‫واقعاً نمیدونم هفته پیش تو "شیملس" چی اتفاق افتاده
‫وقتی فهمیدین به ما هم بگین.
‫حالا دیگه برگشتم خونه.
‫مندی"، میدونم که با "لیپ" میپری"
‫،ولی همونطوری که بهت گفتم ‫فکر میکنم عالیه.
‫تو میدونستی که "کارن" تو شهر بوده، مگه نه؟
‫اگه با بودن من اینجا مشکلی داری، فقط بگو
‫من با بودن تو اینجا مشکل دارم
‫- چی میخوای؟ ‫- لباساتو دربیاری
‫شاگردیِ لوله کشی ‫از پسش برمیام
‫- تجربه ای هم داری؟ ‫- مستراحمون و درست کردم
‫دستگیرشو تکون دادی ‫خب، این یکی خوبه
‫تو قهوه خونه، قهوه چی بشی
‫"جیمی"! ‫اندی" ام از دانشکده پزشکی"
‫آدم بریت" رو یادته؟" ‫"نیک استاتیس"، "مارک"
‫فردا شب قراره با هم شام بخوریم
‫توهم باید بیای.
‫اون قراره یه حال اساسی بهت بده بچه
‫و توهم قراره که نگاه کنی
‫کارن"؟"
‫بهم گفتی اومدی خونه تا با "هایمی" باشی
‫اما این تو بودی که به ‫خانواده "وانگ" گفتی بیان "هایمی" رو ببرن
‫پیچای عقب و جلورو عوض کن
‫فرانک" دیگه اجازه نداره بیاد تو"
‫فرانک"، من "کریس" هستم"
‫دوست داری که حامی من باشی؟
‫حامیِ قبلیم از پیشم رفت
‫- چی، مگه با تو زندگی میکرده؟ ‫- آره
‫ببخشید، اجازه بده درست حسابی خودم و معرفی کنم
‫"فرانک گلگر"
‫"شب خوش، "فرانک
‫"شب بخیر، "کریستوفر
‫نظرت چیه؟
‫واسه مهمونی عالی ـه ولی به درد کار اداری نمیخوره
‫- این بهترین لباسمه ‫- نه، میدونم
‫نگفتم که زشته
‫فقط گفتم واسه کار اداری نمیشه بپوشیش
‫گفتی مهمونی
‫- روبه راهی؟ ‫- آره، فقط خستم
‫- خوب نخوابیدم ‫- بعداً یه چرتی بزن
‫چرت واسه بچه ها و بچه مدرسه ـیاست
‫باید برم سر کار
‫- مطمئنی نمیشه... ‫- صد در صد
‫هی، یدونه از اونا اضافی داری؟
‫- دیرت میشه ها ‫- چیزی ندارم بپوشم
‫برم ببینم "وی" چی داره
‫این شغل جدید تو یه کلاب رقص ـه؟
‫- هر هر ‫- شوخی نبود
‫یه کار موقت دفتری ـه ‫رو این حساب نمیدونم
‫چه قدر قرار طول بکشه
‫"از همتون انتظار دارم واسه شام به "جیمی ‫کمک کنین و
‫تکالیفتون و انجام بدین و
‫خونرو آتیش نزنین
‫بهش میگم
‫،واسه اینکه داره مارو تبدیل به بچه خونگی میکنه ‫عذاب وجدان داره
‫بچه خونگی یعنی چی؟
‫سلام
‫به یه سری وسایل که اینجا ‫جا گذاشتم احتیاج دارم
‫اگه بزارم برم مدرسه، موردی داره؟
‫تا بعد
‫خیلی خب
‫- به چی میخندی؟ ‫- گارفیلد
‫همیشه خدا گرسنست
‫تو چی میخونی؟
‫راجع به یه دسته آدم تساوی خواه همجنس باز ‫که ادعای اینو دارن
‫که حقوق داخلی مشارکت براشون مناسب نیست
‫اینکه اینطوری خطابشون کنی ‫"دلخوری پیش میاره "فرانک
‫خطاب مردم با توجه به چیزی که هستن
‫،اونطوری که من میدونم ‫هیچ جوره توهین حساب نمیشه
‫خدای من
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫من یه گدا گشنم و نمیدونم ‫چه طوریِه که مریضی پادشاهی گرفتم
‫سوزاک؟
‫پادشاها که جنده سیخ نمیزنن.
‫اونا باکره ها یا برادرزادشون و سیخ میزنن
‫بیماری پادشاهی نقرس ـه
‫انگشت شصت پا ورم میکنه مثه یه توپ آبی
‫طوری که هیچ مدل ساک زدنی نمیتونه درستش کنه
‫قرصِ مسکنی چیزی نداری؟
‫،نه، ولی میتونم به دکترم زنگ بزنم
‫ببینم میتونه تورو معالجت کنه یا نه
‫خیلی کارش درسته. ‫کُره ایه، انگشتاشم کوچیکه
‫،نه، ممنون ‫دکترا کلاهبردارن.
‫مخصوصاً از نوع کُره ایش.
‫هیچوقت به فرهنگی که سوسیس ‫رو از سگ درست میکنن اعتماد نکن
‫فرانک"، کاملاً مطمئنم این حرفی که زدی نژادپرستانه است"
‫واقعیت، نژادپرستانه نیست.
‫اینو تو دفترچه یادداشت برداریت بنویس.
‫،صبر کن ببین ‫تو واسه شهر کار میکنی
‫- آره ‫- ما با هم زندگی میکنیم
‫،واسم آشپزی میکنی ‫نظافت میکنی، خرید میکنی
‫این مارو تبدیل به یه خانواده میکنه
‫اوه "فرانک" منم این حس و داشتم.
‫ما واجد شرایط حقوق داخلیِ مشارکتیم.
‫،میتونم از بیمه تو استفاده کنم ‫برم پیش اون خانوم دکتر
‫انگشت کوچولو، اونم مجانی
‫نه، نه ، نه
‫اون قوانین واسه ما صدق نمیکنه
‫رو چه حساب؟
‫چرا اینکه همجنس گرا نیستیم باید
‫جلوی گرفتن حق و حقوقمون و بگیره؟
‫این میشه همون تبعیض مطلقی که من اصلاً سمتش نمیرم
‫واقعاً؟
‫داریم به یه جاهایی میرسیم
‫"اینو بنویس "کریستوفر
‫همه اون چیزایی که گفتی، جدی بود؟
‫نه
‫خب، چه قدرش بود؟
‫نمیدونم... منظورم اینه ‫یکمیشو جدی گفتم
‫میدونی، فکر میکنم یه چیزایی هست که
‫بتونیم راجع بهش صحبت کنیم ‫ولی غالباً، من...
‫تو خواب و خیال بودیم؟
‫دوست ندارم این حرفارو بزنم، ولی...
‫چرا "کارن جکسون" هنوز عکسای تورو
‫تو صفحه فیس بوکش داره؟
‫من از کدوم قبرستونی بدونم
‫خب، اگه سر و سری بین شما دوتا نیست...
‫مندی" من نمیرم فیسبوک، باشه؟"
‫واسه اینکه کیرمم نیست که حیون کدوم خری مُرده
‫یا کی تو مکدونالد چه گهی خورده
‫اون یه جنده ی کثافت
‫باید از لیست دوستات پاکش کنی.
‫دیگه اینکه، امروز بعد از ظهر یه قرار ملاقات با
‫نماینده دانشگاه ماساچوست داری
‫ساعت سه نیم اینجاست
‫- چی؟ ‫- اینکه چیز بدی نیست
‫این یعنی اینکه مرحله اول و پشت سر گذاشتی
‫آره، نه، نه، نه ‫میدونم
‫ولی من هیچوقت واسه داشنگاه ماساچوست درخواست پر نکردم
‫چرا، کردی ‫،"همچنین "کارنگی ملون
‫،"نورثوسترن" ‫"استنفورد کلومبیا" و "پن"
‫بیخیال، امروز و نمیتونم دیر کنم.
