من هفته پيش همينجا بودم
شما چه گوري بودين؟
كبدم ديگه از كار افتاده
چي‌كار كنيم ؟ - هيچ كار نمي‌تونيم بكنيم -
مگه اينكه يكي كبدش رو بده به من
استن " بار رو واسه من به ارث گذاشت "
چرا بايد بخوايش ؟
جديداً حساب‌كتاب‌ها رو ديدي ؟
يكي از خانواده خودتون مي‌تونه كبدش رو اهدا كنه
برو ببين گروه خوني‌ـشون به پدرت مي‌خوره
مي‌خوام اين رو آزمايش كنيد
يه نگاه بندازيد
2تا بچه ؟
نه . 3تا
سه‌قلو
شاه كير دارم پسر
خب ، كي از قبل فصل 7 رو خونده ؟
من فقط 13 سالمه
باشه
خوبه
داره مي‌ميره
با اون كبدي كه داشت الكل خورد و داغونش كرد
حالا هم مي‌خواد كبد من رو داغون كنه
نه . عمراً - عيب نداره پسرم -
اگه "فيونا" حاضر نيست از اون يكي دخترم مي‌خوام
دبي " سني نداره "
"دختر بزرگم "سامانتا
چي ؟
"Shameless" فصل 4 قسمت 3 : مثل پدر ، مثل دختر
مترجم : ســـارا.ب
اين ديگه دفعه آخري بود
كه بذارم سر صبح تو موسيقي بذاري
آره . يه‌جوري اَدا دربيار
انگار از گروه‌هاي پسرونه انگليسي بدت مياد
خيلي حركت نازيه - همه حالشون به‌هم مي‌خوره -
شرمنده . ديگه يه دختر بچه 12 ساله نيستم
آره . خب ، من هم زير 14 سال ديگه نميرم
ميدوني ، دفعه بعد موسيقي‌هاي رپ گنگستري تو رو گوش ميديم
از كي تا حالا "كانيه" شده رپ گنگستري ؟
از اولش . اطلاعات موسيقي‌ـت رو از كجا مياري ؟
مريخ زندگي مي‌كني ؟ - از مامانت -
جدي ؟ - آخرين‌باري كه كردمش -
آره . الان با عقل جور درمياد
سليقه ـش افتضاحه
ميدوني ، اگه دوست داشته باشي
مي‌توني بعضي از وسايلت رو همينجا بذاري
كدوم وسايل؟ - لوازم آرايشي ، لباس زير ، شامپو -
قضيه جدي شده
لباس سر كارِت...اينجور وسايل
بهش فكر مي‌كنم
يا من مي‌تونم خونه تو زندگي كنم
قبلاً حرفش رو زديم
نميشه - نه . حرف نزديم -
نه . در موردش حرف نزديم
"هميشه ميگي "قضيه پيچيده‌ست
خب ، خيلي پيچيده‌ست - خب ، امتحانم كن -
پدرم كه الان باز داره باهامون زندگي مي‌كنه
انقدر الكل خورده كبدش از كار افتاد
حالا هم داره بچه‌هاش رو زير و رو مي‌كنه واسه يه كبد سالم
كه شامل يه دختر بزرگتر ميشه كه هيچ‌كدومـمون ازش خبري نداشتيم
يه خواهر ديگه هم داري ؟
احتمالاً 20تا ديگه دارم
هر وقت اومدم فكر كنم ديگه همه چيز رو از "فرانك "ميدونم
يه جا ديگه گندش ميزنه بيرون - صحيح -
نكته خوبش اينه كه من قشنگ بلدم مشكلات رو
روي پشمام دايورت كنم
اينجوري كه من مي‌شنوم انگار واست مهمه
برو گوش‌ـت رو معاينه كن ميشه مسواك تو رو بزنم ؟
چندش...آره - ممنون -
يادت نره امشب شام خونه پدر و مادر من هستيم
شرمنده
شرمنده عزيز دلم
شرمنده . صبر كن
"سلام "فيونا
ليام " داره گريه مي‌كنه ؟ "
آره خب
آره . داشتم ناخوناش رو مي‌گرفتم
يه كوچولو دردش گرفت
خيلي وقته تمرين نداشتم - حالش خوبه ؟ -
آره . حالش خوبه . عاليه
دبي " و "كارل" چطورن ؟ "
حس مي‌كنم يه عمر نديدمشون
كارل " همين الان رفت مدرسه "
دبي " هم داره آماده ميشه "
دبي " داره بهم ياد ميده چجوري " از آي‌پَد جديدم استفاده كنم
يه برنامه شجره‌نامه پيدا كردم
معلوم شد من يه رگ سرخپوستي دارم
چه چيزها - بگذريم -
Christianmingle.com از سايت چيزي ميدوني ؟
سايت همسريابيه ؟ - آره . درسته -
معلوم شد 11تا سايت همسريابي مسيحي هست
يه عالمه هم مرد مجرد مناسب
توي محله‌مون هستن
همه‌شون تا حدودي عادي ميزنن
من بعد از كار يه‌راست ميام خونه
باز هم ممنون كه شب مراقب بچه‌ها بودي
خيلي بدم مياد ولشون كنم
هيچ مشكلي نيست كلي خوش گذشته
روز خوبي داشته باشي ، خب ؟
هي عزيزكم ، بيرون خيلي سرده
بيرون نمي‌مونم . خونه ـم صبحونه داريم ؟
نه تخم‌مرغ داشتيم نه شير ، نه نون
مردم از گشنگي - شرمنده -
مي‌توني توي راه مدرسه يه چيزي بگيري
ساندويچ تخم‌مرغي چيزي ؟
به "كارل" پول دادم كه
بعد از مدرسه واسه خونه خريد كنه
صداي چي بود ؟
يكي من رو "پُك" كرده يكي من رو "پُك" كرده
اون يارو سرخپوست آمريكايي كه ديروز "پُكش" كردم
الان «پُك بَك» كرده . چي‌كار كنيم ؟
ما تفاهم زيادي داريم »
من سرخپوست «كيكاپو» اصيلم
من عاشق خنديدن ، غذا منظره‌هاي قشنگ و خدا هستم
« بيا بحرفيم
حالا چي‌كار كنم ؟
ازش بپرس ببين "پ.س" هست يا نه (پايه سكس)
