نميدونين هفته‌ي پيش چه اتفاقي افتاد؟
خب ، من وقتش رو ندارم واستون تعريف كنم
سرم شلوغه
وقتي بابات از زندان بياد بيرون و من بهش بگم
هر روزت رو با كله نارنجي و ماليدن كيرهاتون
به همديگه مي‌گذروندين چي ميگه؟
500دلار فردا واسم مياري وگرنه بهش زنگ ميزنم
همون روزي كه بچه‌هاي من به دنيا اومدن
از دخل پول كش ميري؟
آره . دخل تو و پول من
جيباي كوفتي‌ـت رو خالي كن
اون ديگه يه آدم مُرده‌ست
خب ، سلام
من و «راجر درخت دونده» به‌هم زديم
«اما بچه‌ها «فرانك
من و «راجر» قبل از معلوم شدن نژاد اصليش قرار بود
باهم ازدواج كنيم و بچه‌ها رو به سرپرستي بگيريم
تنها چيزي كه لازم دارم يه گواهي ازدواج ـه
فرانك» ، با من ازدواج مي‌كني؟»
مفتخرم كه شما رو زن و شوهر اعلام كنم
مي‌توني داماد رو ببوسي
وضعيتش خيلي بده
واسه همين فرستادنش بالاي ليست انتظار عضو
يعني چي؟
يعني داره يه كبد مي‌گيره
مي‌خوام آخر هفته پدر و مادرم رو ببيني
الكي نشون بديم كه باهم هستيم
فقط واسه شام خودم رو تر و تميز كنم؟
نه . نمي‌خواد تر و تميز كني
مي‌خوام بدجوري بترسونمشون
اونا خواهرها و برادرهاتن؟
4تاشون . 3‌تاي ديگه هم توي وَن هستن
خانواده‌ام اونجا زندگي مي‌كنن
توي سوپرماركت؟
نه . توي ون
«سلام «متيو
اون چي داره كه من ندارم؟
الو؟
نميدوني با كي در افتادي جنده
پشمـم هم نيست كه 10 سالته و با عروسك‌هات بازي مي‌كني يا نه
دنبال دعوا مي‌گردي من اينجام
فيونا» اصلاً خونه نيومده»
آزادي مشروط ـش رو نقض كرده
سلام «ليپ» ، شرمنده‌ام
گند زدم
خودت الان درگير مشكلات زيادي هستي
و من هم هي گند بالا ميارم
اما الان كمك مي‌خوام
خودت مي‌خواي اول شروع كني؟
"Shameless" فصل 4 «قسمت 11 : «اميلي
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
داريم كجا ميريم؟
به نظر زندان مركزي
تا اونجا چقدر راهه؟
3ساعت يا بيشتر
چي؟
اميدوارم شاش نداشته باشي
واسه چي گرفتن‌ـت؟
واسه چي تو اين اتوبوسي؟
اردوي سياحتي كه نميريم
...من
آزادي مشروطم رو نقض كردم
منم كمي تا قسمتي يه چاقو كردم تو شكم زنِ دوست‌پسرم
جنده خانم مي‌گفت حامله بوده
ميدونستم آدم بي‌همه چيزي‌ـه
و با اين حرفا مي‌خواست خودش رو بچسبونه به دوست‌پسرم
بايد ثابت مي‌كردم كه دختره داره دروغ ميگه . درسته؟
ولي خب ، معلوم شد همچين هم دروغ نمي‌گفته
سلام بابا
در چه حالي؟
قيافت امروز بهتره
«به بابابزرگت سلام كن «چاكي
صدامون رو مي‌شنوه؟ - معلومه كه مي‌شنوه -
اصلاً با شنيدن همين صداها به‌هوش مياد
وقتي بهش بگيم در چه حاليم
اين حرف‌ها و صحبت‌ها وارد نيمه‌ي هوشيار مغزش ميشه
و مغزش رو قلقلك ميده
و اين‌كار باعث ميشه خيلي زود چشم‌هاش رو باز كنه ، خب؟
يالا - خيلي‌خب -
سلام بابابزرگ
مامان ميگه وقتي به‌هوش اومدي «مي‌تونيم بريم «سه‌شنبه‌ي روبي (نام رستوران)
سلام
صبح بخير
من «اميلي» هستم
يه قلب جديد لازم دارم
واقعاً متأسفم
مگه قلبت چشه؟
هي ، بي‌ادب نباش
خداي من
واسه من "خداي من" نكن آقا
اين پسرم «چاكي» ـه
منم «سمي» هستم
«من "وندي" هستم . مامان «اميلي
اميلي» بيماريِ عضله‌ي قلبي داره»
ماهيچه‌ي قلبم به اندازه‌ي كافي
به باقي بدنم خون پمپاژ نمي‌كنه
واسه همين قيافت شبيه خون‌آشام ـه؟
هي «چارلز نوينز اسلات» ، اين طرز حرف زدن رو همين الان ميذاري كنار
معذرت‌خواهي كن
ببخشيد
واقعاً معذرت مي‌خوايم
خدايا - عيبي نداره -
عيبي نداره
آقاي «گَلِگِر» پدرتونه؟
بله
من پدر ندارم
«اميلي» - وقتي مريض شدم از پيشمون رفت -
مامانم ميگه اينجور آدما نمي‌تونن مصيبت رو تحمل كنن . پس ميذارن و ميرن
لازم نيست همه مسائل شخصي «ناخوشايند ما رو بدونن «اميلي
نه . نگران ما نباشيد
ناخوشايندترين مسائل خونوادگي تو شيكاگو مال ماست
