫من "فرانک گلگر" هستم
‫دوباره اسمت رو بهم بگو
‫"کریس" یا همون "کریستوفر"
‫کریستوفر" , درسته"
‫من رفتم بیرون
‫رفتم بیرون
‫چیکار میکنی؟
‫ببخشید, اما هرکی که ‫زبون مادریش انگلیسیه
‫نباید اینکارو انجام بده
‫پولش خوبه
‫اونقدرا هم خوب نیست
‫چقدر من و تو ما شدیم واقعاً!
‫میتونم سوسک ها رو زیر لباسم حس کنم
‫روی کمرم ‫بزن رو کمرم!
‫بزن روی.... گوه توش!
‫کار خوبی کردی شمع گذاشتی
‫- مامان آوردشون ‫- واقعاً؟
‫منو نگاه کن
‫خودشه
‫لعنتی
‫واسم بلند کردی ‫مگه نه عزیزم؟
‫آره
‫صبر کن ‫مامان!
‫بپر وسط ما ‫زود باش
‫مطمئن نبودم اینو بگم یا نه
‫اما بد نیست این بار ‫یکم قبلش گرمم کنین
‫گرم کنیم؟ یعنی توی ‫محل یه دور بدوی؟
‫"چون اگه داری از "کِو ‫میخوای که واست بخوره
‫همین الان بهت میگم ‫که از این خبرا نیست
‫زن ها بهتر میتونن اسپرم رو ‫بپذیرن اگه ارضا بشن
‫خودم توی "کازمو" خوندم
‫اسپرم رو میبره بالا توی...
‫با این حرف زدناتون این جریان تموم نمیشه
‫از ما گفتن
‫- معذرت میخوام که رفتم ‫- معذرت نخواه
‫مطمئنم خیلی از پسرا ‫دوست دخترشون رو تنها ول میکنن
‫تا خون و گوه خالی کنن
‫رفتم قهوه خونه کار گیر آوردم
‫ساعتی چقدر؟
‫میدونی, نه به اندازه ‫تمیز کاری فاضلاب
‫اما میتونی هرچقد خواستی قهوه بخوری
‫- تمام وقت؟ ‫- تقریبا
‫- یعنی چی تقریبا؟ ‫- نیمه وقت
‫واسه پیشرفتش فرصت هایی وجود داره
‫مدیر داشت میگفت...
‫"ما شورای جنگ پسر عمه "پاتریک ‫رو دوباره دور هم جمع کردیم
‫از راه قانونی شانسی نداشتیم؟
‫نه, معلوم شد که خیلی سخته
‫که ثابت کنی کسی دیوونه ـست ‫وقتی طرف وصیت نامه امضا کرده
‫در مورد قضیه ما ‫به شکل تُخماتیکی سخته
‫چون عمه "جینجر" مرده
‫- انتخاب دوممون چی بود؟ ‫- الان سر انتخاب سومیم
‫پاتریک" رو قانع کنیم ‫که بیخیال شه"
‫یا انتخاب چهارم ‫پاتریک "رو بکشیم"
‫بر میگردیم به انتخاب سوم ‫چجوری قانعش کنیم؟
‫برادرام رو میفرستیم ‫برن یکم بترسوننش
‫عمراً
‫دیگه حرفی از برادرهای "میلکوویچ" نباشه
‫نمیکشنش که!
‫یه چند باری با چماق بزننش
‫یکم با تفنگ بزننش
‫پونصد دلار بابتش میگیرن
‫اگه به "میکی" کمک کنم هفته دیگه ‫یکم جنس جا به جا کنه
‫با دویست دلار هم راضی میشن
‫اینم تخفیف کتک کاری
‫نظرت چیه؟
‫بچه ها, ما نمیتونیم...
‫ما خونه میخوایم
‫حالا اگه اجازه میدین ‫برم خون و گوه از زیر
‫ناخونم پاک کنم
‫و بعد برم خونه "وی" مست کنم
‫و تظاهر کنم که الان دستور ‫کتک زدن فامیلم رو ندادم
‫خیلی خوب
‫فرانک ", چیکار میکنی؟"
‫"شیلا", این "کریستوفره"
‫به عنوان حامی ترک الکلش
‫دارم کمکش میکنم که سر به راه بشه
‫چه خوب, اما چجوری میتونی ‫حامی اون باشی وقتی خودت...
