هفته‌ي پيش كدوم گوري بوديد؟
رابطت با "مايك" داره جدي ميشه؟
نه . اون رئيسمه واسه همين آروم پيش ميريم
واقعاً هنوز باهاش نخوابيدي؟
نه ولي احتمالاً همين زوديا بايد لنگا رو هوا كنم
عالي بود
مي‌خواي كار ديگه‌اي برات بكنم يه‌جور ديگه بهت حال بدم؟
بمالونمت و هر كاري بخواي؟
نه ، نه . نيازي نيست
بيا خودمون رو درست كنيم و بريم جاي اسباب‌بازي‌ها
پسرهاي دبيرستاني رو تور كنيم
سلام - سلام ، "دبي" هستم -
"متي"
مي‌خواي برسونمت خونه؟ - البته -
شب خوش
هي "استن" ، شنيدم اوضاعت رديف نيست
"استن"
اين چه وضعشه؟ اون كه مُرده
سر در نميارم اين چه نمره‌ايه به مقاله‌ام دادن
نمره‌ـت 9 شده
ايرادم چي بوده؟ - افتضاح بود -
اصلاً چرا سر اين كلاس مياي؟
چون تنها كلاس ادبيات انگليسي سال اول بود كه بعدازظهرها تشكيل مي‌شد
محاله به خودت زحمت بدي تا يك چيز بهتر از اين كس‌شعر بنويسي
به نظرم بهتره يه كلاس ديگه برداري
لعنت بر شيطون . ايناهاش
با تو مو نميزنه عزيزم - يه‌جورايي ، نه؟ -
گاييدي ديگه؟
من حامله‌ام - قرار 2تا بچه داشته باشيم؟ -
آخه چطور همچين اتفاقي ممكنه؟
طبيعت گاهي اوقات به آدما رو دست ميزنه ديگه
پليس - همين الان دستات رو نشون بده -
فرانك"؟" - فرانك"؟" - آره -
بدجوري مريضه - مريضه . باشه -
گمون نكنم طبقه‌ي پايين دووم بياره
دردسر درست نمي‌كنه
نه - مي‌تونم ازش مراقبت كنم -
نه - چرا -
باشه
يه چيزي توي گلومه كه اگر
بخوام الكل توي حلقم بريزم خونريزي مي‌كنم
براي همين راه‌هاي ديگه‌اي براي مصرف الكل گير آوردم
الكل وارد اين كيسه ميشه
اينم ميره توي سوراخ كون و تمام
كُلي راه براي ورود الكل به بدن يه «گَلِگِر» وجود داره
"Shameless" فصل 4 قسمت 2 : دختر بزرگ من
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
بيشتر از 1 ماهه كه اين جوش روي بازوشه
عرق‌سوز شده . چيز نگران‌كننده‌اي نيست
واست يه كرم تجويز مي‌كنم
به كي پيام ميدي "دبز"؟ - دوست‌پسرش -
"خفه‌‌شو "كارل - دوست‌پسر داري؟ -
همه چيز رو كه نميشه بهت بگم - قبلاً مي‌گفتي -
ولي نگران يكي از بيضه‌هاشم
كه هنوز به‌طور كامل پايين نيومده
چي؟ - "اَخته‌اي "ليام -
كسي قبلاً بهت نگفته بود؟
تو كلينيك مجاني به زور انگليسي حرف ميزنن
و اين دفعه اوليِ كه بيمه شدم پس نه
خب ، تقريباً 3 سالشه
بيضشم تا حالا بايد سرجاش ميومد
راستش رو بگو دكتر چون سياه‌پوستِ اينطوري شده؟
بايد ببخشيدش . باشه؟
بلوغش باعث شده وحشي بشه
آره . به‌خاطر اينه كه 10بار
تو 1 روز و تو دستشويي كف‌دستي ميزنه - بسه -
همين مونده خانم دكتر فكر كنه ما غارنشينيم
خب ، اگه تا چند وقت ديگه سرجاش نياد بايد عمل كنه
خيلي‌خب "كارل" ، نوبت توئه - عجب -
تموم شد . تموم شد . تموم شد تموم شد . تموم شد
بذار زيربغل‌هات رو ببينم
يه چندتا مو هم كه درآوردي
آره . يه چندتايي هم اون پايين در اومده مي‌خواي ببيني؟
حرف خودت سنده
به نظر ميرسه كاملاً وارد دوره بلوغ شدي
آره و استرس‌ـش باعث ميشه سردرد بشم
احتمالاً مسكن لازمـم
به حرفش گوش نكنيد . داره سعي مي‌كنه واسه باباش جور كنه
اون داره مي‌ميره
تو تختخوابشه و طوريشم نيست
بيمه‌ي من قرص ضدحاملگي رو هم در بر مي‌گيره؟
معلومه كه دربر مي‌گيره مبلغ پرداختيش 5 دلاره
عاليه
مي‌ارزه كه ديگه 2 ساعت تو صف واينستي
منم مي‌خوام قرص مصرف كنم
چي؟ نه
تو حتي هنوز پريود هم نشدي
دانا داتي" پريودش شروع شده" - چي؟ اون كه 9 سالشه -
و لاي پاشم نوار بهداشتي ميذاره
اين نامردي ـه
اينم از نسخه‌ي شما واسه مريضتون
ممنون - وقتي اون چيزه رو بكشي بيرون -
يه‌كمي داروي مسكن ميدي؟ - شرمنده رفيق -
اين نامردي ـه
به دنياي شگفت‌انگيز نوجوون‌ها خوش اومدي
كولوچه‌ـت رو ديدم انگليسي و دست بالا اومدم
خب ، 5 دلار بهش بدين
خيلي‌خب ، خيلي‌خب...خدايا بالا دست دونات‌ـت هستم
لعنتي ، كير توش . من مي‌كشم كنار
هستم - هستم -
خيلي‌خب ، كارت‌ها رو برملا كنيد - بزن بريم -
بيخيال
هي ، دفعه‌ي بعد شانس بهت رو مي‌كنه - عيبي نداره -
هي ، كجا ميري؟
15دقيقه ديگه امتحان دارم
بايد بخونم
15دقيقه؟ - ما اينيم ديگه رفيق -
خيلي‌خب پسر - مي‌بينمت -
تا بعد رفقا -
يه دست ديگه - يه دست ديگه . يالا -
تو رو به خدا