آقاي «گَلِگِر» هم تو ليست انتظار قلب هستن؟
اون تو ليست كبد بود
و بعدش چند روز قبل عمل پيوند انجام داد
و حالا حالش داره بهتر ميشه
چه خبر فوق‌العاده‌اي
مي‌بيني «اميلي»؟ جاي درستي اومديم
ميكي» دوست‌پسرته؟»
باهم مي‌چرخيم
تو تختخوابته
آره . خانواده‌اش آدم رو خفه مي‌كنن
فكر كنم يه دوست‌دختر جور كردم
جدي؟
آره . خونواده اونم آدم رو خفه مي‌كنن
خونواده كي نمي‌كنه؟
ميكي» رو دوست داري؟»
از عطرش خوشم مياد
اين سوالاي كس‌شر چيه مي‌پرسي؟
وقتي خواب بودي بهتر بودي
فرانك» از پيوند كبدش جون سالم به‌در برده»
محض اينكه بخواي بدوني
نه ، نمي‌خواستم
امروز واسه مراسم غسل تعميد بايد يه سر برم كليسا
فكر مي‌كردم واست مهم نيست
نيست خب - پس واسه چي داري ميري؟ -
پسرمه رفيق
خيلي‌خب ، ميرم حاضر بشم
نه ، نه . ببين ، موردي نيست
تنهايي يه سر ميرم
چند ساعت ديگه برميگردم
چيه؟ نمي‌خواي بيام؟
نيومدنت احتمالاً بهترين كاره گردن كلفت
آره . واسه تو شايد
چرا گير كيري ميدي پسر؟
فقط مي‌خوام بدونم ما زوجيم يا نه؟
معلومه كه هستيم
يه زوج مخفي؟
هي ، همينجوري خيلي خوب داره پيش ميره
ديگه از اين وضع خسته شدم
خدايا ، پسر
چطوره بذاري اول به اين كيربازي برسم
و بعدش برسم خدمت كيربازي شما؟
سلام
كار چطور بود عزيزم؟
دستام رو سوزوندم
داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم آمار نمره‌هاي ترمت رو مي‌گيرم
هنوز هيچ‌كدوم رو اعلام نكردن
خيلي‌خب ، خوبه . نمي‌خوام بدونم
در حال حاضر اونقدر فشار رومِ كه ديگه نميرسم به نمره‌هام هم فكر كنم
اونطوري كه من مي‌بينم واسه نگه‌ داشتن
بورس تحصيلي‌ـت يه 17 لازم داري
و نمي‌خوام راجع به اين موضوع هم صحبت كنم
شرط مي‌بندم فلسفه و اقتصاد خرد رو 18 ميشي
و ا«دبي»ات انگليسي و مهندسي ترموديناميك رو 20 مي‌گيري
بايد چي‌كار كنم كه خفه‌خون بگيري؟
خب ، شايد اگه دهنم با يه كار ديگه
مشغول مي‌بود خفه‌خون مي‌گرفتم
اين فكر بهتري ـه
خيلي‌خب
صبر كن . درنيار - چرا؟ -
بايد شرايطمون يكسان باشه
من روي زانو‌هام نشستم تو هم اون توري روي سرت مي‌مونه
عجيب غريبي
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
هي ببين ، من نمي‌تونم شام امشب رو پيش مامان و بابات بيام ، خب؟
نه . مي‌توني كاري كه داشتي مي‌كردي رو
وقتي داريم صحبت مي‌كنيم...كير توش
واسه چي نمي‌توني بياي؟
گفتي كه مياي يعني مياي
نه . ببين ، بايد برم خونه
بايد يه خاكي تو سرم بريزم
ببينم اين 3 ماهي كه «فيونا» تو زندان ـه
چطوري قراره پول قبض‌ها رو بديم
يه قراري باهم گذاشتيم
آره . اين قضيه مال قبل از رفتن خواهرم به مشروب‌خوري بود
بهم قول دادي در ازاي چيزهايي كه بهت ميدم كمكم كني
مامان و بابام رو بترسونم
خيلي‌خب پس نظرت در مورد ناهار فردا چيه؟
«نه . اونا صبح ميرن «ميامي
قرار قراره
مثل اينكه نمي‌شنوي چي ميگم
و تو هم مثل اينكه آدمي نيستي كه بشه رو حرفش حساب باز كرد
بدجوري تو كف آقاي "جورج" ـم
هوس‌انگيزه
ولي متأهل ـه
و پيره
اين فقط فانتزي ليست معلمامون ـه
معنيش اين نيست كه قراره همچين اتفاقي بيوفته
اين بو داره حالم رو به‌هم ميزنه
واقعاً بايد سر اين كلاس مسخره زيست‌شناسي بيايم؟
اون كه "هنري مك‌نلي" ـه
عجب چيزيِ لامصب
مي‌خواي مثل يه جنده‌ي اين‌كارـه واسه‌ـش بخورم
آب كُسم رو راه ميندازه
سلام «دبي» ، اوضاع چطوره؟
من؟ - اون؟ -
آره . اگه بخواي مي‌تونم واسه كارهاي آزمايشگاهت بهت كمك كنم
اسمـم رو ميدوني؟ - آره -
ميمونِ به خواهرش گفت
"دلم نمي‌خواد از اون مَرده موز بخرم"
ملاقاتي داريد
صبح بخير
«سلام «شيلا
سلام - سلام -
ببين كيا اينجان - خداي من -
چندتا مهمون ويژه دارم
خيلي هم خوب - يه ذره خرت و پرت دمِ دستي هم آوردم -