پ.س» يعني چي آخه ؟»
باشه . ازش مي‌پرسم "پ.س" هست يا نه
خداي من
رديفي بابا ؟
آره ، آره ، آره
حرف ندارم
فقط ديشب قرصام تموم شد
كاري از دست من برمياد ؟
بيشتر بيار
خودشه ؟
پس دختر من اينه
يه‌جورايي خوشگله
شبيه توئه ولي فُرم جنده‌وارانه
ممنونم پسرم
اين يعني من الان دايي هستم ؟
آره . همينطوره
حالا چي‌كار كنيم ؟
...خب
ميرم واسش به روش «گَلِگِر»ـي دلبري كنم
پول نداري ؟
شيلا " واسه خريد خونه 40 دلار بهم داد "
بده بياد . ماري مي‌خوام
پسرم ، من به زور راه ميرم
فكر كنم سلامتي من مهم‌تر باشه
حالا چي بخوريم ؟
تو پسر باهوشي هستي
مطمئنم يه فكري به حالش مي‌كني
ببين ، بيا
اين واسه خريد نون و دستمال توالت كافيه
دك شو
برو مواد سنگين جور كن
بابا رو خوشحال كن
شوخي مي‌كني ديگه - هشدار گوشي رو روي ساعت 6 گذاشته بودم -
بهونه پناه آدم بزدله
پسر ، من 3 ساعت بيشتر نخوابيدم
تموم شب رو بيدار بودم واسه امتحان اقتصاد مي‌خوندم
بقيه عوضي‌هايي كه شيفت صبح اينجا هستن هم همينطورن
بهش ميگن كار-مطالعه نه مطالعه-كار
دارم زورم رو ميزنم عوضي ، خب ؟
بهم سخت نگير - بيشتر تلاش كن -
ظرف غذاها خاليه
دور تا دور كباب‌پَز چربي گرفته
تميزش كن يه دست غذاي جديد بچين
حاضرجوابي هم نكن پسر
اين يكي شبيه "كِو" هست
اين يكي شبيه مَنه
اين يكي هم يا شبيه پسرخاله ـم "تروي" هست
"يا "ماروين گِي
من واسه مسكن اومدم اينجا
اگه فكر كردي قراره هر چي دارو
توي قفسه‌ي نازنين داروهام كه به سختي بدستش آوردم به تو بدم
مطمئن باش عقل از سرت پريده
ديگه خبري از دارو مفتي نيست نه واسه تو ، نه هيچ‌كس ديگه
حالا ديگه واسه دارو ازم پول مي‌گيري ؟
عزيزم ، الان خودمون بخور نميريم
پس پرستار بي‌پول و پَله‌ها چي شد ؟ - زد تو كار سرمايه‌گذاري -
مي‌تونم واست بفروشم
ميدوني تو مدرسه ما قرص چقدر طرفدار داره
نه . پاشو
بايد آماده بشم برم بار
برو
خدافظ
حال‌ـت خيلي خرابه
يه چيزي بگو كه خودم ندونم
ميشه كارت‌ـتون رو ببينم ؟
آره
قانوني هم هست
نه مثل اين نفله‌ها
دنبال چيز خاصي هستيد ؟
آره
يه چيزي بدين كه باهاش
حس نكنم كه يه ارتش كوچيك از نازي‌ها
با چاقوهاشون افتادن به جونم
خب ، اينجا "آيرين كوش" داريم واسه وَرَم
گازوئيل اسيد " داريم " واسه اضطراب و حمله عصبي
پنير بوداي بزرگ " واسه گرفتگي عضله "
واسه آسيب كشنده كبد چيزي ندارين ؟
ما "گُل " رو واسه نارسايي كبد توصيه نمي‌كنيم
مطالعات نشون داده ميزان بالاي
مصرف واسه فساد بافتي شديد
...يا زخم بافت‌هاي بدن - خيلي‌خب ، قبول -
بيا بيخيال هشدار بهداشتي بشيم
5گرم "بودا" بده
و يه منو بده و يه مشت نمونه
نمونه مجاني
با اين پول مي‌توني 8 گرم
علف خاك خورده درجه پايين با 2تا كلوچه ماريجوانا بگيري
حَلّه
يه صداي ريز باحال ميده وقتي ...داره فكر مي‌كنه شبيه صداي
از ورزش خوش‌ـش نمياد منم خوشم نمياد
قبلاً توي يه گروه رژه ترومپت ميزده
ولي وقتي سازش خراب شد ديگه زد بيرون
و يه كلكسيون بزرگ از تي‌شرتاي طرح‌دار داره
حس مي‌كنم...نميدونم...نميدونم
حس مي‌كني عاشقش شدي ؟
حس مي‌كنم دوسش دارم . نميدونم
حس مي‌كنم وقتي بهش فكر مي‌كنم قلبم درد مي‌گيره
كي مي‌خواين سكس كنين ؟
زود
منتظر چي هستي ديگه ؟ - هنوز ازم نخواسته -
اگه دوس‌ـش داري پس چرا سكس نمي‌كني ؟
باشه
اگه دردت گرفت جيغ جيغ نكن
واسه پسرها خيلي ضدحاله
يادت باشه بعدش بجيشي
كه مريضي جنسي نگيري
وقتي بعد از سكس همديگر رو بغل كردين
بذار از پشت بغلت كنه
چجوري شروع كنم ؟ - هر وقت انتظارش رو نداره -
يهويي شلوارت رو دربيار
چيزهاي سكسي‌ـت رو نشون بده
آره . پسرها ديوونه اين حركتن
من لباس زير سكسي ندارم
رفيق ، كشوي لباس زير من رو نديدي ؟
لينكي كه واست فرستادم رو گرفتي ؟
اين چيه ؟
اين جلسه‌ي محلي اعتياد به الكله
اون‌وقت من بايد باهاش چي‌كار كنم ؟
هيچي اما مي‌توني ازش واسه پيدا كردن يه جلسه محلي استفاده كني
به ما تو موقعيت‌هاي سختي كمك كرد
ما؟ - آره . كل خونواده ـم -
كل خانواده ـت جلسه ميرفتن؟
بله . كل خانواده ـم جلسه ميرفتن
ميدوني ، حرف زدن با مردم
توي وضعيت‌هاي مشابه كمك مي‌كنه
پس مشكلات‌ـت با حرف زدن حل شد ؟
