هفته‌ي پيش تو "شِيملس" اينا رو نديديد
هنوز كارم تموم نشده
فرانسيس گَلِگِر» ، با من ازدواج مي‌كني؟»
تنها چيزي كه لازم دارم يه گواهي ازدواج ـه
من قراره مامان جديدت بشم
جداً؟ - وقتي بابات از زندان بياد بيرون -
و من بهش بگم هر روزت رو با كله نارنجي و ماليدن كيرهاتون
به همديگه مي‌گذروندين چي ميگه؟ 500دلار فردا واسم مياري
وگرنه بهش زنگ ميزنم
دارم سعي مي‌كنم نكته‌ي
قرار نيست دوست‌دختر هم‌‌اتاقيم رو توشي بزنم حاليت مي‌كنم
چرا قبل از كلاست اومدي اينجا؟
چون اميدواري بودي اينجا باشم
باني" هستم" - «كارل» -
مي‌خواي خوش بگذروني؟ دخل رو خالي كن
كير توش
پشمـم ريخت
تبريك پسر . مشروب دعوت من
واسه چي؟ - تولد بچه‌ات ديگه -
آره . بچه منم تازه به دنيا اومده
ولي مادر زنم اجازه نميده بزرگش كنم
من رو به موت نيستم - من فقط دارم سعي مي‌كنم تا جايي كه -
ممكنه راحت باشي
«پس من رو ببر «اَلِباي
«تن لشت رو بيار اينجا «فرانك
داستان چيه؟ - نمي‌تونستم تو رو ببرم مشروب‌خوري
پس مشروب‌خوري رو آوردم اينجا
تفنگ لازم دارم - مي‌خواي كي رو بكشي؟ -
فقط يه تفنگ رد كن بياد
تو صاحب يه بار تو جنوب شهري
اون‌وقت رو چه حسابي يدونه تفنگ نداري؟
اجازه داري از ساعت 8 صبح الي 6 بعدازظهر از منزل خارج بشي
اگر اين محدوديت زماني رو جدي و درست انجام ندي
شرايط آزادي مشروطت رو نقض كردي
و ممكنه برگردي به زندان
كار پيدا كردي؟ - دارم روش كار مي‌كنم -
تا به حال مرتكب جرمي شديد؟
ميدوني ، باهات تماس مي‌گيريم
فكر مي‌كني آدم خوبي هستي
ولي اينطور نيست - همه چيز به‌خاطر تو به‌گا رفت -
"Shameless" فصل 4 قسمت 10 : كبد ، به سختي مي‌شناسمش
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ايـــول
«كارل»
حرف‌هايي كه مي‌خواي بزني آخرين حرفايي هستن
كه بين تو و پدرت رد و بدل ميشن
اين فرصت رو داري كه هر حرفي
دلت مي‌خواسته به «فرانك» بزني رو
توي اين آخرين گفتگوت بهش بگي
اين گفتگو تا آخر عمر يادت مي‌مونه
باشه عزيزم؟
اينم بگم كه اجباري تو كار نيست
بهت فرصت ميدم
بابا ، در چه حالي؟
آماده‌‌ام
گفت آماده‌ي اراده خداونده
آماده‌ي قرص بيشتري‌ـم
قرص بيشتر
آكسي»ـمون تموم شده»
ولي يه فروشنده دارم كه داره با مورفين مايع مياد ، خب؟
...كارل» ، اگه»
كارل»؟»
خب ، داشتم به يه دست گل فكر مي‌كردم
و بعدش يه گل سينه واسه داماد
و مثلاً يه تزئينات مركزي
گل رُز...اونجوري خيلي عالي ميشه
آره . ميشه يه چيزي هم روش بنويسين؟
خيلي‌خب ، ممنون
نظرت چيه؟ كلي از جزئياتش رو عوض كردم
و از «چاكي» خواستم مسئول حمل حلقه باشه
و اونم قبول كرد
و فكر مي‌كنم هيجان‌زده‌ست
...هر چند
قياقه‌اش اصلاً نشون نميده
«شيلا»
فرانك» تا عروسيت زنده نمي‌مونه»
ايده دوست‌داشتني بود
ولي چيزي كه در حال حاضر احتياج داره فقط در آرامش مُردنه
ميشه اينقدر اين جمله رو تكرار نكني؟
اينكه راحتش بذاريم كار قشنگي ـه
ميدوني چيه؟ به‌خاطر عروسيم يه‌جورايي هيجان‌زده‌ام
و تو هم يه‌جورايي با اين قضيه
نامزدت قرار بميره" داري ضدحال ميزني"
پس كبدش رو پاك و تزكيه مي‌كنم
چاره‌اش سفيده تخم‌مرغ و آب شورـه
تو برنامه "دكتر آز" ديدم
بگذريم . خيلي خيلي واسه
الكتروليت‌هاي بدن خوبه
فرانك» نمي‌تونه چيزي بخوره»
اين قضيه راجع به من نيست
راجع به 5تا بچه‌ي سرخپوسته
بچه‌هايي كه پدر و مادر ندارن
بچه‌هايي كه نمي‌تونن بخشي از اين خانواده باشن
مگر اينكه من و «فرانك» باهم ازدواج كنيم
حالا شوراي قبيله‌اي 6 روز ديگه‌ست
و اگه «فرانك» بخواد بعد اين قضيه بميره ديگه به خودش مربوطه
حالا هم ميرم كه تزكيه‌كننده‌ـش رو بهش بدم
خيلي‌خب ، خودشه
تا انقباض بعدي فقط آروم باش و استراحت كن
عالي داري انجامش ميدي عزيزم
از كجا ميدوني؟ - چون سر و صدايي كه مي‌كني -
كاملاً رديف و درسته
اون ويديو تولد بچه كه دختره صداي بوفالو رو درمياورد يادته؟
تو دقيقاً داري همون صداها رو درمياري
فيونا» كجاست؟» - واسه‌ـش پيغام گذاشتم -
قبل از 8 صبح نمي‌تونه از خونه بياد بيرون . درسته؟
احتمالاً الان تو راهه
دلتون مي‌خواد بيايد اينجا پيش ما؟
نه . همينجا خوبه - نمي‌خواي نگاه كني؟ -
عزيزم ، اون‌موقع اونجا بودم
و يه سري چيزهاي خطري ديدم
تيريپ چيزهاي فيلم ترسناك
نه . پيش تو مي‌مونم
...ميدوني
آره ، آره ، آره
خدايا ، خيلي شرمنده‌ام كه نمي‌تونم كمكي كنم
كاري از دستم برنمياد
ميدوني ، «تامي» ميگه تو بعضي از فرهنگ‌ها