مريضمون در چه حاله؟
خب ، هنوز به‌هوش نيومده
كه اينطور
«فرانك»
«فرانكي»
«فرانكي» ، «فرانكي» ، «فرانكي»
«فرانك» ، «فرانكي» ، «فرانكي» ، «فرانكي»
فرانك»؟»
عجب
«فرانك»
فرانك» ، كجايي؟»
«فرانك» ، منم «شيلا»
هر جا هستي خودت رو نشون بده
بايد بيدار بشي
در جريان باش كه يك سري وظايف شوهرانه داري
كه بايد بهشون رسيدگي كني
نمي‌توني بري اون بالا
سُرُمش رو قطع مي‌كني
يالا - نه . قطع نمي‌كنم -
پرستارها و دكترها هر كاري ازشون برمياد رو دارن انجام ميدن
و تو فقط بايد بذاري استراحت كنه
ميدوني چيه؟ استراحتش رو كرده
خيلي‌خب ، ميشه بياي پايين؟
محض رضاي خدا دارم سعي مي‌كنم بيدارش كنم
گوش كن . اينا كسايي هستن كه به زودي بچه‌هاش ميشن
و منم زنشم
پس خواهشاً امون بده دخترك
اينطور نيست بچه‌ها؟
چرا
مي‌تونيم رقص قبيله‌اي سرخپوستيِ بوميِ آمريكايي
«واسه به‌هوش اومدنش بكنيم مامان «شيلا
چي هست؟
تو كلاس تاريخ فرهنگي مدرسه بهمون ياد دادن
اي‌كاش منم مي‌تونستم برم مدرسه
«مؤدب باش «اميلي
خيلي عذر مي‌خوام عمداً فالگوش واينستاده بود
فقط فضا كوچيكه و همه حرفا شنيده ميشه
البته
سلام ، من «وندي» هستم
اينم دخترم «اميلي» ـه
سلام - سلام -
منم «شيلا» هستم
من همسر «فرانك» هستم
و اينا هم بچه‌هاي «فرانك» هستن
خواهر برادرهاي من نيستن
خب ، بگذريم . چرا رقص قبيله‌اي خودتون رو بهمون نشون نميدين
به نظر فوق‌العاده مياد . اينطور نيست؟
يا همونطور كه انتظار ميره
مي‌تونيم فقط بذاريم استراحت كنه
فكر مي‌كنم رقص ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه
منم همينطور
ما ميريم ماست يخي بخريم
باشه . خيلي‌خب
ميدونيد كجا بريد؟
هي
بابا هنوز نيومده؟
عمو "راني" رفته دنبالش
الاناست كه برسه
مادر اين پارچه گاييده شده ديگه
زياد ازش كار كشيديم
تِري» ـه؟»
نه
شوهر جاكش منه
هنوز مراسم رو شروع هم نكردين؟
دير كردي - خيلي‌خب ، حالا كه اينجام -
شروع كن كه رفتيم ، خب؟
نه . تا وقتي بابات برسه بايد صبر كنيم
اين مراسم تخمشم نيست . از من بشنو
واسه مهموني بعدش خودش رو ميرسونه
نه . واسه‌ـش مهمه . خودش بهم گفت
باهاش حرف زدي؟
تقريباً هر روز . خيلي صميمي شديم باهم
خدايا ، اين ديگه خيلي تخمي ـه
باز دوباره مي‌خواين راه گوز همديگر رو باز كنين؟
ببخشيد ولي بايد شروع كنيم
45دقيقه ديگه مراسم تشييع جنازه دارم
خوبه . ايول . شروع كن - نه . بايد صبر كنيم -
كل خانواده بايد بيان تا شاهد غسل تعميد باشن
يا چي ميشه؟ قضيه واقعاً اتفاق نميوفته؟
مي‌بيني؟ خوبه صبر كنيم
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟ - من بايد از كجا بدونم؟ -
بابا راش بنداز ديگه ، خب؟
مگه نبايد اين بچه رو تو كاسه‌ي آبي يا يه چيز ديگه شناور كني؟
درست ميگه
بايد شروع كنم
باشه
پدر ، نشانه‌اي در آب‌ها قرار دادي تا غسل تعميدي
براي پايان گناه و شروع نيكي باشد
با انجام اين غسل "يوگني" از گناه پاك
و تولد تازه‌‌ي معصومانه‌اي را توسط آب و روح‌القدس آغاز خواهد كرد
خيلي رديفه كه خواهرت تو "دكاتور" ـه
آره به گمونم
فكر نمي‌كني ديگه بس باشه؟
نه . 7تا خواهر و برادر دارم
بايد همه‌شون رو جواب بده
يه‌كم ديگه تكونش بده
بگير كه اومد
الان مي‌خوام برم بيمارستان ملاقات بابام
مي‌خواي بياي؟ - نمي‌تونم -
بايد برگردم جاي ون يكي از بچه‌ها برونشيت داره
بايد يه سري بهش بزنم - بايد بياي پيش من زندگي كني -
نمي‌تونم باقي بچه‌ها رو تنها بذارم
اونا هم مي‌تونن بيان پيش ما
باشه
«كارل»
آره . ميدونم
پس پوست رو به نَمَد وصل مي‌كني
آفرين
نمي‌تونم نگاه كنم
چه باحاله - نيست خدايي؟ -
حرف باحالي و خوشي شد
مامان و بابام آخر اين هفته خونه نيستن