اين رو نگفتم
تو با بدبختي‌هاي خونوادگيت به روش خودت سر و كله بزن
من هم به روش خودم سر و كله ميزنم
كه در واقع يعني اصلاً سر و كله نزنم
باشه اما اگه اين روش اينقدر خوب جواب ميده
پس چرا نمي‌تونم خونه شما بمونم ؟
خوب اومدي
مجبورم نكن نِق‌نقو باشم
نمي‌خوام بهت امر و نهي كنم
فقط خواستم بگم ما چي‌كار كرديم ، خب ؟
پس يا قبول كن يا ولش كن
فردا چندتا كيسه از وسايل شخصيم
لباس و وسايل بهداشتيم رو ميارم خونه ـت . باشه ؟
ايول
همه وسايلت همينه ؟ - نه -
پشت زيپ شلوارم يه چيز حسابي دارم
كه اگه دختر خوبي باشي به اسم خودته
اين بچه ـت هست ؟
آره . از حامله كردن جنده‌ها ترسي ندارم
اهلشي ؟
تو رو خدا حرف نزن
خريد خونه رو انجام دادم
حالا فقط مونده پول واسه مواد
فكري نداري ؟
مي‌تونم تو رو بفروشم
هاپو
كجا با اين عجله پسر
ناهار مي‌خوري پسر ؟ ساندويچ مي‌خواي ؟
خودمون 2تا بيشتر نداريم - نه . ميدوني چيه ؟ راحتم -
واسه كلاس فلسفه ديرم ميشه
دوش نمي‌گيري ؟ - چي ؟ مگه لازم دارم ؟ -
آره - نه . وقت ندارم -
فقط بايد اسپري بزنم
و دعا كنم كسي بوم رو نفهمه
ميشه امشب از لپتاپ‌ـت استفاده كنم ؟
كامپيوتر كتابخونه گيره
دارن مسابقات شبانه‌روزي استار كرافت " راه ميندازن "
ميدوني ، بايد روي تكليف فلسفه ـم كار كنم
حتماً . چرا از اون كروم‌بوك‌هاي آسر" ارزون نمي‌گيري ؟"
كروم‌بوك ديگه چه كوفتيه ؟ - ميني‌لپتاپ بدون چيزهاي غيرضروري -
آره . چنده؟
حدود 200 دلار
صحيح . بعد از اينكه اون مرسدس "جي‌تي" كه چِشَم دنبالشه
رو خريدم اينم مي‌گيرم . خوبه
عجب اسپري خوش‌بويي
خب ، ديگه مي‌بينمت فعلاً - مي‌بينمت پسر -
...قبل از اينكه عميقاً وارد بحث
بحث "فوكال" بشيم
و مشكلات مدرنيته شدن بذاريد يادآوري كنم
كپي‌هاي كارِتون فردا ساعت 9
توي صندوق پستي من باشه
نه 9:20 دقيقه ، نه 9:07 دقيقه
خوبه
ميشل فاكول " يك مورخ و فيلسوف فرانسوي بوده "
كه در جنبش‌هاي استراكتراليست
و پست-استراكتراليست نقش داشته
تاثير بسيار زيادي روي بخش عمده‌اي از انسان‌گرايي
...و علوم اجتماعي - شرمنده . يه لحظه -
ممنون
نظم و انضباط
از سال 1950 تا 1953
به گروه كمونيست فرانسوي پيوست
اون چاقال رو اونجا روي نيمكت مي‌بيني ؟
آره
بهت يه رُل ميدم كه يه‌كم بزنيش
بيا . جنس درجه يك قانوني
صبر كن واست سر تكون بدم
هي ، هي
زياد كتكش نزن
نوه ـم هستش
دست از سر اون بچه بردار - يعني چي ؟ -
چه مرگته تو ؟
برو . برو
بلند شو بچه جون . بلند شو
خداي من
عزيزم ، حال‌ـت خوبه ؟
كتكم زد . مگه چي‌كارش كردم ؟
پاشو . بشين اينجا
خدايا ، ازتون ممنونم
بعضي از بچه‌ها واقعاً عوضي‌ـن
بچه‌تون اينجا مياد ؟
نه ، نه ، نه . داشتم رد مي‌شدم
توي بيمارستان پايين خيابون داوطلب
كمك به جنگجوهاي زخمي شدم
هر كسي نمي‌ايستاد ممكن بود صدمه ببيني
آره . فكر كنم كلاً به نامردي حساسيت دارم
حال‌ـت خوبه ؟
آره . امروز ناهار نخوردم
يه‌كم سرم گيج ميره
داشتيم ميرفتيم ماهي بخوريم
با ما مياي ؟ - نه -
نه . نمي‌تونم
تو رو خدا بذار واست سيب‌زميني پنيري بگيرم
اين كمترين كاريه كه مي‌تونم بكنم
...خب
سلام خونواده
ديشب دلتون واسم تنگ شد ؟
آخه من دلم واستون تنگ شد
دوست‌پسرته ؟
آره
اسمش چيه ؟
دوست‌پسرت...اسمش چيه ؟
"متي "
همكلاسيته ؟
من دوست‌پسر اولم رو يادمه
"لوئي ولبا "
سر كلاس شيمي مچش رو
موقع لب گرفتن از "كري استراوس" گرفتم
منم تو آزمايشگاه مدرسه موهاش رو آتش زدم
سلام پسرها
هنوز عصباني هستي ؟ - هنوز كبدت رو نميدي ؟ -
آره . امروز مدرسه چطور بود ؟
روي موجود كوچيك يا مرده‌اي جراحي نكردي ؟
چه توله‌ي خوشگلي . از كجا آورديش ؟
من دست از تلاش كردن برنميدارم بچه جون
تو هم بهتره بهش عادت كني
شيلا " كجاست ؟ "
ترسونديم . شرمنده
فكر كردم امشب شام ميري بيرون
ميرم . چي‌كار مي‌كني ؟
دنبال يه شال مي‌گشتم
يا يه پوليور ، يه چيز تحريك‌كننده
چون دارم ميرم سر قرار
شرمنده ـم . بايد اجازه مي‌گرفتم
نه ، نه . اشكالي نداره هر چي دوست داري بردار
شرمنده كه بازم بايد برم
"آخه چند هفته پيش به "مايك
قول دادم - جدي ميگم -
جدي ميگم . ايرادي نداره
حسابي بهمون خوش مي‌گذره