مردها حتي اجازه ندارن سر زاييدن بچه باشن
فقط چندتا زن تو چادر هستن كه البته منطقي هم هست
چون اگه ميرفتم دنبال شكار گوزن يا يه حيوون ديگه
بيشتر به درد مي‌خوردم
«خفه‌شو . ببند در گاله رو «كوين
فقط خفه‌خون بگير
خيلي‌خب ، باشه . باشه . باشه . باشه
هي ، «مندي» هنوز خوابه؟ - «تو اتاق «ليپ -
داري چي مي‌خوري؟ پنكيك؟
مگه ساعت چند پاشدي؟
طرفاي ساعت 5
تا ساعت 3 كه سر كار بودي
آره . امروز صبح رفتم دويدم
يه عالمه انرژي دارم
اين طلوع خورشيد رو نگاه كن
نگاش كن . ديوونه‌كننده‌ست
آره . واقعاً قشنگه
حتماً ديدن طلوع خورشيد واقعاً ذهنت رو باز مي‌كنه
اونم بعد از يه شب طولاني كه تخم‌هاي پيرمردها رو قرقره مي‌كردي
پنكيك‌ها به حساب من
فكر مي‌كردم پول نداري
نه پسر . فقط يه زن پا به ماه دارم
كه دست كوفتيش تو جيب منه
بهت گفتم "كِو" واسه كسب و كارم اجاره مي‌گيره؟
خدايي كس‌شر نيست؟
فيونا» اصلاً خونه نيومده»
آزادي مشروطش رو نقض كرده
تو اتاقش نيست؟ - ديشب نگاه كردم نبود -
امروز صبح هم نگاه كردم
برميگرده زندان - به «شيلا» زنگ زدم -
اونجام نيست . با «كِو» و «وي» هم
تو بيمارستان نيست - بيمارستان؟ -
بچه‌هاي «وي» دارن به دنيا ميان
جدي؟ عجب
فيونا» عمداً نبايد محدوديت» زمانيش رو جا بندازه
اگه بهش حمله كرده باشن يا افتاده باشه جلوي مترو چي؟
«احتمالاً حالش خوبه «دبز
شايد واسه بيرون رفتن اجازه گرفته
به نظرت نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
نه . اونجوري اوضاع خراب‌تر ميشه
خب پس چي‌كار كنيم؟
ميشه حداقل وقتي من مدرسه‌ام
يكي به بيمارستان‌ها زنگ بزنه؟ - اون با من -
چاقويي كه «كارل» واسم درست كرده بود رو گم كردم
مسواك آب شده دسته‌ي نواركاري شده
چاقو مي‌خواي چي‌كار؟
محض اينكه پَرم به پَر دوست‌دختر جديد دوست‌پسر سابقم خورد
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
كنياتا» زدش» - من بيخيال شدم ، خب؟ -
شما هم بيخيال بشيد
به «ميكي» گفتم مي‌تونه اينجا بمونه
و در ضمن به اون خونه برنميگردي
يه جايي واسه موندن برات پيدا مي‌كنيم ، خب؟
رو چه حسابي «مندي» از خونه بره؟ اونجا خونه‌ي ماست
چرا اينقدر قضيه رو گُنده‌اش مي‌كنين؟
خدايا - من بايد برم -
به بيمارستان‌ها زنگ ميزني ديگه؟
آره . ببخشيد . الان ميرم تو كارش
ايناهاش
اون چاقوئه؟ - بله . تا بعد -
13سالش بيشتر نيست با خودش چاقو مي‌بره سر كلاس
پسر ، دلم واسه دبيرستان تنگ شده
سلام ، سلام آقا كوچولو
چطور شد؟
زود تمومش كردم
2بار هم جواب‌هام رو كنترل كردم
خدا رو چه ديدي؟
خوشحال به نظر نمياي
خب ، «دبي» پيام داد
و «فيونا» ديشب خونه نرفته
و از اونجايي كه تو بازداشت خونگي ـه
يه‌جورايي يه مشكل به حساب مياد
اي بابا ولي كاري هم از دست تو برنمياد . درسته؟
چندتايي زنگ بزنم ببينم مي‌تونم پيداش كنم
آره . واقعاً نميدونم چه كاري ازمون ساخته‌ست
خب ، مي‌توني حواست رو جمع
امتحانات نگه داري؟ - آره . حواسم جمع‌ـه -
اين چيه؟
يه برنامه چند لايه از ميان‌ترم‌هات
و يه مقياس متغير از نمره‌هايي كه بايد واسه نگه داشتن
بورس تحصيليت 17 بشي
پشمـم ريخت
خب ، امشب مي‌بينمت
شايد يه 69 رفتيم تو كارش
ببين ، مي‌تونه صدامون رو بشنوه؟
هي «كوزنر» ، شنيدي به «ليپ» راجبه
نشستن رو صورتش وقتي دارم واسه‌ـش مي‌خورم چي گفتم؟
صدامون رو نمي‌شنوه
خيلي‌خب ، بعداً باهات حرف ميزنم . باشه؟
مي‌شنوم
عزيزم ، اونا آبنبات‌ـن واسه كيسه‌هاي هديه‌ي عروسي
ميشه آبنبات بردارم؟ - عزيزم ، بذار ماماني به -
خريد دارو و موادش برسه
وايكدين» داريم»
«ديلاديد» و «دروجيزك»
مورفين مايع چي؟ - 200تاست -
آكسي»؟» - دونه‌اي 20تا -
كودئين»؟ كبد بابام داره از كار ميوفته»
بدجوري درد مي‌كشه
اون تقريباً 25هزارتا آب مي‌خوره
واسه «كودئين»؟ - واسه يه كبد جديد -
مگه همين الان حرف از كبد نزدي؟
صبركن ببينم . گيج شدم
تو پيوند كبد انجام ميدي؟
نه ، نه ، نه ، نه ولي يكي رو مي‌شناسم
يه‌جور كار زيرزميني و مخفي ـه
من...من...ببخشيد
الان يه چيزي به گوشم خورد
شما الان گفتين كه يه پيوند كبد رو
در ازاي 25هزار دلار انجام ميديد؟
بله . طبق آخرين خبري كه داشتم
ولي مدارك پزشكي رو كه داريد . درسته؟
رفيق‌هام بايد يه كبدي كه جور باشه پيدا كنن
مي‌تونيم واسه «فرانك» يه كبد بخريم
يه لحظه ما رو ببخشيد
من يه‌كمي پول پس‌انداز دارم - خب -
و تو هم حتماً از فروش مبلمان من يه پولي گيرت اومده