‫صبرکن، وایسا ببینم
‫تو واسه من درخواست به همه اون مدرسه هارو پر کردی؟
‫محض احتیاط چندجا دیگه هم درخواست دادم
‫نه، نه . صبر کن
‫این عالیه ‫از کجا گیرش آوردی؟
‫ازش واسه کارای سکسی کتابدارا استفاده کردم
‫،عینک و گیره سر ‫همه چی
‫،ولی باید جوراب پات کنی ‫اون دفتره چش چرون زیاد داره
‫نه مشکلی پیش نمیاد ‫من آدم خونگرمی ـم
‫کو"، شما پسرا علایم قبل قاعدگی دارین؟"
‫یعنی داری میپرسی که هر ماه از کیرمون خون میاد؟
‫دارم میگم که پسراهم دچار اون نسخه ی...
‫نمیدونم، اون کس شر هومونی میشن یا نه ‫( بد اخلاقی و بهونه گیری زنا موقع پریود شدنشون )
‫- نه ‫- چرا ، میشه
‫- اینطور نیست ‫شکستن تلویزیون و یادت میاد
‫که ماه پیش همینطوری شکستیش؟
‫،خراب بود ‫دلیل به این خوبی.
‫ما ناراحت میشیم ‫اینا عصبانی میشن
‫جیمی" که اونقدرا به نظر عصبانی نمیاد"
‫- به نظر آروم میاد ‫- وای خدایا، صبرکنین
‫میشه همینجا تمومش کنین؟
‫،ما باید واسه یه دقیقه تو خودمون باشیم ‫و شماها تو همون
‫یه دقیقه فکر میکنین که ما نگرانه رابطمونیم!
‫،و تنها چیزی که ما بهش فکر میکنیم اینه که ‫چی میشد اگه"
‫"یکمی بیشتر پنیر وجود داشت
‫منظورت اینه ما شمارو بیشتر از حدتون زرنگ فرض میکنیم؟
‫نه، نه، نه
‫شما بیشتر از حدمون به ما علاقه نشون میدین
‫زیاد جدی نگیرش
‫فقط از این عصبانیِ که یکی سر کیرشو بریده
‫اینقدر کوچیک بوده که نتونسته از خودش دفاع کنه
‫وی"، این قضیه تخمی و شروع نکن"
‫راجع چی حرف میزنین؟
‫خواه ناخواه در مورد ختنه بچمون هم هست.
‫- شما.. چی... این مامانِ... ‫- نه، نه، هیشکی حامله نیست
‫،و اگرم کسی حامله بود
‫معلوم نیست که پسره یا نه
‫- ولی اگه پسر باشه... ‫- ،اگه پسر باشه
‫باید ختنش کنی.
‫منظورم اینه که، تا حالا یکی که ختنه نشده رو دیدی؟
‫تو که نمیدونی اونجا چی میگذره
‫رو این حساب قرارم نیست ‫که بری اون پایین سر و گوش آب بدی
‫و میخوای که این کار به عهده بچت باشه دیگه، نه؟
‫ممنون
‫یا هم که نه؟ لعنتی، معذرت
‫واسه لباس ممنونم ‫باید برم
‫خدافظ، دوست دارم، خیلی خب
‫- صبح بخیر ‫- "صبح بخیر "جودی
‫فیونا" گفت شما امروز " ‫میخواین مراقب "لیام" باشین
‫من که کار دارم
‫ولی "شیلا" واسه مراقبت مشکلی نداره.
‫شیلا"، "دبی" اینجاست"
‫باید برم عزیزم، پاشو بشین.
‫پاشدن یه شروع خوبه
‫من... من باید برم
‫شیلا"، حالت خوبه؟"
‫خوبم
‫البته، حالم خوبه
‫فیونا" گفت امروزو تو مراقب "لیام"ی"
‫آره، عیبی نداره
‫اینکه با یه بچه باشی عالی ـه
‫صبح بخیر مامان
‫- "سلام "کارن ‫- سلام
‫صبحونه خوردی؟
‫هی، متصدی
‫من کاپوچینو سفارش دادم که مثل استخون خشک باشه ‫( غلیظ )
‫این اونطوری نیست
‫پس داری میگی که مثلِ
‫اون استخونی که زیر خورشید افتاده یه گوشه باشه؟
‫چون استخون معمولی ۳۵% آب توشه
‫و وقتی که شکسته بشه ازش خون میاد
‫مسخره کردی ؟
‫نه، باتو نیستم رفیق، ببخشید
‫قهوه فروشه داره فک میزنه ‫یه لحظه صبر کن
‫رفیق، وقتی به اندازه یه بنزین زدن ‫واسه یه لیوان قهوه علاف شدم
‫قهومو اونطوری که دلم بخواد، میخوام
‫دوباره غلیظ و غلیظ تر و خشک واسم درستش کن ‫باشه؟
‫- همین الان ‫- واقعاً متاسفم جناب
‫الان ترتیبشو میدیم
‫فقط درستش کن
‫نمیفهمم. ‫واقعاً متوجه نمیشی
‫- چرا من با این مسئله مشکل دارم؟ ‫- نه
‫- واقعاً؟ ‫- نه
‫این"، تو متوجه میشی چرا من با این مسئله مشکل دارم؟"
‫پای منو نکش وسط.
‫چرا سر این مسئله اینقدر کیری بازی درمیاری؟
‫اون درخواست ها ۹۰ صفحن.
‫واسه من دردسرش بیشتر بوده
‫بزن به چاک
‫- عجب، تو... ‫- چی؟ من چی؟
‫تو مامان من نیستی
‫مسئول این که من با کی حرف میزنم
‫یا عکس منو کی تو فیسبوک داره نیستی
‫و کاملاً مطمئن باش مسئول
‫رفتن یا نرفتن من به کالج هم نیستی
‫فکر میکنی حق با اونه؟
‫هیچوقت حق با مردا نیست
‫واسه همین زن ها به وجود اومدن
‫تا واسه شما بچه کونیا فکر کنن
‫منظورم اینه، "میکی" و ببین. ‫با یه جنده ای که حاملش کرده، ازدواج کرده
‫چی؟
‫حتی بهترین مردا هم ضعیف و احمقن
‫منظورم مخصوصاً با همون بهتریناست
‫"و قرار نیست همینطوری نگاه کنم که "لیپ
‫،اونطوری که "میکی" زندگیشو بگا داد ‫زندگیشو بگا بده
‫هی "شیلا"، واست نون تست دارچینی و قهوه درست کردم
‫نون تست دارچینی و قهوه همیشه وقتی
‫داغونم حالم و سرجاش میاره
‫فقط اینکه، باید بشینی و بخوریش
‫"یالا "شیلا
‫،پاشو ‫حالت بهتر میشه، قول میدم
‫شما کارمند موقت هستید؟
‫بله، سلام، آره ‫فیونا گلگر" هستم"
‫"از دیدنت خوشحالم "فیونا ‫من "کانی" هستم
‫همه براساس اسممون اینجاییم
‫اینجا یه شرکت فامیلی ـه ‫یه محل دوستانه واقعی
‫- خیلی خب، عالیه، ممنون ‫- دنبال بیا
‫شما جای "ماریا" رو پر میکنین
‫اون اپراتور بخش بازاریابیمون ـه
‫و جمعه ی هفته پیش ‫دچار دلپیچه شد
‫ولی موقع پریود شدنش نبود
‫و من بهش گفتم که همینطوری بهش بی محل نکنه ‫ولی مگه گوش کرد؟
‫آپاندیس ، به سختی خودشو سر وقت رسوند
‫درواقع، آپاندیسش به مرز ترکیدن رسیده بود و بعدشو کی میدونه؟
‫- عجب، اون... ‫آره، پس اگه تو قسمت
‫چپت احساس دلپیچه کردی
‫و موقع سر رسیدن پریودت نبود
‫،نباید نادید بگیریش ‫وگرنه میتونی خیلی شیک بمیری.
