خدايا ، من دارم 5تا بچه رو بزرگ مي‌كنم و هفته‌ي پيش رو از دست ندادم
بهونه شما چيه؟
"كارل"
"سعي كردم واست دارو جور كنم ولي "وي در كابينت رو قفل كرده
و حالا مي‌خواد پوليش كنه
ممكنه يه كبد گير آورده باشم - خدايي؟ كجا؟ -
"خواهر بزرگترت "سمي
"پيوند؟ "فرانك
مي‌خوام كبدم رو بهت بدم
واقعاً؟ - خوبي؟ -
...مي‌تونستم بهتر از اينم باشم . ميدوني؟ اين
فرق مي‌كنه؟ - آره . فرق مي‌كنه -
گَلِگِر»ها دارن از زنجيره غذايي بالا ميرن»
حالا كي مي‌خواين سكس كنين؟
چطوري شروع كنم؟ - يهويي -
شلوارت رو دربيار و چيزهاي سكسي‌ـت رو نشون بده
اين ديوونه ـت مي‌كنه؟
واسه شام امشب برادرم رو دعوت كردم
ويسكي هم سِرو مي‌كنن
نه ، نه ، نه . امشب نه
زود باش ديگه . بگير تا منم بتونم به نيابت تو بخورم
بفرما
رسيديم ديگه داداش - خيلي‌خب -
درست جلو پاي راست‌ـت خب؟ - خيلي‌خب ، باشه -
هيچ‌وقت بهش نميگم
همچين اتفاقي نيوفتاده - خيلي خوبم افتاده -
و دوباره هم ميوفته معتاد
"Shameless" فصل 4 قسمت 4 : غريبه‌اي در قطار
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ديشب گذاشتي تو مترو يه بابايي انگشت‌ـت كنه؟
واسه چي قضيه رو منكراتي مي‌كني؟ بعدشم يارو غريبه نبود
نه . داداش دوست‌پسرت ـه
ميدونم
برادر رئيس‌ـت - ميدونم بابا -
توضيحي واسه‌ـش ندارم - من دارم -
شان" رو يادت مياد؟" همون كه جلو "كارل" مواد مي‌كشيد؟
با اون حدود 5 ماه بودي ديگه ، نه؟
بعدشم كه "جِيسون" بود . غير اينه؟
جِيسون" با مشكل اعصاب تخمي"
منظورم اينه اگه چاقو زدن به يه بابايي رو
كه بدون نوبت پريده تو صف يه مشكل بدوني - آره . فهميدم -
و بعدشم يه «جيمي/استيو» نامي بود كه دروغگو و متأهل و ماشين دزد هم تشريف داشت
في" ، اين‌كار خيلي به دردت مي‌خوره"
يه اشتباه بود ، خب؟ تموم شد
بهتره تموم شده باشه
نمي‌تونم اينجا رد كس‌كلك‌بازي‌هاي تو باشم
«بايد برم «اَلِباي - اينقدر زود؟ -
"آره . اينجوري لازم نيست ديگه "كِو به "كِيت" پول اضافه‌كاري بده
هنوز واسه جريان بچه‌ها تخماش زير گلوشه؟
واسه بار هم ريده به خودش
پرداخت حقوق و ماليات هفته‌ي ديگه‌ست
مجوز كسب و كارش بايد تمديد بشه آب و برقم كه هست
كسي برق لب من رو نديده؟
"عليك‌سلام "دبز
"كارل" - چيه؟ -
قرار بود واسه "ليام" صبحونه درست كني
وظيفه من نيست - معلومه كه هست -
آروم ، آروم
بفرما . مغذي‌تر آرايش كردن
ديروز يه فروش خركي كردم . 10000تا ليوان
"دم شما گرم "فيونا
كارِت حرف نداشت . ما بهت افتخار مي‌كنيم
چيه؟
هنوز باهات قهره . ناهار
ميدونين ، قبلنا خواهرتون بودم نه فقط يه دستگاه عابربانك
چه تاپ خوشگلي . خودتم خوشگل شدي
نمي‌خوام خودم رو خوشگل نشون بدم
مي‌تونستم امروز تا مدرسه همراهت بيام
من كه كلاس اول نيستم
جديداً زياد باهم حرف نزديم
و شايد تقصير من باشه
كه زياد پيشتون نبودم
آره . خب ، نمي‌خواي بري سر كار؟
مي‌تونم دير برم . هي
هر كاري كه خودت رو بندش كردي و داري مي‌كني منم كردم و گذروندم
يه عالمه وقت واسه بزرگ شدن داري
بچه بودن هيچ عيبي نداره
بپا يهو به‌خاطر جريان سريع خون از
كله به كيرت از حال نري
كم‌كم كنجكاو شدم بدونم كي قرار كيرت رو بدي دستم
خيلي‌خب ، ميرم ببينم آماده‌ان يا نه
چقدر طول مي‌كشه برم زير تيغ جراحي؟
واسه پيوند چقدر كار داره؟
با فرض اينكه اهداكننده از نظر خوني
و آزمايش‌هاي پايه‌اي پيوند ...مشكلي نداشته باشه بعدش
مشكلي نداره . دخترمه
خب پس تمام الزامات لازم پزشكي رو داريم
منظورتون چيه؟
شما بيمه درماني نداريد
اورژانس واسه همينه ديگه
تو اورژانس كه پيوند انجام نميدن
ما شما رو ميذاريم تو ليست انتظاره
يكي از همين چندتا دكتري كه به‌صورت مجاني پيوند رو انجام ميدن
متأسفانه ليست طولاني هم هست
چند هفته؟ - شايدم چند سال -
چند سال؟ - 1-2سال مگه اينكه وخيم باشه -
وخيم؟ خب ، من دارم مي‌ميرم
درست مثل هزاران نفر ديگه تو ليست پيوند مجاني
