من 2تا بچه پس انداختم به شوهرم حال دادم
و دارم اين گوه‌دوني رو مي‌چرخونم
با اين وجود واسه "شِيملس" ديدن وقت داشتم
شما چه بهونه كوفتي داريد؟
2دلار
ديديش؟
خسيس‌هاي جاكش
فقط مي‌خوام هر كي اينجاست بدونه كه من همجنسگرام
مي‌كشمت بي‌پدر
پس واقعاً به همه گفتي ، آره؟
معنيش اين نيست كه قراره لباس زنونه يا چيزي بپوشم
چه مرگته؟
يه دقيقه فاز «بتمن» برميداري
ميري ميدوئي و پنكيك درست مي‌كني
از طلوع كوفتي خورشيد عكس مي‌گيري
و بعدش فاز برت‌ميداره كه گلوي يكي رو ببري
متوجه برنامه كلاسي كه زدي شدم
توي گوشي جديدت هم ريختمش
اين برنامه خيلي...من اينجوري نيستم
اين وضع كه واست جواب نداده
كمكم كن چندتايي آبنبات برداريم
خانواده‌ام اون تو زندگي مي‌كنن
سوپرماركت؟
توي ون
من سوژه خند‌ي كلاس هفتم و هشتمي‌ها هستم
فكر مي‌كردم ازم خوش‌ـش مياد
واسه رقص آخر سال دعوتم كرد
خودم به اون رقص آخر سال رو مي‌برمت
خب ، سلام
اون بچه‌هاي دوست‌داشتني
من و «راجر» قبل از معلوم شدن نژاد اصليش قرار بود
باهم ازدواج كنيم و بچه‌ها رو به سرپرستي بگيريم
تنها چيزي كه لازم دارم يه گواهي ازدواج ـه
فرانسيس گَلِگِر» ، با من ازدواج مي‌كني؟»
مفتخرم كه شما رو زن و شوهر اعلام كنم
مي‌توني داماد رو ببوسي
وضعيتش خيلي بده
واسه همين فرستادنش بالاي ليست انتظار عضو
يعني چي؟
يعني داره يه كبد مي‌گيره - من كجام «دبي»؟ -
من «سمي»‌ـم
بهتره دكتر رو خبر كنم
ننه داره كجا ميره «ليپ»؟
بابا ، چه مرگته؟ من «كارل»ـم
آقاي «گَلِگِر» داره درد دوران
روان‌پريشي بعد از عمل رو مي‌كشه
مامان ، بس كن . مردم مي‌بينن
صبر كن برسيم خونه
من دوست‌ـت نيستم
اينجام تا مطمئن بشم شرايط عفو مشروط ـت رو نقض نمي‌كني
فيونا» اصلاً خونه نيومده»
عفو مشروط ـش رو نقض كرده
داريم كجا ميريم؟
به نظر زندان مركزي
توي يه صف از اتوبوس پياده بشيد
حرف نميزنين . هُل هم نميديد
"Shameless" فصل 4 قسمت 12 : لازاروس
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
بابا؟
حال‌ـت چطوره؟
اين يارو مورفين تزريق مي‌كنه؟
درد داري؟
آره
خيلي درد داري؟
آره ديگه . خدايا
بابايي
ميدوني من كي‌ـم؟
چي؟
من كي‌ـم؟
سمي» ديگه»
صبح بخير آقاي سحرخيز
خونوادم كجان؟
من درست همينجام بابا - همينجاييم عزيزم -
فكر كنم حواس بابا سر جاش اومده
مگه حواسم كدوم گوري مي‌خواسته باشه؟
ميدوني كجايي؟
بيمارستان؟
بيمارستانِ كجا؟
شيكاگو ديگه . اي بابا
شما 2تا كسخل چه مرگتونه؟
ميرم پرستا رو خبر كنم
«فرانك»
خودت شدي . حواست برگشته
ميدونستم حال‌ـت خوب ميشه - خدايا -
خانم «گَلِگِر» ، بهتون گفته بودم به تخت نزديك نشيد
يه موقع بخيه‌هاش رو پاره مي‌كنيد
خانم «گَلِگِر»؟
فكر مي‌كنم ديگه گيج نميزنه
خانم «گَلِگِر»؟ ما ازدواج كرديم؟
به نظر من كه هنوز گيج ميزنه
از كي؟ - عزيزم -
چقدر بامزه‌اي
فكر كنم درد داره
آقاي «گَلِگِر» ، درد داريد؟
آره ، آره . اصلاً يه وضي
چي بهم تزريق مي‌كنين؟
دمرول»؟ «واكيدون»؟»
چطوره يه «ديلاديد» بندازيم توش
و اين درد كوفتي رو به كل قطعش كنيم
«درد يه بركتِ آقاي «گَلِگِر
قسمتي از روند بهبودي خداي منان ـه
ميرم واستون صبحانه بيارم
خيلي خوشحالم كه عقلت سر جاش برگشته بابا
ما ازدواج كرديم؟
فوق‌العاده نيست؟
ميرم به «گري» زنگ بزنم
كه بچه‌ها رو بياره اينجا
گري» كدوم خريه؟»
يكي از بچه‌هاي جديده بوميِ آمريكايي‌ـت
فكر كنم گري «همونيِ» كه موهاش شبيه «جاستين بيبر»ـه
من بچه‌‌ي بوميِ آمريكايي دارم؟
5تا هم داري
بدجوري سرده . شوفاژها چشون شده؟