‫بهش گفتم اگه واقعاً میخوای خوب بشی
‫باید ۲۴ ساعته زیر نظر باشی
‫من هم مجبور میشم ‫پیشت زندگی کنم
‫نه بابا؟
‫اینکه "فرانک" حاضر همچین کاری کنه ‫زندگی خودشو بهم بزنه تا...
‫تنها چیزی که میخوام ‫اینه که تو پاک بشی
‫بیا, اینو ببر توی ماشینت
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫"مرسی ,"فرانک ‫آفرین
‫"هیچوقت نذار بگن که "فرانک گلگر
‫بیش از حد جایی میمونه
‫کارن" ,ببین وقتی پیشنهاد دادم که" ‫داوطلب میشم چی بهم دادن
‫آگهی و دکمه و بَنِر و تی شرت
‫چرا فردا باهام نمیای؟
‫میخوام خارج از بازار یه میز بزارم
‫- نه ممنون, مامان ‫- میشه بپرسم چرا نمیای؟
‫چون اسم خودشون رو ‫"گذاشتن "ملت عقب افتاده
‫خیلی زشته
‫نه ما... ما...
‫ما میخوایم عقیده ی ‫جامعه رو به چالش بکشیم
‫این فوق العاده ـست ‫"من عقب افتاده ـم"
‫آره ‫پشتش رو هم بخون
‫"و افتخار میکنم" ‫پنج تا از اینا میخوام
‫کلی عقب افتاده تو ‫مشروب فروشی هست
‫فرانک", از طرز استفاده ـَت" ‫از این کلمه خوشم نمیاد
‫عقب افتاده؟ ‫خودت هم که میگی
‫آره, اما تو که واقعاً ‫عقب مونده نیستی
‫تو هم نیستی
‫میدونم, اما قصد من دفاع کردنه
‫و بالا بردن آگاهی عموم ‫و تموم کردن نفرته
‫و قصد تو فقط بی ادبی کردنه
‫کسی هست؟
‫وی"؟"
‫شرمنده
‫باز حالم گرفته شد ‫کیرم خوابید
‫سلام
‫ببین, باید بیخیال خونه "گلگر" ها بشی
‫اگه بیخیال نشی ‫پشیمون میشی
‫زرشک!
‫اسلحه؟
‫مطمئنی جلومو میگیره؟
‫میخوای مطمئن بشیم؟
‫چه غلطی میکنی؟
‫پاشو و کتکش بزن
‫حواسم بهش هست
‫با همسرم "الن" آشنا بشین
‫دارن دستشویی ها رو میکنن
‫سطل میاریم
‫فکر کنم فرستادن ‫داداشات فایده ای نداشت
‫مندی ", پولمون رو پس میگیریم؟"
‫صد دلارش رو کم کن
‫اونجا ‫کنار مبل
‫آره, بذارش همینجا
‫خدافظ عزیزم ‫میرم سر کار
‫چرا داره توالت میذاره ‫تو اتاق نشیمن؟
‫خدافظ عزیزم! ‫میرم سر کار
‫داریم خونه رو از دست میدیم
‫- بهت گفتم چیزیمون... ‫- نمیشه, میدونم!
‫ولی اینجا چیزیمون نمیشه؟ ‫یا جای دیگه؟
‫دادگاه تجدید نظر فرداست
‫شاید شانس بیاریم
‫اگه نیاوردیم, یه جایی واسه ‫زندگی پیدا میکنم, باشه؟
‫لطفا سر راه مدرسه ـت ‫"لیام" رو بذار پیش "وی"
‫بقیه تون ناهارتون رو بردارید ‫و برید بیرون
‫از مدرسه هم در نمیرین
‫میدونی, قیّم بودن باعث نمیشه ‫یه مامان فوق العاده بشی
‫تو هم فهمیدی
‫فقط میگم همه چیز ‫به دوش تو نیست
‫ممنون
‫امروز صبح چطوری؟
‫بهتر از این نمیشم
‫توالت با آب کم فشار میذارم
‫خیلی بهتره
‫پول آب کمتر میاد دیگه
‫شکی نیست
‫پاتریک", ما شروع بدی داشتیم"
‫میکی میلکوویچ" رو با چماق" ‫فرستادین دنبالم, هوم؟
‫منظورت از شروع بد همینه؟
‫اگه بذاریم خونه رو بگیری ‫بهمون اجاره میدی؟
‫آره
‫ماهی ۱۸۰۰ دلار
‫اولش, آخرش ‫پول پیشش
‫خودت میدونی که ما همچین پولی...