بايد تا خونمون بياي و مي‌تونيم فيلم سوپر نگاه كنيم
فيلم اسپرم‌هاي مهربوني رو دانلود كردم
من زياد تو فاز فيلم سوپر نيستم
منم همينطور
آره . چندشه ، نه؟
«ميدوني ، همه‌ـش اينجورين : «آره
"بدش به من" - "آره" -
"همينطوري"
هي ، اين رو ببين
اين ريه‌هاشه
ايول
و اينم طحال‌ـشه
...و
اينم قلبه
واسه من؟
اي بابا . بكشين بيرون از هم
تو يه صف پياده بشيد
حرف نميزنين . هُل هم نميديد
حركت كنيد
اگر 4تا آس تو يه دسته ورق وجود داشته باشه
پس احتمال اينكه شما يكي از 4 آس رو بكشيد
4به 52ـه
يا يك‌سيزدهم
مي‌تونم كمكتون كنم؟
نه
همينجا وايسا
مي‌خواي مامان و بابات رو شكنجه كني؟
واسه شام امشب بيارشون خونه‌ي من
اينم آدرس‌ـش
اين رو رد مي‌كني؟
شام لازانياي مونده كه از كافه‌تريا حركت دادم داريم
مي‌تونم ادامه بدم؟
ديگه هيچ‌وقت نگو سر حرفم واي‌نميستم
اگه آسي كه برداشتيم رو به ورق‌ها برنگردونيم
...احتمال اينكه آس دوم رو بكشيم
بپريد روي پاي راست‌ـتون . مكث
حالا پاي چپ‌تون . مكث
زانوها بالا
زانوها بالا؟ جالبه
مطمئن نيستم اين مسخره‌بازي‌هاي معنوي به بابا كمكي بكنه
با اين طرز برخورد نه
به من كه داره خوش مي‌گذره - ايول -
شماها دارين چه غلطي مي‌كنين؟
داريم روح «فرانك» رو بيدار مي‌كنيم
خب ، واسه چي اين‌كار رو نمي‌كنين؟
چـــــي شد؟
به‌هوش اومد
«تو موفق شدي «كارل
مطمئن نيستم كه اين‌كار بهترين روش بوده باشه
بابا ، حال‌ـت خوبه؟
من كجام «دبي»؟
دبي»؟»
من «سمي‌»ـم
تو بيمارستاني
چي؟ واسه چي؟
بهتره دكتر رو صدا كنم
ننه داره كجا ميره «ليپ»؟
باباب ، مشكلت چيه؟ من «كارل»‌ـم
شايد بايد 1بار ديگه بزنم تو تخم‌هاش
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
به‌هوش اومده
همونجوري كه بهتون گفتم
چه خبر خوبي
خيلي زودتر از زماني كه انتظار داشتم به‌هوش اومده
ما رو اشتباه مي‌گيره
مادر مغزش رو گاييدين
فرانك» ، ميدوني كجايي؟»
توي بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ي
بيمارستان «سِينت‌مايكل» هستي
چند روز پيش به‌خاطر كبدت زير تيغ جراحي رفتي
ننه ، اين از چي حرف ميزنه؟
ديدي؟ چي بهتون گفتم؟
چرا فكر مي‌كنه ما اشخاص ديگه‌اي هستيم؟
بريم تو سالن صحبت كنيم
باشه . زود برميگرديم . صبر كن
آقاي «گَلِگِر» داره درد دوران روان‌پريشي بعد از عمل رو مي‌كشه
خيلي‌خب ، چي هست؟
اين اتفاق اغلب زماني ميوفته كه
يك بيمار تحت عمل جراحي حاد با
ميزان زياد آرام‌بخش قرار مي‌گيره
دائمي ـه؟
نه
تو بيماراني كه تحت عمل جراحي قرار مي‌گيرن بسيار معمولي ـه
راجع به زمان و روابط دچار سردرگمي ميشه
تنها كاري كه از دست شما برمياد اينه كه
تو اين حالت دگرگونيش صبور باشيد
ولي به زودي به حالت قبلي خودش برميگرده
لعنتي
تكون خوردم . بد شد؟
از اين بدتر نميشه . حالا دارم يه مرد مي‌كشم
آخه «دبي» چه كوفتي داره كه من ندارم؟
پرده بكارت
ولي نگاش كن
پسره سال يازدهمي ـه
دبي» مو قرمزي ـه»
من عاشق مو قرمزي‌ها هستم
خوب شد ديشب موهام رو رنگ نكردم
بده كه مي‌خوام همين الان بوست كنم؟
همينجا؟
فكر كنم تو دردسر بيوفتيم
پس كجا؟
نميدونم
بعد از تمرين بسكتبال
پشت پله‌هاي زيرزمين سالن ورزشي چطوره؟
باشه
ايول
آماده‌اي ببينيش؟
آره
بفرماييد
نه . دارم شوخي مي‌كنم
خيلي خوبه
ممنون
ولي خوشت اومد؟
آره
خيلي هم خوشم اومد
بذار من برات پُرش كنم
همينقدر كلم كافي ـه؟
خودم مي‌تونم بشقابم رو پُر كنم موردي نيست
نه بابا . اين حرفا چيه
گوشت نمكي چطوره؟
واسه چي داري از خايه‌هام بالا ميري؟
من و تو يه داستاني داريم كه بايد حل و فصلش كنيم
ببين ، من فقط دارم سعي مي‌كنم همه چيز رو تو گذشته چال كنم ، خب؟
من الان يه مخالف وجداني‌ـم (كسي كه به واسطه اعتقادات با جنگ مخالف است)