سوال 10 : كداميك از موارد زير مي‌تواند
به‌طور همزمان تورم و بيكاري را افزايش دهد؟
الف : كاهش هزينه‌هاي دولت
ب : كاهش عرضه‌ي پول
ج : كاهش سرعت گردش پول
يا د : افزايش انتظارات تورم‌زا؟
د - كي گفت د؟ -
درسته
برگه‌ي امتحان هر كس رو به خودش بديد
ببخشيد - 60؟ -
اونقدرام بد نيست منظورم اينه بياد رو نمودار
احتمالاً ميشه 17 ديگه ، نه؟
تو كدوم كشور؟ - خيلي‌خب ، آروم باشيد -
چيزي هم خوندي؟
آره . چند دقيقه قبل كلاس
من كل شب رو بيدار بودم
مشخصه روش تو بهتر از من جواب داده
اگه كسي نمره بيشتري مي‌خواد
پيشنهاد مي‌كنم تو جلسات
پرسش و پاسخ استاد راهنمام شركت كنه
خيلي‌خب ، كي فصل 7ـم رو مرور كرده؟
بسيارخب ، كي مي‌تونه بهم بگه اگه يه دولت بزرگ
دچار كسري بودجه بشه اين كسري به‌خاطر افزايش صرفه‌جويي مليِ يا كاهش؟
كاهش - دقيقاً -
...خيلي‌خب ، حالا طبق بيانيه‌ي زير
آخرين‌باري كه اين چيزها تميز شده كي بوده؟
"آوريل»...بفرما "آلن»
صبحونه قهرمان‌ها
و اگه صلاحه يه‌كمي آب پرتقال هم بده
آره ولي خب ، به تاريخ انقضاش اعتمادي نيست
آب پرتقال اينجا زياد به كار نمياد
جدي ميگم . مشكلي ندارم
بابا زيادي هم مسن نبود ، نه؟
و تو اون عكس‌ها 60 ساله‌ست
بايد تو 80 سالگي ميديديش
هي ، طرف مُرده
يه‌كمي احترامش رو نگه دار - نه ، نه . عيبي نداره -
من و اون مطمئنم در جريانين زياد باهم اُخت نبوديم
ميدوني ، اگه راستش رو بخواي
اصلاً نميدونستم تو وجود داري
فقط گفته بود يه دختر داره
همون دختره منم
وقتي آماده شديد مي‌تونيم شروع كنيم
استنلي" كه اينجاست" و منم مي‌خوام وصيتش رو بخونم
ميدونيد ولي واسه اينكه بي‌احترامي نشه
از يه سري كلمات منشوري رد ميشم
نه . خواهش مي‌كنم بخونشون
مطمئنم قبلاً هممون شنيديمشون
"من "استنلي وينستون كوپچك
با سلامت عقلي و جسمي
كلكسيون تفنگ‌هام رو واسه دختر كوني
كوني‌زاده‌ي كوني‌پسند دماغ آويزونم
به اسم "آلن ويلارد كوپچك" به ارث ميذارم
به اين اميد كه خودش رو
قبل از اينكه يه كير ايدزي
ديگه رو ساك بزنه بكشه
مطمئن نيستم كه قبلاً اينا رو شنيده باشيم
و براي مردي كه اي‌كاش
"پسرم بود "كِوين بال
مشروب‌خوري عزيزم رو به ارث ميذارم
چي؟ - خداي من -
ميدونستم كه بده ولي عمق فاجعه رو نميدونستم
آلن" ، شرمندم . اصلاً خبر نداشتم"
وصيت‌نامه رو رد مي‌كنم - قطعاً بايد هم اين‌كار رو بكني -
احتمالاً وقتي نوشته مست بوده
همه چيز روي حساب و كتاب انجام شده
ميدوني چيه؟ مهم نيست
بذار بار دست "كِوين" باشه
آلن" ، مطمئني؟ به نظر نامردي مياد"
بيخيال ، فكر مي‌كني اون آدمايي كه ميان اينجا و كارشون
مسخره كردن همجنسگراهاست من رو به عنوان صاحب اينجا قبول مي‌كنن؟
هر موقع بخواي مي‌توني بفروشيش
خيلي‌خب ، بهت ميگم چي‌كار مي‌كنيم
كِوين" ، چرا به مدت 2 سال هر ماه"
500دلار واسم نفرستي؟
تقريباً ميشه همون مقداري كه
اگه بخوام اين گوه‌دوني رو بفروشم گيرم مياد
باشه
پس من كارهاي دفتري‌ـش رو مي‌كنم
بعدش يه كپي در اختيار جفت‌ـتون قرار ميدم
عادلانست . "آلن" ، ممنونم
قول ميدم هواي ميراث "استن" رو داشته باشم
چيزهاي خوبش ، نه اون قضيه‌ي "كوني‌زاده كوني‌پسند كير ايدزي"
عيبي نداره بابا پيش من باشه؟
معلومه كه نداره
مرسي
"صبح بخير "فيونا - "سلام "جينا -
ميدوني ، بعضي وقتا واسه يوگا بايد بياي تو جمع ما
خيلي خوبه روزت رو اينطوري شروع كني
آره . الان كه دارم به داشتن بيمه درماني عادت مي‌كنم
مطمئن نيستم فعلاً بتونم از پس باشگاه بربيام
خيلي‌خب
مي‌خواستيد من رو ببينيد قربان؟ - بله -
ديشب همه چيز روبراه بود؟ - آره . واسه چي؟ -
نميدونم
گفتي زنگ ميزني و مياي پيشم
بدون من تنها بودي؟
خب ، پيش خودم فكر كردم شايد
يه‌كمي ترسيدي كه نكنه دوباره
تو تخت نَرد لختي دهنت رو سرويس كنم
تو خواب مگه بتوني دهن من رو تو تخت نرد لختي سرويس كني
الان داري من رو به مبارزه دعوت مي‌كني؟
آره . هر موقع بخواي ببينيم چند مرده حلاجي
خيلي‌خب ، رديفه
...هي ، در مورد ديشب
واسه همين مي‌خواستي من رو ببيني؟
نه ، نه ، نه راستش مي‌خواستم ببينمت
واسه اينكه تصميم گرفتم تو رو وارد زمين كنم
مثل يه گاو؟
دقيقاً مثل يه گاو
امروز 3تا قرار فروش دارم كه تو رو مي‌فرستم سراغشون