‫نه؟
‫من فکر کردم تو آشغالدونی ‫زندگی کردن دل بخواهیه
‫مساله اینه که وقتی واسه اولین بار ‫اینکارو با مامان شروع کردیم
‫مثل یه رویه پزشکی پیش رفتیم
‫اما این چند بار آخری ‫فقط من اینجوری حس کردم
‫یا واقعاً یه جوری رفتار میکرد ‫انگار سر قراره؟
‫مامانت همیشه لباس قشنگ میپوشه
‫عطر میزنه ‫ناخوناشو لاک میزنه
‫تا حالا چند بار واسه اینکه ‫بیاد خونه ما لاک زده, "کِو"؟
‫من که دقت نمیکنم
‫پس اصلاً نمیدونی ‫از چی حرف میزنم؟
‫عزیزم, شاید بیشتر تلاش کرده باشه
‫مگه چه اشکالی داره؟
‫لباسهای تنگ و کوتاه ‫منو بکن" گفتن هاش"
‫شاید خوشحاله که قراره نوه دار بشه
‫میخواد من هم تحریک بشم
‫و این مساله تورو نگران نمیکنه؟
‫تمام این قضیه منو نگران میکنه
‫و سعی میکنم بهش فکر نکنم
‫من مثل یه ورزشکار حرفه ایَم
‫اگه بهش فکر کنم ‫روی اجرام تاثیر بد داره
‫وظیفه من اینه که فکر نکنم
‫ریدم توش!
‫اگه میخوای تا محل کرم دنبالم بیای
‫نظرت چیه برسونیم؟
‫من که راننده شخصیت نیستم, دادا
‫شیر رو نجوشون
‫خوب نیست وقتی میجوشونیش
‫جیم!
‫اندی" ام از دانشکده پزشکی"
‫من تو بیمارستان همین خیابون کار میکنم
‫نه بابا
‫از دیدنت خوشالم
‫عاشق اینجام ‫قهوه ش عالیه
‫الان دیگه شاغل شدی, هان؟
‫دوره کار آموزی
‫میدونی, تا یکی از مغازه هاشونو نگردونی
‫نمیذارن انتخاب آزادی داشته باشی
‫خوبه
‫شنیدم اینجور جاها مثل معدن طلا ان
‫چی میخوری, پسر؟
‫آدم بریت" رو یادته؟" ‫"نیک استاتیس", "مارک"
‫همه شون دره ی پزشکیشون رو ‫تو شیکاگو میگذرونن
‫نیک" متخصص اورتودنسیه" ‫مارک" جراحه"
‫فردا شب قراره با هم شام بخوریم
‫تو هم بیا
‫آره ‫خوش میگذره
‫اما مطمئن نیستم بتونم بیام
‫خوشحال میشن ببیننت ‫باید بیای
‫کاپوچینوی دوبل ‫بدون چربی
‫میخواستم منتظر صاحب خونه بمونم
‫اما یکی از قبل درو باز کرده بود
‫لطف کردن
‫حد عقل پول اینجارو میتونیم بدیم
‫به زور!
‫خونه فعلیمون هم ‫همچین آش دهن سوزی نیست
‫فقط یکم رنگ میخواد ‫یکم مرگ موش
‫شاید تونستیم یکم پول پس انداز کنیم
‫و یه خونه توی ‫محله قبلیمون پیدا کنیم
‫پایپ کراک میخوای؟
‫بهتره بهش دست نزنی
‫دست نزنم؟ ‫حاضرم باهاش بکشم
‫فکر کنم باید زنگ بزنم به ‫صاحب خونه و بگم میخوایمش
‫باید مراقب داداش کوچیکت باشی
‫و اون یارو کیه که ‫رو کفشاش بالا میاره؟
‫"پسر عمه "پاتریک
‫حالت تهوع داره ‫تنگی نفس داره
‫خون توی ریه ‫مریضی شدید, و مرگ
‫داری چی میخونی؟
‫مرگ موش
‫سلام! سلام!