چند؟
اگه خودم پول عمل رو بدم چند ميشه؟
عمل پيوند يه روال پيچيده داره
كه شامل بيشتر از دوجين متخصص
و يه عالمه بخش مختلف تو بيمارستان ميشه
خيلي‌خب ، رشوه مي‌خواي ديگه
اينقدر كس‌شر واسه من بلغور نكن
چند؟
همه‌ـش 150هزارتا يا بده يا برو تو صف 10هزارتايي‌ها
آماده‌ام . ساعت 4 آزمايش‌ها تموم ميشه
بيا پيشم جشن بگيريم
من و دخترم خيلي باهم صميمي هستيم
هر پيك 3 دلار - از كي تا حالا؟ -
ما رو سننه كه يه گله بچه تو راه داري
آره و تقصير ماست كه "استن" هيچ‌وقت مراقب
عايق‌هاي طبقه‌ي بالا نبوده ولي به نظرت خرجش پاي كيه؟
عايقش كه اونقدرا بد نيست من يه عالمه عايق
روي سقف خونم دارم و سر و وضعم رو ببين
اين رو به بقيه بگو
اگه جابجاشون نكنيم درمون رو تخته مي‌كنن
شركت انتقال هم 6هزارتا مي‌خواد
كه حدود 6 ميليون درمياد
پرستارِ كوني همچين نگاه مي‌كنه
انگاري با يه انگل روبرو ـه
سلطنت‌هاي مصري ، حكمرواي «اينكا»ها «شاه «آرتور
همه‌شون خواهر خانواده رو گاييدن
ما هم اگه "ابيپوس" كير نميزد اسطوره يوناني كه پدرش را كشت) (و با مادرش ازدواج كرد
هنوز رو خونوادمون راست بوديم
پس موردي نيست . كس‌شعرهاتون رو شروع كنين ولي بذاريد بپرسم كه
اگه همه‌مون از سيخ اولي كه آدم» به «حوا» زد در اومده باشيم»
خب ، خودتون حساب كنيد
فرانك» ، ميشه كس‌شر بلغور كردناي» مزخرفت رو يواش‌تر انجام بدي؟
چند نفرمون يه سري مشكلات داريم كه داريم سعي مي‌كنيم حلشون كنيم
وقتي واسه زنده موندن مونده‌ي 150هزارتا شدي
اون‌وقت بيا راجع به مشكلات صحبت كنيم
خونه رو مي‌سوزوندي پول بيمه‌ـش رو ميزدي به جيب
عمو "دوريس" من اين حركت رو زد
آره و تقريباً كل محله رو خاكستر كرد
تسريع‌كننده زياد استفاده كرده بود
ولي هيچ‌وقت متهم نشد
آتيش زدن خونه براي گرفتن پول بيمه
الهام‌بخش‌ترين علت كمك برادران يهودي به جامعه
تو حتي از خودت يه خونه كوفتي هم نداري
خونه "شيلا" چي؟
باهاش پول رو تقسيم مي‌كني
بيمه داره؟ - آره -
آره . وقتي دنبال وصيت‌نامه "ادي" بودم بيمه‌نامه رو ديدم
ميدوني "فرانك" ، اگه قرار اون رو اينجا بكشي
حداقل يه پُك هم بده من
شيلا" هيچ‌وقت راضي نميشه" - خب ، صبر كن . وايسا ببينم -
كي گفت بهش بگيم؟
فرانك" ، تو قرار نيست خونه" اون زن خوب رو دود كني
نه بابا . دود چيه؟
اون مشموليت داره
يه حادثه‌ي جدي كه بيوفته بيمه‌ـش مجبوره پولش رو پرداخت كنه
دوگانگي انديشه‌هاي فلسفي - «دكارت» - (فيلسوف فرانسوي)
...حكم - «مطلق «كانت - (فيلسوف آلماني)
اين امتحان رو مي‌تركونيم رفيق
خيلي‌خب
بايد زود راه بيوفتيم . آماده رفتني؟
نه . بايد شلوارم رو از خشك‌كن بردارم
الان؟ - آره -
تو برو . منم ميام - باشه -
سلام - سلام -
خواهر اين‌كار رو
هي
نمي‌شد حداقل چندتا سكه واسم بذاري؟
كير توش
"ران"
"هي "شيلا
"شيلا"
كيرخور...كير توش . مادرش رو...كيرم توش
داري امتحان ميان‌ترم رو به‌هم ميزني
آره . ميدونم ببخشيد چند دقيقه دير كردم
6دقيقه
آره . ميدونم . فقط بيرون در اتاق خوابگاهم گير كرده بودم ، خب؟
چون يه دافي لباساي خيس
من رو از خشك‌كن انداخته بود بيرون
و شلوارم هنوز خيس ـه
ببين ، نمي‌خوام وقت اضافي بهم بدي
فقط همونقدر كه مونده كافي ـه
اونطوري فايده نداره - چرا؟ -
حوصله‌ي بحث سر اين موضوع رو ندارم
ببين ، من كونم رو واسه اين امتحان پاره كردم
خب؟ فقط بذار بشينم سر امتحان و اين رو بهت ثابت مي‌كنم
شرمنده
كس‌كش‌بازي درنيار فقط بذار اين امتحان لعنتي رو بدم
اين چه عني ـه؟
ديروز چندبار ساك زدي؟
10بار - چندتا كف‌دستي؟ -
5تا - به اضافه‌ اون 2تا نره خري -
كه پول كردن همه مدلِ دادن
اون‌وقت با 200 دلار اين رو فرستادي خونه؟
ساشا" مبلغ رو مشخص مي‌كنه"
خب ، "ساشا" بايد اين رو تو مخش كنه
كه زن من جندست . برده كه نيست
خيلي‌خب ، باشه پس حالا اين رو داشته باش
بيرون...بريز بيرون
بريم . آره