اوليش خونه‌ي سگ ـه
بعديش تئاتر "ريوِريا" هست و بعدشم ميدون بازي «لينكولن» ـه
جايي كه "الينوز گليدرز" بازي مي‌كنه - خيلي‌خب -
پس ميدوني ، از اونجايي كه "والي" تقريباً
1-2ماهي ميشه بازنشست شده فكر كردم خيلي خوب ميشه
مشتري‌هاش با نماينده‌ي فروش جديدشون آشنا بشن
من؟
خب ، اگه خودت خوشت بياد آره
قبولش كنم ممه‌هام طوري نميشن؟
چرا خب . اونا 16 سالي ميشه
كه با "والي" كار مي‌كنن
آره ديگه
پس پَر و پاچه هم جواب ميده
به عنوان دوست‌پسرت ميگم نه
به عنوان رئيست معلومه
هي ، به "ماريو" بگو ماشين شركت رو در اختيارت قرار بده
واقعاً؟ ماشين؟
آره . ماشين نكنه توقع داشتي با راه‌آهن هوايي بري؟
گمون نكنم
گواهينامه داري ديگه ، نه؟
معلومه...البته
هي "ليپ" ، وايسا
تو خوابگاه "آماندا" يه ساعت ديگه مهموني برقراره
فكر كردم بتوني بياي و يه مشروبي بزني
دمت گرم
خيلي‌خب عزيزم
كارم تموم شد
مي‌خواي چيزي بالا سر خاكسترها بگي؟
فكر خوبي ـه
استن" حرومزاده ، تو بهم ياد دادي يه مرد"
تا وقتي عاشق يه زن نباشه
قلب يه بز زنده رو نخورده باشه
يا كُس و كون يه سرباز آلماني رو يكي نكرده باشه مرد نيست
يكي از اون 3تا همچينم بد نبود
افتخار مي‌كنم تو رو پدرخونده‌ي خودم بدونم
دلم واست تنگ ميشه پيري
حرف نداشت عزيزم
خيلي‌خب ، مي‌برمش بيرون
و بعدش ميرم خونه و استراحت مي‌كنم
حالم زياد خوب نيست
چي شده؟ - بچه -
"و مطمئنم بو كشيدن ‌دي‌ان‌اِي "استن كمكي نمي‌كنه
هي ، خيلي خوبه وقتي داري صاحب
2تا بچه ميشي اين بار هم گيرت مياد
آره خدايي . حالا مي‌تونم از پس
همه‌ي اون كس‌شرهاي حاملگي كه
كارول" هي كس مي‌گفت راجع بهشون بربيام"
و "وي" هم ديگه لازم نيست نگران پول باشه
دقيقاً همينه
باباي بچه‌ام مي‌تونه ازم مراقبت كنه
هم از بچه‌ي تو و هم از بچه‌ي مامانت
ما يه خونواده مدرن به تمام عياريم عزيزم
دوست دارم - دوست دارم -
"سلام "وي" . خدافظ "وي
حدس بزن رئيس جديدت كيه "كِيت"؟
راجع به چي حرف ميزنه؟
از حالا هر چي من بگم رو بايد انجام بدي
استن" اينجا رو داده به من"
واسه چي قبولش كردي؟
جديداً به اوضاع دفتري اينجا يه نگاه انداختي؟
خيلي ميخاره
كير توش
"سلام "فرانك
چيزي از دكتر اطفال گيرت اومد؟
نه . «فيونا» نداشت
خدايا
ولي يه راهي پيدا كردم وسط زنگ رياضي
بدون اينكه كسي متوجه بشه كف‌دستي رو برم تو كارش
كارِت حرف نداشت پسرم
مزاياي عقب كلاس نشستنِ ديگه ، نه؟
آره
بوي چيه؟
من
چي؟ - كبدم بالاخره كم آورد -
مي‌خواي يكي از فروشگاه مواد غذايي كش برم؟
به اون آسوني نيست
كبدم داره داخل بدنم فاسد ميشه - از كجا ميدوني؟ -
اين موي‌رگ‌هاي گشاد شده روي قفسه‌ي سينه‌ام رو مي‌بيني؟
و چشم‌هام احتمالاً كاسه‌ي خون شدن ، نه؟
اين رو ببين
چه ورمي كرده
مثل دختري كه تازه پريودش شروع شده و زير پوستش آب افتاده
چي‌كار كنيم؟
كاري نمي‌تونيم بكنيم مگه اينكه يكي بخواد
كبدش رو بده به من - كي؟ -
يه آدم مُرده
گم و گورش كن
نه ، نه ، نه ، نه
از پنجره مثل شاش‌هايي كه ريختي
به‌هرحال هواي اينجا بايد عوض بشه
از مشروب مي‌كشم بيرون
ديگه مشروب بي‌مشروب . فقط مواد هر چي بتوني گير بياري
من؟
از يه آدم رو به مرگ انتظار نميره كه تنهايي
مشروب خوردن رو ترك كنه
چي مي‌خواي؟
هر چي بتوني گير بياري ماريجوانا ، مسكن قوي
مورفين؟ - «واليم» -
آديوان»؟» - «وايكيدون» -
سيزراب»؟»
هميشه مي‌خواستم امتحانش كنم
هستم
بهت افتخار مي‌كنم پسرم
نااميدت نمي‌كنم بابا
خداي من
مي‌تونم مثل يه بره صورتي لباس تن بچم كنم
بهتر يه دختر باشه تا يه پسر احمق
نه . بهتره كه سقطش كني
دير شده - هيچ‌وقت دير نيست -
متي" دعوتم كرده بعداً برم خونه‌ـش"
مامان باباش خونه‌ان؟ - نگفته -
شرط مي‌بندم نيستن كه يعني مي‌خواد بزنه توش
بيا . بهتر يه كاندوم با خودت ببري
هميشه فراموش مي‌كنم اين‌كار رو بكنم - نه بابا -
اگه پسر كار درستي باشه كه تو كيف پولش كاندوم داره
چه عجب
ببين ، مي‌تونم مثل دختر ژاپني‌ها لباس تن بچم كنم
مطمئن نيستم كه واسه سكس آماده‌ام
الان بهترين وقت ـه
اگه خونريزي نداري حامله نميشي
كي قرار من پريود بشم؟
دانا داتي" پريود شده و 9 سالشه"
من شنيدم "دانا داتي" واسه سگ‌ها ساك ميزنه