منظورم اينه تو كاور پلاستيكي بوده
خيلي‌خب - و بهش دست هم نخورده -
باشه ولي قبل از اينكه خيلي هيجان‌زده بشيم
پيوند روال پزشكي عمده‌اي داره
درسته - اين يارو يه فروشنده‌ست -
كه بعد از كنسرت "فيش" تو پاركينگ باهاش آشنا شدم
خيلي‌خب
بهت داروي داغون فروخته؟
نه
پسره پرورش‌دهنده گلابي ـه - چي؟ -
«اِوري"...دوستمون تو «ويسكانسين"
مزرعه‌اش كاملاً آلي و بدون استفاده از مواد شيميايي ـه
كود ، پادگر طبيعي حشره
همه‌مون شيفت كاري برميداريم ...و تو فصل برداشت
رفيق ، اين چيه؟
هشداردهنده مچ پاست؟
مال دختره‌ست - چي؟ -
داره بوق ميزنه رفيق
يعني پليس‌ها ميان سراغش
پس واسه چي هنوز نگه‌ـش داشتي؟
بندازش بيرون - به نظرت جي‌پي‌اس داره؟ -
شب بالا رو نگاه كن تا بتوني كهكشان «راه شيري» رو ببيني
و همه‌ـش سفيد و شيري رنگه
هي
هي ، نظرت راجع به اون اكستازيِ چيه؟
نه . مرسي
قبلاً خورديش
خيلي حال ميده ، نه؟
امروز تو كلاس تنبيهي آروم بودي
اصلاً دلم نمي‌خواد راجع بهش حرف بزنم
باشه
بابام داره مي‌ميره
اين اتفاق خوبيِ يا اتفاق بدي ـه؟
بده بيشتر
خب ، بيا يه كاري بكنيم كه حواست پرت بشه
مثلاً چي‌كار؟
اين يه «فورد كانتور 99» ـه خيلي راحتن
داريم ميدزديمش؟ - فقط بايد سيلندر موتور رو پيدا كني -
و چندتا سيم رو به هم بزني
يادم ميدي؟ - سوار شو -
خدايا ، چقدر فوق‌العاده‌ست
آماده‌اي خواهرزاده‌هات كه خواهرت هم ميشن رو ببيني؟
داشتم راجع به تو سوال مي‌پرسيدن
عالي نيستن؟
پرستارها همينجوري گذاشتن‌شون اينجا
انگاري ما ميدونيم چه غلطي بكنيم
اين "امي" ـه و اينم "جما"ست
"كِو» مي‌خواست اسمش رو بذاره "زانيكوا»
خب ميدونيد ، يه اسم شبه‌آفريقاييِ ديگه اسم معمولي هم هست
عزيزم ، ببين كيه؟
نه . "كِيت"ـه كه داره تبريك ميگه
خب ، چي شده؟
فيونا» اصلاً پيداش نشده»
و بعدش «كِو» به «ليپ» زنگ زد و اونم گفته
ديشب رو كلاً خونه نرفته
ميدوني كه تو بازداشت خونگي ـه
اينجوري خوب نيست - ميدوني -
من بايد برم پوشك بچه و كرم عرق‌سوز بخرم
از اطراف مي‌پرسم ببينم كسي خبري از «فيونا» داره
يه سر به خونه «گَلِگِر»‌ها و خونه «شيلا» بزن
و يه سري هم به «اَلِباي» ميزنم
خيلي‌خب ، حالا دوباره بگيد ببينم
اين يكي «امي» ـه
فكر كنم . منظورم اينه اسماشون رو ميدونم
فقط هنوز 100% مطمئن نيستم كه كدوم كدوم ـه
به اين بيمارستان‌ها زنگ زدي و همه‌شون گفتن
بيماري به اسم «فيونا» ندارن
ولي اگه توشون هم باشه و بيهوش باشه اونا اسمي ازش ندارن
به نظرت بيهوشه؟ - نه -
نميدونم . فقط زنگ بزن و بهشون بگو بايد يه نگاهي به تمام بيمارهايي
كه از ديروز تو بيمارستان بستري شدن
و توصيفاتشون مثل «فيونا»ست بندازن - واسه كار ديرم شده -
احتمالاً همه‌ـش يادم نمونه
خب ، واسه همين رو كاغذ نوشتمش
ايول . بايد برم . «باني» منتظره
واقعاً فكر مي‌كني هر 5تا بيمارستان رو بتوني بري؟
سريع ميرونه
هي ، تابلو نيست؟
چطور اين‌كار رو كردي؟ - پوشوندمش -
با «تري» زندگي كردن ازم يه هنرمند ساخته
عجب عروسكي
آره . مال «آماندا»ست
...ميدوني ، اون يه‌جورايي
نميدونم
هي
اولين‌دفعه‌اي نيست كه دوست‌پسرم كتكم ميزنه
ولي قطعاً آخرين دفعه‌ست
اميدوارم - دوست‌پسر تو در چه حاله؟ -
ديگه نيستش
ببخشيد . نفهميدم چي شد
واقعاً كارهاي واجب‌تري نسبت به اينكه نگران اون
يا دختري كه باهاش مي‌پره باشم و واقعاً اينجوري خيلي بهتره
اولين پسري كه دست روت بلند كرد
دلم مي‌خواد اون چاقو رو برداري و فرو كني تو چشمش
حتي نذار به روش بالا بره
ليپ» بهم گفته بود برم سراغ خايه‌‌هاش»
ولي چشم هم جواب ميده
شما هم يه دختر زير سن قانوني ديدين
كه يه ماشين رو با «كارل» ميرونه؟
آره . گمون كنم «باني» باشه - باني» كيه ديگه؟» -
سلام ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
...«اون پيش ما مي‌مونه چون «كنياتا
مي‌توني جزئيات رو واسه‌ـش خلاصه كني
موقتيه . پس لازم نيست دلت رو صابون بزني
چشمت چي شده؟ - اين شده -
خيلي‌خب - ليام» رو آوردي خونه؟ سلام» -
آره ، آره . چند ساعت ديگه امتحان دارم
خبري از «فيونا» نشد؟ - «كارل» و «ايان» -
دارن بيمارستان‌ها رو مي‌گردن ولي بعداً يه خبري از «كِو» هم مي‌گيرم
نه . من قبلاً باهاش صحبت كردم اونم بي‌خبره
مگه «فيونا» روي مچ پاش هشداردهنده نداره؟
نميشه زنگ بزنيم به افسر آزادي مشروطش
و ببينم اونا ميدونن كجاست يا نه؟
نه . لازم نيست يادشون بندازيم كه