بپوش و بريم . هي
يالا ، لياقت‌ـت بيشتر از اين حرفاست
پشمـم نيست كه وسط به‌گايي هستي . پاشو بريم
هي ، مي‌خواي پول بيشتري واسه
گذاشتن كير غريبه‌ها تو دهنت گيرت بياد؟
زودباشين خانم‌ها
راه بيوفتيد . يالا
بعداً مي‌تونيد تميزش كنيد
به كيرم كه چسبنده‌ست . راه بريد
يالا ، يالا . بريد بيرون
بريم رد كارمون آره ، آره ، آره . تن‌ـت كن
گاييدي ما رو . سلام رفقا
بريم
مشتري‌هاي خوشحالت رو نگاه كن ، خب؟
تا وقتي پولي در كار نباشه گايي هم در كار نيست
به "ساشا" ميگم
آره . بهش بگو بره كون خودش بذاره
شوخي مي‌كني؟ رگ به رگ هم نشده
حالا ديگه مدرك پزشكي هم گرفتي
هي ، اونقدري با آدماي كه دنبال پول بيمه‌ان سروكله زدم
كه بدونم چي شش دنگ بيمه رو مال خودش مي‌كنه
واسه اين ديگه آخرش 2هزارتا گيرت مياد
من 150هزارتا لازم دارم
خب پس بهتره يه استخون تيكه‌پاره رونِ پا واسم بياري
ميدوني ، يا يه چشمت رو از دست بدي
ولي خب ، 2تا چشم يه چيز ديگه‌ست
ميدوني ، مياي تو چشم مِشم هم كه هندي ـه
كل بيمه رو هم ميزني به جيب
"خدايا "فرانك - چيه؟ -
خدايا ، ببخشيد
بعضي وقتا اينجوري ميشه
ميشه فقط...يالا ، بزن بچاك
بيمارستان قبل اينكه كلاً كاري كنه
حداقل 50هزارتا مي‌گيره
پول پرداختي رو كم كردن؟
و اگه بقيه پول رو ندي مي‌خوان چي‌كار كنن؟
كبد رو پس بگيرن؟ - لو" ، بدون اين پول مي‌ميرم" -
50هزارتا؟ خيلي‌خب ، واسه اين پول
فلج نسبي يا حداقل 30% سوختگي بدن لازمه
هي ، اگه از دست خودت ساخته نيست
يكي رو پيدا كن كه اين‌كار رو واست بكنه
دنبال خودت مي‌گشتم
چي به سرت اومده؟ - به كمكت احتياج دارم -
واسه انبار دارو "وي" يه چكش كش رفتم چندتايي قرص حركت دادم
طبقه‌ي بالان
نه ، نه ، نه...طبقه بالان؟
اونا باشن واسه بعد
ازت مي‌خوام پام رو بشكني
من پول بيمه رو لازم دارم
تنها راه گير آوردن پول پيوند همينه
ازم مي‌خواي شَل و پَلِت كنم؟
مسئله مرگ و زندگي ـه
اگه دوسم داري پسر جان اين‌كار رو مي‌كني
ميشه بذارمش تو "يوتوب"؟
حتماً
نه
فقط يه هُل - اگه با كله بخورم زمين چي؟ -
فقط پات رو بذار روي ريل و بذار قطار از روش رد بشه
ريل سوم چي؟
ريل سوم چيه؟ (ريلي كه برق دارد)
«كيرم تو لايحه‌ي «اوباما
آخه اين چه مدل زندگي ـه
كه بايد واسه زنده موندن خودت رو فلج كني؟
مي‌تونم پتك گير بيارم
نه . مشكلي نيست
خانم "جيزدين" يه اره ميزي داره - فراموش كن -
اون مسكن‌ها كجاست؟
گفتي قضيه مرگ و زندگي ـه كوين" يه ماشين چمن‌زني قديمي داره"
ميشه باهاش از روي پات رد شد
مرد خوبي هستي پسرم . قرصا؟
زير تخت
پس آره . من و "متي" كل شب رو باهم عشق‌بازي كرديم
بيلي فرگس" رو مي‌بيني؟" الي" گفت اينجاست"
خيلي خوب بود واسم صبحونه درست كرد
وقتي به جاهاي خوب خوبش رسيدي آمار بده
بعدش اون پايين رو ضدعفوني كردي؟
چي؟
مايع ضدعفوني نميذاره حامله بشي
اسپرم‌ها رو از خود بي‌خود مي‌كنه اونام نمي‌تونن تخمك رو پيدا كنن
نه
خب ، ما باهم سكس نكرديم ...مت" گفت بايد"
"شيرقهوه‌ي خامه‌ايت رو واست گرفتم "هالي
بهتره كه كاراملي باشه
خيلي‌خب ، مرخصي
اون كيه؟
سم"؟" "ست"؟" كي اهميت ميده؟
بهش گفتم چي‌كار كنه و اونم انجام داد
چرا؟
فكر مي‌كنه ممكنه تو دستشويي يه كف‌دستي سريع واسه‌ـش بزنم
بايد از خداشم باشه كه گذاشتم بياد نزديكم
اينم «بيلي» . چطوريم؟
مثل جنده‌ها - مرسي -
وايسا . "هالي"؟
اينكه "متي" گفته وقتش نيست ضايع‌ست؟
اين رو گفته؟ "وقتش نيست"؟
يعني چي؟
نميدونم . تا حالا پسري به من همچين حرفي نزده
آره . ميدونم بهت قول دادم
ببين ، پولت رو جور مي‌كنم
توزيع‌كننده مشروب؟
نه . پسر "استن" ـه 500دلار ماهيانش رو مي‌خواد
كه من از يه بار در حال پول‌سازي
يا در حال از دست دادن پول يا هر مرگ ديگه‌اي كه قشنگ رفته تو كونمون درنياوردم
چيزي ديگه‌اي مي‌خواي؟
مي‌خواي مستم كني؟ - همين الانشم مستي -
قبض دارم . پول يه چيزي رو بده