فيونا» بهمون گفته شبا كمشون كنيم» كه گاز كم نياد
خدايا ، ديگه كم‌كم مي‌تونم بخار نفسم رو ببينم
آره . همينجوري هم ميشه
شركت گاز جمعه گازمون رو قطع مي‌كنه
چي؟ «فيونا» پولش رو نداده؟
تا اونجايي كه مي‌تونست قبض‌ها رو پرداخت كرده
خيلي‌خب ، من يه‌كمي پول از مامان و باباي «آماندا» گرفتم
يه ليست درست كن . چندتايي قبض رو پرداخت مي‌كنيم ، خب؟
آماندا» هم اينجا مي‌مونه؟»
واسه چي ازش خوشت نمياد؟
تا وقتي واسه پرداخت قبض‌ها كمكمون كنه چرا خوشم نياد؟
هي ، پاشو . مدرسه
اون رو چي‌كارـش كنيم؟
مي‌تونيم دَم قصابي ـه غذاي ارزون‌تر" بندازيمش"
ببينيم تيكه‌ تيكه‌اش مي‌كنن جا بِيكِن بفروشنش يا نه
واسه صبحانه بِيكِن داريم؟
نه . «چاكي» رو مي‌خوريم
ايول
حالا ديگه با اون مي‌خوابي؟
دوست‌دختر تو هم با تو مي‌خوابه
آره . «آماندا» 20 سالشه ، نه 12 سال
باني» 13 سالشه»
بازم نمي‌خوام باهات بخوابه
سكس دوست نداره
يه چيزي راجع دوست‌پسر قبلي مامانش مي‌گفت
و يه ربطي با يه دار و دسته موتورسوار داشت (سكس چند نفره)
قهوه - آره . بيا -
ممنون - قبض‌هاي پرداخت نشده -
خدايا ، چي؟ پول برق و اجاره هم دير شده؟
خيلي‌خب ، مي‌توني بري جايي كه بَرات مي‌كنن؟ نوشته‌اي كه طبق اون يكي) (در ازاي پول به يكي ديگه حواله ميده
چندتايي حواله واسم امروز بخر
آره . حتماً
اگه بخواي همه قبض‌ها رو تسويه كني ميشه 1900تا
خيلي‌خب ، بفرما
بكنش تو چكمت يا يه همچين جايي ، خب؟
كسي به كار من كار نداره
هم اسپري فلفل دارم و هم چاقو
بده بستون پوله؟
برادرهاي «باني» يه چندتا كپسول واسه بيماري عفوني
و چندتايي شربت لازم دارن
ميدوني چند وقت ديگه اين برادرهاي گور به گوري «باني» از اين خونه ميرن؟
خودت گفتي مي‌تونن اينجا بمونن
آره . واسه يه شب
خب ، بندازشون بيرون
اينجا يتيم‌خونه نيست
كي قراره بريم ملاقات «فيونا»؟
تا اونجا 3 ساعت راهه
هر جور حساب كني
چطوري قراره بريم اونجا؟
اتوبوس - ماشين دوست‌دخترت رو قرض بگير -
نه . ببينيد ، من آزمايشگاه فيزيك دارم
چندتا شيفت كاري دارم كه بايد برم
و يه مقاله‌ي ادبيات دارم كه بايد سريع آماده‌اش كنم
خيلي‌خب ، آخر هفته
ميدونيد بچه‌ها 90 روزش رو داره تو زندان 5 ستاره مي‌گذرونه
خب؟ زندان «گوانتانامو» كه نيست
خب ، احتمالاً داره يه چيز مفيد هم ياد مي‌گيره
زبان اسپانيايي‌ـش رو تقويت مي‌كنه
راحت باشيد
تولدت مبارك
تولدم نيست
به‌هرحال واست يه كادوي كوچولو دارم
روز رو واسه خودت آسون كن
زودباشيد بچه‌ها
«هي «كارل
همه‌ي اينا رو هم بايد برسونيم مدرسه؟
نه . برشون‌گردون پاركينگي كه توش زندگي مي‌كنن
چي؟ اونا تو پاركينگ زندگي مي‌كنن؟
ون ولي ون‌شون توي پاركينگه
چاكي» رو چي‌كار كنيم؟»
بايد برش‌گردونم بيمارستان كه فرانك» و مامانش رو ببينه»
همه‌مون جا نميشيم
جا ميشيم بابا
كت‌شلوار داري؟
كت‌شلوار؟
ترجيحاً سياه
چرا؟ مي‌خوايم بريم مراسم ختم؟
بدتر از اون . مراسم فارغ‌التحصيلي پرستاران تو خوابگاه من
چي؟ - ميدوني -
لباساي سفيد ، سرود ، شمع
حالا كت‌شلوار داري يا نه؟
نه ، نه . ندارم
خب پس به گمونم بهتره يكي بخري
پس حالا ديگه شدي مرد زندگي؟
چه عني ماليدي به كله‌ات؟
حالا ديگه لباساي صورتي مي‌پوشي
و بوي عطر گَند مردها رو ميدي؟
رنگ صورتي اصلاً بهم نمياد
خواهر و مادر
از كير خوشت مياد ، آره؟
نه وقتي يه جفت سينه دقيقاً بالاش باشه
مي‌خواي بكنمش تو گوه‌دون‌ـت؟
...نه ، نمي‌خوام . ازت مي‌خوام كيرمصب رو
مي‌خوام درش‌بياري
ميشه درش‌بياري؟
اون بي‌صاحاب رو بنداز اونور خواهشاً
مرسي