بدون اجازه‌ي افسر آزادي مشروط ـش گذاشته رفته
ولي اگه صدمه ديده باشه ...يا دزديده باشنش
ببين ، اگه به زودي پيداش نكرديم
اين گزينه رو هم در نظر مي‌گيريم ، خب؟
تنها كاري كه مي‌كنم اينه كه حواسم به خانوادم باشه
بايد به بهتون هشداردهنده مچ پا وصل كنم
چيپ‌هاي كوچيك زيرپوستي چطوره؟
شوخي نمي‌كنم
حالا چي‌كار كنيم؟ بيا عزيزم
خب ، صبر مي‌كنيم
اميدوارم حالش خوب باشه
هي ، ميشه واسه‌ـش يه‌كمي ناهار درست كني؟
من بايد درس بخونم - آره -
مي‌خواي ناهار درست كنيم؟
مرسي - گشنه‌اي؟ -
نه ، نه ، نه . به اون دست نزن
گفتيد اسمتون چي بود؟
ترجيح ميدم از اسم واقعيم استفاده نكنم
اگه خواستيد مي‌تونيد "جاني" صدام كنيد
من يك جراح آموزش‌ديده هستم كه مدرك پزشكيم رو
از «چيتاگونگ» «بنگلادش» گرفتم
فقط تو اين كشور مجوز جراحي ندارم
خب ، تو كشور‌هاي ديگه كه مجاز هستيد
از كجا مي‌خوايد كبد رو گير بياريد؟
در حال حاضر و با توجه به سوابق پزشكي
كه در اختيارم گذاشتيد يك اهداكننده داريم
من يك متخصص بيهوشي متخصص تشخيص بيماري‌هاي كبدي
كادر جراحي و امكانات به همراه تجهيزات لازم رو در اختيار دارم
ولي نظارت روي بهبود بيمار رو برعهده نمي‌گيريم
بعد از پيوند بايد اون رو ببريد بيمارستان
اورژانس در اون حال‌ـت صرف‌نظر از
اينكه چطوري يه كبد دريافت كرده اون رو قبول مي‌كنه
مي‌خواستيد كي اين عمل انجام بشه؟
هر چي زودتر بهتر - فقط فردا نباشه -
چون فردا وقتمون كاملاً پُره
داريم ازدواج مي‌كنيم
تبريك ميگم
ممنون - پيوند 25هزار دلار آمريكا خرج برميداره -
به علاوه 5هزارتاي كبد
كلاً ميشه 30هزارتا
ميشه با 26هزارتا سر و ته‌ـش رو هم بياريد؟
كل پولمون همينقدره
...اين چيزيه كه
...گفتيم كه
اين پيشنهاد رو قبول مي‌كنم
اهداكنندتون اونه
سخاوت" كاملاً مطابقه"
اون بهتون يه لُپ ميده
ممنون . خيلي لطف مي‌كنيد
مرسي - باهام با اين شماره تماس بگيريد -
حالا هم عذر مي‌خوام
تاكسي منتظرمه
گفتيد اسمتون چي بود؟
بله
اوه
هيچ اثري ازش نيست
هي ، چطوريِ كه هيچ‌كدوم از ما تا به‌حال ياد نگرفته گيتار بزنه؟
يا هر ساز ديگه‌اي؟
تو اين فكر بودم كه شايد بتونيم گيتار يا پيانو يا حتي درام بخريم
روش رديفيِ كه آدم خودش رو باهاش بيان كنه و نشون بده
چون كه يه چندتا نوازنده‌ي خيابوني تو
...رزوِلت» بودن كه از همين راه پول درمياوردن و»
واقعاً خيلي به نظر جالب مياد
ولي من اينجا دارم سعي مي‌كنم فلسفه آلماني بخونم
خب؟ كه تو 1 روز خوب خوندنش به اندازه كافي سخت هست
چه برسه به روزيِ كه دارم تصور مي‌كنم فيونا» مُرده»
و تو يه چاله‌اي افتاده ...پس اگه ممكنه خواهشاً
ببخشيد
«معذرت مي‌خوام «دبز
بايد برم
فقط به‌خاطر اينكه «فيونا» بي‌رد شده
دليل بر اين نميشه كه آسيبي ديده باشه
منظورم اينه وقتي من جزو ارتش شدم فقط مي‌خواستم واسه يه مدتي از اينجا فاصله بگيرم
اگه مثل «فرانك» شده باشه چي؟
منظورت چيه؟
خب ، رفته يه جايي و به‌گا رفته
اين‌كارها به «فيونا» نمي‌خوره - و كدوم يكي از كارهايي كه تو اين 1 ماه -
انجام داده بهش مي‌خوره؟
منظورم اينه اين چند روز اخير خيلي داغون بود
ما يه‌جورايي بهش سخت گرفتيم - چي؟ حالا ديگه شد تقصير ما؟ -
همچين حرفي نزدم - من زياد از حد -
ناديده مي‌گرفتمش - بسه -
خب؟ اين بحث رو ادامه نديد
اگه بي‌توجهي بهش ميشه تقصير خودشه
پس يه‌جور بيوفتيم دنبالش انگار دنبال «فرانك»ـيم؟
زير پل‌ها رو بگرديم؟ - آره . چرا كه نه؟ -
تو زندان شهر هم يه سلول انفرادي واسه آدماي مست هست
ديگه ممكنه با كي پيچ خورده باشه؟
داداش «مايك» «رابي» چطوره؟
هموني كه كوكائين‌ بهش داده بود
آره . شمارش رو داري؟ - ايان» مي‌تونه زنگ بزنه» -
شركت فنجون‌فروشي و بگه يه دوست قديمي ـه
خوبه . خوبه
كير توش . ببينيد ، من بايد برم
ميدونيد ، اي‌كاش مي‌تونستم بمونم و كمك كنم
الان امتحان فلسفه دارم - آره . حالا هر چي...در جريانيم -
يه شماره تو شيكاگو رو مي‌خواستم
شماره‌ي يه شركت فنجون‌فروشي ـه
امشب كاناپه مال منه
«من و اين دختره ديشب تو خونه «رابي روي زمين خوابيديم
خيلي‌خب ، من با «اِيوري» مي‌خوابم
دارم بالا ميارم
گفت داره بالا مياره؟
هي ، اينكه باز نيست - تو ون بالا نياري ، خب؟ -
بزن كنار - باشه ولي نمي‌تونم -
همينجا بزن كنار - ...اون -
خدايا - ...نه . اين‌كار رو -
لعنتي
بيارش تو
كجاييم؟
توي ون
فكر مي‌كردم از «اِيوري» متنفري - كجا داريم ميريم؟ -
همون 1بار بود