هي ، ليوانات رو واسه جنده دهني‌هاي آبراهام لينكولن" پر كن"
ببخشيد؟
زن و رفيقاي آب كيرخورش رو از بردگي آزاد كردم
مي‌خوام با روسي‌ها كاري رو بكنم كه با دخترهام مي‌كردن
به سجده درشون‌بيارم - چرا؟ -
اگه از اول قاچاق روسي‌ها نبود كه
زنت اصلاً تو اين كشور نبود
اين باعث ميشه بهش حقوق درست‌حسابي ندن؟
ما تشنه‌ايم
خدا رو شكر كه يه سينك تو دستشويي هست
چطور تونستن اين‌كار رو بكنن؟
چي‌كار؟
اينكه مجبورشون كنن ارزون بِدن
بيشتر با اسلحه و كتك‌كاري
منظورم اينه نگاشون كن انتخاب ديگه‌اي هم دارن؟
كارت شناسايي كه ندارن مثل آدم هم كه نمي‌تونن انگليسي حرف بزنن
اينجا غريبن
ساشا" مي‌تونه هر چقدر دلش بخواد" به اينا پول بده
ديگه نه . حالا با من طرفن
الان برميگردم - كجا ميري؟ -
ميرم از انبار خونه يه چيزي بردارم
الان؟
ساشا" يه قرار ملاقات مي‌خواد"
چي بهت گفتم؟
روسي‌ها همين الانش تسليم شدن
ميدوني كه آخر سر چه بلايي سر "لينكولن" اومد ديگه ، نه؟
شوخي مي‌كني؟
ليست آدماي مهم رو به گوه‌خوري رد مي‌كردم
خيلي‌خب - ميدونستي امتحان داري؟ -
...آره ولي گير كرده بودم بيرون
ميان‌ترم؟ - آره ، آره -
فقط چند دقيقه دير كردم
و ميدونستي زمان شروع امتحان ميان‌ترم كي بوده؟
آره
ولي بازم سر وقت اونجا نبودي
فكر كردم همينجوري ـه
و بقيه سر جلسه بودن؟
نميدونم . كله‌ها رو نشمردم
ببينيد ، فقط يه فرصت واسه امتحان دادن مي‌خوام . باشه؟
مي‌تونيد 10 نمره ازم كم كنيد هر كاري كه لازمه
دير رسيدنم واقعاً تقصير من نبود ، خب؟
منظورم اينه بعضي وقتا از در و ديوار واست مي‌باره . درسته؟
خيلي‌خب ، گوش كنيد گيريم يه دانشجويي نياز به شوك دستي ميداشت
يا داشت خفه مي‌شد و من وايسادم جونش رو نجات بدم
منظورم اينه اون‌وقت چي؟
خب ، به جاي فرض چندتا دانشجوي در حال مرگ
پيشنهاد مي‌كنم يه زنده‌ـش رو در نظر بگيريم "جِي.سانتوس"
كي؟
نفر دوم متقاضي گرفتن هزينه تحصيلي "گليند" كه شما به جاي
ايشون واسه اومدن به اين دانشگاه دريافت كرديد
بنده نميدونم "جِي.سانتوس" كجاست
اما اگر اينجا بود يك چيز رو مطمئنم
براي ميان‌ترمش سر وقت حاضر مي‌شد
به چشم كسب كردن تجربه "به اين قضيه نگاه كن "فيليپ
ممكنه اتفاقاتي بيوفته پس بايد اونا رو پيش‌بيني كنيم
مطمئنم امتحان بعدي كلي وقت اضافي خواهي داشت
و زود ميرسي
هي
بيخيال
ساشا"؟"
صبر كن ببينم . تو "ساشا"ـي؟
از اون چيزي كه فكر مي‌كردم كوچيكتري
به همچنين
خيلي‌خب ببين ، واسه توشي تخمي مُخمي‌ها 20% مي‌كشه بالا
30%هم واسه تو دهني
و هر حركتي هم كه تو كون جاساز بشه كُس خار ضرر
منظورت رو نمي‌فهمم
منظور اينه كه حق‌الزحمه خانما ميره تو جيب خودشون ، نه شما
شدي معامله‌گر گردن كلفت؟
دخترها رو لازم داري
درسته . هي
اونا نزديك «چرنوبيل» بزرگ شدن پس يه تخفيفي گرفتم
سر قيمت باهات كنار ميام
دخترهات خسته و زوار دررفته‌ـن
برو خودت رو به‌گا
سلام
تولد بزرگ داره از راه ميرسه
يادت بود
خب ، تو تقويمـم با خط گنده نوشتيش و 2بار هم زيرش خط كشيدي
مي‌خواي چطور جشن بگيريم؟
داشتم فكر مي‌كردم كه امسال اصلاً تو حس و حالش نيستم
واقعاً؟ سال 30 سالگيت؟
ديوس
40؟
بدبخت دوست‌پسري كه ديگه فكر نكنم همخوابت بشه
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
واسه چي ديگه مي‌تونه اينجا باشه؟ داره از بزرگترين
استعدادي كه داره استفاده مي‌كنه - چي هست؟ -
تَلَكه كردن پول از بابام
خب ، تولد
« رابي" : داري لباس زير مي‌پوشي؟" »
ببخشيد ، چي؟
منظورم اينه مي‌تونم با يه شلاق از تو كيك بپرم بيرون
« درشون‌بيار - » « بهم پيام نده - »
ببخشيد
يكي از بچه‌هاست
همه چيز روبراهه؟
...آره . فقط
« چرا؟ دارم حشريت مي‌كنم؟ »
باشه . مزاحمت نميشم كه به درگيريت
با اعضاي خونوادت ادامه بدي
فقط من رو در جريان بذار كه مي‌خواي واسه روز تولد چه كني
و باهم عمليش مي‌كنيم . خيلي‌خب
سلام
بيا تو . بفرماييد بچه‌ها