‫- خوب شد که فهمیدم ‫- واقعاً؟
‫میتونی کیفتو اونجا بزاری و دورو اطرافو بهت نشون بدم
‫- خیلی خب ‫،اینجا اتاق کپی ـه
‫،انبار، آشپزخونه ‫تردمیل، آبسردکن
‫اون یخچال ـه ‫هرچیزی با درچسب که
‫،نشون میده مال چه کسی ـه ‫به جز ماست.
‫مارجی" هیچوقت رو اونا برچسب نمیزنه"
‫واسه اینکه همه میدونن اون تو رژیم ـه
‫پس اگه میخوای بدونی چی بهتره...
‫کاری به ماست نداشته باشم، فهمیدم.
‫ولی دونات های روی میز مال کسی نیست.
‫مال کسی نیس یعنی مجانی ـه؟
‫ما به نوبت یه جعبه میخریم
‫ولی تو یه کارمند موقتی ‫پس میتونی یکی برداری
‫اونجا هم دستشویی ـه ‫دستشویی زنانه.
‫وقتی اومدی سرِ کارت
‫از روی این لیست تماس میگیری
‫و از روی این متن میخونی.
‫واقعاً سادست. ‫از اینجا شروع میکنی
‫،و اگه اینو گفتن ‫اینو میگی
‫اگه اینو گفتن، اینو میگی.
‫متوجه شدی؟
‫به مشتریانی زنگ میزنی که مدتی ـه
‫تو لیست سفارش دهنده ها نیستن
‫پس اگه کسی و راضی کردی فوراً
‫با فشار دادن این دکمه وصلشون میکنی به قسمت فروش
‫اونا به بستن قرارداد نزدیک میشن.
‫پس من "فلافر"ـم و اونا هم پایان خوشِ داستان؟ ‫( فلافر : کسی که قبل از اجرای بازیگران مرد پورنو برای آمادگیشون ساک میزنه )
‫ببخشید...
‫من یه عالمه برادر دارم.
‫خیلی خب.
‫اگه سوالی داشتی، من همینجام
‫منظورت چیه که یه سال باهم زندگی کنیم؟
‫این چه مدل قانونی ـه؟
‫ما بهش میگیم قانونِ قانونی.
‫،خب از این اتفاقا میوفته ‫در اشتباه بودم
‫من و "کریستوفر" یه سال بلکه
‫بیشتره که با هم زندگی میکنیم
‫جناب، اگه فقط اجازه بدین من توضیح بدم...
‫و فقط بخاطر اینکه اسم من تواون لایحه به حساب نمیاد
‫دلیل نداره که حقوق مدنی پایه ای منو نادیده بگیرید
‫جناب، من فقط دارم سعی میکنم ‫به شما توضیح بدم که ما چی...
‫شریک زندگی من نزدیک به یک ده ـست که
‫واسه کشتار سگ های این شهر داره کار میکنه
‫- شما سگ هارو میکشین؟ ‫- کنترل حیوانات
‫من حقوق خودم و میدونم
‫جناب، من نمیتونم به شما مقام مشارکت داخلی بدم
‫مگر اینکه شما ثابت کنین که از نظر
‫مالی و احساسی بیشتر از یک ساله
‫که به همدیگه وابسته این.
‫که در این صورت اسناد اجاره مشترک تایید...
‫من حقوق خودم و میدونم
‫متوجه نمیشی که من تو یه روز
‫با ۱۵۰ تا آدم مثل تو اینجا سر و کله میزنم
‫آدمای مثل من؟ این کلمه یعنی چی اونوقت؟
‫- اوه نه، ما از اوناش نیستیم ‫شما از چیاش نیستین؟
‫ما از اون آدما نیستیم که با این لفظ قلم صحبت کردن
‫تبعیضیت بیخیال شیم
‫کجا داری میری؟ ‫من دارم حرف میزنم
‫میرم استراحت کنم.
‫اینم حق مدنیِ منه!
‫کثافت... بریم
‫سلام، "فیونا" هستم ‫"از "ورلدواید کاپ
‫ما متوجه شدیم که شما مدتیِ سفارشات خودتون و تمدید نمیکنید
‫و میخواستم بدونم که میتونم شمارو
‫وصل کنم به بخش فروش بکنم یا...
‫اوه، نه؟
‫خب، اینکه خیلی تخماتیک ـه
‫آره، نه، درک میکنم
‫،منم یه همچین پستچی و جای خونه داشتم ‫یه ازکار افتاده ی واقعی رفیق
‫به نظر میرسید لوله تو ستون فقراتش کردن
‫هر دفعه بسته رو از بالا ول میکرد.
‫دیگه جوش آورده بودم، واسه همین ‫زنگ زدم اداره پست
‫و میدونی، اونا از مسیر من خونه من برش داشتن.
‫،حالا یه خانوم محترم داریم ‫ژوزفین"، واقعاً عالی ـه"
‫،شرط میبندم اگه تماس بگیرین و شکایت کنین ‫واسه شما عوضش میکنن
‫،اما در هر صورت ‫اونا منتظرن شما حرفی بزنین
‫عالیه، آره ‫وصلتون میکنم
‫موفق باشید
‫هی، اونا یه پستچی بی ادب داشتن، واسه همین...