معني اين كس‌شر چي ميشه؟ - خدايي نميدونم -
يه ربطي به «محمدعلي» داره
صلح و عشق؟
خيلي‌خب ، ممنون
عاليه - ممنون -
به دوست‌پسرت بگو بره
چي كُسي ميگي واسه خودت؟
قيافه گوه‌ـش رو ببين
بهش بگو بره وگرنه من ميرم
خيلي‌خب ، باشه
ببين ، "اسوتلانا" مي‌خواد از اينجا بري
تو هم مي‌خواي من برم؟
نه . من نمي‌خوام بري
ولي اگه بري كل قضيه خيلي آسون‌تر ميشه
واسه تو شايد . واسه من چي؟
روز مرخصي و تعطيلت رو واقعاً مي‌خواي اينجا بگذروني؟
تو اينجايي
چند ساعت بهم وقت بده
تو خونه‌ات مي‌بينمت
اگه مجبورم كني از اينجا برم ديگه نمي‌خواد بياي
واسه چي مثل دخترها رفتار مي‌كني؟
از اينكه كُلّ زندگيم يه دروغه خسته شدم تو نشدي ؟
من كه بهت دروغ نميگم
بقيه چي ؟
بقيه هم به تخم چپم
چه فرقي مي‌كنه كه من به بقيه راست بگم يا دروغ ؟
...چون
چون تو آزاد نيستي
ايان" ، رابطه‌اي كه من و تو داريم" من رو آزاد مي‌كنه
نه فكري كه اين آشغالا مي‌كنن
ببين كي دوباره از زندان آزاد شده
بابايي اومده خونه
بزن كف قشنگه رو
چرا يه آبجو تو دست من نيست الان ؟
بفرما
سلام عزيزم
ببين پسره‌ي ترسو چجوري ميدوه پيش باباش
سرش رو بخور
اين نوه‌ي من كه حسابي تعريفش رو شنيدم كجاست پس ؟
سلام ، اينجاست بابا
بذار ببينم حرومي رو
خدا ، خدا ، خدا
عجب فنچ لاشي بانمكيه
آره - اين بابابزرگه -
آره
خيلي‌خب ، بياين خوش باشيم
ممنونم . ممنونم . مرسي
خيلي‌خب ، زود باش
خيلي‌خب
بيا واسه خواهرمون يه عكس بگيريم
خوبه ؟
بيا سعي كنيم
امتحان كنيم ، نه ؟
بذار ببينم
خيلي‌خب ، برو بريم . حاضري ؟
لبخند بزن
بد نشد ، نه ؟
خيلي خوب شد
خيلي‌خب
هي
اميدوارم اين به دست‌ـت برسه
زندون چطوره ؟
دوست‌دختر پيدا نكردي ؟
صابون رو زمين نندازي (يعني مراقب كونت باش)
ما خوبيم
فقط 89 روز ديگه مونده ، خب ؟
طاقت بيار . دوست دارم
چيزي نمي‌خواي بگي ؟ بگو
«فيونا»
خوبه
خيلي‌خب
عاليه
خيلي‌خب ، حالا برو يه‌كم بازي كن . باشه؟
باشه - من شام رو درست مي‌كنم -
مي‌توني واسه من لباس و كلاهت رو دربياري ؟
آفرين پسر خوب . الان برميگردم
چيه ؟
هيچي
ازت خوشم مياد
منم همينطور
من فكر نمي‌كنم بايد اين‌كار رو بكنيم
چرا ؟
يعني ميگم ما تازه باهم آشنا شديم
راست ميگي
شايد بايد...نميدونم
تا رقص پايان سال صبر كنيم
داري واسه رقص پايان سال دعوتم مي‌كني ؟
نميدونم . اگه خودت بخواي با من بياي
آره
سوپرايز
سيما " ؟ "
مي‌بينم كه با برادر ناتنيم هنري" آشنا شدي"
برادر ناتني ؟
چرا باهام همچين كاري كردي ؟
سيما " 50 دلار بهم داد "
من بايد بگم چه كانالي ببينيم - كيرم توش -
من مي‌خوام كارتون ببينم - اول من اينجا اومدم -
مهم نيست - چرا ، مهمه -
...نه . مهم نيست . هيچ ربطي
اول من اينجا بودم
هي ، هي ، هي
شما خر كي باشين ؟ - ما رفقاي «كارل»ـيم -
خب ، خودش كجاست ؟
اونجا ؟
برو واسه خودت يكي پيدا كن
بده به من
اون پايين چيزي نيست كه جاييم بشكنه ؟
فكر نكنم
ايول
از اونجا بيارش بيرون . چي‌كار مي‌كني ؟
باباته ؟
نه
اين بچه‌ها ديگه خر كي‌ـن ؟
توي يه وَن زندگي مي‌كنن - مگه اين مشكل منه ؟ -
زمستونه
از شرشون خلاص شو ، خب؟
نه . الان كه فكرش رو مي‌كنم بهتره بمونن
ايول - البته تا بعد از شام -
بعدش بايد برن
خيلي‌خب
بده من - نه -
اين كنترل منه . برو واسه خودت پيدا كن
نه - بده من -
بازي كنيد . سر و صدا كنيد
هر گوهي دوست دارين بخورين . باشه ؟
خيلي‌خب
با توپ من رو نزن
با توپ منو نزن
هيچ‌وقت من رو نزن
خوش اومدين
سلام ، من " وزلي گِرِتسكي " از تأمين اجتماعي هستم
ريدم . شرمنده
مددكار اجتماعي . درسته ؟
بله . منتظرتون بوديم
مايلم بيام تو و اگه ميشه بازرسي كنم
درسته . باشه . آره
ببين ، راهي نداره بندازيمش واسه يه وقت ديگه ؟