دوستش داري؟
شايد
نميدونم
چون يه كير واقعي داره؟
آره به گمونم
من از كير متنفرم
يه پوست راستِ تخمي‌شكل
هميشه سعي مي‌كنه بره جايي كه بهش تعلق نداره
تو از پسرها خوشت مياد
منم شايد از دخترها
هيچ كيري به اميد انفجار مثل
يه آتشفشان چسبنده بهت خيره نميشه
آمريكا سرزمين انتخاب‌هاست . درسته؟
آزادم مثل خودم باشم
آزادم مثل تو باشم
مك‌دونالد» و «برگر كينگ» تو يه بلوك‌ـن»
خودت انتخاب مي‌كني يكيشون يا جفتشون رو
"كير توش . شايد اصلاً به جاش رفتيم "وندي
وايسا . تو همجنسگرايي؟
شايد آره ، شايدم نه
انتخاب‌ـه ديگه
صبح بخير
نيكا" از دخترهاي سرِ كار" مي‌خواد ازم مراقبت كنه
همون بلونده كه چشاش خُماره؟
ترومپت ميزنه
زبون قوي داره
ولي واسه بچه انتخابي نيست
هم مال منه و هم مال تو
حق انتخابي نداره كاري از دست آمريكا هم ساخته نيست
بايد ازش مراقبت كنيم
نه تنها من
در غير اين‌صورت صبر مي‌كنم تا بخوابي
بعدش با پيچ گوشتي يكي به قلب تو
و يكي به قلب كله نارنجي ميزنم و نگاتون مي‌كنم
تا اونقدر خونريزي كنيد كه بميريد
ديگه كس‌شر واسه بچه تحويلم نده
كمك مي‌كني
و «نيكا» واسه زندگي مياد اينجا
با شماره 3 همگي ميگيد «جرونيمو» . آماده؟
و «سارا» ، بابا «فرانك» رو بوس كن
1 ، 2 ، 3
«جرونيمو»
گرفتم
اين عالي ميشه چون شوراي قبيله‌ ممكنه يه عكس بخواد
بذار ببينيم
چيه؟ - تو نمُردي -
پا خوردي؟
يه لوله تو كيرته
گم‌شو بينم - و يه پوشك گنده -
چاك» ، پاپايي رو تنها بذار»
پاپايي؟
حالا ديگه باباموني؟ - نه -
هنوز نه ولي به زودي
فقط چندتا ريزه‌كاري فني ديگه مونده
بايد بغل چندتا چيز نقطه بذاريم و روي چندتا چيز هم خط بكشيم
تو پوشكت خوب ريدي؟
خب ، به نظر مياد اينجا به گردهمايي ـه
با داشتن همچين خونواده‌ي بزرگ
و دوست‌داشتني ميشه آدم خوشبخت نباشه؟
خيلي‌خب ، آماده رفتن شو
وقت پياده‌روي صبح‌ـه - پياده‌روي؟ -
خيلي‌خب ، باشه
به نظر يه‌كمي دردناك مياد
ميشه يه‌كمي اين مسكن من رو بيشتر كنيد كه دردش رو نفهمم؟
بريم ديگه
خيلي‌خب - حال‌ـت خوبه عزيزم؟ -
بيخيال بابا . يه «پركِسِت» هم به آدم نميدين؟
«1-2تا «آكسي
يه كوفت ديگه . خدايا
يه پا جلوي پاي ديگه
خب ، بيا امروز رو همينجوري پيش بريم
تا به كادوفروشي برسيم
ريده تو پوشكش
چاكي» ، يه‌كمي به پاپايي‌ـت احترام بذار»
لازم نكرده تو ادب ياد بچه‌ام بدي
خب ، معذرت مي‌خوام يكي بايد يادش بده
عنه داره از لنگش مياد پايين
چاكي» ، سيكتير كن» تلويزيونت رو نگاه كن
دوست ندارم اونجوري باهاش صحبت كني
ميدوني ، اون ديگه حالا نوه‌ي منم هست
پس يه مقداري منم در قبالش مسئوليت دارم
اون نوه‌ي تو نيست
اون...احتمالاً نوه‌ي ناتنيِ ناتني‌ـته؟
و بابا تا 1 ساعت پيش حتي نميدونست
شما ازدواج كردين - مي‌بينيم -
چطوره بريم بيرون صحبت كنيم كه مزاحم بچه‌ها نشيم؟
باشه - زود برميگرديم -
2ماه پيش اون نميدونست تو اصلاً وجود داري
ميدونست وجود دارم
و به چپشم نبود
نمي‌خوام آدم سنگدلي باشم
ولي ديگه فكر مي‌كنم وقتش شده باشه
كه به فكر زندگي خودت باشي
مثلاً اينكه قراره كجا زندگي كني؟ - بچه‌ها ، مراقب باشيد لطفاً -
چي؟ صبر كن ببينم . چي؟
شما توي خونه‌ي من زندگي مي‌كردين
غذاي من رو مي‌خوردين و مبلمان من رو مي‌فروختين
با خونواده‌ي جديدمون ديگه به اندازه‌ي
كافي جا توي خونه نمي‌مونه
داري ما رو بيرون مي‌كني؟
خب ، ما همگيمون امشب به جلسه‌ي رسيدگي فرزندخوندگي ميريم
و وقتي برگشتيم ممنون ميشم اگه از خونه‌ام رفته باشي
و به‌خاطر فروش مبلمان هم مي‌بخشمت
ريدم
كير توش