آره . سعي مي‌كنم 2 شب پشت سر هم غيبم نزنه
حالا كه حرفش شد اگه مي‌خواي يه شب ديگه بمونم
نظرت چيه دوستم رو دعوت كنم اينجا ؟
هموني كه باهاش قرار داري ؟
خب ، منم زنم و نيازهايي دارم
به شرط اينكه غذاهامون رو ندزده يا روي مبل نشاشه
فيونا " ، طرف مسيحيه "
جفري دامر " هم هست ديگه " - خدايي ؟ - (قاتل زنجيره‌اي و متجاوز)
قبل از اينكه بخوابن برميگردم اگه كارم داشتي زنگ بزن
باشه . باشه . خوش بگذره
با گوشي‌ـش فيلم‌هاي كوتاه مي‌گرفتيم ، خب ؟
فكر كردم فقط واسه استفاده شخصي‌مونه
بعدش يه روز رفته بودم خريد
سرم به كار خودم بود
يه يارو با قيافه اخمو همينطوري من رو نگاه مي‌كرد
انگار من رو مي‌شناخت
تا حالا نديده بودمش
گفت : چقدر قيافه ـت آشناست
نــه - ...آخرش -
به ذهنم رسيد
سايت پورن
"زن خراب جنده‌ي من عاشق كير زير بغل خوردنه"
نه بابا
همچين كس‌شري رو باور مي‌كني ؟
تيكه خراب و جنده‌ـش واسم عجيب نبود
فقط اعصابم خورد شد كه گفت از زير بغلي خوردن خوشم مياد
كي خوش‌ـش مياد آخه ؟
هيچ‌كس
بهش لطف كردم
بگذريم...صبح فرداش پرتش كردم بيرون
بعدازظهر درخواست طلاق دادم
كلارك " مي‌خواست دوباره برگردم "
اين شوهر سوميت بود ؟
آره . تا 3 نشه بازي نشه چِرته
درسته "چاكي " ؟
ولي ماشالله خوب موندي
آره . فكر كنم ترجيح ميدم زندگيم رو بكنم ...و عبرت بگيرم به جاي اينكه
اصلاً زندگي و حال نكنم
آره
دقيقاً
دوران سختي رو گذروندي - آره فكر كنم -
تعجب مي‌كنم چجوري هنوز تو رو فراري ندادم
من به اين سادگيا نميزنم به چاك
سيب‌زميني‌ـت رو كه نخوردي
مطمئني نمي‌خواي آبجو بگيرم ؟
راستش الكل نمي‌خورم
تو احتمالاً اولين مردي هستي كه اين حرف رو بهم زده
اينكه خامه‌اي هست
شكلات سفارش داديم نمي‌تونم خامه‌اي بخورم
حساسيت داري ؟ - نه . فقط حالم به‌هم مي‌خوره -
منم همينطور
«اين و «آوُكادو
آوُكادو» بدترينه»
و سنجاب
موش‌هاي درختي
وحشتناكه - وحشتناكه -
هي عزيزم
برو بازي بكن . باشه ؟
توهميه ؟
نه . فقط خيلي ساكت‌ـه
خيلي تو خودشه
...خب
از خودت برام بگو
چيز زيادي واسه گفتن نيست
يه‌جورايي مرد ساده‌اي هستم
بچه داري ؟
زياد
حداقل 50تا
بايد روي همديگه بچينم و بذارمشون توي كشو
چرا انقدر بانمكي ؟
چون بالام الان
چه خنده‌ي قشنگي
فردا بعدازظهر بيكاري ؟
بايد باشم . چرا ؟
چاكي " مسابقه وسطي داره "
دوست دارم يكي همراهم بياد ديدن مسابقه
ميدونم يه‌جوري به نظر ميرسه انگار "نانسي" همه كارها رو كرده
اما شستن اين‌همه كاهو واقعاً كار سختي بود
خانم‌ـت خوب ميدونه با خيار بايد چي‌كار كنه
مامان
دفعه بعد يه ميوه ديگه انتخاب كن
خيلي‌خب "جِين" ، دعا رو مي‌خوني ؟
حتماً
پسرها
خدايا به ما بركت بده و همچنين
به اين نعمتي كه از سخاوت تو به ما رسيده
به نام مسيح
آمين - آمين -
خيلي‌خب
خيلي‌خب ، بفرمائين
...خب
اين حرومزاده‌هاي باكلاس رو ببين
سلام - اينجا چي‌كار مي‌كني ؟ -
"رابي"
سلام
دير كردي
بايد آوازه ـم رو حفظ كنم ديگه
هي "رابي" ، كِي برگشتي ؟
امروز بعدازظهر - باشه -
اين "فيونا"ست
فيونا" ، مي‌خوام با برادر بزرگم "رابي" آشنا بشي"
سلام
رفته بود تو دل طبيعت "مينِسوتا"...با كي ؟
چندتا از رفقا چند ماه چادر زدين . درسته ؟
"مي‌توني راستش رو بگي "مايك چيزي واسه مخفي كردن نيست
توي مراسم تجديد مركز بازپروري بودم
اين دوشنبه ميشه 3 سال كه پاكي دارم
با چندتا انحراف البته
تبريك ميگم - آره . به سلامتي -
ممنون . ممنون
چطور بود ؟
اونجا باورنكردنيه
هواش ، ستاره‌ها
با اسنوموبيل دور زديم
بچه‌ها ، چند جا بدجور خوردم زمين
واستون يادگاري آوردم
سر ميز نه
عالي به نظر ميرسي
احساس عالي هم دارم
"واقعاً عاليه "رابي - آره -
خيلي خوبه - ممنون -
داشتم فكر مي‌كردم آخر اين هفته
رو برم خونه كنار درياچه
من و "پيت" بايد چندتا كار موسيقي ضبط كنيم
و واسه اين‌كار احتياج به آرامش داريم
كسي كه اونجا نيست . درسته ؟
رابي " ، قبلاً حرفش رو زديم "
ما دوست نداريم به جز يكي از
افراد خانواده بري اونجا
آره . فكر كردم اين واسه قبلاً بود
نه . فقط شايد خيلي زود باشه
مي‌ترسي وسايلت رو بدزدم ؟
چيزي اونجا نيست كه قابل فروش باشه . درسته ؟
درسته . اون تلويزيون كه واسه 10 سال پيشه هستش