اينجا نوشته بعضي از خانم‌ها به‌خاطر مواد شيميايي كه
توي آبه تا 25 سالگي پريود نميشن
چه عالي . اگه تخمدان‌هات آلوده شده باشن
تا وقتي جونت در بره مي‌توني بدون پوشش محافظتي به‌گايي كني
ولي ما فقط مي‌خوايم همديگه رو بشناسيم
من حتي هنوز بهش نگفتم چند سالمه
نگو
اگه بفهمه 13 سالته باهات به‌هم ميزنه
دهنت رو بسته نگه دار و يه‌جوري رفتار كن انگار 16 سالته
چطوري؟ - لبات رو هي ليس بزن -
اونجوري فكر مي‌كنه مي‌خواي واسه‌ـش ساك بزني
تا حالا زدي؟ - فكر نكنم -
خوبه . صبر كن
اول مجبورش كن واست يه سري چيزها بخره
مثل چي؟
نميدونم...لباس ، طلا و جواهر ، يه آيپد
يه چيزي از فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي
باشه . خيلي‌خب
هميشه اون توئي . حال آدم رو به‌هم ميزنه
هي
چي رو نگاه مي‌كني كس‌مغز؟
فقط واسه كف‌دستي بعدي دارم يه تصوير ذهني جور مي‌كنم
300متر ديگر به سمت چپ برانيد
درود ، درود ، درود
هي ، مشكلي كه با ماشين تو مسير پيش نيومده؟
نه . همه چيز رديفه ماشين بخاري داره
و بهم نگفته بودي روزانه يه ميان‌وعده گيرم مياد
زندگي بهتر از اينم ميشه؟ - خوشحالم داري حال مي‌كني -
هي ، اشكال نداره واسه يه لحظه
كلاه دوست‌پسري رو بذارم سرم؟
تا وقتي چيزي جز كلاه نباشه عيبي نداره
نه
فقط رو اسلكه‌ي بارگيري كاملاً لخت وايسادم
نه . راستش فقط مي‌خواستم صحبت و بحث صبحمون رو تموم كنم
راجع به سرويس كردن دهنت تو تخت نرد؟
راجع به اينكه ديروز مي‌گفتي شب بهت زنگ ميزنم
خداي من ، جدي؟
ببين ، وقتي خبري ازت نميشه نگرانت ميشم
نمي‌تونستي خودت زنگ بزني؟
چرا ولي قضيه يه چيز ديگه‌ست
قضيه چيه؟
قضيه اينه كه گفتي زنگ ميزني
150متر ديگر به مقصدتان خواهيد رسيد
بايد برم . تقريباً به ميدون بازي رسيدم
باشه . خوبه . آره . برو سراغشون
مي‌تونيم بعداً اين بحث رو تموم كنيم
هي ، تو واسه كلاس استاد راهنما اينجايي؟
آره . البته كلاس قبلي هنوز تموم نشده
من "شلي" هستم - "ليپ" -
جالبه . اصلش چيه؟
"ليپشويتز" يا "فيليپ" انتخاب خودته
از "ليپشويتز" خوشم مياد
پس اسمـم همينه
پس تو درس‌ـت مشكل داري؟
نه ، نه واقعاً
اتفاقاً كيرمـم نيست
چرا؟
نميدونم . منظورم اينه واقعاً فكر مي‌كني
تو دنياي واقعي چيزي كه قراره كمكمون كنه اينه؟
پس برنامه‌اي واسه اداره كردن
بانك مركزي آمريكا نداري؟
تو داري؟ - شايد -
نميدونم . فكر نكنم
پس واسه چي اينجايي؟
اينجام تا با استاد راهنما صحبت كنم
يه چند نمره‌اي بهم بده
بعدشم ميزنم به چاك
خب ، اميدوارم كارِت راه بيوفته
هميشه راه ميوفته
كلاس تقديم شما "شلي" بانو
ممنون
مياي "ليپشويتز"؟
گوه توش . تو استاد راهنمايي ، آره؟
بيا ببينيم مي‌توني مخم رو بزني بهت نمره بدم يا نه
مطمئني "فيونا" گفت عيبي نداره؟
مي‌خواد حالا كه "فرانك" ديگه مشروب نمي‌خوره بهش كمك كنه
پس چي داري واسم؟ - اگه 1بار ديگه وقتي -
دارم چرت ميزنم بيدارم كني مشت مياد تو صورت‌ـت
لعنت بر شيطون
من پرستارم
نه . لگن خالي زير سالمندها ميذاري
پرستار محلي هستم واسه آدماي اين اطراف بهتره كه
بيان پيش من تا 18 ساعت تو اورژانس منتظر بمونن
پركست»...اين جواب ميده»
كجا با اين عجله عجول خان بذار اول به "فيونا" زنگ بزنم
بيخيال ، فقط 5تا بهم بده و يه روزي بهش ميگيم
ديدي؟ ميدونستم داري بهم دروغ ميگي
حداقل من يه قفسه پر دارو و مواد ندارم
از كجا اون چيزهارو گير آوردي؟ از پيري‌ها دزديدي؟
از شهر به خودم مربوطه خريدم
خدايا ، امروز بداخلاقي
حالم خوب نيست
واسه همين كونت خوني ـه؟
چي؟
چرا زودتر نگفتي؟
لعنتي
داره از كُسم خون مياد
بايد بريم بيمارستان . شايد دارم بچه‌ام رو از دست ميدم
زودباش
و اين يعني چي؟
استن" از سال 2007 اجازه‌ي" پرداخت ماليات رو بهم نميداد
خداي بزرگ
و فرض رو بر اين مي‌گيرم كه دليلش نداشتن بدهكاري نبوده
فرضت درسته
البته جواز كسبش رو هم از سال 2010 تمديد نكرده
هر ماه چقدر اينجا درآمد داره؟
خب ، بعد از اينكه حقوق ما رو بدي آب و برق و ماليات
شايد 1300 دلار تو يه ماه پُركار . الو
خيلي‌خب ، بسه ديگه ديگه خبري نيست
از حالا همه بايد پول آجيل‌شون رو بدن
هي ، حرف پول آجيل شد
ديشب پولام رو تو دست زن "ميكي" جا گذاشتم
بد نبود - "كِو" -