من از هوش رفتم . «اِيوري» هم من رو گاييد
كجا داريم ميريم؟ - اصلاً كار خوبي نبود -
ولي معمولاً اون بچه‌ي شريفي ـه
خيلي‌خب ، كجا بوديم؟ درسته
خب ، بذار ببينم
كفش
نظرت رو بگو ببينم؟
جلو باز
يا بسته؟
بسته
واقعاً؟
من اين طراحي رو به‌خاطر سادگي وخطوط ساده‌ـش ترجيح ميدم
خيلي جالبه
خيلي‌خب ، از اونجايي كه فكر مي‌كنم ممكنه باهم هم‌نظر باشيم
كارت دعوت براق يا مات؟
سمي»؟»
از دست دادن قسمتي از چرخه‌ي زندگي ـه
هر چيزي كه رشد مي‌كنه بايد پژمرده بشه - درسته -
...همه چيز موقتي ـه و تو
تو...«شيلا» ، خيلي شجاع هستي
ممنون
خيلي‌خب ، حالا راجع به چي حرف ميزنيم؟
من خرخر مرگ رو شنيدم
خب؟ - نبض‌ـش رو كنترل كردم -
پنجره رو باز كردم
و روحش رو آزاد كردم
...«فرانك»
فرانك» مُرده»
نه ، نه
نه ، نمُرده . خدا لعنتش كنه
پنجره رو نبند - نه -
ازم نمي‌خواي پنجره رو ببندم
روحش - «فرانك» -
«فرانك» ، «فرانك»
خيلي‌خب ، سرش رو بلند كن
چونه‌ـش رو بده پايين . بررسي تنفس
داري چي‌كار مي‌كني؟ - احياي قلبي-ريوي...از برنامه سلامت ياد گرفتم -
شيلا» ، نه . اون ديگه مُرده»
خواهشاً داد نزن . اگه نفس بكشه نمي‌تونم صداش رو بشنوم
1 ، 2 ، 3 - هي ، هي ، هي -
هي - جسدش رو ول كن -
جسدش مقدس ـه - تو رو خدا بذار كارم رو بكنم -
...بايد - دست نزن -
بس كنين
محض رضاي خدا
بابا؟ خداي من - خدا رو شكر -
من كاملاً مطمئن بودم كه مُرده
خيلي‌خب ، بسه ديگه
ما به دكتر راننده تاكسي زنگ ميزنيم
و اين پيوند رو همين الان
بريم تو كارش - انجامش ميديم -
درست شنيدي آقا
و «فرانك» ، اگه بميري واقعاً ازت نااميد ميشم
تاكسي ، تاكسي
ميدونستم خونه‌اي
چي؟ - 20دقيقه داشتيم -
زنگ ميزديم - خيلي‌خب ، خواب بودم -
فيونا» اينجاست؟»
شما رو مي‌شناسم؟ - اونا كفشاي «فيونا»ست -
ميشه لطفاً «فيونا» رو صدا بزني؟
بهش بگو «دبي» و «ايان» اينجان
خيلي‌خب ، همينجا وايسيد
داري چي‌كار مي‌كني؟
سعي كردم برم تو كار وزنه‌زني
واقعاً شونه‌هاي آدم رو قوي مي‌كنه
اينجا بود . فكر كنم رفته
به گمونم همه رفتن
بدون ژاكت و كفش و تلفنش رفته؟
خدايي؟ - به گمونم آره -
خب ، كي رفته؟ كسي همراهش بود؟
گفت كجا مي‌خواد بره؟
...منظورم اينه من شايد - «فيونا» -
«فيونا»
هي ، هي ، هي - اين‌كار رو نكن -
از حالا به بعد بهش نزديك نميشي
فهميدي؟ - خيلي‌خب -
بهتره به «ليپ» بگيم
بريم . يالا
خانم‌ها و آقايان
آخرين اعضاي اضافه شده به خانواده‌ي تخمي رو معرفي مي‌كنم
«امي» و «جما»
ايول خوشگله پسر
باعث افتخاري
سيگار؟
ميدوني سيگار با پول مالياتش چقدر درمياد؟
قيمت سابق سيگار برگ و كوبايي
مشروب چطوريه؟
مشروب واسه همه
ايول - خوشگله پسر -
مرسي - عاليه -
همه ليوان‌ها نصفه ، فقط هم نوشيدني معمولي
فكرش رو بكن صاحب سه‌قلو مي‌شدي
اون‌موقع يخ مجاني بهمون ميداد - آره ، آره -
بچه‌ها كلي خرج دارن ديگه
پاكو» ، اين چه وضعيه؟»
با شريكت صحبت كن
آره . دوباره هم بيا
هي ، ميشه به اين دخترها بگي محض رضاي خدا هم كه شده
يه‌كمي بدنشون رو نشون بدن؟ از اورست كه بالا نميرن
دارن از كير بالا ميرن
سرده - گرم هم هست -
طبقه‌ي پايين - و گرما مياد بالا -
از كف زمين مياد بالا . اين رو ببين
هي «نانوك» شمال تخمي
واسه چي اون پالتوي كلاه‌‌دار رو درنمياري؟
نكنه مي‌خواي كس و كونت رو واسه اسكيموها بندازي بيرون؟
ميكي» ، آخه همون روزي كه» بچه‌هاي من به دنيا اومدن
از دخل پول كش ميري؟
آره . دخل تو و پول من
من تنها آدم كسخل اينجا نيستم كه رو حساب يه بچه ازم سواري بگيرين
واسه چي داري لباس تن‌ـت مي‌كني؟
چطور اون پولا واسه تو شد؟
چون هنوز از هفته‌ي پيش بهم بدهكاري
بعدشم حالا ديگه حق‌الزحمه هم تو كارـه
چي چي؟ - حق‌الزحمه -
تو مي‌خواي واسه اجاره پول بگيري
منم مي‌خوام واسه جنده‌ها پول بگيرم . 20 درصد
كس نگو - ...نه . اين مثل -
چيه اسمش؟
«دخترهاي «كِلي - دخترهاي «كِلي» ـه -
به جاي «كِلي» «ميكي» اومده
به جاي دخترها هم جنده اومده
جيباي كوفتي‌ـت رو خالي كن
داري ازم با اسلحه‌ي بي‌صاحاب خودم دزدي مي‌كني؟
هر چي مي‌خواي اسمش رو بذار جيباي كوفتي‌ـت رو خالي كن
بهتره يه لطفي به خودت بكني
و يه تير حروم سينه‌ام كني
چون اگه اين‌كار رو نكني بدجوري تو گوه فرو ميري
جيبات...همين الان
اشتباه بزرگي كردي
«حالا هم من رو ببخشيد كه بايد برم «وال‌مارت
و پوشك بچه و كرم عرق‌سوز بخرم
اون ديگه يه آدم مُرده‌ست
نه؟
ببخشيد