هي پسر ، فقط به خودت چند هفته وقت بده
يه‌كم جا بيفتي ببيني شرايط چطور پيش ميره
كي از تو پرسيد "مايك"؟ - هي ، بس كن -
غيرمنطقي نميگم كه
آخه يادم رفته بود همه اينجا چقدر منطقي هستن
شرمنده
هيچ‌كس اينجا نمي‌خواد اذيت‌ـت كنه عزيزم
هيچ‌كس هم نيست كه بخواد كمكم كنه
آره . بابا كه 20هزار دلار پول بازپروري رو داد
اصلاً كمك نبود - "ببند گاله رو "مايك -
هي ، دست بردار - بيخيال -
رابي " ، همه كسايي كه اينجان " هر كاري واسه كمك به تو كردن
...پس - پولش رو برميگردونم -
پس نگران اينش نباش . باشه ؟
"منظور من اين نبود "رابي خودتم خوب ميدوني
باشه . خيلي‌خب
رابي " ، بشين " - داري ميري ؟ -
عزيزم ، عيبي نداره
مامان ، مرسي بابت شام
عزيزم ، كاش مي‌موندي
اُسكار " و "نِيت" ، شما جونورها رو " بعداً گير ميندازم
"از ديدنت خوشال شدم "فيونا
خوبه
جدي ميگي ؟
ببخشيد
برادرم يه سري مشكلات داره
كه روشون بايد كار كنه
هرج و مرج خانوادگي خوراك خودمه
سيب‌زميني رو ميدين ؟ - مراقب باش . سنگينه -
حالا واسه يه قطره مشروب باس پول بديم ؟
كوچه هميشه هست
اگه خيالي نيست واست كه از سرما خايه‌هات يخ بزنه
داريم پولمون رو پاي مشروب دور ميريزيم
ديگه شاشمون بايد مجاني باشه - پول خورده -
فكر كن تلافي همون انعاميه كه نميدي
مگه اينجا تا چه حد زير قرضه ؟
بريد خدا رو شكر كنيد ازتون پول دستمال توالت نمي‌گيرم
زيادي استفاده مي‌كنيد
3تا برگه بيشتر نمي‌خوايد كه
يكي بالا ، يكي پايين يكي واسه اينكه برقش بندازين
چي رو برق ميندازي ؟
بيخيال ، حواست به بار باشه بايد برم بالا بيارم
ميشه اين‌دفعه استفراغت رو روي در و ديوار نپاشي ؟
چرا از اون پول نمي‌گيري ؟
كارمندها مجاني بالا ميارن
خوش دارم مو قرمزها رو بكنم
كه كك‌مكي هستن
پوست‌شون انقدر سفيدِ كه حروميا عجيب‌غريب ميزنن
خب ، فكر كنم روز شانسته
يه نوشيدني واسش بخر
لازم نكرده
هي ، پايه‌اي بكنيم ؟
به نظرت نيستم ؟ - گوش كنين -
«من قرص‌هاي «آكسي» ، «ويكودين «پركوست» ، «زاناكس» ، «آدرال»
مورفين و «واليوم» دارم
قرصي 5 دلار مگه اينكه يه بسته بگيرين
يه‌كم گرونه . نيست؟
اگه بخوام پمپ شيردهي از بيمارستان بخرم نيست
يه چيزي مي‌خوام كه مكندگيش بالا باشه
بايد با اينا شير 4تا بچه رو بدم
4تا ؟
كارول " نمي‌تونه بچه خودش رو شير بده ؟ "
منظورت همونيه كه گفتيم سقطش كنه ؟
هر وقت باهام آشتي كرد خبرت مي‌كنم
4تا «زاناكس» و يه «واليوم» بده
و يه ليوان آب
26دلار
5تا قرص 5 دلاري ميشه 25تا
1دلار هم واسه آب
الانه كه ارضاء بشم . آره ، آره
تموم شد
مي‌خواي ارضا بشي ؟
جات رو عوض كن
چي ؟
تمومش كن
كمرم رو بگير و بزن تو كونم
با چي ؟
با استخون كيري پهلوت . خدايا
اينجوري‌ ؟ دوست داري؟
آره ؟ اينجوري خوشت مياد ؟ آره
عصر بخير توله‌ها
مخلوط كُن كجاست ؟
"اينجاست "فرانك
خدايا
خدايا ، نه
"نكن اين‌كار رو "فرانك
نه ، نه . نكن اين‌كار رو
خدايا
مردها همينطوري عكس‌ـشون رو با شرت مي‌فرستن كه تو شُرتشون ورم كرده
نميدونم "پ.س" يعني چي
از "هالي" زياد شنيدمش نميدونم معنيش چيه
سلام بچه جون
درسا چطوره ؟
نئشه كه نيستم ولي درسم رو مي‌خونم
پيشرفت كردي - "سلام "ليپ -
دبي " سلام ميرسونه " - سلام -
داره مشقاش رو مي‌نويسه - جدي ؟ چه درسي ؟ -
"شيمي با آقاي "ليستر
گندش بزنن همون يارو با كپسول اكسيژن ؟
هنوز زنده‌ست ؟ - به زور -
كارل " هم اگه بود سلام ميرسوند " منتها داره سگش رو مست مي‌كنه
چي ؟ "كارل" سگ داره ؟
آره . يه سگ ولگرد آورده خونه
هي ، گوش كن شما از لپتاپ استفاده مي‌كنين ؟
واسه كلاس‌هام لازمش دارم
دبي " واسه مدرسه ازش استفاده مي‌كنه "
كارل " هم باهاش پورن مي‌بينه "
اونجا نمي‌توني از كسي قرض بگيري ؟
آره ، آره . حتماً
نه . مشكلي نيست
رديفي ؟
بهتر از اينم مي‌تونم باشم . ميدوني؟
...من يه‌كم
متفاوت ؟
متفاوت...آره
آره . تو هم ؟
خدايا ، آره . فكر كن هر روز صبح دامن اداري مي‌پوشم
به خودم ميگم : تو كي هستي اصلاً ؟
پيشرفت كردي
آره . "گَلِگِر"ها ميرن بالاي زنجيره غذايي
آره . سخته اما به زور ميريم
از مهمونيت عقب افتادي
نه ، نه ، نه . چيزي نيست
نه ، نه . برو خوش بگذرون