"بچه‌ي "فيونا"‌ست . "كارل
يه اتفاقي واسه "وي" افتاده و اون بردتش اورژانس
الو؟
باورم نميشه تو شيكاگو بزرگ شدم
و هيچ‌وقت اينجا نبودم
چندتا طرفدار اينجا جا ميشن؟
16000تا واسه يه بازي
چه بزرگ
چند درصدشون آبجو ميخرن؟ - مطمئنم نزديك به 90درصد -
پس ميشه تقريباً 14000 ليوان يك‌بار مصرف واسه يه بازي؟
و شرط مي‌بندم يك‌سوم اين ليوان‌ها
گوشه كنار زمين ريخته ميشن
تقريباً درسته
پس اگه روي فنجون‌ها
لوگوي " اِلينوي گلايدر " باشه
به جاي اينكه فنجون ساده باشه
چي ميشه ؟ حدود 5هزارتا تبليغ مجاني متحّرك ؟
مي‌خواي جنس گرون‌تر بندازي خوشگله ؟
فقط مي‌خوام از كار شما "بيشتر بدونم "لئونارد
اون‌وقت " مايك " به من گفت كه اين فقط يه سلام احوالپرسي ساده‌ست
منم كاملاً از سلام احوالپرسي باهاتون لذت مي‌برم
بوفه رو بهم نشون نميدي ؟
پيراشكي هم مي‌فروشيد ؟
من كه عاشق پيراشكي‌ـم
چيه كه اِنقدر جالبه ؟
100درصد چيزي نيست كه تو اين كتاب باشه
چيزي از فصل 7 ياد گرفتي ؟
آره . بي‌پولا با حساب بانكي پايين مي‌تونن گرونامه بگيرن
به اين گرونامه چي ميگن ؟ - وام -
مي‌خواي امروز بعدازظهر باهام بياي به يه مهموني ؟
ببين وقتي واقعاً ميشينه كتاب مي‌خونه چه مي‌كنه
يه چيزي ياد مي‌گيره - آره خب -
به جز اطلاعاتي كه راحت از اينترنت مي‌تونم بگيرم
اما جواب سوالم رو ندادي
خب ، همين اطلاعات بي‌خود باعث شد 10 نمره مثبت بگيري
مي‌خواي 15ـش كني ؟ - خدافظ -
در ضمن من خودم مهموني هستم مهموني دخترونه دُنگي خودمه
اگه افتادي مُردي كبدت رو ميدي به " فرانك " ؟
هيچ مرگم نميشه
اگه با بالش خفه ـت كنم كه يه مرگيت ميشه
اينجايي . چي شده؟
ميشه برم ديگه ؟
نمي‌خواي بموني ببيني مشكلم چيه ؟
دك شو
چي شد؟ - شروع كردم به خونريزي -
حتماً واسه همين اِنقدر امروز گُر گرفته بودم
بچه چطوره ؟ - منتظر نتيجه آزمايشيم -
دكتر رفته دنبال دستگاه سونوگرافي
گرفتي ما رو ؟ يعني نمي‌تونن واسه
هر اتاق يه دستگاه كوفتي بگيرن ؟
اين كس‌شرها چيه
ببخشيد . ببخشيد - كِو"؟" -
چيه ؟
بغل مي‌خوام
عزيزم
سلام - مي‌تونم كمكتون كنم ؟ -
يه كبد لازم دارم - چته مگه ؟ -
واسه بابامه . داره مي‌پوسه
بوش ميده - خداي من ، اصلاً خوب نيست -
توي ليست اهداي عضو هست ؟
فكر نكنم من مي‌تونم اسمش رو بنويسم ؟
يه متخصص بايد پدرت رو ببينه
پرونده‌ـش رو بيارن پيش ما بايد بذاريمش توي ليست
بعد بهش كبد ميدين ؟
بايد صبر كنه كه يكي واسه‌ـش پيدا بشه
چقدر طول مي‌كشه ؟
عزيز دلم ، بيشتر از 17000 نفر توي آمريكا
توي ليست پيوند كبد هستن
كلي كبد مرده لازمتون ميشه كه
هر سال فقط 6000 نفر شانس ميارن كه يكي بگيرن
بقيه ـشون چي ؟
به درد همه نمي‌خوره
چه فايده داره توي مركز اهداي عضو باشي
وقتي به قدر كافي عضو اهدا نمي‌كنين ؟
يكي از اعضاي خانواده ـت مي‌تونن كبدشون رو اهدا كنن
من كبدم رو ميدم
بايد بالاي 18 سال باشي
داداش و خواهرم هستن
خب ، اينم شروعيه چرا نميري ببيني
گروه خوني‌ـشون به پدرت مي‌خوره يا نه ؟
ميدونم كه مي‌خوره بابام وقتي با مامانم بود
فقط با يه جنده مكزيكي پريد
اونام كه نمي‌تونن حامله بشن
گروه خوني افراد باهم فرق داره
گاهي وقتا حتي اگه نسبت خوني هم داشته باشي متفاوته
اين آزمايش‌هاي خونگي گروه خون رو بگير
انگشت طرف رو سوزن بزن
يه قطره خون روي كارت تا خورده بريز
گروه خوني رو نشون ميده
باشه . مرسي
خيله‌خب ، ببخشيد دير شد
چي شده؟
حالش خوبه ؟ بچه رو از دست داديم ؟
اتفاقاً برعكس
پس چرا خونريزي مي‌كنه ؟
نتايج آزمايشت رو گرفتيم
HGH استروژن ، پروژسترون و هورمون بسيار بالاست
كه دليل خونريزي هستن
خيلي‌خب ، يه نگاهي بندازيم
وقت رشد جنين متعدد خونريزي بسيار رايجه
جنين چي ؟ - متعدد؟ -
آره . يه نگاه بندازيد
2تا بچه ؟
نه . 3تا
تبريك ميگم - 3تا ؟ -
از واكنش‌تون برداشت كردم كه واسه‌ـش برنامه نريختين
برنامه نريختيم ؟ كدوم خري واسه 3تا بچه برنامه ميريزه ؟
بايد هر چي زودتر از دكتر زايمانت يه وقت بگيري
دكتر زايمان ؟ باهاس از دامپزشك يه وقت بگيرم
دارم يه مشت توله ميارم
عزيزم ، ميدوني اين يعني چي ؟
من شاه كير دارم
اين فُرم رو با خودتون ببرين پذيرش
و موفق باشيد
نميدونم زَهره‌ترك بشم