خب ، مقصد بعدي كجاست؟
اين آخرين بيمارستان بود
پس مي‌خواي يه دوري بزنيم؟
البته
كي بهت ياد داده ماشين بدزدي؟
بابام - اوضاعش رديفه؟ -
نه زياد
واسه دزدي از عابربانك‌ها داره حبس مي‌كشه
تا 30 سالگي من اون توئه
آخرين‌بار كي باهاش صحبت كردي؟
4سال پيش
چي گفتي؟
منظورت چيه؟
مثلاً آخرين چيزي كه بهش گفتي چي بود؟
تو خونه بودم
و بهم گفت وقتي كارم با اسفنج تموم شد فشارش بدم
و منم گفتم باشه
همين؟ - نميدونستم قراره آخرين‌بار باشه -
چطوري از عابربانك دزدي مي‌كرد؟
مي‌خواي ببيني؟
سلام؟ كسي هست؟
دكتر «جاني»؟
سلام؟
«دكتر «جاني
پول رو آوردي؟
آره
حالش رو ببر
آره . «سمي» داره «فرانك» رو مياره پايين
به زودي آماده ميشيم
خدايا
نه خانم . نه ، نه خانم
دست نزنين . نه خانم شما بشينيد . بشينيد
خيلي‌خب
« Teach You the Tongue by Kid Cadaver »
خواهرش رو
هي
كير توش
ما يه برش اُريبي تو اين قسمت شكم ايجاد مي‌كنيم
كبد معيوب رو از اندام‌هاي اطرافش جدا مي‌كنيم
شريان‌ها و رگ‌ها رو گيره ميزنيم
كون لقش . نظرم عوض شد
برام مهم نيست چقدر پوله
ببخشيد . چي داشتم مي‌گفتم؟
خدايا ، يه چيزي در مورد شاهرگش گفتي
جراحي 6 ساعت طول مي‌كشه
هر وقت كارمون تموم شد زنگ بزنيد اورژانس كه بيان بيمار رو ببرن
الان ديگه وقتشه - شانس يارت باشه بابا -
دوست داريم
" آره . تو مي‌توني " فرانك
خواهشاً بيرون منتظر بمونيد
نه ، نه ، نه ، نه . اينجا استرليزه شده
دور بزنيد . از اونطرف بريد
از اونطرف
چاقوي جراحي
بيخيال عابربانك
هم سنگينـن و هم باز كردنشون سخته
...مگه نگفتي - بيا كمكم شكلات بدزديم -
فقط شكلات؟ - آره -
اون كيك فنجونيا رو بردار و برو شير كاكائو پيدا كن
چندتا پاكت؟ - هر چقدر كه مي‌توني بردار -
خيلي باحالي . ميدونستي ؟
آره . تو هم همينطور
بايد بريم
خانم ، اين بيرون هوا سرده
فكر نكنم صلاح باشه اينجوري بيرون بشينيد
خودت اومدي اينجا ؟
چند نفر من رو آوردن اينجا اما گذاشتن رفتن
كسي رو داري كه بهش زنگ بزنم ؟ يكي كه بياد دنبالت ؟
اين هم شماره تلفنمه
اين هم از خواهرتون
"سلام "ليپ
" منم " فيونا
"الان پمپ بنزينم توي "شبويگن
شرمنده ـم
گند زدم
...به داداشمون صدمه زدم و من
الان زدم عفو مشروط كوفتيم رو شكستم
خودت الان درگير مشكلات زيادي هستي
و من هم هي گند بالا ميارم
اما الان كمك مي‌خوام ، خب ؟
اين آقاي مهربون شماره ـش رو داد بهت
ممنون
بيا
بيا بريم داخل
با خوشحالي مي‌تونم بگم كه عمل با موفقيت انجام شد
فوق‌العاده‌ست - الان بيهوشه -
اما نفس مي‌كشه - باشه -
لطفاً قبل از زنگ زدن به اورژانس 10دقيقه صبر كنيد
ما نبايد وقتي ميرسن اينجا باشيم
اينجوري سخته واسه‌شون وضعيت رو توضيح بديم
خب ، موفق باشيد
«باشه . موفق شديم «فرانك
حال‌ـت خوب ميشه
من كه همين الان زنگ ميزنم اورژانس
فقط همين پتو رو دارم
يه‌كم قهوه مي‌خوري ؟
دست‌كم قهوه گرمه
رِي " هستم "
داره ميگه : «شبويگن» ديگه پشت چه كوهيه ؟
كِو " رفيق ماست " - آره -
ميدوني ، وقتي يكي با تفنگ بي‌صاحاب خودم ازم دله دزدي مي‌كنه
ديگه جز رفقا حساب نميشه من يه‌جورايي اين تريپيَم
حالا مي‌خواي چي‌كار كني ؟ پا ميشي ميري خونه ـش
عين سگ كتكش ميزني ؟ - نه . پا ميشم ميرم خونه خودمون -
ميرم سراغ داداشام
يه مشت تفنگ مشتي برميدارم
بعد پا ميشم ميرم خونه ـش
فيونا" توي "ويسكانسين" هست" - آره . "ليپ" همين پيام رو -
واسه ما هم فرستاد . مسخره‌ست
رفته " ويسكانسين " چي‌كار ؟ - نميدونم -
ليپ " گفت وقتي برسه اونجا زنگ ميزنه "
ديدين گفتم حالش خوبه
نميذارم اين‌كار رو بكني - آره . باشه بچه هيكلي -
ميكي " ، دست بردار "
ميدونستي «فرانك» داره مي‌ميره؟
فرانك" الان چند ساله كه داره مي‌ميره" - يه ماشين مشتي -
جلوي در منتظرمه مي‌خواي تا مدرسه برسونيمت ؟
نه . قربون دست‌ـت . خدافظ
حرفي نيست . مثل بقيه بدبختا با اتوبوس برو
و حسرت من رو بخور - هي ، مهمون داريم -
اصلاً هم اين حركت مشكوك نبود
آخه طفلي خيلي خجالتيه
صبح بخير - سلام -
من افسر " جانسون " هستم ايشون هم سركار " كنديج " هستن
فيونا گَلِگِر " هستن ؟ " - الان نيستش -
كجاست ؟
فكر كنم رفته دنبال كار بگرده
آخرين‌بار كي خونه بوده ؟
فكر كنم ديشب بود
من و سركار " كنديج " يه ذره اينجا رو مي‌گرديم
فقط چند دقيقه طول مي‌كشه ...بعدش زحمت رو كم
اين چيه ؟
واسه بافندگي ازش استفاده مي‌كنم
تپش قلبش 63 هست و بالا و پايين ميره