چيه؟
الان؟ - آره -
چيزي مصرف نكردم
باز بذارش
خودت رو كه تو دردسر ننداختي؟
نه
و به جلسات ترك الكل‌ـت هم ميري؟
من معتاد نيستم
اين جواب سوالم نبود - بله -
و چيزي مصرف نكردي؟
بله
پس قرار نيست چيزي تو اون ليوان پيدا كنم كه ناراحتم كنه؟
نه
ببينيم و تعريف كنيم
هي پسر ، لنگ ظهره
پاشو ديگه «سيندرلا» جون
ميرم پيش "تامي" كه يدونه سگ بخرم
مندي» گفت يه مدت از بچه مراقبت مي‌كنه»
هي خوابالو
تن لشت رو حركت بده . وقت كارـه
چي كُسي ميگي؟
يالا ، پاشو ديگه
خودت رو چُس نكن
هي ، حال‌ـت خوبه؟
مريضي چيزي هستي؟
تنهام بذار
خيلي‌خب ، مي‌خواي واست يه چيزي بيارم بخوري؟
خيلي‌خب پسر ، كيرم تو كونت
كل روز رو بخواب . به چپ و راستم
حالش خوبه؟
نميدونم والا
عجيب‌الخلقه‌اي - راسته بابا -
قدرتش رو داره - كس نگو -
يه بند ناف دور گردنت حلقه شده؟
2تا بند ناف
دوقلو...قدرتش 2 برابرـه
بو هم ميده؟ - آره -
خب ، يه‌جورايي بو هم ميده
جيگرهاي خودم
و شما هم
سلام - سلام -
در چه حالي «ميكي»؟ -
اوضاع كسب و كار بالا چطوره؟ - زياد شلوغ نيست -
ميدوني ، ميان و ميرن
اوضاع كسب و كار پايين چطوره «ميك»؟
جوك همجنسگرايي ول ميدي؟
نميدونم والا . باحال بود؟
نه . باحال نبود
پس نه . از اون جوكا نبود
هي ، اگه كسي مي‌خواد حرفي بزنه بناله بينم
تعجب نكردي؟
چون من كه اصلاً تعجب نكردم
منظورم اينه "راك هادسون"؟
اون يه‌كمي آدم رو شوكه مي‌كرد . «اِلِن»؟
اون بچه‌ي فيلم «دوگي هوزِر ام‌دي»؟
اِلِن»؟ خدايي؟ اون رو نميدونستم»
آره . زني كه همجنسگرا نباشه كه آديداس نمي‌پوشه
رزي اُدانل" بد تو پَرم خورد"
قيافش با خواهرم مو نميزد
فكر مي‌كردم خواهرت همجنسگراست
قبل از "اِلِن" نبود
"التون جان"..."شمعي در آب"
اون راننده تبليغات لباس زير؟
ماركي مارك"؟" - ماركي مارك» همجنسگرا نيست» -
رفته تو تبليغ لباس زير - نه ، نه -
گِرِگ لوگِينس"...آره . روي تخته" پرش المپيك كله‌اش شكست
خون همه جا رو گرفته بود ولي يارو همينجوري ميرفت
سگ‌جوني بود - اون بازيكن بستكبالِ سال پيش -
"آره "جِيسون كالينز
خايه داشت
اون بچه‌هه كه تازه تو تيم فوتبال
كالج سر و كله‌اش پيدا شده چي؟ مايكل سم"؟"
"فرگي" - ناموساً «فرگي»؟ -
خب ، شايد هر دو طرف رو ...سيخ ميزنه ولي بازم
ميكي» ، بگير بشين پسر»
هيچكي تخمشم نيست كه كون كي ميذاري
بذار يه آبجو مهمونت كنم
سلامتي رفيقاي كوني
باشد كه بِدَن و بكنن ولي اسراف نكنن
سلامتي رفيقاي كوني
ديگه كي؟
اون تو اوضاع چطوره؟
ليپ»؟»
بله؟ - بيا بيرون -
بذار ببينمت
شونه‌ها و يقه‌ها‌ي كُتش
با اين يقه‌ها حال مي‌كني؟
آرماني" ـه؟"
پُل اسميت" ـه"
پارادا" هم بديد بپوشه"
خيلي‌خب
اينقدر وول نخور
خداي من
چند سالي مي‌پوشي‌ـش
يه‌كمي حس فيلم "زن زيبا" بهم دست داد
تو پسر زيباشوني
پسر سربار - پس پسر اسباب‌بازي -
اون بهتره؟
مي‌خوام همه‌ي اون جنده‌هاي
خوابگاه از حسادت خودكشي كنن
پس قضيه از اين قراره
چرا كه نه؟
تو اين دنيا چيزي لذت‌بخش‌تر از
تحقير كردن همسن و سالاي خودت هست؟
برو . برو
خيلي‌خب
جونم
بريم
خانم "جانسون" كجاست؟
تو با مني
نخوردمش جنده
من اصلاً مواد مصرف نكردم
خب؟ اگه تو آزمايش چيزي معلوم شده
مشكل از آزمايش‌تون بوده
يا يكي يه چيزي ريخته تو غذام يا يه همچين چيزي
يه زن اينجاست
كه يه عالمه خِرت و پرت بهم ميداد
وسايلت رو بردار . آزادي
بشين تو ماشين
اين بيرون سرده
كمربندت رو ببند
گشنه‌اي؟
بيرون بزرگراه يه اغذيه‌فروشي هست
اونجا وايميستم و يه چيزي واست مي‌گيرم
بالون رو خالي كرديم