‫ما ملت عقب افتاده ایم
‫ما یه سازمان محلی هستیم
‫اما همینطور که از اسممون ‫معلومه قراره ملی بشیم
‫ما این ایده رو ترویج میدیم ‫که عقب مونده ها
‫باید هویتشون رو ‫دوباره پس بگیرن
‫تا بتونن شخصیتشون رو تعریف کنن
‫پس اگه دوست داشته باشین ‫میتونین کمک مالی کنین
‫یا اگه دوست دارین ‫یه تی شرت بخرین یا
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ما یه سازمان محلی هستیم ‫ملت عقب افتاده
‫همین الان جمعش کن
‫آقا, متاسفانه نمیتونم
‫خانوم, شما نمیتونین با این تابلوی لعنتی جلوی
‫محل کارم باشین
‫یا همین الان جمعش کن ‫یا خودم میکنم, خوب؟
‫آقا, آدمهای معمولی ‫نمیتونن ما رو بترسونن
‫- آدمهای چی چی؟ ‫- معمولی
‫خدا لعنتت کنه ‫این چیز شعرات رو جمع کن
‫- نکن! ‫- همه ـشو!
‫- خانوم واقعا شرمنده م ‫- نکن
‫جلوی محل کارم بهم دست نزن
‫دارین اینکارو از سر نفرت میکنید ‫بهم دست نزن
‫من عقب افتاده, تو عقب افتاده ‫ملت عقب افتاده
‫پس همینه
‫یه خوابه ـست ‫اما من بیشتر وقتا سر کارم
‫- "کریستوفر" ‫- بله, "فرانک"؟
‫برای شروع بهبودی
‫مهمه که با من صادق باشی
‫و بهم بگی مشروبات رو کجا قایم میکنی
‫زیر کاناپه ها؟ ‫توی کمد؟
‫همه حقه ها رو بلدم
‫انداختمشون بیرون
‫اشکالی نداره یه نگاهی به دور و بر بندازم ‫شاید یه بطری رو یادت رفته باشه؟
‫آره, آره ‫فکر خوبیه
‫کجا کار میکنی؟
‫من دامپزشک شهر داری ام
‫با سگ و گربه های ‫ولگرد سرو کار دارم
‫یعنی میکشیشون؟
‫به اصطلاح دامپزشکی ‫"به اینکار میگیم "کنترل
‫گاهی وقتا یه حیوون زیبا ‫مثل "بسی" رو نجات میدم
‫بهم حس بهتری میده
‫یه سورپرایز برات دارم
‫میرم بیارمش
‫- چه سورپرایزی؟ ‫- خودت میبینی
‫خودت میدونی سگت مرده, آره؟
‫تاکسیدرمی یکی از سرگرمی های منه
‫پس وقتی میگی نجاتشون میدی
‫منظورت اینه که میاریشون خونه ‫و خشکشون میکنی
‫چون وقتی اکثر مردم میگن ‫نجات میدیم منظورشون...
‫کوفته قلقلی!
‫همونطور که گفتی, یادته؟
‫خوش گذرونی ساده
‫زندگی کردن توی لحظه
‫شبیه حرفای منه
‫گفتی طرفدار فوتبال هم هستی
‫الان بازی نیست اما بازیهای خوب ‫فصل گذشته رو دارم
‫تو بخور ‫من فیلمو میذارم
‫پتو میخوای؟
‫یکم سرده
‫من به عنوان قهوه چی ‫واسه خودم اعتباری دارم
‫معلوم شد این یه شغله که ‫احتیاج به مهارت داره
‫کی میدونست؟
‫همینجوری میزنی همه چیزو میسوزونی...