يا كير كبيرم رو بكوبم صورت اين و اون
بايد زهره‌ترك بشي دارم سه‌قلو ميارم
سه‌قلو ، سه‌قلو
من شاه كير دارم پسر شاه كير دارم
ببند گاله رو ديگه - من شاه كير دارم -
خدا كنه باز واسه اينكه ديشب نزنگيدم زنگ نزده باشي
نه . واسه اين نيست
واسه اينه كه مشتري‌ها عاشقتن
امروز همه زنگ زدن همين رو گفتن
بگو ببينم چيا گفتن ؟
لئونارد" از "گلايدر" رو كه يادته ؟"
ممنون
مي‌خواد فنجون‌هاي يادگاري تبليغاتي كه
حرفش رو زديد رو سفارش بده
ايول - آره . واقعاً ايول داره -
ميدوني كه لازم نبود حتما بري اونجا چيزي بفروشي
فقط مي‌خواستم باهاش آشنا بشي
آره خب ولي وقتي رسيدم اونجا
حِيفَم ميومد كه از فرصت استفاده نكنم
گوش كن ببين چي ميگه
دوست دارم دخترهاي فروشنده ـم از اين ابتكارها داشته باشن
هر كاري مي‌كنم واسه خوشحاليه رئيس جون
خب ، حالا مي‌خوام در مورد اينكه
ديشب بهم زنگ نزدي حرف بزنم
تو رو خدا ولن كن - خيلي‌خب ، باشه -
گوش كن . واسه اينه كه واسم مهمي ديگه ، خب ؟
مي‌خوام نسبت به هم اعتماد داشته باشيم
يعني چون زنگ نزدم بهم اعتماد نداري ؟
نه ، نه ، نه . يعني ميگم ...ميدوني كه
زن سابقم هميشه بهم دروغ مي‌گفت
خب ، دوست‌پسر من هم مي‌گفت
پس فقط وقتي ميگي زنگ ميزني بزن لامصب
باشه ؟ - باشه . معذرت مي‌خوام -
بكش بيرون ديگه كير چهره
خدايا ، فكر كنم اين رو به يه ماشين ديگه گفتي
كون‌كش چسبونده پشتم
كارل" هم اومده پشت خطي"
بايد قطع كنم . بعداً زنگ ميزنم
شايدم نزنم . نميدونم . خداحافظ
كارل " ، چي شده؟ "
گروه خونيت چيه ؟ - چرا ؟ چيزيت شده ؟ -
خبر خوب . تو و " ليپ " هردوتون مي‌تونين كبدتون رو به " فرانك " اهدا كنين
كارل " ، تو رو خدا خواهش مي‌كنم " انقدر نگران " فرانك " نباش
اون مثل يه سياهچاله بي‌پايان از نيازهاست
كه جونت رو از وجودت مي‌كشه بيرون
كبدش داره مي‌پوسه بوي گند قفس ميمون‌ها رو ميده
خب ، تصميم خودش رو گرفته
بايد كمكش كني
نه ، نمي‌كنم - حرفي نيست -
خدايا
جنده
كير به دهن بگير مرتيكه كون‌ده
جنده دوزاري
حداقل من فنچول كير نيستم
مرتيكه آشغال ، نزديك بود بزنم بهت
خداي من
ريدم . ريدم
گندش بزنن برين عقب . برين عقب
گندت بزنن . نه . خداي من
بس كن . نه
برين عقب
جنده
چندش در حد متوسط
چه خبرها ؟ - شرمنده دير كردم -
نه . عيب نداره مهموني بدون تو هم هست
غيرممكنه - ...اين همون -
چي بود كه صدات مي‌كردم ؟
"ريپشويتس" - "ليپشويتز" -
ولي حالا كه خودموني شديم
مي‌توني " ليپ " صدام كني - "باشه "ليپ -
پس مهموني دخترونه ـت اينه ؟
آره اما خيلي تو خطش نيستم
تو اين خونه زندگي چيزي نمي‌كنم
پس خودت خونه داري ؟
آره . دقيقاً بعد از خيابون دانشگاه
دوست دارم ببينمش
معلومه كه دوست داري - چي مي‌خوري ؟ -
مي‌خواي يه چيزي واست بيارم ؟
آره . مي‌خوام اون رو واسم بياري
الان داره دكتراش رو مي‌خونه
مي‌ترسم باهاش حرف بزنم
پس من و تو كات شديم ؟
تو بانمكي اما من استاد راهنماتم
كه چي ؟
مثل اينه كه واسه تو پرستار بچه باشم
حالا بگو به "چارلي واتز" چي بگم ؟
بگو مي‌خواي آپارتمانت رو نشونش بدي
باش تا بياد . بگو ديگه
برو باهاش بلاس
چطوري ؟
همونطوري كه با من ميلاسي
تو سال اولي هستي . كاري نداره كه
آره اما عين سال آخري‌ها مي‌كنم
باز هم از اين خبرها نيست
بايد كمكم كني بهت نمره مثبت دادم
خيلي‌خب ، باشه . برين بهش
ما پسرها خوشمون مياد وقتي ميرينيد بهمون
به چيش برينم ؟
از اون لباس عهد بوقيش شروع كن
در مورد "چارلي" من اينجوري حرف نزن
آره . برو
برو ديگه . عاشقت ميشه . برو
ميدوني اما اگه نشد
يه كير سال اولي همينجا منتظرته
هر وقت كير فارغ‌التحصيل شد بهم زنگ بزن
باشه
سلام كيركله
گروه خونيت چيه ؟ - منم دلم واست تنگ شده -
ميشه بيام اونجا ازت آزمايش بگيرم ؟
فكر كنم كلاس 10ـم سر كلاس زيست آزمايش كرديم
اِي‌بي مثبت»...چرا ؟»
خيلي‌خب ، بايد برم . خدافظ
هي ، صبر كن . قطع نكن
واسه چي مي‌خواستي بدوني ؟
تو هم مثل " فيونا " از دستم عصباني ميشي
بايد برم - باشه . صبر كن . صبر كن -
ببين ، لازم نيست درباره‌ـش حرف بزنيم
اگه تو دوست نداري . باشه ؟
ميدوني ، بگو ديگه خونه چه خبره ؟
بابا داره مي‌ميره - آره؟ به كيرم -