و حالا آماده‌ايم كه كاتر رو از مجراي ادرار بيرون بكشيم
چاكي» ، زودباش»
ممكنه موقع عبور بالون از مجرا
يه مقداري احساس ناراحتي بكنيد
"مجرا"
فكر كنم منظورم كيرم ـه
يه بازدم عميق
...نميشه همينطوري معمولي با مردم
تموم شد
حالا بريم سراغ بيرون كشيدن بخيه‌هاش
به بغل دراز بكش
چاكي» ، نه»
داروهايي رو
يالا ، كثيفه - واستون تجويز كرديم -
كه بايد تا آخر عمرتون ادامه‌شون بديد
تا يه وقت بدن‌تون پيوند رو پس نزنه
چندتايي عوارض جانبي هم هست
فشار خون بالا ، لرزش دست
سردرد ، افزايش رشد مو
تورم لثه‌ها ، عرق شبانه
و احتمال بالاي افسردگي
بايد " پردنيزون " هم مصرف كني
اينم يه ليست عوارض جانبيِ دكتر فرانكشتايني» داره ؟»
زخم معده ، جوش زدن ، آب مرواريد
آب سياه ، اسهال ، كابوس
بي‌خوابي ، باز هم رشد مو
يه چيزي كه يه‌كم دردم رو آروم كنه چي ؟
داروهاي مسكن ؟
تايلنول " واسه ناراحتي خوب جواب ميده "
شما در خطر شديد عفونت هستيد
واسه همين مرتب حمام كن و دستات رو بشور
كي مي‌تونم مشروب بخورم ؟
الكل ؟ نمي‌توني
چي ؟
الكل به كبدت فشار مياره
و باعث رقيق شدن داروهاي بعد از عملت ميشه
پس گرفتن كبد جديد چه فايده‌اي داره
وقتي كبد كوفتي اون‌كارـي كه بايد رو نمي‌كنه ؟
آبجوي غيرالكلي بخور به طرز عجيبي خوشمزه‌ست
و خيلي از الكلي‌هاي بازنشسته ازش لذت مي‌برن
از جمله خودم
راجع به ماري كشيدن چيز بدي نگفت
من باز مي‌كنم
سلام - سلام -
تو پيتزا سفارش دادي ؟
پيتزاي بزرگ با پنير اضافه و پپروني
بله
پس آدرس رو درست اومدي
باشه
غـــــذا
چقدر ميشه ؟
16دلار و 50 سِنت
اين 20 دلاره
بقيه ـش واسه خودت
الان كتم رو برميدارم كه بريم
بريم ؟
من الان سر كارم - ميدونم -
بايد برم " كرمك " چك‌هام رو نقد كنم
و يه سر اداره گاز هم بايد برم
پيتزا داريم
1ساعت ديگه برميگردم
بايد برم قبض‌ها رو پرداخت كنم
اينجا خيلي خوب و گرمه
ديگه مجبور نيستم داخل خونه كاپشن بپوشم
دبي" گفت مي‌تونيم درجه گرما رو" بالاتر ببريم
يه‌كم پيتزا نمي‌خوري بيارم ؟ - گرسنه نيستم -
امروز سر كلاس آخر خنده بود
وقتي اون دختره بالا آورد - آره -
بعضيا ظرفيت مشروب ندارن
خبري از مامانت نشده ؟
برميگرده
هيچ‌وقت بيشتر از 2-1 شب از پيشمون نميره
مي‌خواي امشب رو باز اينجا باشي ؟
مگه داداشت نگفت بيرونمون كني؟
اينجا خونه منم هست
واست يه چيزي گرفتم
اين رو واسه من خريدي ؟
دزديدمش اما آره
نكنه داري بهم علاقه‌اي چيزي پيدا مي‌كني ؟
علاقه ؟
يعني عاشق بشي و اين چيزهاي عجيب غريب ؟
نه
خوبه . اين‌كار رو نكن
چرا ؟
فقط نكن
من بايد برگردم به وَن
شايد مامان برگرده
بابت آبجو ممنون
پاشيد بچه‌ها . وقت رفتنه
وقت رفتنه . زود باشيد
ميدوني چرا آزاد شدي ؟
نه اما ممنونم
آره . از من تشكر نكن كار من نبود
زندان پر جمعيت بود
زنداني‌هايي كه دعوا راه نميندازن رو بعد از اينكه 10 تا 20 درصد
از دوره‌ي حبس‌ـشون رو گذروندن آزاد مي‌كنن
چي شد كه باز مواد زدي
و عفو مشروط ـت رو نقض كردي ؟
نميدونم
فكر كنم زندگي خيلي سخت شد
به اين راحتيا قيد خودت رو ميزني
اينطور نيست ؟ - برگشتم زندون كه -
اين كجاش راحته؟
زندان اومدن كه راحته
سختيش آزاد و پاك موندنه
پاكي راحت از بين ميره
من معتاد نيستم
آره . هي به خودت اين رو بگو - حقيقته -
پس اون‌كارها چي بود ؟
نميدونم وجداناً
پس داستان غم‌انگيز تو چيه ؟
چون همه‌مون يه جايي از زندگيمون گند بالا آورديم
محل زندگي ما خيلي مثبت و مناسب نبوده
تو هم جنوب شهري هستي ؟
جنوب شهري اصيل
بابام دائم‌الخمر بود
دوستش داشتم اما دائم‌الخمر بود