دلمون واست تنگ شده
...خب
زود باش - ببخشيد -
ببخشيد
الان از لبه تخت ميوفتم پايين
سلام
واسه شام امشب برادرم رو دعوت كردم
واسه جريان ديشب عذاب وجدان گرفتم
به نظر ميرسه يه مسائلي بين‌تون هست كه بايد حلش كنيد
آره ، آره
فقط خيلي ميره رو اعصابم . ميدوني ؟
بايد يه راه ديگه واسه واكنش نشون دادن پيدا كنم
درسته
به بابات بگو 20هزارتاي ديگه پرت كنه
وسط مشكلاتش و اميدوار باشه مشكلات غيب بشن
دردم اومد
پسر ، من حتي خونه ـم اونقدر نمي‌ارزه
خب پس چاره چيه ؟
در رو بكوبم تو روش ؟
چرا كه نه ؟
خانواده‌ست ديگه
ميدوني ، 1بار بود كه داشتم عين سگ كتك مي‌خوردم ، خب ؟
رابي " ما رو ديد " سريع خودش رو رسوند
2تا پسرها رو با مو بلند كرد
پرتشون كرد توي برفا
و تا بخورن كتكشون زد
خدايا - ميدونم -
آره . چندين سال مراقب من بود . ميدوني ؟
حالا چه عيبي داره من يه مدت مراقب اون باشم
هي ، گوش كن
امروز بايد يه‌كم زودتر برم
تموم شب رو بيدار بودم روي تكليف فلسفه ـم كار مي‌كردم
و هنوز لاي كتاب رو واسه امتحان ادبيات باز نكردم
نميشه
ببين ، من بورسيه نگرفتم كه بيام كيك بچپونم
تو حلق يه مشت دانشجو
خب ؟
نه ، نه ، نه . جدي ميگم بايد درس بخونم
نه . پسر ، دركت مي‌كنم . واقعاً ميگم
ميدونم چقدر سخته هم سر كار بياي هم درس بخوني
هميشه بچه‌هايي رو مي‌بينم كه درگير همين مسئله هستن
اما به هدفشون ميرسن
آره ؟ چطوري ؟
3تا كلمه
مهارتِ برنامه‌ريزيِ وقت
بايد برنامه‌ريزي كني
منم يه زماني گيج بودم
"درست مثل تو "فيل - «ليپ» -
و بعد يه سمينار اينترنتي در مورد بالا بردن فعاليت سودمند گرفتم
زندگيم رو عوض كرد
باشه . ببين من سمينار اينترنتي نمي‌خوام
من نيم ساعت وقت اضافي واسه ادبيات خوندن مي‌خوام
شرمنده مرد . نمي‌تونم كمكت كنم
تو مي‌توني عزيزم
تو مي‌توني
تحمل كن عزيزم . تحمل كن
اين داور افتضاحه
اگه يه چشم ديگه داشت مي‌شد عين غول يك چشم
اصلاً نميدونستم وسطي داور هم داره
بهشون نياز دارن
بچه‌هاي هيكلي جمع ميشن ميريزن سر ضعيف‌ترها
هي داور ، داري يه بازي خوب رو از دست ميدي
آره . پس حواست كجاست ؟
"نفس بكش كه درد رو حس نكني "چاكي
از درون گريه كن
حال‌ـت خوبه عزيزم
اين پسر تحمل ضربه ـش بالاست
مثل يه استيك 2 دلاري سفت و سخته
نميدونم چرا "فرانك" اما حس مي‌كنم تو رو تموم زندگيم مي‌شناختم
شوهر اولم معتاد بود
پس اگه تو هم هستي
همين الان بگو چون ديگه تحملش رو ندارم
كاملاً قانونيه
دكتر تجويز كرده واسه درد
درد داري ؟ - وقتي بالام كه نه -
كجات درد داره ؟
اوضاع كبدم خرابه
تا چه حد ؟
كاملاً داغونه
ميگن يه جديدش رو لازم دارم
يعني پيوند عضو ؟
بر و بچه‌هاي مدرك‌دار و تحصيل‌كرده همين رو ميگن
«فرانك»
واقعاً متأسفم
سلام
باز هم ؟
ميشه ببريشون بالا ؟
چون اوني كه باهاش قرار دارم داره مياد
فكر كنم به ادرار حيوونا حساسيت داره
و همينطور بچه‌هاي كوچيك
بزارشون روي تختي چيزي
باز هم سگ؟ - كسي دنبال اولي نيومد -
شايد مي‌خواستن از شرشون خلاص بشن
كجا داري ميري ؟
با بچه‌ها خونه "هالي" مي‌خوابيم
جدي ؟ آخه "فيونا" چيزي به من نگفت
حتماً يادش رفته - باشه -
خب ، حسابي خوش بگذره
يه لحظه
فقط يه لحظه . يه لحظه
اومدم
سلام ، سلام
سلام ، شما حتماً "راجر" هستين بفرمايين تو
"شيلا"
از نزديك خيلي خوشگل‌ترين
خيلي لطف كردين
خدايا ، خيلي قشنگن
دوست داري كُت‌ـت رو دربياري
و يه ليوان خنك شراب بخوري ؟
گيتارم رو توي «هوندا» جا گذشتم
مطمئن نبودم دوست داشته باشين
براتون بزنم يا نه
مي‌تونم سريع برم بيارمش
آره ، آره . دوست دارم
خيلي دوست دارم بشنوم
الان برميگردم - باشه -
مايكي» ، ويسكي سِرو مي‌كنن»
"گلنكينچي" ، "لاگاولين"
نه ، نه ، نه . امشب نه
زود باش ديگه . بگير تا منم بتونم به جانشيني تو بخورم
نه پسر
جدي ميگم . مشكلي ندارم امشب مشروب نخورم
اون يه ويسكي اسكاچ مي‌خوره
خدا لعنت‌ـت كنه
...و يه بطري شرابِ
فيونا " ، شراب قرمز مي‌خوري يا سفيد ؟ "
مشكل‌پسند نيستم
پس يه شراب جوردن 2008 بياريد
من نمي‌تونم يه بطري رو تنهايي بخورم
نه . «مايك» كمكت مي‌كنه
اشكالي نداره . داداش‌ـش هست كه برسوندش ، مگه نه ؟
خب ، شماها چجوري شروع كردين ؟