فشار خونش 90 روي 50 هست
حال‌ـت چطوره «فرانك» ؟
گروه خونيش رو ميدونيد ؟ - «اُ مثبت» -
مثل من
دخترش ميگه به تازگي پيوند كبد داشته
تازگي يعني كي ؟ - نميدونم -
به نظر تو چقدره ؟
حدوداً 20 دقيقه پيش - آره -
20دقيقه پيش چي بوده ؟
پيوند عضو ديگه
مركز . صبر كنيد كدوم سازمان پيوند عضو ؟
توي اون زيرزمين اونجا بود
سوار بشين
يه زيرزمين
چاكي " ، مي‌خواي سوار آمبولانس بشي ؟ "
نه . زيرزمين بيمارستان نيست
شبيه انباره
چه هيجان‌انگيز
خيلي‌خب ، بذار بخوابونيمت
خب ؟
...خب
خدا لعنتش كنه
دومين‌باره كه روي گهواره بازيشون سكندري مي‌خورم
ميشه خواهشاً بذاريش يه جا ديگه ؟
به نظرت مي‌تونم همزمان به جفتشون غذا بدم ؟
دوست دارم تلاش كردنت رو ببينم
دكتر گفت من نمي‌تونم بچه‌دار بشم
حالا قراره كارخونه شير پاستوريزه بشم
ديگه بايد با اين ممه‌ها خداحافظي كني
چون ديگه عمراً مثل روز اولشون نميشن
از اين حرفا نزن
خيلي‌خب ، لباست رو عوض مي‌كنيم و ميذاريمت اينجا
نيني جونم
منتظر كسي هستي ؟
نه . خواستم يادم بياد كه ببينم
چيزي تو ماشين جا گذشتم يا نه
خيلي‌خب
كي آماده‌ست كه پوشكش كنم ؟
فكر كنم حاضرين فكر كنم جفت‌ـتون آماده‌اين
جفت‌ـتون رو آماده مي‌كنم
خيلي‌خب
روي ماماني نشاشي
ميدوني ، من تا حالا "شبويگن" نيومده بودم
جاي قشنگيه ، نه؟ - آره . يه‌جور دلنشيني روستايي داره -
بيا بغلم - واقعاً شرمنده ـم -
چيزي نيست
چيزي نيست - شرمنده ـم -
عيبي نداره
فقط خوشحالم كه حال‌ـت خوبه
واقعاً حسابي مثل خر خوشحالم
خيلي‌خب آبجي ، مي‌خواي از اينجا بزنيم بيرون ؟
آره . باشه . بيا
بفرما
خب ؟
باشه
وضعيتش بحرانيه
نشونه‌هاي حياتش بي‌ثباته
شايد مجبور باشيم بذاريمش زير دستگاه
تا ببينيم چي ميشه
عكس هم ازش گرفتيم به پذيرش گفتين كه كه پيوند كبد داشته ؟
آره - نه -
متأسفانه اشتباه فكر مي‌كنيد
چي ؟ - همون كبد قبليش سر جاشه -
اما يه جراحي سنگين داشته
يكي از كليه‌هاش درآورده شده
كليه بي‌صاحابش رو دزديدن ؟
نه ، نــه ، نــه ، نــه
جاي بُرش جراحي كبد بايد اينجا باشه
اما همونطور كه خودتون ميدونيد برش جراحي «فرانك» اينجاست
خدايا
چقدر وقت براش مونده؟
نميشه با اطمينان گفت ولي چند روز
شايد چند ساعت
متأسفم
«واقعاً متأسفم «فرانك
همه چيز رو امتحان كرديم
فرانك» ، ازت مي‌خوام يه لطفي در حقم كني»
يادته قرار بود امروز باهم ازدواج كنيم ؟
ميدونم الان خيلي حال‌ـت خوب نيست
و اينجا هم جايي نيست كه تصورش رو داشتيم
اما مي‌خواستم بدونم حاضري
همينجا تو بيمارستان باهام ازدواج كني
پس نميدونم...اگه موافقي
يه نشونه‌اي چيزي بهم بده
فرانك»؟»
«فرانك»
تو مهربون‌ترين مرد دنيايي
به همه خبر ميدم
گفت خيلي خوشحال و هيجان‌زده ميشه
خداي من
خدا جونم
جانم ؟
بازم قرص
خانواده ـم اونجا زندگي مي‌كنن - توي سوپرماركت؟ -
نـه - آخه اونجوري خيلي تخمي مي‌شد -
توي وَن
آره . چه باحال . توي وَن
روزي 2بار جابجا ميشيم چون اگه يدك‌كش ببرتمون
زندگيمون به فناست
اونا آبجيا و داداشات هستن ؟
4تاشون...3تاي ديگه هم توي وَن هستن
مي‌خواي ببيني‌ـشون ؟
آره
مامان ، اين «كارل» هست
واسه ـت ازش تعريف كردم
جريان شكلات‌ها - عاشق شكلات‌ها شدن -
تشكر كنيد
ممنونيم
شيفت شب كار بهم افتاده " فكر كنم شب برم خونه‌ي " بيلي
كليدها دست " جِيمي " ـِه . باشه ؟
خدافظ
خب ، مي‌خواي همه جا رو نشونت بدم ؟
همه جاي وَن رو ؟ آره . باشه
صبر كن . وايسا
چي شده؟ - بابام داره مي‌ميره -
داره زن هم مي‌گيره . مي‌خواي بياي ؟
آره
بشين باهاش حرف بزن
مطمئنم به يه نتيجه‌اي ميرسين
آره . به يه نتيجه‌اي ميرسه
آره . با تفنگ من كه روي كله كيريشه به نتيجه ميرسه
من اينجوري حال مي‌كنم مذاكره كنم
اين چه وضع كيريه ؟
گرسنه نيستيد ؟
يعني هستين ؟
با اين داري چه غلطي مي‌كني ؟
ناهار مي‌خورم - با اين تن لش آشغال ؟ -
تو كه ديروز مي‌خواستي سر به تنش نباشه
ديگه اينقدر فيلم هندي‌بازي درنيار
مندي " ، اين پسره با مشت زده تو صورت‌ـت "
نه ، نزده
جدي ؟ - نه ، نزده -
چون اعصابم خورد بود اين حرف رو زدم
سگ مست بودم و زمين خوردم
زمين خوردي؟ - آره . ميره -
خيلي‌خب پس دست و پا چلفتي از اسپاگتي كوفتي‌ـت لذت ببر
بايد همين الان از اينجا ببرمت
من قول دادم مي‌برمت يه جاي امن
دور از اون ، خب ؟ - ولَم كن -
گوش كن . نبايد اين وضعيت رو تحمل كني ، خب ؟
ولم كن - خودت گفتي اين وضعيت رو -
قبول نمي‌كني . زود باش
" مندي "