اما تو يه آدم بالغي
يه روز به يه جايي ميرسي
كه بايد كنترل زندگيت رو به دست بگيري
اهل هر جا كه باشي هر كسي كه در حقت نامردي كنه
اگه زندگي اونجوري نشه كه انتظارش رو داشتي
اگه آدما اوني نباشن كه قرار بوده باشن
خودتي و خودت
ديگه بهونه نيار
هي ، ساعت از 5 گذشته
مي‌خواي ركورد بزني مگه ؟
تو كه خواب نيستي . بلند شو
دست از سرم بردار
ايان " ، نئشه‌اي ؟ "
چيزي زدي ؟
گم‌شو برو
باشه . مي‌خواي حداقل زنگ بزنم كلوب ...بهشون بگم كه
خدايا ، دست از سرم بردار
چه مرگشه؟
و در نتيجه حس مي‌كنم كه من و شوهرم مي‌تونيم محيطي
گرم ، مشمول و تربيت‌كننده به‌وجود بياريم
محيطي كه هويت فرهنگي و خون بومي آمريكايي ما رو تنظيف مي‌كنه
ممنونم
" ممنونيم خانم " گَلِگِر
مطمئنم مي‌تونم اين رو از طرف همه‌مون بگم
كه ما واقعاً از تلاشي كه براي نگهداري
از اين بچه‌ها نشون داديد سپاسگزاريم
خب پس از طرف اكثرمون ميگم
كه فداكاري شما تاثيرگذاره
گري " ، چي ميگن ؟ "
نميدونم
من كلاس زبان چيني ميرم
من خوشحال ميشم جوابتون رو بدم . ببخشيد
نمي‌خواستم وسط حرفتون بپرم
اما حاضرم هر سوالي رو جواب بدم
ممنونم ولي يه لحظه فرصت بديد
باشه
نه
نه چي ؟
نمي‌توني بچه‌ها رو به سرپرستي قبول كني
پدربزرگشون اونا رو مي‌بره
پدربزرگ ؟
پدر پدربزرگ
چرا نگفتيد پدربزرگ داريد ؟
اينترنت مفتي نداره
سرخپوستان آمريكايي از شما بابت نگهداري از
اين بچه‌ها سپاسگزاره و ما مي‌خوايم كه مبلغ 500 دلار
براي هزينه‌هايي كه متحمل شديد پرداخت كنيم
براتون يه چك مي‌فرستيم
مگه اينكه چيپ‌هاي كازينو رو ترجيح بديد
پات رو بيار بالا
بابت اون قبلي 420 دلار بهم بدهكاري
زود باش . عجله كن
واسه كار ديرمون ميشه
پس تو هم يكي ديگه از موردهاي سخت " گِيل " هستي ؟
" چارلي پيترز "
مزد كم به‌اضافه‌ي انعام
شيفت خوبي باشه ساعتي 12 دلار خونه مي‌بري
اگه برف و بارون بياد 8 دلار مي‌گيري
تا حالا گارسون بودي ؟
متصدي بار بودم
اگه مست بياي سر كار اخراجي
اگه نئشه بياي سر كار اخراجي
به خانم " جانسون " هم زنگ ميزنم
شيرفهم شد ؟
وقت جلسه داري ؟
الان نه
ترك مواد يا ترك الكل ؟
ترك مواد...فكر كنم بايد ترك الكل هم بره
من كليساي پايين خيابون ساعت 10 يه جلسه دارم
" جكي "
جكي اسكاوالو» ، اين "فيونا گَلِگِر" هست»
فيونا " رو ببر پشت " بهش يه قفسه بده
كارها رو بهش ياد بده
چشم
ممنونم
اين يكي موفق ميشه ؟
خدا ميدونه
سمي» زنگ زد . «فرانك» فردا» از بيمارستان مرخص ميشه
بايد بريم
دوست‌دخترت كو پس ؟ - نميدونم -
جواب تماس‌هام رو نميده
دوست‌پسر تو كجاست ؟ - سر كاره -
حالا هم دوست‌پسرم نيست
تا وقتي 16 سالم بشه و بتونيم
سكس قانوني با رضايت داشته بشيم دوست معموليمه
چه تخمي
آره
سلام ، داداشت اينجاست ؟
مگه پيش تو نيست ؟
نه . دست بردار پسر اون يكي داداشت
"ليپ" - دانشگاه‌ست -
چيزي شده ؟
تا حالا فيلم " روزماري بِيبي " رو ديدي ؟ (فيلم ترسناكي كه در سال 1968 ساخته شد)
صدات فوق‌العاده بود
ايان " ؟ "
ايان " ، حال‌ـت خوبه ؟ "
" ايان " ، منم " دبي "
ولم كنين
ايان " ؟ "
ميدوني چش شده ؟
آره . ميدونيم چشه
خيلي بد نبود ، مگه نه ؟
تيكه‌اي كه مي‌خونيديد يه‌كم ترسناك بود
اما من با كت‌شلوار خوشتيپ ميشم ، آره ؟
ميدوني ، من فكر كردم قراره
مهموني حسابي باشه ، نه دورهمي
ماها يه مشت بچه رشته مهندسي هستيم
مهموني‌هاي ما معمولاً شامل
«تماشاي تكرار «بيگ بنگ
دكولوره كردن پشت لب همديگه ميشه
همه قهوه مي‌خورن ؟ - بله لطفاً -
آره - باشه . عاليه -