‫شنیدم، فقط اینکه... ‫اگه اینو گفتن، اینو میگی
‫- با توجه به متن پیش برو ‫- فهمیدم
‫ببخشید، تکرار نمیشه
‫خیلی خب
‫الو؟
‫چی؟
‫اوه آره، "دبی" مریض بود نتونست بیاد مدرسه
‫ممنون
‫آماده ای؟
‫فقط این مدلی حال نمیکنم
‫- به نظر ضعیف میام ‫این "گیمپ پورنِ" عزیزم
‫باید شبیه مریضا باشی
‫چاقم باید باشم؟
‫خدایا، مثه این زنا میمونی
‫شاید یه خاطر اینه که یکی سر کیرتو بریده
‫و تو اونقدی کوچیک بودی که نتونستی از خودت دفاع کنی
‫فقط نمیخوام اینمدلی سکس بکنیم
‫میدونی یه بچه چه قدر گرونه،"کو"؟
‫بکش کنار
‫"سلام، "فی
‫سلام، میتونی یه نگاهی خونه ما بندازی
‫ببینی "دبی" هست یا نه؟
‫نمیدونم که واقعآً مریض بوده یا
‫پیچونده یا هرچیز دیگه ای
‫،خیلی خب ‫میرم ببینم هست یا نه
‫ولی تو باید بری به این سایت ‫www.dontcutitoff.org
‫- چی؟ ‫"جدی میگم "فیونا
‫برو تو اون سایت و ببین اگه بخوای روی این استدلال که
‫" میخوام پسرم خودش تصمیم بگیره " ‫بمونی چی میشه
‫"اینکارو نکن "فیونا
‫dontcutitoff.org ‫قول میدم، قول میدم
‫- باشه، باشه، باشه . انجامش میدم ‫- خیلی خب، خدافظ
‫اوه، خدایا
‫اوه
‫سلام "فیونا" هستم ‫"از "ورلدواید کاپ
‫برای شیکاگویی بهتر به ‫پاول لشمت" رای بدید"
‫امیدوارم بتونم روی رای شما حساب کنم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫نمیتونی اون بچرو خفه کنی؟
‫میتونم بکنمش تو کونت تا ببینی خفه میشه یا نه
‫باید یادبگیری به بزرگتر از خودت احترام بزاری
‫تو هم باید یاد بگیری که اینقدر آدم دیوثی نباشی
‫من برنامه ای دارم که شیکاگورو به روزای کاریش برمیگردونه
‫هی، هی، اینجارو داشته باش
‫میدونم صدامو میشنوی آقای ‫" به من رای بدهید "
‫میخوای بدونی مشکل این شهر چیه؟
‫میخوای بدونی چی درست نیست؟
‫من و همسرم بعد از سه هفته قرار گذاشتن با هم ازدواج کردیم
‫،و معلوم شد که اون یه معتاد به مواد مخدرِ دو قطبی ـه ‫آروم باشین
‫اون کسی بود که منو با بزرگ کردن شش تا بچه تنها گذاشت
‫،در حالیکه شریک زندگی من
‫،"آقای "کریستوفر کالیر ‫یه شهروند پرکارِ
‫تمیز ، هوشیارِ این کشوره
‫فکر میکنم اون لیاقت همون حقوقی که
‫به زنی که بچه هاشو ول کرده تعلق میگیره و داشته باشه
‫ممنون آقا و من وضعیت شمارو درنظر میگیرم
‫پشتتو به من نکن ببینم
‫- نگران نباشید ‫- من شهروند این کشورم
‫من تو این شهر زندگی میکنم
‫شریک زندگیم واسه این شهر کار میکنه
‫ولی به خاطر اینکه باهم ازدواج نکردیم
‫که اینو اضافه میکنم به خاطر اجازه همین قانون ـه
‫من اجازه ندارم که از مزایای بیمه ی اون استفاده کنم
‫،که این واسه من یعنی ‫روی خط درمان مجانی
‫یا رنج کشیدن وایسادم
‫اینکار نه تنها ناعادلانه و غیر دینی ـه
‫بلکه خارج از حیطه سازمان ملل متحد و آمریکاست
‫من یه شهروندم
‫حقوق برابرِ من کجاست؟
‫اینو درست کن ‫" آقای " میخوای شهردار بشم
‫کیر توش
‫خیلی ممنون
‫الان منتقلتون میکنم
‫: "ورونیکا" ‫دبی" خونه نیست"
‫از این رنگ خوشم میاد
‫نگات که بهش میوفته یه جور سلامتی بهت میده، مگه نه؟
‫همینطوره
‫،بعضی وقتا که احساس خیلی بدی داری
‫اگه ظاهر خودتو خوب جلوه بدی و درست کنی
‫میتونه باعث بشه که درونت هم ‫احساس خوبی داشته باشی
‫،مامانم به اینکار میگفت ‫"روحیه از بیرون بگیر و بریز تو خودت"
‫"خونه "جکسون
‫دبی"، قرار بود فقط "لیام" و بذاری اونجا"
‫واسه چی مدرسه نیستی؟ ‫مریضی؟
‫کد صورتی.
‫- خونه ی "مونیکا"؟ ‫- نه، نه ، نه
‫"کد صورتیِ خونه "شیلا
‫- بعداً توضیح میدم، باشه؟ ‫- باشه، بعداً توضیح بده
‫ولی تو بد دردسری افتادی
‫کد صورتی چیه؟
‫چیزی نیست
‫فقط داشتم سعی میکردم به "فیونا" توضیح بدم
‫که چرا مدرسه نرفتم
‫واسه اینا کلمه رمزی داریم
‫اوه، نه . ساعت چنده؟
‫مدرست رو به خاطر من پیچوندی؟
‫به هرحال نمیخواستم برم
‫همه دوست دارن از روی من بنویسن
‫اما موقع ناهار هیچکس دوست داره پیش من بشینه
‫همه بدجنسن. ‫راهنمایی احمقانست
‫دخترا بدجنس آشغالن
‫دختر من یه دختر بدجنس ـه
‫نمیدونم چه طوری این اتفاق افتاد
‫تقصیر تو نیست
‫ولی من مادرشم
‫اگه چگونگی ما همش برگرده به چگونگی مادرمون
‫پس من بدجوری داغونم، مگه نه؟
‫چی خنده داره؟ ‫فقط اینکه...
‫واست درخواست رفتن به کالج پُر کرده
‫عجب، خیلی خوشحالم از اینکه کیرم که به سختی رفته توت
‫حواستو خوب آورده سر جاش
‫این قضیه واقعاً واسم خوبه
‫ببخشید، فقط... ‫من نمیفهمم
‫چرا ولش نمیکنی؟
‫حرف کم، عشق و حال بیشتر
‫میکی" واقعاً ازدواج کرده؟"
‫آره، یه چند هفته ای میشه
‫خدایا، با کی؟
‫من اصلاً نمیدونستم که با کسی قرار میزاره
‫خب، فکر نمیکنم که به اندازه ای که میکنش
‫باهاش قرار گذاشته باشه
‫- خب رو چه حساب باهاش ازدواج کرد؟ ‫- دختره حاملست
‫خب که چی؟ نمیفهمم
‫نکنه...، بابات مجبورش کرده؟
‫نمیدونم
‫تورو سَنَن؟
‫پشتتو به من نکن
‫من شهروند این کشورم
‫شریک زندگیم برای این کشور کار میکنه
‫ولی بخاطر اینکه باهم ازدواج نکردیم
‫که اینو اضافه میکنم به خاطر اجازه همین قانون ـه
‫من اجازه ندارم که از مزایای بیمه ی اون استفاده کنم
‫،که این واسه من یعنی ‫روی خط درمان مجانی
‫یا رنج کشیدن وایسادم
‫اینکار نه تنها ناعادلانه و غیر دینی ـه
‫- خدای من ‫بلکه خارج از حیطه سازمان ملل متحد و آمریکاست
‫- فرانک"؟" ‫- میشناسیش؟
‫حقوق برابرِ من کجاست؟
‫یه چیزی تو همین مایه ها ‫پدرمه
‫من... عجب، اون سخنرانی
‫پدرت، واقعاً متاسفم ‫واقعاً متاسفم
‫خدای من، ای کاش میتونستم زمان رو به عقب ‫برگردونم.
‫به عقب برگردونی؟ ‫چرا؟
‫بعضی خاله زنک های سر کار شاید به خاطر ‫عکسهای پورن توی میزت
‫و تماس های شخصیت بهت گیر بدند.
‫،و از خاله زنک های سرکار ‫ممکنه یکیشم خودم باشم.
‫پورن توی میزم؟
‫لعنتی
‫فیونا"، سلام".
‫خب آقای "پرت" میخواد چند کلمه ‫باهات صحبت کنه.
‫- بزار حدس بزنم، اون رئیسه؟ ‫- نه، نه.
‫اون یکی از پسر عموهاست.
‫رئیس کل نیست، ولی آره یکی از سرپرستاست.
‫واقعاً، خیلی متاسفم.
‫بله؟
‫سلام. "فیونا گلگر" هستم
‫کارمند موقت؟
‫اوه، "فیونا"، آره.
‫بیا تو و بشین.
‫بفرمایید، ببخشید.
‫خب من چند تا شکایت در مورد لحن حرف زدنت ‫،دریافت کردم
‫چند تا تماس شخصی تو وقت اداری...
‫من ۵ تا بچه دارم.
‫،اونا برادر و خواهرام هستند ‫ولی من بزرگشون کردم.
‫و یکیشون مدرسه رو پیچونده.
‫،پس در مورد تماس های شخصی متاسفم
‫ولی در واقع همش چند دقیقه بود.