خب ، "مايك" من رو دعوت كرد پيكنيك
با اينكه ميدونست دوست‌پسر دارم
باعث ميشه كارهاي ديوونه‌وار بكنم
من هم رفتم
و بعد من مستش كردم
و نزديك بود توي چادر بهش بدم
چي ؟ - آره . داستان واقعي -
پريد روم
به خودم افتخار كه نمي‌كنم
اين‌كار رو با رئيس‌ـت كردي
گاهي وقتا يه‌كم وحشي ميشم
يه‌كم ؟
بعدش كم‌كم آروم شدم
يه‌جورايي باور اينكه تو آروم باشي واسم سخته
ممنون
ماهي خوشمزه به نظر ميرسه
1 ، 2 ، 3 - 1 ، 2 ، 3 -
خداي من
امشب كارِت عالي بود بچه جون بهت افتخار مي‌كنم
بايد بچه حرومي محكمي باشي كه اينجوري كتك بخوري
و دل و روده‌ـت رو بالا نياري
بالا آوردم
آره . راست ميگه . تو نيمه‌ي سوم
شرمندگي نداره رفيق
اينجا خونه ماست
ممنون بابت يه عصر فوق‌العاده
دوست داري بياي تو قبل از خواب يه چيزي بخوري ؟
چي مي‌خواد بشه مگه
ممنون
اومدي ؟
تلويزيون بي‌تلويزيون فردا مدرسه داري . برو بخواب
نه
زود باش برو . برو - زود باش كتك‌خور -
پيژامه ـت كجاست ؟
پيژامه دوست ندارم
پس وقتي مي‌خوابي چي مي‌پوشي ؟ - هيچي -
شايد بد نباشه امشب بپوشي
بفرما
چيزي نمي‌خواي ؟ آب ؟ نوشابه ؟
نفست بوي گوه سگ ميده
خوب بخوابي بانمك
آب آلبالو
ميگن واسه كبد خوبه
ممنون
تو خيلي باهاش خوب برخورد مي‌كني
پسر خوبيه
آره
فرانك " ، گروه خونيت چيه ؟ "
اُ مثبت»...چرا ؟»
گروه خوني من هم همينه
نگو ؟
چه تفاهمي
مي‌خوام كبدم رو بدم به تو
چي ؟ نه
فقط يه بخش‌ـش رو مي‌خوان . درسته ؟ همه ـش كه نيست
من كه بدونش نه مي‌ميرم و نه چيزي
ولي ما به زور همديگه رو مي‌شناسيم
اونقدري مي‌شناسمت كه بدونم تو
آدم خوش‌قلبي هستي
...اين فقط
ببين ، تو مي‌توني زندگي كني
يه عالمه كبد واسه خودم مي‌مونه
مشكل چيه ؟
عمل جراحي كه شوخي‌بردار نيست
من بيشتر از گوشت و استيك تا حالا
تيغ خوردم و بريده شدم
ببين
عمل آپانديس ، سزارين
مرز فتق ، طحال ، جراحي تصادفي
يه جراحي ديگه كه اولي رو درست كنن
ببين ، نگاه كن - خيلي‌خب ، باشه . باشه -
خيلي‌خب ، بكش پايين
جنتلمن هم هستي ؟
فرانك " ، داري ديوونه ـم مي‌كني "
نه . خدايا ، نه
نه . اين نميشه . گوش كن
تو هم حسّ‌ـش مي‌كني
...خب - مطمئنم -
كلاً خواستم بگم خوشم نمياد عجله كنم
منم همينطور - باشه -
نميدونم چيم شده
بس كن . نه
نه ، نه
ببخشيد
درد - خوبي؟ -
ببخشيد
داره چي مي‌خونه ؟
«آهنگ «نمي‌تونم با حسّم بجنگم «از «ريو اسپيدواگن
بهش بگو دارم چي‌كار مي‌كنم تو كه ميدوني
وقتي گرم ميشه ميره سراغ اين آهنگ
آهنگاي بيشتر مي‌خونم - آخي الان گرم شدي ؟ -
اين كلّه گرميته الان ؟
شراب و ويسكي
فردا از خواب پاشه به‌گا ميره از سردرد
عذاب وجدان گرفتي ؟ - نه -
خيلي خوبه اينجوري بي‌بند و بار ببينمش
با كار كردن خودش رو پاره كرده - واقعاً همينطوره -
و كارش هم واقعاً خوبه - آره -
كليشه‌ست اما بهش افتخار مي‌كنم
تموم هفته مثل سگ تو شركت بابا كار مي‌كنه
بعد عصرهاي تعطيل ميشينه پاي
يه آبجوي كف‌آلود خوشمزه و برنامه‌هاي زاغارت تلويزيون
و همين واسه‌ـش كافيه
واسه هر كسي بايد كافي باشه
من كه نه . 1بار امتحانش كردم
يه تابستون واسه شركت كار كردم
هر روز با ريخت و قيافه اداري پا مي‌شدم ميرفتم شركت
نزديك بود بزنه به سرم
چرا ؟
زندگي چالش‌هايي رو به‌وجود مياره
ببينه ما چند مرده حلاجيم . درسته ؟
ظاهراً منم مرد ويسكي و گندكاري بودم
آره . يه كارمند نمي‌تونه تو اين وضعيت باشه
اما الان كه پاكي
آره . يه روز ميرسه كه نباشم
من معتاد خيلي بدي‌ـم
من به هيجان زندگي معتادم
كه قسمت عمده‌ـش ميشه مشروب و مواد ؟
وقتي خوبه
پسر ، كر كر خنده‌ست
سكس و كسخل‌بازيه
دنيا پر از روشني و اميده
ولي وقتي بده ديگه راهي واسه بيرون رفتن ازش نيست
و فكر مي‌كني همين حس باعث ميشه بس كني
اما هرگز بس نمي‌كني
اما همين كه بدوني باعث آزار مردم ميشي بدترين حس نيست ؟
بايد باشه
اما نه ، نيست
"ما همه‌مون معتاديم "فيونا مي‌خوايم خلاء‌ـمون رو پر كنيم
فقط بعضيا بهتر مي‌تونن خلاء‌ـشون رو قايم كنن . درسته ؟
چيه ؟
برگشت
ميدوني ، من عاشق شام درست كردنم
يه روزي ياد مي‌گيرم كه واقعاً چجوري آشپزي كنم
شده باشه ميرم مدرسه آشپزي
تو دوست داري با ميگوت چي بنوشي ؟