صبحانه‌ي ويژه‌ي رستوران حاضره
املت گوشت و پنيره
توش سوسيس و بِيكِن داره
برشتوك داره و اگه بخواين نون تُست
4دلار و 99 سِنت
خيلي‌خب ، برميگردم سفارشتون رو بگيرم
ببخشيد . بايد برم دستشويي
" مندي "
باز هم قهوه ميل داريد جناب ؟
نه ، نه
هي ، ببين
نميدونستم اينجا كار مي‌كني
يه دقيقه ديگه ميام سر ميزتون
خوشگل شدي
چيز ديگه‌اي مي‌خواهيد ؟
باز هم شكر مي‌خواين ؟
خامه ؟
نه
نه . همه چيز خوبه
ممنونم
دارم ضعف مي‌كنم
منم همينطور - عاشق تُست تگزاسيم -
تُست تگزاسي چيه ؟ - مرسي -
گارسون رو ميشناختي ؟
آره . فكر كنم هم‌مدرسه‌ايم بود
لباس امشب " كارن " رو ديدي ؟
نظر شما چيه ؟
املت ويژه چطوره ؟
آره
سلام
" فيونا "
سلام
دارم نون تُست و تخم‌مرغ درست مي‌كنم
خدايا ، داري گريه مي‌كني ؟
گريه نكن . من هم گريه ـم مي‌گيره
سلام
خيلي‌خب ، بسه
خدايا ، بسه
بريد مدرسه . زود باشيد
بايد تكون بخوريد
چي شده؟
خدايا ، چـي شـده؟
مي‌خواي بلند بشي ؟
واسه ـت ساندويچ درست مي‌كنم
مي‌تونم از خونه كفش اسپورت بيارم
بريم باهم بدويم
پايه‌اي بريم بدويم ؟
هواي تازه بخوريم ؟
نظرت چيه ؟
باشه . باشه
چند وقته اينجوريه ؟
از ديروز صبح
از تخت بيرون نيومده ؟
نه . فقط گرفته خوابيده
نمي‌تونم بلندش كنم . سعي كردم
آره . منم همينطور
قبلاً چي ؟ چجوري بودش ؟
قبلش رديف بود . خوشحال بود
تموم شب رو بيدار مي‌موند
ميرقصيد . باهام شوخي مي‌كرد
هر روز دهن من رو سرويس مي‌كنه به گرد پاشم نميرسم
بايد به " ليپ " خبر بديم
اون هم بايد بدونه
چي رو بدونه ؟ «ايان» چش شده ؟
فكر كنم افسردگيه
اون افسرده‌ست ؟
منظورت چيه؟ همه‌مون افسرده ميشيم
مگه ميشه با اين وضع زندگيمون نشيم ؟
اون مدل افسردگيا نيست ، خب ؟
ببين ، شايد من دارم اشتباه مي‌كنم
اما ممكنه دوقطبي شده باشه
مثل مادرمون
چي؟ اين ديگه چه مرضيه ؟
" جنون افسردگيه " ميك
يهو سرزنده‌ي سرزنده‌ست يهو بي‌حالِ بي‌حاله
و دوباره تكرار ميشه
واسه‌ـش يه نوبت از درمونگاه مي‌گيريم
ببينيم دكترها چي ميگن
نه ، نه . ببين ، اگه بي‌حاله
سرحالش مياريم - اينجوري نيست -
شايد بايد بستري بشه
يعني چي بستري بشه ؟ توي سلول رواني‌ها ؟
عمراً اگه بذارم . عمراً اگه بذارم
همينجا مي‌مونه
اينجوري تمايل به خودكشي پيدا مي‌كنه
خب ، تا دوباره سرحال بشه چاقوها رو قايم مي‌كنيم
مي‌تونم ازش مراقبت كنم
خب ، بذارين ازش مراقبت كنم تا بهتر بشه
ممكنه هفته‌ها طول بكشه
حالتش سريع عوض ميشه ، خب ؟
تقريباً سروكله زدن باهاش غيرممكنه
لازم نكرده بگي چي غيرممكنه
همينجا ازش پرستاري مي‌كنيم
تو ، من ، ما
اون از خونواده‌ي ماست
من بايد برم جلسه ، خب ؟
به " ليپ " زنگ ميزنيم
خبرش مي‌كنيم كه چي شده
خب؟ زودباش
حق نداريد ببريدش يه ديوونه‌خونه‌ي كيري
شنيدي چي گفتم ؟
همينجا مي‌مونه
پيش من مي‌مونه
هي ، هي
يه وَن نديدي اينجا پارك بود ؟
يه مشت بچه توش زندگي مي‌كردن ؟
ديروز اينجا بود
آره ، آره . اينجا بودن
حتماً رفتن
از ديدنت خوشحالم
جلسه الان شروع ميشه
بفرماييد
سلام ، سلام - صبح بخير -
ببخشيد ؟
"امروز اجازه نداريد بريد اتاق آقاي "گَلِگِر
چي ؟
خانم "گَلِگِر" گفتن كه اجازه نديم شما وارد بشيد
اون بابامه
نگران اين هستن كه حضور شما
آقاي "گَلِگِر" رو ناراحت مي‌كنه
«شيــلا»
شيلا» ، اون كون گشادت رو بلند كن بيار اينجا»
خواهش مي‌كنم . نمي‌خوام حراست رو خبر كنم
...فقط مي‌خوام - به‌گـا ميدمت -
حراست رو خبر كن - با گاو وحشي در افتادي -
كونت پاره ميشه
صدات رو بيار پايين
نمي‌توني من رو از بابام جدا كني