اينا كي‌ـن؟
بهت كه گفتم بايد يه كاري رو انجام بدم
اينا رو مي‌خواستي از انبار خونه برداري؟
ميكي" اندازه كه به نظر مياد كسخل نيست"
آدمايي كه غيرقانوني اينجان و مونده‌ي كارـن
و چند دلار واسه اين آدما مثل يه گنج مي‌مونه
اين يه كار دو سر بُرده
هي ، دوباره اسمت رو بگو؟ «نومره»؟
"من رو ميگي؟ "پاكو
پاكو" ، برو پشت دخل"
زمين‌شور رو بردار
شما 2تا با من بياين
شما ميدونيد عايق چيه؟
خوبه . بيايد
بهشون بگو سيكتير كنن
تو شغل‌شون رو ازشون گرفتي - آره . ميدونم -
و يه كاريش مي‌كنم
اونا ميگن تو يه كسخل احمقي
خب ، تو چي جواب دادي؟ - گفتم كه يه كير كوچيك هم داري -
خداي بزرگ ، خونه كه بشه قلعه چه كس‌خونه‌اي ميشه
سه نكته : اينجا خونه‌ي منه تو هم كيرت كوچيكه
و خودت شروعش كردي همه‌ـش به‌خاطر اينه كه فكر كردي
زنت واسه يه كَش رفتن چند دلار بيشتر مي‌ارزه
بذار يه چيز رو از سر تجربه بهت بگم . نمي‌ارزه
آره
نميدونم چي كس ميگي واسه خودت
خداي من
نميدونم منظورت چيه
ببينيد ، نگران نباشين
به محض اينكه بتونيم يه كير مي‌كنيم تو كون‌تون - خواهر اين‌كار رو -
سلام
مندي" خونه‌ست؟"
بابا؟
آره ، آره ، آره ، آره - بابا؟ -
قرصاي خنده من رو نديدي؟ نمي‌تونم پيداشون كنم
ببين چي پيدا كردم
بوليت»؟»
اين رو وقتي صاحب مغازه داشت
پشت سرش رو مرتب مي‌كرد كش رفتم
گفتي مورد علاقت بوده
2تا دليل اصلي واسه بي‌نظيري سينما
استيو مك‌كوئين» و ماشيناي سريع»
ميدوني ، وقتي جوون بودم ملت مي‌گفتن شبيه اونم
راحت باش . واست يه‌كمي سوپ درست كردم
واقعاً ميدوني چطور از پدر پيرت مراقبت كني
ممنون پسرم
كارل" ، چي‌كار مي‌كني؟"
تقريباً آمادست . دارم يه سوسك رو مي‌كشم
عجب سوسك گُنده‌اي
اون خيلي خوبه و واقعاً ازش خوشم مياد
فكر مي‌كنم وقتشه كه وارد مرحله جديدي بشيم
الان چند سالته ؟
13 - چرا اينقدر لفتش دادي ؟ -
واسه همين اومدم پيش تو ديگه تو درك مي‌كني
فيونا" كه مي‌خواد من هميشه" يه دختر كوچولو بمونم
پس چي جلوت رو گرفته ؟
اون گفت كه آماده نيست يعني چي اصلاً ؟
سن بالاترـه ؟ - 20سالشه -
ممنون
نمي‌خواد واسه‌ـش شَر بشه
مي‌خواد مطمئن بشه كه تو 100درصد رديفي
و بعدش نميدوئي بري پيش پليس شكايت كني
پليس؟ - تجاوز به فرد زير سن قانوني -
يه قانون تخمي واسه اون زماناست
كه زن‌ها كرست مي‌پوشيدن و چماق دست‌شون نمي‌گرفتن
مطمئني آماده‌اي ؟
پس يه كاري كن بفهمه - ولي چجوري ؟ -
هي عزيزم ، من برم ديگه
تماشا كن
دوباره ؟ دير ميرسم سر كار
دست‌بردار دختر
عيب نداره فكر نكنم بتونم از اين‌كارها بكنم
از خودت يه عكس بگير و واسه‌ـش بفرست
از خودم عكس بگيرم ؟
ميدوني ، از اون عكس‌ها
باشه
به نظرت داري چه حركتي ميزني ؟
سوپ نودل درست مي‌كنم . مي‌خوري ؟
بهت گفتم ديگه بهم پيام ندي
جدّي ؟ - آره -
حاليت نميشه ميگم بس كن؟
اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
دارم سعي مي‌كنم تو مخت فرو كنم كه همه چيز تمومه
واقعاً ؟
آره
...يعني ميگم مي‌تونستي
مي‌تونستي زنگ بزني يا پيام بدي
از فيسبوك بهم بگي
من فيسبوك ندارم
نه ؟
هي " رابي " ، منم
خبر داشتي كه داره مياد ؟
هي - نه -
دارم صدات رو مي‌شنوم زود باش ديگه . باز كن
خداي من ، داري چي‌كار مي‌كني ؟
مايك" دم دره "
خب ، جوابش رو نده
«رابي» - اومدم -
سلام - سلام -
تو محل بودي ؟ - آره -
شرمنده . بايد قبلش زنگ ميزدم
مشكلي نيست
چه خبرها ؟
مي‌خوام بدونم امروز واسه چي رفتي بابا رو ديدي
به تو هيچ ربطي نداره
چقدر پول ازش خواستي " رابي " ؟
نوشيدني مي‌خوري ؟ الان برات نوشيدني ميارم
ميدوني اون پولي كه مي‌كنه تو حلق تو
از همون شركتي بيرون مياد
كه من واسه سود كردنش عين سگ جون مي‌كنم ؟
پس يعني به من ربط داره
يه " رِدبول " و نوشابه دارم
اما ممكنه تاريخ‌شون گذشته باشه
ببين ، بابا از پول بازنشستگي‌ـش مي‌گيره ميده به تو
آب خوردن دارم ولي نه از اون باكلاساش