چرا هيچكي به پشمش نيست ؟ - ببين ، جوش " ليام " چطور شد ؟ -
دكتر گفت عرق‌سوزـه - باشه -
دارو چي بهش ميدن ؟
فرانك " ؟ " - "نه . "ليام -
كِرِم...يه كبد لازم داره
ليام " ؟ " - "فرانك" -
نه . منم همچين تعجب نكردم
گوش كن . پولي چيزي واسه كِرِم لازم ندارين ؟
بيمه جديد "فيونا" پولش رو ميده
ايول - رسيدم ايستگاه -
بايد برم
بابا ، بابا
" فرانك "
چيه ؟ من كجام ؟
به دار فاني پيوستم ؟ اينجا بهشته ؟
ببين چي واست جور كردم
Perckie C
پسرم ، بهت افتخار مي‌كنم
انگشت‌ـت رو بده من
بايد بگي : انگشتم رو بكش
وقت جوك گوزي نداريم الان وقت كاره
«اُ مثبت»
كجا ميري ؟ - يه كبد بگيرم -
سلام
تو خواهر بزرگه همون پسره‌اي ، آره ؟
سربسته‌تر از اينم مي‌تونستي بگي ؟
آره . كير توش . شرمنده
«توي دبيرستان «لينكولن همكلاسي بوديم . شرمنده
اگه منظورت " گاس " هست پس آره
" گاس " . آره " گاس "
آره - گاس "...درسته " -
هي ، از كانون اصلاح و تربيت اومد بيرون ؟
نه چون عوضي‌بازي درآورد بايد بيشتر نگه‌ـش ميداشتن
باشه - "ليپ" -
هي رفيق
تو كدوم خري هستي ؟
" ليپ "
" ليپ گَلِگِر "
" از خيابون " والاس
آره . همون يكي يه دونه
درسته . حالا اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
يكي از اين بچه اوبي‌هاي مايه‌دار امشب مي‌خواسته تنها نباشه ؟
نه عوضي خان . من اينجا درس مي‌خونم
ريدم . جدي ؟ - جدي -
آره . تو تنها لَش زرنگ محل نبودي
4نفر از ما اينجان كه حالا با تو ميشه 5 نفر
گندش بزنن . شرمنده . نميدونستم
آره . فراموش‌ـش مي‌كنم - باشه -
خب ، چطورياست ؟ اينجا چطوري مي‌گذروني ؟
بدك نيست
خوبه
من ريدم به هيكل سال اولم
3تا ترم طول كشيد تا رسيدم به چيزهايي كه
همكلاسي‌هام تو دبيرستان خوندن
باورت نميشه چه سيستم آموزشي تخماتيكي داشتيم اونجا
آره . مي‌خواي باهام بياي كافه‌تريا ؟
ميدوني ، مي‌خواستم با يكي از ماشين ظرف‌شويي‌ها ماري بزنم
چي ؟
آره . ببين ، قرار بود من به يكي از
دخترهاي اينجا سيخ بزنم امشب اما پيچيده شدم
واسه همين گفتم اگه پايه‌اي
من و تو يه رُل تپل بزنيم شايد هم يه سيخ بزنيم ؟
الان داري جدي حرف ميزني ؟
آره ، آره ، آره
مي‌بيني؟ اون هم‌اتاقيمه
اونجا با دوست‌دخترش بانگُ رو آتيش كردن
ميدوني ، اونا تا بعد از نصف‌شب هم پيداشون نميشه
واسه همين مشكلي نداريم
واقعا فكر كردي حالا كه توي محل واسه خودت يه سكسي عوضي بودي
اين اخلاق بُكن در رو بودنت اينجا هم جواب ميده ؟
كيرم توش ببخشيد اگه خواستم حال بكنم
نميدونستم اومدي اينجا
«واسه ما شدي «ليلا فروهر
نه . ريدم دهنت
تو از اون آدمايي كه واسه فرار از خونه ميان كالج
ريدم دهنت
من رو بكن . من رو بكن
باشه بابا - من رو بكن -
مگه الان نمي‌كنم
آره ، آره . خدا جون ، رحم كن
سلام - سلام -
اينم پوشه‌ي مشتري‌ها
بله . آره . باز هم آفرين
ممنون كه بهم فرصت دادي
اين حرفا چيه
شيشه جلويي ماشين اداره شكسته
اما "ماريو" داره درستش مي‌كنه
شكسته ؟
واسه چي ؟ - نميدونم -
شايد شاخه درختي ، بچه شري
وقتي زدم بيرون همينجوري بود
اما وقتي تلفني حرف زديم چيزي نگفتي
چون شما باز داشتي به‌خاطر اينكه زنگ نزدم گير كيري ميدادي
عجب آشغاليم من كه مي‌خوام رابطه‌مون نزديك‌تر بشه
آره . خيلي مسخره‌ست
خيلي‌خب ، ميدوني چيه ؟ مي‌خوام جبران كنم
نظرت چيه برسونمت خونه ؟
بذار وسايلم رو بردارم و بريم
عاليه
سلام
گروه خوني بابام «اُ مثبت»ـه
داداش و خواهرت چي ؟
گروه خون "ليپ" «اِي‌بي» هست - چه بد شد -
خواهرت چي ؟
خونش رو بهم نميداد
...گاهي وقتا مردم دوست ندارن كه
واسه همين اومدم كه اين رو آزمايش كنين
به نظرت با اين ميشه گروه خونيش رو گرفت ؟
نه ، نه ، نه ، نه - تو رو خدا -
هيچ‌كس نبايد بدون باباش بزرگ بشه
چرا نزديش به كارت خودت آزمايش‌ـش كني ؟
سلام ، اومدي - اينجام -
بيا تو . راحت باش
اين رو واست برميدارم
ميرم كنترل كنم يه وقت شام رو نسوزونم
باشه - اين رو بده من -
پدر و مادرت هستن ؟
نه . اونا "گري" زندگي مي‌كنن
اينجا خونه خودته ؟ - آره -
20؟
شام حاضره - من فقط 13 سالمه -
چي ؟
فقط 13
يعني 13 سالته ؟
باشه . خوبه
خدا كنه مرغ دوست داشته باشي
آره . كي دوست نداره ؟
شرط مي‌بندم مرغا مرغ دوست ندارن
مي‌خواي "استورج وارز" ببينيم ؟