اون شوهرمه
من از خون‌ـشم - من هم زنشم -
تو بچه‌هات رو داري اون تنها خانواده‌ي منه
نه . بچه‌ها رو از دست دادم
قبيله نذاشت اونا رو به سرپرستي بگيرم
واقعاً متأسفم
پس الان ديگه تو خونه ـت جامون ميشه
بذار بابام رو ببينم جنده
نه
من اونيم كه تصميم گرفته
تموم زندگيش رو باهاش بگذرونه
تو فقط يه اسپرم خوش‌شانسي
بگيريدش . بيرونش كنيد
ميگه اجازه ندارم بابام رو ببينم
اون بهم حمله كرد . همه شاهدن
بهم حمله كرد
سلام
اون بيرون چه خبره ؟
«گيس و گيس‌كشي «سمي» و «شيلا
سر چي ؟
فكر كنم سر تو
كي برد ؟
مشخص نبود
فكر كنم حراست
حاضري از اينجا بزني بيرون ؟
كاملاً
خانم‌ها ، لطفاً صداتون رو بياريد پايين
اينجا آمريكاست و تو اين كشور
مردم حق دارن خانواده‌شون رو ببينن
خدافظ
چيزي نيست
خيلي‌خب ، خودمون حلّش مي‌كنيم
من فقط مي‌خوام برم بابام رو ببينم
نه . خدا لعنتش كنه
بابا ؟
پايبنديت به نيكوتين من رو كشته
چقدره ؟ 5 درجه ؟
دست‌كم 10 درجه
دوقطبي ؟
معلوم نيست
اما بدجوري آشنا ميزد
«بايد از قرص‌هاي «ليتيوم مونيكا» مونده باشه» (قرص ضدافسردگي)
مونيكا " كه هيچ‌وقت نمي‌خوردشون "
هميشه مي‌ترسيدم من اينجوري بشم
هنوز وقت هست
ميدوني ، شنيدم كه ممكنه اولين فروريختگي رواني
توي دوران نوجووني و دهه‌ي دوم زندگي آدم باشه
خطرهاي بيماري رواني كه هر لحظه
ممكنه از دي‌ان‌ايِ "مونيكا" سراغمون بياد
الكلي شدن هم ارثيه ؟
ارثي نيست . سببي‌ـه
به محيطي كه توش بزرگ ميشي بستگي داره
نه بابا . پس خيالم راحت شد
خدايا
اين خونواده از بدبختي خلاص ميشه ؟
خب ، تو از هلفدوني زدي بيرون
منم امتحاناي ميان‌ترمـم رو پاس كردم
عاليه . آفرين
به زور اما پاس كردم
شرط مي‌بندم كله‌پاشون كردي
دانشكده خيلي از اون چيزي كه به نظر ميرسه سخت‌ترـه
واقعاً بايد تلاش كني
آماندا " دقيقاً كيه ؟ "
دوست‌دختر سابق هم‌اتاقيم
كه از وقتي تو خواب واسم ساك زد با همديگه‌ايم
تو خواب هم ميشه واسه آدم ساك زد ؟
خب ، از يه جايي‌ـش به بعد بيدار ميشي ديگه
رابطه‌تون جدي شده ؟
خيلي كيري عجيب غريب شده
واسم چيز ميز ميخره
چيزهاي گرون ؟ - آره -
مي‌خواد باهات بمونه
" مقصر من بودم " ليپ
" نه " فرانك
" نه " مونيكا
نه صفت ارثي ، نه سببي
همه‌ـش تقصير من بود
من 23 سالمه
بزرگتر از اينم كه كثافت‌كاريام رو گردن اونا بندازم
شبيه جلسه‌هاي ترك حرف ميزني
آره
شستشوي مغزيت دادن ؟
يه ذرّه...يكي از شروط آزاديم رفتن سر اين كلاساست
" تو بي‌عيب و نقص نيستي " فيونا
هيچ‌كدومـمون نيستيم
خوب شده «جرج» . مرسي
هي " چاكي " ، شيلنگ رو بردار
واسه‌مون آب بكش ، خب ؟
داري چي‌كار مي‌كني ؟
خونه‌ام رو رديف مي‌كنم
داري توي حياط من اتراق مي‌كني ؟
حياط تو نه
زمين ولِ كنار حياط
برو شهرداري شكايت كن
تابستون يكي رو واسه تحقيقات مي‌فرستن
فرانك " رو نديدي ؟ "
اينجا نيست ؟ - نه -
با " دبي " هم حرف زدم . اون هم نديدتش
واسه "فرانك" گوشت كبابي درست كردم
حيفه كه همه‌ـش خراب بشه
اگه گرسنه هستيد بيايد
غذا نخورديم . ممنون
باشه
چاكي" ، گوشت كبابي"
خوبه ؟
بطري رو بده من
مطمئني ؟
كاملاً
همه زورت همين بود ؟
همين ؟
من هنوز زنده ـم كون‌كش
" فرانك گَلِگِر "
من زنده ـم
من رو مي‌بيني ؟
مي‌بيني اينجا ايستادم ؟
تو باختي كون‌پشم
من زنده ـم مادرجنده
«من...«فرانك گَلِگِر
زنده
يه جرعه بخور . چيزيت نميشه
مي‌خواي بري تو ؟
آدرس درست همينجاست ؟
جك»؟»
مي‌خواي بري داخل ؟
نه . امشب نميرم
زود باش بريم
" پايان فصل 4 "
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.