چه گوهي خوردي ؟ هــي
آروم باش . آروم باش
" ايان "
من رو ببين
رديفيم
همه چيز رديفه
بزن بريم . تكون بخور
هــي
مرضت چيه تو آخه ؟
يه لحظه مثل سوپر من مي‌موني
ميدويي ميري پنكيك درست مي‌كني
از طلوع آفتاب كيري واسه ما عكس مي‌گيري
بعدش مي‌خواي بزني گلوي يه بابايي رو ببري
شيشه ميزني مگه ديوث ؟
آره بابا . گوشي‌ـت رو بررسي كن
منم دارم با تخمـم حرف ميزنم اينجا
مسئله «فرانك»ـه
بفرما
واسه خودت چيزي نگرفتي ؟
نه . من قهوه مي‌خورم
اما تو رو خدا تو يه چيزي بخور
ميدونم نبايد اين رو بهت بگم
اما قيافه ـت داغونه
من نمي‌خوام مثل «فرانك» و "مونيكا" بشم
هيچ‌كس هم نگفت مثل اونايي - اينا رو نگفتم كه بهم روحيه بدي -
...فقط
ديگه نميدونم كي هستم
يعني ميگم مشخصه كه ديگه من خواهر بزرگه
كه مراقب همه هست نيستم
شايد اين چيز خوبيه
چطوري ؟
چون تو بيشتر از اين حرفايي
آره . «فيونا» ـي خلافكار
جدي ميگم
تو هميشه كنارمون بودي
و فكر مي‌كنم كه از اين امتياز سوءاستفاده كرديم
ميدونم كه خودم سوءاستفاده كردم
و حالا كه تو اوضاعت داغون شده
بهت پشت كردم
...خيلي
خيلي نامرديه
شرمنده ـم
" سلام " دبز
آره . توي ماشينه
داره ساندويچ تخم‌مرغ مي‌خوره
حالش خوبه ؟ - آره . خوبه -
گوشي رو بده بهش - باشه -
" سلام " دبز
شرمنده كه همه‌تون رو ترسوندم
خيلي خوشحالم كه صدات رو مي‌شنوم
منم همينطور
دارم ميام خونه
دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
به "ليپ" بگو "فرانك" داره مي‌ميره
و داره "شيلا" رو مي‌گيره پس بايد بريم بيمارستان . باشه ؟
خونه مي‌بينمت . آروم برونيد
چي؟ باشه
خدافظ
سعي مي‌كنم . سعي مي‌كنم
وي" ، اينجاش نبايد بره زير بازوش"
و اونطرف ؟ - منم همين كار رو كردم -
نميدونم - پرستاره كه خيلي راحت انجامش ميداد -
آره ولي خيلي سريع انجامش داد
واسه همين ياد نگرفتيم - باشه -
بيا دوباره سعي كنيم با من همكاري كني
اين‌دفعه درست انجامش ميدم . قول ميدم
ميدونم
دبي " پيام داده "
فيونا " خوبه "
واقعاً ؟ جدي ؟ بخون ببينم
چي نوشته ؟
" فيونا خوبه "
چرا جزئيات رو نگفته؟
اين ديگه چيه؟
چي‌كار مي‌كني ؟
همه چيز خوبه
شما 3تا همينجا بمونيد . حواسم هست
عمراً - الان برميگردم -
اين رو از كجا آوردي ؟ " بذارش كنار " كوين
هي
اينجا چه غلطي مي‌كنيد ؟
ما اينجا آرامش مي‌خوايم
چه كوني ميدين؟ گم‌شين
فِنچاي لاشي
خداي من ، عزيزم ؟
تو رو خدا بگو كسي رو نزدم
به كسي نزدم . درسته ؟ همه‌مون خوبيم ؟
خواهرش رو - نزديك بچه‌هاي من نشو -
اين جاي گلوله‌ست ؟
معذرت مي‌خوام - كوين " ، باهات شوخي ندارم " -
غلط كردم بابا - نزديك من نشو -
قول ميدم از شرّ همه‌ي تفنگا خلاص بشم ، خب ؟
غلط كردم
تفنگ بي‌تفنگ؟ - تفنگ بي‌تفنگ -
تفنگ بي‌تفنگ
خداي من
سلام «فرانك» ، چطوري ؟
عجب عروسي بشه
مباركه . ميگم «فرانك» هنوز متأهل نيست ؟
از " مونيكا" طلاق گرفته يا نه ؟
نميدونم
فقط خواستم بگم دوست‌ـت دارم
و بابت همه چيز مي‌بخشمت
مگه اينكه زنده بموني
اون‌وقت هنوز ازت شاكي ـَم
راستش من حرف‌هاي آخر خوبي بلد نيستم
اما دلم نمي‌خواد بميري
و ميدونم خودت هم نمي‌خواي
پس اگه اينا ميشه حرفاي آخرم
كيرم توش
خوشم اومد
هر زندگي مشتركي براي موفقيت
بايد مشكلات رو پس بزنه
اما معمولاً مشكلات اينقدر زود پيداشون نميشه
اما همينطور كه مي‌بينيم
اين شيشه‌هاي رنگارنگ پنجره‌ي كليسا نيست
كه زندگي مشترك رو مي‌سازه
بلكه 2تا انسان عاشقن
كه جلوي ما ايستادن و دراز كشيدن
ببخشيد
آخرين‌باري كه اينجا بودم
فكر مي‌كردم خيلي با بقيه فرق دارم
جاي من جداست
اما الان دقيقاً مثل اينام
ميدونم بايد درس بخوني
هر وقت خبري شد بهت زنگ ميزنم
مي‌تونم همينجا درس بخونم
شيلا" ، قول ميدي كه عاشق «فرانك» بموني"
...هم در بيماري و هم
خب ، فقط همون بيماري
تا اينكه مرگ از هم جداتون كنه ؟
بله
«خب ، فكر كنم «فرانك هم همين حس رو داره
همينطوره - «فرانك» و «شيلا» -
من اين افتخار رو دارم كه شما رو
زن و شوهر اعلام كنم
الان مي‌توني داماد رو ببوسي
بريد كنار . همه برن كنار
از سر راه بريد كنار لطفاً
لازمه كه همه عقب برن - چي ؟ -
از سر راه برو كنار - چي شده؟ -
از كنار تخت برين اونور
مُرده ؟ - وضعيتش خيلي بده -
واسه همين فرستادنش بالاي ليست انتظار عضو
يعني چي ؟ - يعني داره كبد مي‌گيره -
چي ؟
...خب
مي‌خواي اول تو شروع كني ؟
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.