‫چی شده؟
‫بهش بگو
‫من "پاتریک" رو کشتم
‫چی؟
‫:انتخاب چهارم ‫پاتریک" رو بکشیم"
‫چرا یه انتخاب رو بیخیال بشیم؟
‫بخاطر اینکه تموم عمرت ‫رو میفتی زندون, عزیزم
‫میدونم که الگوهات به عنوان پدر ‫و مادر خوب نبودن, خوب؟
‫اما به عنوان قیّم جدیدت
‫میشه توافق کنیم که ‫کشتن ملت خوب نیست؟
‫میتونیم در این مورد ‫با هم موافق باشیم؟
‫آره
‫اگه این جریان به ما برگرده
‫اگه به جرم آدم کشی بگیرنمون
‫حالیت هست این مساله چقدر جدیه؟
‫چیه؟
‫"لیام"
‫به موقع گرفتمش
‫باید یه توضیح و بهونه جور کنیم
‫اگه پلیس این قضیه رو به ما ربط بده
‫مثلاً بگیم خونه موش داره و ‫کارل" همه جا مرگ موش ریخته"
‫- جواب میده ‫- واقعاً؟
‫هرکس تورو بشناسه میدونه ‫که اینکارا ازت بعید نیست
‫دبی", برو بقیه رو بیار" ‫تا در جریان ماجرا باشن
‫خوب
‫من دارم یه جامعه ستیز ‫رو بزرگ میکنم
‫مطمئنم پسر عمه ت رفته بیمارستان
‫پس احتمالاً زنده میمونه ‫امیدوارم
‫مندی", گفتم خودتیا"
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫دوباره ثبت نام میکنم
‫میدونم تو و "لیپ" الان با همین
‫اما همونطور که به خودش ‫گفتم از نظر من عالیه
‫تو با "لیپ" حرف زدی؟
‫سه شنبه پیش اومدم یه سلامی بکنم
‫داخل نیومدم
‫لیپ" نمیخواست بیام تو"
‫چون نمیخواست تو ناراحت بشی
‫چرا ناراحت بشم؟
‫نمیشی
‫بیخیالش
‫فقط خواستم بگم واسه ـتون خوشحالم
‫لاته
‫صبر کن تا طعم ‫این پنکیکها رو بچشی
‫زغال اخته ی تازه توشه
‫واسه یه معتاد ‫خوب خودتو نگه داشتی
‫به لطف تو, حامی
‫اگه تو نبودی
‫این خونه پر از بطری ویسکی بود
‫مشروب مورد علاقه تو چی بود؟
‫"تری"
‫تا حالا اسمشو نشنیدم
‫"تری" ‫ویسکی مخمر شده
‫منظورت از مخمر ویسکی ‫اینه که آبجو شده؟
‫همه جور آبجویی
‫صبحها از خواب پا میشدم ‫و یه سرداب آبجو میخوردم
‫پسر, خیلی بد بود
‫هر سردابی ۱۵ گالونه
‫اگه بهتر نمیدونستم
‫فکر میکردم داری ‫از خودت در میاری
‫"رابطه ی ما بر اساس راستگویی, "کریستوفر
‫سعی کردم مشروب بخورم
‫اما مزه ـش رو دوست ندارم
‫خدای من! ‫تو معتاد الکلی نیستی؟
‫منو ببخش
‫پس چرا میری ترک الکل؟ ‫چرا خواستی من حامیت بشم؟
‫"تورو خدا ,"فرانک ‫خواهش میکنم از پیشم نرو
‫همه چیز بین ما داره خوب پیش میره
‫دیگه بهت دروغ نمیگم
‫قول میدم
‫میرم کباب درست میکنم
‫خدا رو شکر شب آخر ‫تخمک گذاری مامانه
‫فقط باید به "کِو" بده ‫و باهاش ؟؟حال نکنه
‫غیر منطقی که نیست
‫هر دختری از مادرش همینو میخواد
‫ساعت چنده؟
‫سه و ربع ‫و هنوز خبری از "پاتریک" نیست
‫ما که نمیخوایم بیاد, مگه نه؟
‫یه جوراییه شانسیه
‫اگه پیداش بشه ‫قاضی خونه رو بهش میده
‫اگه پیداش نشه ‫احتمالاً مرده
‫پس خونه واسه خودمون میمونه ‫تا قبل از اینکه همه ـمون بیفتیم زندون
‫"وارثان "جینجر گلگر
‫بریم
‫بچه ها