اگه بندازيمش يه وقت ديگه كه ديگه بازرسي بدون اطلاع قبلي نميشه . درسته ؟
نه ، نميشه
آره
2تا صف تشكيل بديد لطفاً
خيلي‌خب ، وقتي اسمتون رو صدا زدم
بيايد جلو و ملافه‌هاتون رو تحويل بگيريد
" ملنيك ، آدري "
تخت شماره 32
" گَلِگِر ، فيونا "
تخت شماره 44
متشكرم - به اين زودي تشكر نكن -
هنوز تخت رو امتحان نكردي
تو ديگه چه آدم پاچه‌خواري هستي جنده
" لانگفيلد ، جنيفر "
تخت شماره 35
" رابرتز ، تانيشا " تخت شماره‌ي 36
مي‌توني بياي كونم رو بخوري جنده
1بار ديگه بيشتر نميگم
از جلو چشمـم گم‌شو كنار - جنده‌ي لاشي -
زود برو كنار
تو به چي زُل زدي سيرابي ؟
هيچي
من اينجا چي‌كار مي‌كنم ننه ؟
عزيزم ، بهت كه گفتم
تصادف كردي . يادت نيست ؟
اما دكترها حالت رو خوب كردن
خب پس بايد بريم
بابا ناراحت ميشه اگه خونه نباشيم و شام حاضر نباشه
نه . اون درك مي‌كنه
ببخشيد دوستان . ساعت ملاقات تموم شده
باشه
شب بخير بابا
فردا صبح اول وقت برميگردم
" خدافظ " دب
خدافظ مرد شيرين سكسي من
مامان ، بس كن
مردم مي‌بينن
درسته . يادم رفت من مامانتم
صبر كن برسيم خونه
اينا رو بايد يه جاي مناسب نگه داريد
درشون هم بسته باشه
اين چيزها اينقدر آبكي هستن
كه شك دارم اصلاً مواد شوينده توشون مونده باشه
يه كابينت قفل‌دار هم باشه خوبه
اين بالا هم بايد زنگ خطر آتش‌سوزي بذريد
همينطور يه سنسور كربن دي‌اكسيد - باشه -
روي اين پله پاركت بالا مياد
چندتا ميخ از اون پاييني زده بيرون
هي بچه‌ها
اگه ميشه يه‌كم آروم‌تر
خودت گفتي هر كاري دلمون مي‌خواد بكنيم
حالا هم دارم ميگم آروم‌تر
اينا بچه‌هاي كي هستن ؟
بچه‌هاي همسايه...من ازشون مراقبت مي‌كنم
مراقبت از 6تا بچه به بالا مهدكودك به حساب مياد
خيلي‌خب
كه براي اين‌كار بايد مجوز داشته باشيد
خيلي‌خب
كه فكر مي‌كنم شما شما نداريد
درست فكر كردين
يا مجوز بگير
يا از بچه‌هاي كمتري مراقبت كن
سيم‌هاي برق زده بيرون آره . الان درستش مي‌كنم
حالا ميريم سر سوال اصلي - بله -
سرپرست‌هاي اين خانواده كجا هستن ؟
"به من اسم "فرانسيس و «فيونا گَلِگِر» رو دادن
پدر و خواهر
آره . سر كارن
شما رو مسئول گذاشتن ؟ - درسته -
شما چه نسبتي با اين خانواده داريد ؟
نسبت من با اين خانواده؟
من برادر بزرگشونم
من 19 سالمه
پس يعني اگه من با آقا و خانم «گَلِگِر» تماس بگيرم
هردوشون سر كار هستن ؟
بله
آماندا " با پدر و مادرش اينجاست "
اين "ليپ"ـه
اينا هم پدر و مادر من هستن «جِيسون» و «شريل»
سفيدپوست‌ـن
دارم مي‌بينم
سلام ، از ديدن‌تون خوشحالم
فكر كنم بهت نگفته بودم كه به فرزندي گرفتنم ، نه ؟
نه
خب ، اونا من رو از جنده‌خونه‌ي "سوبيك بي" خريدن
دمتون گرم
آماندا " ، اين زندگي شخصي ماست "
نه . نگران نباشين
شما درست وسط زندگي شخصي ما ايستادين
اون " وزلي " ـه از تأمين اجتماعي
اون يه مددكار اجتماعيه كه الان اومده بازرسي سرزده
شايد اون مامان واقعيت باشه - اونم داداشم «كارل»ـه -
اينا هم رُفقاشن توي يه وَن زندگي مي‌كنن
كي واسه شام آماده‌ست ؟
من
بدو . برو
زود باشين
فيونا" ؟"
فيونا" ، بيداري ؟"
فيونا" ؟"
داري با من حرف ميزني ؟
چي‌كار مي‌كني ؟
خواب بودم
تو چي‌كار مي‌كني ؟
خواب نبودم
متأسفم
بيا آروم باشيم كه " مونيكا " بيدار نشه
مونيكا " ؟ "
ببخشيد كه تو و داداشت رو ديشب توي
پارك واشنگتون» ول كرديم»
ساقي بهمون يه نمونه جنس داد
يادم رفت كه تو و " ليپ " بيرون منتظريد
چند ساعت طول كشيد ؟
ممكن بود از سرما يخ بزنين و بميرين
قول ميدم كه باباي بهتري باشم
عيبي نداره
از دستم عصباني هستي ؟
نه
هي
" مي‌خواي فردا ببرمت پيش " كِلِير
گوشات رو سوراخ كنيم ؟
باشه
" خوشحالم كه اينجا پيشمي " فيونا