‫و من خیلی خوشحالم که از صبح زود تا ‫دیروقت کار میکنم
‫اوه، نه، تو مجبور نیستی اون ‫کار رو انجام بدی.
‫چند تا عکس هست.
‫آره، عکسهای پورن توی میزم؟
‫راستش خیلی هم پورن نیست.
‫،یه چندتا عکس از کیره
‫ولی از یه سایت ختنه گرفتم.
‫ببین، یکی از دوستام داره سعی میکنه ‫بچه دار بشه.
‫و من بهش گفتم که چرا اونا باید
‫بچشون رو ختنه کنند چون ‫دخترا بیشتر دوست دارند
‫که... ‫آه، با دهنشون.
‫نه البته وقتی که بچست.
‫منظورم وقتیه که بزرگ شد.
‫لعنتی
‫من اخراج شدم؟
‫نه، تو... ‫متاسفم.
‫حرف نزدنم به خاطر ین نیست که باهاتون مخالفم
‫فقط دارم سعی میکنم که
‫یه جوری حرفم رو بزنم
‫،که آخرش ختم به دادگاه نشه
‫چون میخوام بگم که یکم در مورد اون قضیه
‫ختنه و سایر مسائلی که اشاره ‫،شد شوکه شدم
‫این موضوع میتونه توی اشتیاق زنها برای...
‫نمیتونم بگم.
‫من در واقع هیچی نمیتونم بگم.
‫همین الانم زیادی حرف زدم.
‫خیلی متاسفم. ‫خواهش میکنم ازم شکایت نکن.
‫خیلی متاسفم. ‫لطفاً اخراجم نکن.
‫،قبوله، ولی، هی ‫دیگه نباید تکرار بشه.
‫به هر دلیلی دیگه هیچ عکسی از اعضای ‫بدن توی میزت نباشه.
‫لعنتی، ببخشید.
‫و حواست به لحن حرف زدنت باشه. ‫مثلاً وقتی که تو کلیسا هستی.
‫- فهمیدم. ‫- ،و راستی
‫کارت عالیه.
‫من چی؟
‫یکی از نمایندگی های فروشمون ‫باهامون تماس گرفت.
‫تو ظاهراً یکی از مشتریهای با ارزشمون رو
‫که فکر میکردیم از دست دادیم رو برگردوندی.
‫یه چیزایی در مورد یه پیک؟
‫اوه، آره، آره.
‫،خب، بهرحال، کارت عالیه ‫و ادامه بده.
‫یه لطفی بهم میکنی. ‫میشه با لبخند نری بیرون.
‫کمک میکنه که به شهرتم در مورد گنده ‫دماغ بودنم ضربه وارد نشه.
‫مگه به بد اخلاقی مشهوری؟
‫نه.
‫ولی بهرحال واقعاً دلم میخواد باشم.
‫هی.
‫- این چیه؟ ‫- حقوق.
‫عالیه.
‫۲۱۸دلار.
‫من ۴۰ ساعت کار کردم و قیمت هر ساعت ۱۰ ‫دلاره.
‫میشه ۴۰۰ دلار.
‫آره، مالیت ازش کم شده
‫و اون مشروب های مفتی که به
‫اون دوست پسرت که اونجاس هم ‫میدادی پولش کم شده.
‫چیم؟ نه، اون... ‫من خیلی کم اونو میشناسم.
‫هر وقت تو اینجایی اون میاد و هر وقت نیستی ‫هم نمیاد.
‫و تو بهش مشروب مفت میدی.
‫فکر میکنی نمیبینم؟ ‫میبینم.
‫فیلیپ"؟"
‫اسکات والکر" نماینده دانشگاه ماساچوست هستم".
‫ما ساعت ۳:۳۰ باهم قرار ملاقات داشتیم. ‫الان تقریباً ساعت ۴ـه.
‫،آره، درسته، ببین ‫،متاسفم که اومدی و منتظر موندی
‫ولی علاقه ندارم.
‫تو به دانشگاه ماساچوست علاقه نداری؟
‫- نه. ‫- خیلی بد شد.
‫من خیلی دوست داشتم با پسری ‫مصاحبه کنم که
‫معدلش ۴.۶ و متن درخواست نامش
‫اینقدر خشنه.
‫وایسا. ‫من هیچ درخواست نامه ای نفرستادم.
‫اون مصاحبه "نلسون ماندلا" رو فرستاده.
‫اون؟
‫آره، دوست دخترم این درخواست نامه رو فرستاده.
‫به نظرم اون تو گوگل "سخنرانی خوب" رو سرچ کرده و
‫اونی که به نظرش هوشمندانه تر بوده ‫رو انتخاب کرده.
‫از اینکه "من یه رویا دارم" رو انتخاب نکرده ‫غافلگیر شدم.
‫خب، مطمئنی نمیخوای مصاحبه رو انجام بدی؟
‫- من که اینجام. ‫- نه ممنون.
‫- من از بوستون متنفرم، تیم رد ساک ریده. ‫- خیلی خب.
‫البته تو میتونی هرجایی که میخوای بری.
‫،این دیگه چیه ‫روان شناسی معکوس؟
‫،بزار حدس بزنم ‫،تو روانشناسی خوندی
‫فکر میکنی این توی کار مذاکره بهت برتری میده.
‫،ممکنه معدلت ۴.۶ باشه ‫ولی با این حال باید
‫۳تا نیمسال در مقطع بزرگسالان رو بگذرونی.
‫و رقابت خیلی فشرده ای سر کمک هزینه تحصیلی هست
‫،البته اگه بخوای ‫که حدس میزنم با شرایط موجود بخوای.
‫چرا یهو نمیای بهم بگی
‫تو آشغال دونی زندگی میکنی؟
‫مسابقات تو این سطح با این وضع ‫زندگی خیلی سخته.
‫با این وضع، خدایا. ‫یه خودکار بهم بدید.
‫"فرانک".
‫فرانک"، "فرانک"، چرا؟"
‫چرا اینکار رو کردی؟ ‫چرا؟
‫همکارام منو اینقدر مسخره کردند که
‫مجبور شدم خودم رو به مریضی بزنم.
‫بعدش مامانم زنگ زد.
‫اون از ناراحتی تقریباً سکته کرده بود.
‫من همین پارسال قانعش کردم که ‫همجنس گرا نیستم.
‫این واسه من سالها طول کشید، "فرانک"، سالها.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چرا، "فرانک"، چرا؟
‫چی کس داری میگی واسه خودت؟
‫تو به کل دنیا گفتی ما همجنس گرا هستیم.
‫تو توییتر پر شده.
‫تو فیسبوک پر شده.
‫حتی تو اخبار ساعت ۱۲ هم پخش شده.
‫چی؟
‫"واسه همجنس گرا بودنت مشهور شدی، "فرانک.
‫تو همجنس گرایی؟ ‫واقعاً هستی؟
‫من تو هر زمانی هر چیزی که نیاز باشه باشم، هستم.
‫خدایا، اینی که گفتم رو بنویس
‫مامان.
‫آره، مامان، دارم باهاش صحبت میکنم.
‫نه، مامان، نیستم...مامان.
‫مامان،مامان،مامان،مامان.
‫رفیق، دارم بهت میگم، این ماشین منه.
‫- یه صندلی بچه توشه. ‫- به تخمم که توشه.
‫اون تراشه ای که اونجاست رو ببین، مرد.
‫،اونی که شکل الماسه ‫من اونو اون شبی که
‫خیلی "جاگر بامبز" خورده بودیم درست کردم ‫یادته؟
‫من هنوز کلیدشم دارم.
‫من ماشین دزدیده شدم رو پیدا کردم جنده.
‫خب، منتظر چی هستی؟ زنگ بزن پلیس.