آره . باشه - باشه -
خداي من...مامان ، 3تا بچه ؟
هيكلم داغون ميشه - عزيزم ، چيزيت نميشه -
لگنت كش مياد
بيا - ممنون -
تو بايد سقط كني
چي ؟ عمراً
من بچه ـم رو نميندازم
بچه مــا - كه تو شكم منه -
واسه ما . پس ما هم حق اظهارنظر در مورد زندگيش رو داريم
خب ، اين بدن منه و منم سقط نمي‌كنم
مامان ، من نمي‌تونم 4تا بچه رو شير بدم اين پستون گاوه مگه ؟
يه پراستار شيردِه بگير حالا كه صاحب بار شدين پول دارين
اونم نه
بار اونقدري كه فكرش رو مي‌كرديم پول درنمياره
چي ؟
كِيت" ستون مثبت و منفي" حساب‌كتابا رو نشونم داد
توي قسمت مثبت زياد چيزي ننوشته
" كِوين "
شرمنده . تقصير من نيست
پس ديگه 100درصد بايد سقط كني مامان
بايد يه درمونگاه شبانه‌روزي باشه
صبر كن . چي ؟
ميگه بچه ـم رو بندازم - مگه اينكه از روي نعش اسپرم من رد بشه -
الان خودت گفتي پول نداريم
وي" ،بدون مشورت با من " به مامانت ميگي سقط كنه ؟
زده به سرت ؟ اصلاً درست نيست
مي‌تونستم خودم با مشت بيفتم به جون شكمش
" وي "
كِوين " ، نمي‌تونيم 4تا بچه بزرگ كنيم"
پس بايد قبل از اينكه من رو مجبور كني
با شوهرت بخوابم فكر اينجاش رو مي‌كردي
مامان ، يه قرون هم واسمون نمي‌مونه
شرمنده اما خداي من مسيح اين بچه رو به عنوان
يه نعمت و روشني توي شكم من گذاشته
حالا تو ازم مي‌خواي به همين راحتي بندازمش دور ؟
نه - آره -
هر وقت عقلت سر جاش اومد "بهم زنگ بزن ورونيكا
شرمنده . خود درگيري پيدا كردم
بهتره يه ماسك و يه ماشين واسه در رفتن جور كني
چون اين تنها راهشه كه بتونيم 4تا بچه رو بزرگ كنيم
سلام - سلام ، چه خبرها ؟ -
داري ميري بيرون ؟
آره پسر . روز درازي بود
باشه . مي‌خواي...پايه‌اي ماري بزنيم ؟
نه پسر . شرمنده
بايد برم خونه پيش خانم - باشه -
اگه از اتوبوس جا بمونم دهنم رو سرويس مي‌كنه
باشه پسر - باشه . مي‌بينمت -
آره
قضيه شيشه جلو رو كه بهم گفتي راست بود ؟
حرفم رو باور نكردي ؟
بايد باور كنم ؟ - معلومه -
آره . آخه پليس زنگ زد
دقيقاً قبل از اينكه برگردي اداره
اسم كمپاني روي ماشين تو رو لو داد
ميدونستي ؟
آره . يكي با گوشي‌ـش فيلم هم گرفته
تد» از حسابداري فيلم رو» از " يوتوب " بهم نشون داد
اين چه وضع تخميه ؟ سر كارم گذاشتي
...من
الان واسه اينكه دروغ گفتي از دست "مــن" عصباني هستي ؟
نه . از اين عصبانيم كه با حُقه كاري كردي دروغ بگم
چطوري بهت حقه زدم ؟ همه ـش كار خودت بود
قبول . دروغ گفتم ، خب ؟
ريدم به اعصاب طرف
اونم شيشه ـم رو آورد پايين . راضي شدي ؟
چرا در مورد چنين چيزي دروغ گفتي ؟
چون كارم همينه . من يه " «گَلِگِر» " ـَم
" خب ، بس كن " گَلِگِر
باورم نميشه اين مسئله رو اينجوري بزرگش كردي
" شرمنده " فيونا
من نمي‌تونم تو رابطه‌اي باشم كه دروغ توش هست
الان داري اولتيماتوم ميدي ؟
آره
پس منم نمي‌تونم تو رابطه‌اي كه توش اولتيماتوم هست باشم
پس حالا چي‌كار كنيم ؟
قول بده كه دروغ نميگي
اگه گند زدم چي ؟ - اعتراف كن -
از كجا ميدوني قول بدم كه دروغ نميگم
اما اين خودش دروغ باشه ؟
" فيونا "
ميدونم فكر مي‌كني الكي به اين گير دادم
اما حساسيت من همينه
من ازت خوشم مياد
واقعاً خوشم مياد اما اگه دروغ بگي
ميزنه به سرم
و هردومون ناراحت ميشيم
و ريده ميشه به كُل رابطه
و من واقعاً نمي‌خوام اين رابطه ريدمون بشه
قول ميدم سعي كنم دروغ نگم
ممنون
خدافظ
دبز " ؟ "
اين كي بود ؟
اگه نميدونستي گروه خونيت «اُ مثبت» هستش
كه با گروه خوني "فرانك" يكيه
از كجا فهميدي ؟
روش‌هاي خودم رو دارم
حالا مي‌توني كبدت رو اهدا كني
بالايي مگه ؟
من هستم . اين نيست
عمراً به‌خاطر اين برم زير تيغ جراحي
داره مي‌ميره
چرا اين مشكل منه ؟ - چون پدرته -
توي معامله كه سرش كلاه نذاشتن ، خب ؟
خودش الكل كرد توي كبدي كه داشت و گند زد بهش
حالا هم مي‌خواد گند بزنه به كبد من
نه . عمراً
واسه تنوع هم شده 1بار به خودم ميرسم ، نه اون
"شرمنده "كارل - عيب نداره پسرم -
اگه " فيونا " حاضر نيست به اون يكي دخترم ميگم
دبي" سني نداره "
"دختر بزرگم رو ميگم..."سامانتا
چي ؟
3ضربدر 3 ميشه 9
4ضربدر 4 ميشه 16
5ضرب در 5 ميشه 25
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.