حالا هر چي هر چي باشه خوبه . مهم نيست
ميدوني مطمئني نمي‌خواي يه نگاهي
به يخچال بندازي ؟ - خيلي‌خب ، باشه -
صبر كن . يه بطري دارم
گازدار...ميدونم چي دوست داري . درسته ؟
گوش كن . ميدونم فكر مي‌كني اونا الان خرمايه ـَن
اما نصف اون چيزي كه تو فكر مي‌كني هم پول ندارن
سلام
خوشگل شدي - آره . دوست‌پسرم هم همين رو ميگه -
دوست‌پسر ؟ - اينجا چي‌كار مي‌كني ؟ -
سلام و احوالپرسي
ميدوني امروز شيشه يه مشت ماشين رو آوردم پايين ؟
با چكش ؟
نه . راستش با لوله‌خَم‌كن
پليس‌ها افتادن دنبالم
...حراست دانشگاه اما باز هم
گرفتن‌ـت ؟ - خودت چي فكر مي‌كني ؟ -
خلاصه باعث شد به فكر تو بيُفتم
خرابكاري يهويي تو رو ياد من ميندازه ؟
آره . خيلي
زيبا بود
چي مي‌خواي ؟
...نميدونم . من
چند دفعه بود كه نزديك بود بهت زنگ بزنم
ولي گفتم الان گير زندگي خودشه
فقط دلم واست تنگ شده
دوست‌پسرت اينجاست ؟
اين دخترهاي توي پذيرايي كي بودن ديگه ؟
جنده پولي - جنده پولي؟ -
زن "ميكي"...قضيه‌ـش مفصله
ميدوني ، ميشه گفت يادم رفته بود چه حالي ميده
خداي من
گندش بزنن
شرمنده . نمي‌خواستم اينقدر زود ارضا بشم
دختر جنده‌هاي افاده‌اي دانشجو بهت نميدن ؟
فرق مي‌كنه
پول نقد داري ؟
آره ، آره . بايد يه چيزي تو جيبام باشه
نميدونم . ظرف شستن و دانشجو بودن همچين درآمدي نداره
آره . بايد قرص جلوگيري بخورم
يا نخوري
فكر كنم در حال تخمك‌گذاري‌ـم سينه‌هام درد داره
مي‌تونستم يكي از اين كاندوم‌ها بزنم
جك و جنده‌ها سريع كاندوم رو
از كيرچه‌ي سفيد فسقليت درمياوردن
كُلفت پروندي
6دلار ؟
آره
خب ، قرص رو بيخيال شو
گوه نخور
ميدوني الان سقط جنين چقدر گرون شده ؟
شانست رو امتحان كن
آره . بدترين چيز دنيا نيست كه
يه بچه فنچ حرومي دور و برمون بپلكه
اصلاً بامزه نيست
جدي ميگم
آره . دقيقاً همين رو كم دارم
بچه حرومي تو رو تو اين خراب‌شده بزرگ كنم
شما هم واسه خودت ترتيب همكلاسيات رو پشت آزمايشگاه رباتيك بدي
ديگه خبري از همكلاسي يا آزمايشگاه رباتيك نيست
چرا ؟
دانشگاه كس‌شرـه
همونطور كه خودم گفته بودم
بيخيالش ميشم - انصراف ميدي ؟ -
ميدوني چقدر سختي كشيدم تا فرستادمت ؟
پس خودت برو
فكر نمي‌كنم رتبه من رو قبول كنن
نميشه همينجوري ول كني
بيخيال شو ، خب ؟ - تو اومدي سراغ من لاشي -
ببين ، شرمنده ـم . باشه ؟ حس گوهي بهم دست داد
فكر مي‌كردم اينجا خوش‌گذروني باشه نه بازجويي
يعني چي ؟ هر وقت حسّ‌ـت گوهي بود يا مي‌خواستي جا بزني
فكر كردي مي‌توني بپري تو مترو و بياي من رو حامله كني ؟
اشتباه از من بود ديگه تكرار نميشه
كير كله
خراب
ميدونم . دوست ندارم آدم بده بشم
اما تو اين حركت مهارت داري
خيلي‌خب ، به حرفام فكر كن . باشه ؟
باشه
ممنون
شوخيت گرفته ؟ بيخيال
خيلي‌خب ، فعلاً - فعلاً -
مرتيكه مادرجنده
كارمون رو تموم كنيم ؟
مرضت چيه آخه ؟ - من كه دعوتش نكردم -
تازه خودتم سر اين قضيه به اندازه‌ي من حِسّ‌ـت پريد
ببخشيد ؟
جلو قاضي و ملق‌بازي؟
ما هيچي‌مون شبيه به هم نيست
صبر كن
عيب نداره جواب بدم ؟ دوست‌دخترمه
ديگه هيچ‌وقت نزديك من نشو
چه بلايي سرم آوردي ؟
جونت رو نجات دادم
« بيا اينجا »
خدايا
حاضري ؟
صبر كن . صبر كن . صبر كن
باشه
كير توش
خدايا
كمك
كمك...تو رو خدا يكي كمك كنه
بابام زمين خورده نمي‌تونه بلند بشه
خداي من - صدمه ديده . تو رو خدا كمك كنيد -
نه . عيب نداره
چيزي نيست . فقط ببرش بيرون
ببرش بيرون
سلام - سلام پسر -
"ببين كي اينجاست . "ليپ - چطوري ؟ -
تو چطوري پسر ؟ - سلام -
يه‌راست از دانشگاه اومده - آره -
عجب مشتي خوردي - آره ، آره -
چي شده؟ يكي از استادها واسه حاضرجوابي كتكت زده ؟
نه ، نه . دعوا كردم آبجو باشه خوبه
آره ، آره و يه كيسه يخ بگير بشين
در بازه
الان ميام بيرون - باشه -
سلام
چطوري ؟
" دبي " ، " دبي " ، " دبي "
" دبي " ،‌ " دبي " بس كن . بس كن
درست انجامش نميدم ؟