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫وسایلمون رو جمع کنیم؟
‫فیونا" گفت یه جایی" ‫واسه اجاره پیدا کرده
‫عکسی گرفتی؟
‫شوخی میکنی
‫جدی هستی
‫تو خبر داشتی "کارن" برگشته, مگه نه؟
‫شنیدم, آره
‫شنیدی؟
‫دیدمش
‫دیدیش یا کردیش؟
‫اگه با اینجا بودنِ من ‫مشکل داری فقط بگو
‫نمیخوام جایی باشم که نمیخوانَم
‫پس مرد باش و بگو
‫من یه مشکلی با بودنِ تو دارم
‫یه جوری رفتار میکنی ‫انگار ما حرفامون رو زدیم
‫هیچوقت نزدیم
‫انگار گفتم که مشکلی نداره ‫وسایلت رو بیاری اینجا
‫و بی دعوت پاشی بیای و ‫لباس هامو بشوری ,مثل زنم رفتار کنی
‫اما ما ...ما هیچوقت در موردش ‫حرفی نزدیم
‫اینطور نیست؟
‫من هیچوقت ازت نخواستم اینجا باشی
‫حق من این نیست
‫خونه جدید واسه اجاره پیدا کردی؟
‫عالیه
‫صاحبخونه میگه اجاره میده ‫اگه بخوایمش
‫مدرسه جدید؟
‫آره
‫معذرت میخوام
‫نباید میذاشتم این اتفاق بیفته
‫واقعا معذرت میخوام
‫من یه جورایی از این خونه خسته شدم
‫یه تنوع و تغییر بد نیست
‫امشب با چند تا از دوستای ‫دانشکده پزشکیم قرار دارم
‫آدم حسابی ان ‫میرسونیم؟
‫- من راننده شخصیت نیستم ‫- راننده ـم نیستی, درسته
‫پس ترجیح میدی که با مترو برم
‫که مجبور بشی از ماشینت ‫بیای بیرون و بیای دنبالم
‫"برو خیابون "لا سال
‫چه خوشگل شدی
‫آره, خوشگل شده
‫یکم گل آوردم
‫و چند تا شمع ‫چند تا سی دی
‫تو "آنجلو" گوش میدی, "کِوی"؟
‫میدونی, یکم موزیک ‫که فضا رو بسازیم
‫خیلی خوبه که میخوای ‫یه حالی به فضا بدی
‫فقط من و "کِو" میخوایم این مساله رو ‫درست پیش ببریم
‫مثل یه رویه پزشکی
‫مگه الان داریم چیکار میکنیم؟
‫- فکر میکنی سر قراری ‫- ببخشید؟
‫من که از این جنده ها نیستم که ‫با لباس پاره میان
‫و با دوست پسرت رابطه دارن ‫و بعدش میرن
‫اگه میخوایم اینکارو بکنیم
‫باید محیطش رو هم به وجود بیاریم
‫در غیر این صورت ‫برو یه جنده پیدا کن
‫که براش مهم نباشه ‫روی میز آشپزخونه هم بده
‫منظورش این نبود, مامان
‫قراره اینکارو بکنیم, یا نه؟
‫میخوام موزیکم رو بشنوم
‫بیا تو
‫انتظار تورو نداشتم
‫اون پسر نیو یورکیه ‫همه پولت رو بالا کشید؟
‫به نظرت در این مورد دروغ میگم؟
‫چرا نگی؟
‫اینجوری همه دلشون برات میسوزه
‫میگن: حیوونکی "کارن", دست از ‫پا درازتر برگشته خونه
‫درسته
‫همه ـش فیلمه
‫با "مندی" حرف زدی؟
‫کی؟
‫"آهان ,"مندی ‫درسته
‫آره ‫توی مدرسه
‫یه جورایی جنده ـست ‫مگه نه؟
‫پس گند میزنی به رابطه ی من و
‫طوری رفتار میکنی ‫که انگار مقصر نیستی
‫هنوز کارتو خوب بلدی
‫چی میخوای؟
‫لباساتو در بیار
‫فکر کردی این تی شرت ‫مسخره ـست؟
‫نه, این سیاسیه
‫در واقع حمایت از عقب مونده هاست
‫آره؟ اینو به خواهرم بگو
‫کیرم تو این شانس
‫ایول
‫خودشه, عزیزم ‫همینه
‫آره
‫آره, همینه
‫ارضا شو
‫ارضا شو, عزیزم
‫آره
‫بس کنین!