منم همينطور بابايي
من هم زدم صورت كيريشون رو له كردم
اين به كوني‌هايي كه مي‌خوان
تو زندون به " ميلكوويچ "ها تجاوز كنن درس خوبي ميده
صحبت از كوني‌ها شد
فكر كردي داري چه غلطي مي‌كني ؟
به نظرم بابات بايد بدونه
كه با كتك نتونسته كوني‌بازي رو از سرت بپرونه
اين‌دفعه ديگه واقعاً ميزنه مي‌كشت‌ـت
دهن كثافت‌ـت رو ببند
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
ميدوني ، زندگيت همينجا توي همين لحظه
ديگه بهتر از اين نميشه
بايد تمام روز رو مثل سگ كار كني . درسته
اما آخرش برميگردي خونه و يه سقف بالا سرته
و غذا تو اون شكم بي‌صاحابته
5سال ديگه
ميشي يه جنده‌ي پير از كار افتاده
كه تو پياده‌رو براي 5 دلار واسه ملت ساك ميزني
اگه من جاي تو بودم به زندگيم گند نميزدم
فقط خواستم بهت بگم دارم ميرم
خيلي‌خب ، خونه ـتون مي‌بينمت
نه . نيا
رابطه‌مون تمومه
چه زري ميزني واسه خودت ؟
ديگه علاقه‌اي ندارم كه معشوق مخفيت باشم
خدايا ، از كي تا حالا اينقدر هندي شدي ؟
از وقتي كه فهميدم چه ضعيفه‌اي هستي
1بار ديگه بگو تا بزنم كونت رو پاره كنم
زود باش . زود باش مرد گنده
فكر كردي خيلي گردن كلفتي ؟
نيستي
تو يه ترسويي
كيرم دهنت . تو نمي‌فهمي
خوب هم مي‌فهمم
از هر كسي بهتر مي‌فهمم
كه از پدرت مي‌ترسي
از زنت مي‌ترسي
مي‌ترسي كه خود واقعي‌ـت باشي
باشه . خوبه . برو
چرا من به تخمـم بگيرم جنده ؟
ريدم توش
هي
ببخشيد
ميشه همه توجه كنن خواهشاً ؟
فقط مي‌خوام همه كسايي كه اينجان بدونن
من همجنسگرام
يه كوني حسابي
گفتم همه بايد اين رو بدونن
حالا راضي شدي ؟
مي‌كشمت بي‌پدر
مادر جنده
خيلي وقت بود دلم مي‌خواست اين‌كار رو كنم
كير توش
گندش بزنن
بهتره زنگ بزنم پليس بياد
اگه ميشه گوشيم رو بده
اين بيرون سرده - واسه ـم مهم نيست -
واسه منم نيست
شنيدم توي مدرسه چه اتفاقي افتاد
دوست‌دختر عوضيت بهت گفت ؟
ديگه دوست‌دخترم نيست
وقتي عكس‌هايي رو كه توي فيسبوك
گذاشته بود ديدم باهاش به‌هم زدم
منظورت اين عكساست ؟
به نظرم خوشگل شدي
من سوژه خنده‌ي كلاس هفتم و هشتمي‌ها هستم
شايد سوژه‌ي كلاس نهمي‌هام باشم
خيلي‌ها هم پست گذاشتن كه طرفدار «دبي» " هستن "
منظورت مثل اين پُستاست ؟
جون . چه سينه‌اي » « فقط يكي ميكروسكوپ من رو بده
اين حرفا هم فراموش ميشه
فكر مي‌كردم ازم خوش‌ـش مياد
واسه رقص پايان سال دعوتم كرد
پسرها خيلي عوضي هستن
قلب يه قورباغه رو بهم داد
چي‌كار كرد ؟
من توي عشق گند ميزنم
آره . منم همين رو ميگم من با " سيما " بودم
چي‌ـش رو دوست داشتي ؟
مهربون به نظر ميرسيد
اما مهربون نبود
آره . خب ، دخترها آب زير كاه‌ـن
هيچ‌وقت شخصيت واقيعي‌ـشون رو نشونت نميدن
اما منم در حقش بدجنسي كردم
آره اما تو بچه‌اي . اون بالغه
اون بايد بهتر ميدونست
من بچه نيستم
من به رقص دعوت‌ـت مي‌كنم
واقعاً ؟
آبروت نميره با من ببيننت ؟
نه ، نه
نه . افتخار مي‌كنم
كوني كون‌كش
از خونه ـم گم‌شو بيرون
كوني كيرخور
كيرم دهنت . درگيرش نشو
از وقتي زندون بودي
من پيش " ايان " زندگي مي‌كردم جنده
حدس بزن چي‌كار مي‌كرديم بابا
بكن بكن داشتيم
از كون ميدم
اون من رو خوب و محكم مي‌كنه
منم حال مي‌كنم
ولم كن - "آروم "تري -
كيرم دهنت
كيرش رو مي‌خورم
عاشقشم لامصب
از اينجا ببرينش
گاييدمت
تخمات رو تيكه تيكه مي‌كنم
اينقدر مي‌كنمشون تو كونت
كه درخت تخم دربياري كوني
مرضت چيه " تري " ؟
4ساعت بيشتر نيست آزاد شدي هيچي نشده دعوا راه انداختي ؟
عفو مشروط ـت رو زير پا گذاشتي
لاشي‌ها ، لاشي‌ها
...و تو هم
آزادي كه بري
چي ؟
اگه دستگيرت كنم كاغذبازي زيادي داره
تموم شب رو مجبورم اداره بمونم
«ترجيح ميدم برم خونه پيش شوهرم «كارلوس
من و " باني " غذامون رو خورديم
ميريم بالا