هر چي تو مي‌خوري
نوشابه مي‌خوريم
«ميدوني ، فكر كنم «اِرِيزرهد فيلم مورد علاقه ـم باشه
اون فضاي ترسناك
..."مثل فيلم "دريم‌اِسكِيپ
اين ديوونه ـت مي‌كنه ؟
دبي "؟ "
دارم كار اشتباهي مي‌كنم ؟
نه ، نه ، نه ، نه
فقط اينكه مجبور نيستيم اين‌كار رو بكنيم
اشكالي نداره مجبور نيستم امشب برم خونه
بهشون گفتم خونه دوستم مي‌خوابم
نه ، نه ، نه ، نه . مسئله منم
من فقط...خيلي چيزها هست
الان سر كار خيلي استرس دارم
و مامانم زنگ زد
...گفت گربه خانواده ـم مريضه . واسه همين
نه
آره . فقط الان وقت خوبي نيست . همين
باشه
اما خيلي خوشگل شدي
ممنون
ميگوها خوشمزه به نظر ميان
ممنون
بيا
بيا اين رو بپوش
بيا
خب ، حاضري ؟
آماده باش كه كَفِت بِبُره
راجر " ، اين "كارل" هست "
اينجا زندگي مي‌كنه
از ديدنت خوشحالم
آره
آهنگ "همدردي با شيطان" رو بلدي ؟
سعي كردم واست مواد جور كنم
اما "وي" قفسه قرصاش رو قفل كرده
الان ديگه مجبورمون مي‌كنه بهش پول بديم
اين سگا رو دزديدم كه از صاحباشون پول بگيرم
فايده نداشت
نگرانش نباش
فكر كنم تونستم كبد جور كنم
جدي ؟ كجا ؟
"خواهربزرگت "سَمي
واقعاً چيز خوبيه
شب بخير
خيلي‌خب ، باشه
برو كه رفتيم . ديگه رسيديم داداش
باشه - چيزي نمونده -
زود باش . از اينور - باشه . باشه . باشه -
بخواب - خيلي‌خب -
باشه . عيب نداره -
موفق شدي - نه -
راحت شدي - نه -
باشه
خداي من
اينم از آب - باشه -
كنار دست راست‌ـت
باشه - باشه ؟ -
باشه - باشه -
باشه
تا حالا اينجوري نديده بودمش
كم پيش مياد اينقدر مشروب بخوره
آخرين‌باري كه اينقدر خورد وقتي بود كه "ايو" ولش كرد
زن سابقش - آره . زنش -
زياد ازش نشنيدم
نزديك بود دِقش بده
مايك " فكر مي‌كرد تقصير خودشه " اما نبود
فكر مي‌كني بيهوش شد ؟
اميدوارم
تو چي ؟
من چي ؟
تو از اونايي كه موندگار ميشن ؟
يا مي‌پيچن ؟
ببخشيد
ما تازه چند ماهِ كه باهم هستيم
حق بده هواي داداشم رو داشته باشم
ظاهراً خيلي از تو خوش‌ـش مياد
احساس دوطرفه‌ست
و خيلي نسبت به دوست‌پسر قبليم بهتره واسه همين خوشحالم
واقعاً ؟
آره
باشه
چيه ؟
هيچي
قهوه مي‌خوري ؟ - آره لطفاً -
فكر كنم شراب يه‌كم گرفته
سبز نيست . خدا كنه بتوني بخوري
آره . خب ميدوني من هميشه چيزهاي طبيعي
و درجه يك مي‌خورم - آره -
سلام
صبح زوده
خدايا ، شرمنده
چي ؟ - كبودت كردم -
نمي‌خواستم ديشب خشن باشم
اشكالي نداره . درد نداره
الان ديگه بايد برم خونه
و يه سر به بچه‌ها بزنم
بعداً سر كار مي‌بينمت ؟
مطمئن نيستم . نميدونم شايد مرخصي بگيرم
مي‌خواي برسونمت ؟ - نه -
فكر نكنم بتوني آزمايش الكل رو رد كني
ماشين من رو ببر . باشه ؟
نه . با مترو ميرم
يه ساعت ديگه زنگ ميزنم
ببينم حال‌ـت چطوره
باشه
مرسي عزيزم . تو بهتريني
صبح بخير ، ديشب اوضاع چطور بود ؟
شيلا " مجبورت كرد بري پِي بازيت ؟ "
ميدونم . ميدونم اين هفته 2 شب خونه "مايك" بودم
شرمنده
ديگه يه مدت نميرم اونجا
من كه اصلاً نفهميدم نيستي
گردنت چي شده ؟ - جوش عجيبي زدم -
مثل شكل دهنه
امروز برگه‌هامون رو تحويل گرفتيم
به اين زودي ؟ تو كه همين ديروز تحويلش دادي
آره . يارو مثل ربات مي‌مونه شايد اصلاً برگه‌ها رو نمي‌خونه
فقط خوشحالم كه تمومش كردم
تبريك ميگم پسر
و ممنون
ميدوني ، واقعاً دمت گرم كه كامپيوترت رو دادي دستم
به دادم رسيدي
«خدايا ، باز هم «فلش ماب
برگه‌هاتون عالي بود
لطفاً ازشون واسه امتحان ميان‌ترم استفاده كنيد
ممنون
صبح بخير عزيزكم - سلام -
الان مي‌خوام برم اداره
به مردم چي بگم ؟
كه ديشب وقتي من توي استفراغام خوابيده بودم
روي كابينت به داداشم دادي
گوشي "مايك" دست تو چي‌كار مي‌كنه ؟
روي كابينت بود ديدم داري زنگ ميزني
خواستم يه حالي ازت بپرسم
نه . اونجا چي‌كار مي‌كني ؟
آروم باش
اومدم كليد برف‌روب رو واسه بابام ببرم
اون اونجاست ؟ - كي ؟ بابا ؟ -
"مايك"
تخت گرفته خوابيده
ظاهراً امروز ناهار تنهايي
من بهش نميگم ، خب ؟
اين قضيه رو با خودمون به گور مي‌بريم اصلاً اتفاق نيفتاده
چرا ، اتفاق افتاد
و دوباره هم ميفته
خيلي زود معتاد
شما حروميا پول رو دستم گذاشتيد
آزاد باشيد . بريد به دل طبيعت
برين ديگه
مترجم : ســـارا.ب