‫بس کنین, بس کنین
‫یه بچه قشنگ و سالم میخواین
‫یه راه دیگه پیدا کنین
‫من با این شرط و شروطها ‫نمیتونم کاری کنم
‫باشه ‫بهت زنگ میزنیم
‫کارن", عزیزم" ‫میشه بیای پائین؟
‫- ول نکن! ‫- نمیخواستم ول کنم
‫کارن", خانوم "وانگ" اینجاست"
‫بفرمایین تو
‫تیمی" توی سوپرمارکت شما رو دید"
‫اون کار داوطلبانه ی من واسه "هایمی" بود
‫- باید این گوه خوریات رو تموم کنی! ‫- ببخشید؟
‫تیمی" دید با اون مرد دعوا کردی"
‫بخاطر کارت خجالت زده ـست
‫نمیدونم این یه چیز مربوط به فرهنگه
‫که شما ازش خبر نداری ‫اما الان داری بی ادبی میکنی
‫جودی" میای کمک خانوم" ‫وانگ" گهواره رو ببری؟"
‫مثل دیوونه ها رفتار میکنی
‫نمیتونم بچه رو پیش تو ول کنم
‫خودت که میخواستی با ‫طبّ چینی درمانش کنی, چی؟
‫یعنی میگم تو باید بخاطر چیزی ‫که هست بپذیریش
‫بچه بی بچه
‫بگو کدوم ماشین شماست ‫تا وسایل رو بزارم
‫اون "هایمی" رو به ما نمیده
‫چی؟
‫باشه, اگه شما دوست ندارین ‫دیگه داوطلب نمیشم
‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫فردا بچه رو میارم
‫اما میمونم که حواسم بهت باشه
‫باشه
‫ایمپالای آبی
‫باشه
‫کارن" راست میگه"
‫اینجا واسه زندگی بچه مناسب نیست
‫کارن "؟"
‫کی با "کارن" حرف زدی؟
‫کدوم خل و چلی میره جلسه ترک الکل
‫که کار زشتش رو بتونه انجام بده؟
‫این یه توهین بزرگ به
‫همه کسایی که جلسه میان
‫"چه لباس قشنگی "فرانک
‫ما که خبر داشتیم
‫پس حامی نمیخواد
‫اما میذاره مجانی اونجا زندگی کنی ‫و واست غذا هم میپزه؟
‫با عقل جور در نمیاد ‫مگه نه؟
‫خوب, من اگه جای تو بودم ‫حواسم رو جمع میکردم
‫که متجاوز یا قاتل زنجیره ای نباشه
‫خودت گفتی تنهاست, درسته؟
‫خیلی تمیزه؟ ‫شرط میبندم کف خونه ـش چوبیه
‫که چی؟
‫لکِ خون روی فرش میمونه
‫شغلش چیه؟
‫حیوونها رو میکشه ‫توشون رو پُر میکنه
‫چیکار میکنه؟
‫"به اصطلاح دامپزشکی یعنی "کنترل حیوانات
‫نخیر, یعنی طرف قاتل زنجیره ایه, پسر
‫یکی رو پیدا میکنه ‫که کسی دنبالش نمیگرده
‫اونارو میبره خونه ـش ‫بهشون داروی دامپزشکی میده
‫کله ـت رو سوراخ میکنه
‫و تبدیلت میکنه به یه زامبی ‫برده ی سکسی
‫قبل از اینکه فکر بیجا کنید
‫کریستوفر" قبل از من هم حامی داشته"
‫"طرف رفته "فلوریدا
‫"آره, رفته "فلوریدا
‫و کی اینو بهت گفته؟ ‫کریستوفر"؟"
‫"کریستوفر"
‫"حواست باشه ,"فرانک
‫یه روز بیدار میشی
‫میبینی کیرتو گذاشته ‫تو کیسه توی یخچال
‫"فیونا"
‫چی شده؟
‫پاتریک گلگر" بیرون با" ‫حکم تخلیه ایستاده
‫دارین بیرونمون میکنین؟
‫چند هفته باید طول میکشید
‫معمولا همینطوره ‫طرف عوضیه
‫من میخوام آرومش کنم
‫اما یه سری تهمت ها میزنه
‫میگه شما میخواستین بکشینش
‫مسخره ـست
‫یه برگه آزمایش سم شناسی ‫از بیمارستان گرفته
‫میگه اگه امشب برین ‫شکایت نمیکنه
‫جدی که نیست!
‫به نظر جدیه
‫اما "پاتریک" منو دوست داره
‫جایی هست که بتونین برین؟
‫امشب؟ ‫نه
‫پاتریک" بهم شکلات داد"
‫دبز" برو "لیپ" و "ایان" رو بیار لطفاً"
‫و بعد منو برد تو تخت
‫و به جاهای خوبم دست زد
‫چی گفتی؟
‫در مورد شکلات ‫یا اینکه "پاتریک" بهم دست زد؟
‫پاتریک گلگر"؟"
‫و منظورت از جاهای خوب...؟
‫جاهای خصوصیه
‫فرانک"؟"
‫ریدم توش
‫فرانک "؟"
‫"فرانک" ‫"فرانک"
‫از من دور شو
‫این آدما شاهدن
‫کجا بودی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫چی میخوای؟
‫حالت خوبه؟ ‫دوباره مشروب خوردی؟
‫بهم دست نزن
‫میتونم حامیت بشم ‫من اهل مشروب نیستم
‫من جلسه های زیادی رفتم ‫روش رو میدونم
‫نه! ‫نه, ممنون
‫ببخشید اگه ترسوندمت
‫من خیلی با آدمها خوب کنار نمیام
‫خیلی خوب که یکیو داشتم ‫که باهاش ؟؟حرف بزنم
‫برو یه جای دیگه لاس بزن, کونی!