خيلي‌خب ، به خواهرت ايميل بده . باشه؟
خواهر " ليپ " زندونه
نه بابا
خاله جون من هم زندونه
واقعاً ؟ واسه چي ؟
قتل...قراره اعدامش كنن
چرا خواهرت زندانه ؟
خب ، دفعه اول نزديك بود ليام» رو با كوكايين بكشه»
و دفعه بعدي هم عفو مشروط ـش رو زير پا گذاشت
رفت ولگردي با همون پسري كه بهش كوكايين داد
خداي من ، عجب داستاني داري
شما لطف دارين اينجوري ميگين
شامتون رو دوست نداريد ؟
ناهارمون رو خيلي دير خورديم
...باشه . اگه اشكالي نداره
ببخشيد
اگه گرسنه هستين
خيلي خوب نيست
همه‌ي اين بچه‌ها توي وَن زندگي مي‌كنن ؟
آره ظاهراً
و تو مراقبشوني ؟
آره . توي وَن خيلي سرده
ميدوني ، خيلي كوچيكه
بيشتر آدمايي كه من مي‌بينم مي‌خوان از شر بچه‌شون خلاص بشن
نه اينكه بيشتر بچه جمع كنن
همسايه‌ها بايد هواي همديگر رو داشته باشن
بفرماييد
ظاهراً بازرسي سرزده‌ي بعدي من
شنبه‌ي 2 هفته ديگه ساعت 4 بعدازظهره
شب خوبي داشته باشين
باشه . در رو باز مي‌كنم
نمره‌هات رو زدن
آره . ديدم
ادبيات انگليسي رو 17 شدم
بورسيه تحصيليم رو از دست ميدم
و مجبورم ترك تحصيل كنم
چه بد
مگه اينكه فلسفه 20 بگيري
و ترموديناميك 19 بگيري
چي ؟ بده ببينم
پشمـم ريخت
عاليه
لبخند بزن
ايول
از من واسه خواهرت تعريف مي‌كني؟
من و دوست‌دخترم "باني" روي تخت تو هستيم
زندون بمون
«با عشق...«كارل
من سكس دوست ندارم
اما مي‌تونيم ماچ و لب و اين چيزها رو بريم تو كارش
آره . منم دوست دارم
منم همينطور
اين محيطي نيست كه من واسه دخترم مناسب بدونم
جِيسون " ، چي شده؟ "
اون بيرون يه بچه بود كه نزديك بود عن خودش رو بخوره
گوه توش . فكر كنم شامش سيرش نكرده
نمي‌خوام ديگه " آماندا " رو ببيني
اين به شما ربط نداره
چقدر ؟
چقدر چي ؟
جِيسون " ، اين‌كار رو نكن "
چرا ؟ نكنه تو مي‌خواي دخترمون با اين باشه ؟
اون دختر بالغي‌ـه
آره . دختر بالغي كه من خرجش رو ميدم
چقدر بدم كه دست از سرش برداري ؟ - ببخشيد ؟ -
ميدوني كه اون عاشقت نيست
اين رو ميدوني . درسته ؟
ما هنوز به اون مرحله نرسيديم
اون فقط مي‌خواد با يكي مثل تو بپره
كه اعصاب من رو خورد كنه
يكي مثل من؟ - آره -
تو يه پسر خوب و مهربون به نظر مياي
اما " آماندا " خيلي سركشه
خب ، من بهش حق ميدم
تو خيلي كيري هستي
منم انكار نمي‌كنم
5هزار دلار چطوره ؟
همچين پولي از سر يه جايي مثل اينجا هم زياديه
«جِيسون» - داره جدي حرف ميزنه ؟ -
مي‌خواد بهم پول بهم بده كه با دخترتون نباشم ؟
10هزار دلار چطوره ؟
پول نقد باهامه
نقد باهاته ؟ اونم توي اين محله ؟
معامله‌مون ميشه ؟
هي "فيونا" ، گرسنه‌اي ؟
ميرم يه چيزي بيارم بخوريم
خداي من
خدايا
پدرت همين الان بهم پيشنهاد 10هزار دلار داد كه ديگه طرفت نيام
آماندا " ، ميدوني كه ما دوست داريم "
پول رو گرفتي ؟
خودت چي فكر مي‌كني ؟
كه گرفتي
واقعاً ؟
خب ، گرفتي ؟
آره
پس ما داريم جدا ميشيم ؟
معامله معامله‌ست ديگه . درسته ؟
خب " آماندا " ، بيا . داريم ميريم
ببين ، خودت بهم ياد دادي مردي باشم كه روي حرفم وايسم
تازه داشت واقعاً ازت خوشم ميومد
سلام
10هزارتا ؟
خايه چسبوندم
بهت كه گفتم به دوست‌پسر دوران دبيرستانم 15هزارتا داده
من نميدونستم پول نقد باهاشه
بايد صبر مي‌كردي
من تا حالا اينقدر پول از نزديك نديدم
گِي هستين ديگه ؟
فكر كنم نصف دندون ننه مرده ـم رو شكستم
آره . دنده‌ي من هم درد مي‌كنه
پس واقعاً به همه گفتي‌
معنيش اين نيست كه قراره لباس زنونه يا چيزي بپوشم
هيچ‌كس هم ازت نخواست بپوشي
هر چند پاهاي جيگري داري
خيلي كيري هستي
آره . بگيرش
همين نصيبت ميشه
خيلي‌خب ، اعلام مي‌كنيم
زمان مرگ ساعت 9:05 دقيقه
نــه
«فيونا»
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.