‫اگه من بودم زنگ نمیزدم.
‫اتفاقی شنیدم که چی شده.
‫من فقط میبردمش خونه.
‫پلیسا مدارک رو ممکنه یه سال هم نگه دارند.
‫- راست میگی. ‫- آره.
‫،حق با اونه، تازه، بیمه قبلاً پولشم داده
‫پس مثل این میمونه که ‫پول پیدا کرده باشم.
‫چرا اون مرد پشت ماشین توئه؟
‫- چون اون دزدیه. ‫- گذاشتی بدزدش؟
‫،نه، "بتو" من دزدیدمش
‫اون موقع که بهم خوش میگذشت و ‫زندگی واسم معنا داشت.
‫میخوای واسه اون مجازاتم کنی؟
‫میخوای یه انگشت دیگم رو هم بشکنی؟
‫انگشت پا چطوره؟
‫شاید گوشهام رو ببری؟
‫یا چشمم رو دربیاری؟
‫"تو اخبار دیدمت "فرانک.
‫- وقتی که داشتی اعتراض میکردی. ‫- آره، آره، آره.
‫مسخرم کنید. ‫فقط یه مشروب بهم بده.
‫"اینکار رو نکن "کیت. ‫ما نمیخوایم که
‫- ویروس اون اینجا پخش بشه. ‫- "گاییدمت "تامی.
‫- دلتم بخواد. ‫- حالا واقعاً همجنس گرایی، "فرانک"؟
‫همجنس گرایی چیه، "کرمیت"؟ ‫همجنس گرایی یه حالت روحیه.
‫یه حالت روحیه.
‫همجنس گرایی یعنی کونتو مثله یه زن ‫در اختیار یه مرد دیگه بزاری
‫استفاده کنی "divining rod" و از کیرت مثل. ‫(چوبی که برای پیدا کردن آب استفاده میشه divining rod)
‫،خب، با اون تعریف، نه ‫پس من همجنس گرا نیستم.
‫،پس توی اخبار چیکار میکردی
‫در مورد حقوق همجنس گراها حرف میزدی؟
‫من میخواستم بیمه بشم.
‫هی، "فرانک" چطور با سه تا همجنس گرای دیگه ‫توی توالت کنار میای؟
‫برعکسشون میکنی
‫کیت" من قضاوت در مورد این توهینهایی که"
‫به همجنس گراها شد رو بعهده خودت میزارم و
‫حق اینو بهت میدم که با یه ویسکی واسم جبران کنی.
‫متاسفم این فقط واسه همجنس گراهاست
‫من تقریباً مطمئنم اونا ازت خوششون نمیاد.
‫بیخیال، فقط یه مشروب بهم بده...
‫- "تو دیگه چوب خطت پر شده، "فرانک. ‫- هی.
‫چطور یه همجنس گرا به یه همجنس گرای دیگه ‫میگه بریم تعطیلات؟
‫میشه کمکت کنم گهت رو جمع کنی؟
‫،کرمیت" اون جک خیلی زننده بود" ‫تو یه نوشیدنی بهم بدهکاری.
‫فرق بین یه یخچال و یه همجنس گرا چیه؟
‫یخچال وقتی از برق میکشیش نمیگوزه.
‫اوه، نه.
‫همون سوال همیشگی مصاحبه ها که ازت میخواد
‫مهمترین اتفاق زندگیت رو ‫در ۲۵۰ کلمه بگی، رو پرسیدی.
‫،راستش ‫سخته که یکیش رو انتخاب کنم.
‫فکر کنم شما میخواید در مورد
‫پدر الکلیم و یا مادر فراریم یا شایدم...
‫ممکنه اون کس شرارو بخواید.
‫ولی اونا مهمترین اتفاقات زندگی ما نبودند.
‫چرا میخوای تو دانشگاه ماساچوست تحصیل کنی؟
‫تا بتونی دوران فراموشی رو بگذرونی و
‫نزدیک "رد ساک" باشی.
‫رباتیک.
‫ولی نه از اون رباتهای قراضه ی دانشجوها.
‫نه از اون سخنرانیهایی که ۲۰۰ تا مخاطب داره.
‫من فقط نمیخوام درگیر این چرت و پرتا بشم.
‫چرت و پرت؟
‫آره، ابزار، میدونی اسباب بازیها
‫چیزایی که من نمیتونستم توی دبیرستان ‫بهش دسترسی داشته باشم.
‫چرا؟
‫c-۳po چون من همه ی عمرم دوست دارم با ‫(سر و کله بزنم (یکی از بازیگران جنگ ستارهها
‫،و با این روشی که شما دارید ‫این اتفاق هیچوقت نمیفته.
‫متوجه نمیشم.
‫،تو نمیخوای بری سر کلاس
‫فقط میخوای توی آزمایشگاه باشی؟
‫من دلم نمیخواد سر یه کلاس بشینم که بهم یاد بده
‫چطور یه الگوریتم رو تهیه کنم بجای اینکه ‫خودم بتونم درستش کنم.
‫و؟
‫خیلی خب، آدمهایی که ‫در قرن ۱۷ پشت
‫،ماشین های بافندگی بودند، میدونی
‫اونا نمیدونستند یه روزی ماشین بخار میاد.
‫،یه اختراع ‫انقلاب صنعتی رو در پی داشت.
‫یعنی، دایره المعارف بریتانیا نمیدونستند ‫که ویکی پدیا درست میشه.
‫تحولات عظیم با تدارکات ناچیز پدید نمیاد.
‫میدونی، اونا وقتی اتفاق میفتند
‫که یه نفر کاملآً متفاوت با بقیه فکر کنه.
‫،و شما نابغه ها ‫فقط...
‫شماها فقط الگوریتم تعریف میکنید.
‫ها؟ ،c۳-po
‫اون یارو خیلی کله خر بود.
‫میدونی، اون میتونست به ۶ میلیون
‫شکل مختلف ارتباط برقرار کنه.
‫پول رو بده من.
‫چی؟ ‫چه گهی خوردی؟
‫پولتو بده من
‫اون تفنگ اسباب بازیه؟
‫لعنتی
‫لعنتی!لعنتی!لعنتی!
‫گاییدمت
‫سوار شو بریم یه مشروب بخوریم.
‫لعنت... خدا لعنتش کنه
‫هی چاقال
‫من چاقال نیستم.
‫و من میتونم به خاطر استفاده از اون لغت ‫ازت شکایت کنم.
‫عزیزم" من طرف توام".
‫بیا تو. ‫بزار یه نوشیدنی واست بخرم
‫بیا. ‫گازت نمیگیرم...
‫مگه اینکه خودت بخوای.
‫- چه مرگشه؟ ‫- نمیدونم.
‫تمام روز همینطوری بود.
‫تو متن سخنرانی نلسون ماندلا رو فرستادی.
‫کی؟
‫واسه درخواست نامه دانشگاه ماساچوست.
‫فکر میکنی باید خودم مینوشتمش؟
‫نه، من فکر میکنم تو نباید بدون
‫پرسیدن از من واسه دانشگاه درخواست میفرستادی.
‫ازت پرسیدم.
‫۱۰۰بار درمورد درخواست نامه ازت پرسیدم
‫- تو اهمیت ندادی. ‫- یه دلیلی داشت.
‫،چه دلیلی ‫اینکه تو یه احمقی؟
‫اینکه میخوای تمام زندگیت توی این
‫محله خراب شده پرسه بزنی؟
‫تو میدونی من چقدر جنس دزدیدم و فروختم
‫تا پول این درخواست نامه رو جور کردم؟
‫،جونم بالا اومد تا جورش کردم ‫و من این کار رو به خاطر تو کردم.
‫پس میتونی یکم بهتر برخورد کنی.