‫"ببخشید,"فرانک
‫بعداً میبینمت
‫صبر کن, صبر کن
‫نمیخوای منو خشک کنی ‫یا کله ـمو سوراخ کنی؟
‫چی؟
‫بخاطر مسائل جنسی که ‫به من علاقه نداری؟
‫نه ‫اینجوری نیست
‫اگه خودت دلت بخواد ‫با من سکس کنی
‫من سعیم رو میکنم
‫حامی قبلیت چی شد؟
‫"یا رفته "فلوریدا
‫یا منو پیچونده ‫به نظرش من ترسناکم
‫سریشِش میشم ‫و تنهام
‫پس مشکلت اینه که سریش میشی
‫شام چی داری؟
‫استِیک
‫در مشروب فروشی وایمیسیم ‫و تو حساب میکنی؟
‫- هرچی که بخوای ‫- بریم
‫واقعاً؟ ‫از ته دل میگی؟
‫با سریش کنار اومدن ‫که آب خوردنه
‫بیا, بگیرش
‫- واقعا دوسش دارم ‫- آره؟
‫شاعره
‫"کارن"
‫اوه مامان ‫ترسودنیم
‫تو بهم گفتی اومدی خونه ‫که پیش "هایمی" باشی
‫اما این تو بودی که به ‫خانواده "وانگ" گفتی بیان "هایمی" رو ببرن
‫چرا اینکارو کردی؟
‫دلم برات تنگ شده بود, مامان
‫پس حقیقت داره
‫قبل از "هایمی" همه چیز بهتر بود
‫فقط من و تو بودیم
‫میخواستم باز هم خودمون باشیم
‫دوستت دارم
‫شوخیت گرفته
‫من مأمورم و معذور, آقا
‫میریم پیش کارآگاه های ‫مربوط به جرایم جنسی
‫- توی پاسگاه, مگه اینکه... ‫- مگه اینکه چی؟
‫- اتهاماتت پاک بشه ‫- اتهامات...
‫ماهی ۴۰۰ دلار ‫بدون پول پیش
‫توهم باهاشون همدستی؟
‫به من ربطی نداره, آقا
‫اما باید برم توی ماشین و گزارش بدم
‫چهارصد دلارت توی سرت بخوره
‫یادمه بهم دست میزدی
1200
‫گفتی این راز بین خودمونه
‫میدونستم اشتباهه
‫خدایا, چی...
‫نهصد دلار ‫پیشنهاد آخرمه
‫پونصد دلار ‫بدون پول پیش
‫یه اجاره ۵۰ ساله میخوام ‫و میخوام که کتبی باشه
‫اینو ببین
‫یه ساندویچ سمی رو گذاشتم ‫توی زیرزمین
‫نه, نه, نه, نه
‫دیر شد
‫چیه احساساتی شدی؟
‫خونه رو از دست ندادیم
‫بهم تجاوز کردن ‫حل شد
‫- چی؟ ‫- میتونیم بمونیم
‫مسواکت رو گذاشتم توی جا مسواکی
‫چشم بند میخوای؟
‫نور از پرده ها میاد تو
‫ممنون
‫- "شب بخیر, "فرانک ‫- "شب بخیر, "کریستوفر
‫میرم بخوابم, عزیزم
‫باشه, منم یه دقیقه دیگه میام
‫کیه؟
‫- "کارول" ‫- مامانم؟
‫مامان ساعت ۱:۳۰ شب ‫بهت اس ام اس میده؟
‫ریدم, خنده دار نبود, نه؟
‫شوخی کردم بابا
‫کِیت" بود, میگه مریضه" ‫فردا نمیتونه بیاد سر کار
‫ببخشید, عزیزم
‫نمیتونم بخوابم ‫کارول" ام, بوس بغل"
‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com