نه . تو چت شده آخه ؟
چرا بهم گفتي بيام اينجا ؟
فكر كردم از عكسي كه واست فرستادم خوشت اومده
من كه پاكش كردم
خب ، چرا؟
دبي " ، تو عالي هستي "
من باهات حسابي خوش مي‌گذرونم
...آخه - نه ، نه . عيبي نداره -
من سراغ پليسي چيزي نميرم
ربطي به پليس نداره
حالا شايد يه ذرّه داره اما مسئله توئي
نه . منظورم رو اشتباه رسوندم
يعني نمي‌خواي ؟
چرا...آره ، آره . يه روز
چرا الان نه ؟
چون تو 13 سالته
كه چي ؟
خيلي سنّت كَم‌ـه
من يه دختر كوچولو نيستم . آماده‌ام
ميدونم . ميدونم فكر مي‌كني آماده‌اي
...ولي
" دبي "
دب " ، نه . تو رو خدا نرو "
" دب "
سالي 50هزار دلار ميدن
واسه 4 سال مهموني دانشجويي مسخره
عوضي‌هاي تيريپ روشن‌فكر سريع‌خواني رُمان‌هاي 300 ساله
كه به محض اينكه امتحان تموم بشه فراموش ميشه
همه‌ـش به‌خاطر اينكه بهمون گفتن
بدون يه تيكه كاغذ نمي‌تونيم تو اين دنيا موفق بشيم
ميدوني كه كس‌شر محضه بيل گِيتس" ترك تحصيل كرده"
" خب ؟ " استيو جابز
بازيكن تيم اسكي رو يخه ؟
آره . ميدوني ، همه‌ـش يه كلاهبرداري بزرگ دانشگاهيه
خب ، خوشحالم كه اونجا تو رو به يه كون‌كش تحصيل‌كرده تبديل نكرد
نه . من هنوز كون‌كش جنوب شهرم مثل شماها
خدايا ، جنده‌هاي روسي خوب ميدونن با دهنشون چي‌كار كنن
وقتي كه بساط مردها توشون نيست
الان تو نبايد دانشگاهي گوه‌دوني جايي باشي ؟
نه . درس و مشق رو جمع‌ـش كردم
ديگه به اين كس‌شر كاري ندارم
اصلاً از اول چرا رفتي اونجا ؟
كه بهش بگم جمع‌ـش كنه - مي‌تونستي زنگ بزني -
الان طرف اون رو گرفتي ؟ - قبول كن ديگه -
مي‌خواستي حالش رو ببري آتيش‌پاره
نه
جون من ؟ وقتي رفتي دم در خونه ـش
حس نمي‌كردي يه چيزي تو دلت مي‌لرزه ؟
شايد
مي‌خواي چي بگم ؟ كه خودم رو خراب مي‌كنم ؟
كه دروغگوها و دزدها و معتادها من رو تحريك مي‌كنن ؟
كه حاليم نيست رابطه معمولي چجوريه ؟
اينقدر سخت بود ؟
بدترين قسمتش اينه كه همه‌ـش گوشيم رو كنترل مي‌كنم ببينم پيام داده يا نه
نميدونم چه كرمي دارم
كي قرصاي من رو زده ؟
داشتي كس مي‌گفتي تا خوشمون بياد كه ديگه دانشگاه نميري ؟
نه . جدي گفتم . ديگه بسّمه
اميدوار بودم كه بخواي فقط يه‌كم استرس‌هات رو خالي كني
حقيقتش بستگي به من نداره ، خب ؟
نمره‌هام افتضاح‌ست
تنها دليلي كه بخوام برگردم اونجا اينه كه
وسايلم رو جمع كنم و برم
پس انصراف ميدي . بعدش چي ؟
يه فكري به حالش مي‌كنم
چيه ؟
مرد باش - ببخشيد ؟ -
شنيدي چي گفتم؟ قوي باش مرد
ضعيفه‌اي مگه ؟
گفتم كه فقط بسته به من نيست
تو باهوشي . يه فكري بكن
ببين " كِو " ، اين اولين روز خوبمه
از وقتي كه رفتم اون گوه‌دوني
ليپ " ، مي‌خواي آخر و عاقبت‌ـت " مثل من باشه ؟
واسه يه قرون پاره بشي
از خدا بخواي يه راه جلوت بذاره كه خونوادت رو تأمين كني ؟
چون وضع من الان اينه
تا خرخره زير قرضم
بذار بهت يه چيزي بگم وضع خراب تخمي‌ـه
خب ، تو باهوشي يه فكري به حالش كن
دانشگاه كلاهبرداريه ؟
خب ، حدس بزن چي شده
هيچ‌كسي بهتر از تو پيدا نميشه كه اين سيستم رو شكست بده
كيرم توش . پسر ، تو كاري كردي 4 سال مفت و مجاني بهت بدن
مدرك كيريت رو بگير
بكوب تو صورتشون و يه آينده كوفتي بساز
كِو " ، من فقط مي‌خوام آبجوم رو بخورم "
و حالش رو ببرم كه برگشتم خونه
اينجا خونه‌ي تو نيست فقط جاييه كه بزرگ شدي
تو قرار نيست اينجا زندگي كني
حالا تو ديگه واسه ما حكم مي‌كني
كه ملت قراره كجا زندگي كنن ؟
آره ، شايد . البته اگه دقيقاً معني جمله ـت رو فهميده باشم
ميدوني ، من ديگه حال و حوصله اين رو ندارم كه همه بيان
بهم بگن من كجا بايد باشم و چي‌كار بايد بكنم
خب ، مجبورشون نكن كه اين رو بگن
مرد باش و بزرگ شو
" مرسي بابت آبجو " كِو - آره . خواهش مي‌كنم -
«ب.ك.ب» - (برو كونت رو بده) «آره . «آ.ه.خ.د - (آخر هفته خوبي داشته باشي)
هالي " اينجاست ؟ " تلفنش رو جواب نميده
با يه پسره از اينجا رفتن تو بينيش حلقه داشت