‫میدونی، ممکنه بخوای فقط بگی مرسی.
‫مرسی
‫مرسی، مرسی.
‫مرسی، مرسی، مرسی.
‫میشه به واحد فروش وصلتون کنم؟
‫خیلی ممنون
‫و روز خوبی داشته باشید.
‫هی، "فیونا" خوبی؟
‫ها؟ اها، آره
‫آره، خوبم
‫اگه "مایک" رو بیشتر بشناسی میفهمی ‫اونقدرها هم آدم بدی نیست.
‫ماریا" به خاطر عفونت بستری شده".
‫اون یه چند هفته ی دیگه هم نیست.
‫من میخواستم تو رو جایگزینش کنم البته اگه ‫حاضر باشی.
‫از اینکه هر روز با یه دختر جدید ‫سر و کله بزنم بهتره.
‫عالی میشه
‫،تنها مشکل اینه ‫آقای "پرت" بزرگ
‫ما دایی "مت" صداش میکنیم. ‫اون یه جورایی آدم سنتیه.
‫اون توی کلیسا به کشیش کمک میکنه.
‫مطمئنم لباسات واسه دفتر قبلیت مناسب بوده
‫ولی واسه اینجا...
‫لعنتی، واقعاً؟ لعنتی.
‫گاییدمش... ببخشید.
‫اشکال نداره. ‫فقط یکم لباس پوشیده تر بپوش
‫و دیگه مشکلی نداریم.
‫لطفاً به پدرت بگو من طرفدارشم
‫- درسته، میبینی؟ ‫- چی درسته؟
‫اینکه تو واسه "فیونا" خوب نیستی.
‫مگه تو چی میدونی؟
‫من میدونم تو لایق این زندگی نیستی.
‫،تو یه بچه پولداری ‫تو ناز و نعمت به دنیا اومدی، نه؟
‫این چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشی
‫من اهل فاولا هستم ‫خب؟
‫،و حالا واسه خودم ناز و نعمت بدست آوردم ‫تو هم میتونی این راه و بری
‫ولی راه دیگه؟
‫اون راه فقط بدبختی ـه
‫تلخه، رنج آور و عذاب آوره
‫،بهتر اینه که همین الان بری ‫قبل از اینکه "فیونا" و...
‫بچه ها بیشتر بهت، آم... ‫چی بهش میگـ...
‫- وابسته بشن ‫- وابسته بشن، آره
‫"یا قبل از اینکه تو و "فیونا ‫بچه دار بشین.
‫چون بعد از بچه دار شدن...
‫بعدش بدبختی و تلخی ‫و تا ابد خشم ـه
‫مردا، ما واسه فکر کردن فضا لازم داریم
‫پس راه برو و فکر کن
‫،این دفعه ‫من دنبالت نمیکنم
‫مرسی، رفیق
‫هی، ولی اگه قانونی رو نقص کنی
‫جفت دستاتو قلم میکنم، فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫واسه کل اون درخواست ها از ‫سخنرانی ماندلا استفاده کردی؟
‫نه، یکمی با حرفای...
‫دو سه تا رئیس جمهور مُرده و یه یارویی ‫به اسم "گاندی" قاطیش کردم.
‫گاندی؟
‫نمیفهمم چرا میخوای من برم ماساچوست؟
‫،میدونی ‫بوستون خیلی از اینجا دوره
‫فکر میکردم که منم با خودت میبری، ولی...
‫ولی چی؟
‫هیچکس به اندازه تو باهام خوب نبوده
‫تو لیاقتت بیشتر از این محلست
‫لیاقتت بیشتر از هرکسیِ که تا حالا دیدیش
‫و لیاقتشو داری که از اینجا بری...
‫حتی اگه منو با خودت نبری.
‫که البته هیچوقتم فکر اینکه منو ببری نمیکردم
‫پس حقیقت داره؟
‫ازدواج کردی؟
‫طرف کیه؟ ‫"انجی زهگوِ"
‫یا یکی دیگه از اون آشغالایی که ترتیبشون و دادی تا وانمود کنی
‫من برات مهم نیستم؟
‫هی، چه گهی میخوری "گلگر"؟
‫اوه، زبونت باز شد
‫پس اینطوریه، رابطمون تمومه دیگه
‫بابات رید به جفتمون و
‫تو هم فقط ازدواج کردی، هیچ حرفی هم نمیمونه؟
‫هیچی؟
‫دست کیریتو به من نزن
‫میخوای ادای کسایی و دربیاری که از گی ها متنفرن؟
‫اینطوری حس مرد بودن بهت دست میده؟
‫یالا، ادامه بده ‫بزن
‫کیر توش
‫تو منو دوست داری و یه همجنس بازی
‫فقط اعتراف کن، فقط همین دفعه
‫فقط اعتراف کن
‫الان حس بهتری داری؟
‫حس مرد بودن میکنی؟
‫الان حس بهتری دارم.
‫اوه، همون مردی که منتظر دیدنش بودم
‫دیگه نمیتونم ببینمت.
‫من حالا با "مندی" ـم
‫ببخشید من...
‫نباید دوباره رابطم و باهات شروع میکردم
‫جدی که نمیگی
‫اون به درد من میخوره ‫و تو اینطور نیستی
‫و...
‫آره دیگه، همین
‫پسرا چی؟
‫اونا چی؟
‫- خب، پسری و دوست داری؟ ‫- هیچکدوم از اونا منو دوست ندارن
‫من مثل "فیونا" خوشگل نیستم.
‫دندونام داغون ـه ‫و سینم تختِ
‫میدونی که واسه اون مدل ‫سینه بند مخصوصی وجود داره
‫- سلام ‫"سلام "کارن
‫چیزی واسه خوردن نداریم؟
‫مامان؟
‫خدایا، این چه بساطیِ همیشه داریم؟
‫هی!
‫چقدر کاری که کرده بد بوده که باهاش صحبت نمیکنی؟
‫اون واسه خانواده "وانگس" یادداشت نوشته و گفته ‫که "هایمی" و با خودشون ببرن
‫بهشون گفته که من دیونه بودم و...
‫مشکلات وسواسی داشتم
‫و اینکه من واسه بچه خطر دارم
‫من اختلالات و مشکلات وسواسی دارم
‫ولی خیلی روش کار کردم که درمانش کنم
‫و داروهام خیلی تاثیر گذار بود
‫و خب یکمی دیوونم
‫،ولی واسه اون بچه خطری ندارم
‫اون قسمتش حقیقت نداره.
‫شیلا؟
‫بله، عزیزم؟
‫من دیوونه دیدم و دیدم که برای بچه ها خطر داره
‫ولی تو مثل اونا نیستی
‫تو عالی هستی
‫من اشتباهات زیادی کردم
‫پس بگو که متاسفی
‫چون اگه "مونیکا" برمیگشت و میگفت که متاسفه
‫و میموند... ‫من میبخشمیدمش.
‫من به خاطر همه چی میبخشمش
‫چون اون مادرمه
‫من خیلی....
‫متاسفم که مادرت تنهات گذاشته
‫ولی... میدونه که تقصیر تو نیست، مگه نه؟
‫اینو میدونی؟ ‫تقصیر تو نیست
‫- کیمدی؟ ‫- "سلام، "مندی
‫کارن جکسون" ـم" ‫میخواستم زنگ بزنم و
‫تشکر کنم به خاطر درخواستای کالجی ‫که واسه "لیپ" پُر کردی
‫- چی؟ ‫- مامانم اینروزا خیلی حالگیر شده
‫پس خیلی عالیه که یه جای جدید واسه رفتن داشته باشی
‫و تنها کاری که لازمه انجام بدم ‫هل دادن یک سوراخ تو کاندوم ـه
‫و "لیپ" هرکاری که بگم و انجام میده
‫منظورم اینه که، این کار و دفعه آخر یاد گرفتیم دیگه
‫گاییدمت
‫منظورت سه نفری ـه؟
‫آره، میتونم باهاش کنار بیام
‫میخوای که نظر "لیپ" هم در مورد سکس سه نفری بپرسی؟
‫آره!
‫خدایا، اوه...
‫پس داشتن لوزه تو خانوما چه فایده ای داره
‫وقتی تو میتونی اینجوری ساک بزنی؟
‫هی، سلام ‫میخوای واست ساک بزنم؟
‫ده دلار بده تا واست ساک بزنم
‫یا یه کیر کلفت ‫کیر کلفت داری؟
‫واقعاً ساک محشری میزنم ها
‫مطمئنی نمیخوای واست بزنم؟
‫میدونی چندتا رشته عصبی
‫روی قسمت ختنه گاه کیر وجود داره؟
‫فکر نمیکنم به مرد مجرد دلش بخواد
‫رشته عصبی زیادی اون پایین باشه
‫خب، اگه بچمون بخواد جنسیتشو عوض کنه چی؟
‫اون تیکه پوست و واسه اینکه یه ‫کس تر تمیز واسش درست کنن لازم دارن
‫آخه این چه سوالی ـه؟
‫"گی ها سبدای هدیه رو آوردن "کوین
‫یه نگاه به این سبدا بنداز
‫همینطوری میگم دیگه، احتمالش که هست
‫اینا چیه؟
‫فرانک که کل دنیا گفته که همجنس بازه
‫و کل همجنسای دنیا ‫جوابشو با شکلات و پنیر دادن
‫- و البته مشروب عالی ‫- عجب
‫دبی"، مدرسه". ‫چرا نرفتی؟
‫شیلا افسرده بود ‫بدجوری افسرده بود
‫- "مدل "مونیکا ‫- کد صورتی
‫متاسفم مجبوری باهاش کنار بیای
‫- حالا "فرانک" واقعاً همجنس باز شده؟ ‫- نه
‫کارل"، این یه کلاهبرداری ـه" ‫همیشه یه کلاهبرداری تو کاره
‫کلاهبرداری ایندفعه خیلی خوشمزست
‫این شام ـه؟
‫- جیمی" کجاست؟" ‫- نمیدونم
‫فکر میکنی هنوزم تو فکر اینه که پنیر هست یا نیست؟
‫کپکی ـرو امتحان کن
‫- من از این سوراخ داره خوشم میاد ‫- هی بزارش زمین
‫بعدش دهنتو تمیز کن
‫کوین" چی کس گفت؟"
‫بیا تو
‫سلام، عزیزم، سلام
‫مامان الان حال و حوصله ندارم
‫متاسفم که وقتی کوچیک بودی خیلی دیوونه بازی درمیاوردم
‫متاسفم که داروها مدت طولانی منو متعادل نگه میداشتن
‫و متاسفم از اینکه تعداد زیادی از
‫رویدادای مدرستو به خاطر اینکه ‫نمیتونستم از خونه بیرون بیام از دست دادم
‫و من...
‫متاسفم که تورو درگیر شوهرت کردم
‫حتی اگه نمیخواستیش
‫،این فقط... خب ‫یه چیز وحشتناک
‫واسه یه مادره که انجامش بده
‫راه های زیاده وجود داشت که آرزوم بود...
‫ای کاش میتونستم مادر بهتری واست باشم
‫"امیدوارم بتونی منو ببخشی "کارن
‫،امیدوارم بتونیم از نو شروع کنیم ‫چون من...
‫خیلی خیلی دوسِت دارم
‫خیلی دوسِت دارم
‫من...
‫تو پارک منتظرتم
‫خیلی خب، ببخشید مامان ‫از طرفِ "لیپ" ـه
‫میخواد برم پارک دیدنش
‫اوه
‫دوباره... ‫دوباره با "لیپ" قرار میذاری؟
‫امیدوارم اینطور باشه
‫خیلی خب
‫کس ننه خودت ‫جنده ی عوضی
‫کریستوفر!
‫"برو پی کارت "فرانک ‫تو مستی
‫به یه جلسه احتیاج داری ‫برو پی کارت
‫کریستوفر"، چرا؟"
‫همه چی بین ما خوب بود که
‫"متاسفم "فرانک
‫مامانم میگه ‫اینطوری باید باشه
‫"نه، "کریس" صبرکن، صبرکن، "کریس
‫پس کارای پزشکیِ اورژانسی و دوست داری؟
‫تخمی میگذره. ‫ولی آره، دوسش دارم
‫و این یه رده از جراحی پایینتره نه؟
‫- به سختی ‫- آمبولانس داره میاد
‫- ضربه ی جدی به سر ‫دو دقیقست بیهوش شده
‫خیلی خب
‫- پولش چه طوریاست؟ ‫- خوبه
‫و البته نجات دادن جون آدم خیلی عالی ـه
‫منظورت یه چیزی تو مایه های ارضا شدن ـه؟
‫قضیه از چه قراره رفیق؟
‫داری به اینکه برگردی دانشکده فکر میکنی؟
‫میدونی، فکر میکردم از دانشگده پزشکی متنفرم ‫ولی الان میبینم که
‫اینکار خیلی عالی ـه
‫موئث سفیدپوست ‫زدن و فرار کردن
‫ترک جمجمه و ضربان قلب ضعیف
‫اقدامات اولیه انجام شده
‫اوه، سلام. نور
‫جناب "گلگر" هر موقع آماده بلندشدن، شدین
‫ما دوست داریم که یه غذایی دعوتتون کنیم ‫و یه صحبتی داشته باشیم
‫به چی زدی؟
‫یه دختر تو مدرسه
‫یادت نره جلو ماشین و واسه اینکه مویی نمونده باشه چک کنی
‫"واسه شیشه ی جلو هم زنگ بزن به "منی
‫"ما فیلمتو نگاه کردیم، "فرانک
‫،تو یه آدم الکی هستی ‫یه آدم ترد شده
‫از اون مدل آدمایی که ما میخوایم سمت ما باشه نیستی
‫ولی تو، دوست من ‫صحبتایی کردی و مدافع همجنسگرایی
‫اونم توی مهمترین لحظه
‫در تاریخ جنبش حقوق همجنسگرایان شدی
‫جفتمون میدونیم که شهروند درست حسابی نیستیم
‫ولی آدمای زیادی تو این کشور هستن
‫که هنوز نیاز یه قانع شدن دارن
‫و تو قطعه گم شده ی پازل ما هستی
‫،تو آدم معمولیِ، طبقه کارگرِ ‫ایرلندیِ کاتولیک
‫تو گوش مردمی که اغلب نیاز به
‫تغییر دارن و در اختیار داری
‫همچنین گدا گشنه ای و جایی واسه زندگی نداری
‫ولی اگه موافق همکاری با ما باشی ‫این مسائل و واست حل میکنیم
‫حواسم پیش شماست آقای...
‫"پیج"، "آبراهام پیج"
‫ما راست و ریست میکنیم ‫بهت خونه میدیم
‫راهنماییت میکنیم
‫جو"ی لوله کش و یادت میاد؟"
‫راجع به شنیدم؟ ‫اون واسم یه قهرمان ـه
‫خب تو میشی "جو"ی همجنسباز
‫- فرانک" لوله کش؟" ‫- نه
‫فرانکِ"پدر"
‫فرانکِ" پسر" ‫فرانکِ" همسایه"
‫فرانکِ" مدافع جنبش حقوق همنجنس گرایی"
‫اوه خدایا
‫مترجمین : سمیرا و پوریا ‫WwW.TvCenter.Cc