شبيه گاو وحشي شده بود
پايه‌اي بريم يه جايي ؟
كجا ؟
دستشويي با من
آره يا نه ؟
باشه
خب پسرم ، از اينجا به بعدش رو مي‌تونم برم
برو . زود ديگه
بعداً مي‌بينمت
كير توش . نكن
فرانك " ؟ "
منم بابا
پاشو
چراغا خاموش باشه يا روشن ؟ - خاموش لطفاً -
قبلاً اين‌كار رو كردي ؟ - آره -
جدي ؟ - آره -
منم همينطور
خب ، چجوري مي‌خواي بري تو كارش ؟
هر جوري كه تو قبلاً كردي
باشه
يا مي‌تونيم هر جوري كه تو قبلاً كردي بكنيم
الان مي‌خوام لباسم رو دربيارم
خوبه
ببخشيد
چي شده؟
نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
عيبي نداره
فكر كنم كار من تموم شد
...شرمنده بعد از آزمايش‌ها نيومدم سراغت ولي
اون اتفاق واسم افتاده بود
وقتي ديگه برنگشتي
فكر كردم تو هم مثل
همه مردهاي ديگه زندگيمي
عمراً
دردت چطوره ؟
حالا كه اينجا پيشتم چيزي نيست
واسه پيوند عضو وقت دادن ؟
به محض اينكه بيمه
چك رو بنويسه پول مياد دستم
هم خبر خوب دارم و هم خبر بد
باشه . خبر خوب ؟
چاكي" رو فرستادم خونه همسايه"
واسه همين مي‌تونيم امشب تنها باشيم
عاليه
خبر بد چيه ؟
گروه خوني‌ـمون به هم نمي‌خوره
چي ؟
خانم دكتره گفت
سلول‌هاي سفيد من به سلول‌هاي سفيد تو حمله مي‌كنن
سلول‌ها چرا از اين غلطا مي‌كنن ؟ - نه . نميدونم -
خيلي شرمنده ـم - شرمنده ؟ -
شرمندگي واسه من چه فايده‌اي داره ؟
من يه كبد لازم دارم نه يه معذرت‌خواهي كوفتي
«فرانك» - تو ميدوني من چي كشيدم ؟ -
6تا استخون توي پام رو شكستم
ديگه مشروب نخوردم
...ميدونم نااميد شدي ولي ما
يه تيكه كوچيك از كبد فقط همين رو مي‌خوام اما نــــه
خدايا ، شكرت
شكرت كه كير الهي ـت رو حواله‌مون كردي
حتي گروه خوني دخترم هم بهم نمي‌خوره
چي ؟
بلاي ديگه هست كه بخواي سرم بياري ؟
نظرت در مورد يه ويروس گوشتخوار چيه ؟
مي‌خواي اين رو حواله ـم كني ؟
چي گفتي ؟
چــي ؟
دخترت ؟
من همچين حرفي نزدم
چرا ، زدي
نه . من اصلاً...به تخمم
فايده ـش چيه ؟
دير يا زود حال‌ـت از من به‌هم مي‌خورد
همه‌تون آخرش ازم بيزار ميشين و واسه چي ؟
مگه من باهاتون چي‌كار كردم ؟
تو باباي مني ؟
نزديك بود واست ساك بزنم
من كه ازت نخواستم
ديروز نيم ساعت تموم داشتي از رو لباس باهام ور ميرفتي
از رو لباس كه زنا حساب نميشه
خدا - گم‌شـــو بـــيــرون -
تو چرا داد ميزني ؟ من بدبخت كبد گيرم نيومده
گم‌شـــــو بـــــيـــــرون
يا ابــــر فــــرز . باشه بابا
گم‌شو - باشه . باشه -
همين حالا - باشه . باشه . باشه -
زود - باشه . دارم ميرم -
زود - دارم ميرم -
هر دفعه از قبل كيري‌تر ميشه
مرتيكه مريض
همون بيرون بمون
تموم شد
تموم كردين ؟ عاليه
آشغالا رو كجا ريختين ؟
ميدوني چيه ؟ ميدوني چيه ؟ بهم نگين
بهتره كه ندونم
بفرماييد
هر نفر يكي
همه‌ـش رو نفرستين خونه باشه ؟
ممنون رفقا
هي "پاكو" ، يه سيني نيم‌شات بده به رفقام
حواست باشه نيم‌شات باشه . باشه ؟
"هي "كِو - بله ؟ -
اون آپارتمان رو تميز كردي ؟
آره ، آره . تازه تميزش كردم
يه مشت آگهي ميزنم ببينم مي‌تونم اجاره‌ـش بدم يا نه
من ميدونم چجوري مي‌توني 10برابرش رو دربياري
ساعتي كرايه بده
ببين ، من نيروي كارش رو دارم
الان فقط جا و مشتري لازمَم
كه تو جفتش رو داري
دبي " ؟ "
چي شده؟
خوبي ؟
چي شده؟ زود باش باز كن
باهام حرف بزن . خواهش مي‌كنم
چي شده؟
...دوست‌پسرم
گند زدم
چطوري ؟
گند زدي
اين ثابت مي‌كنه كه يه "گَلِگِر" واقعي هستي
يه راز كوچولو رو بهت ميگم
منم نميدونم دارم چه غلطي مي‌كنم
اين رو كه همه ميدونن
فقط كاش مي‌شد از اين قسمتي كه
نميدونم كار درست چيه بگذرم
و برسم به اونجايي كه ديگه ميدونم
منم همينطور
ممنون
آب
حاضرم دنيام رو بدم واسه يه تيكه كبد رفيق
دنيام رو بدم
انتظار نداشتم دوباره ببينمت
ميدوني چه شب بيداري‌هايي كشيدم
سال‌ها پس از سال‌ها
با خودم فكر كردم كه كجايي اينكه اصلاً به من فكر مي‌كني ؟
اصلاً فكرم رو كردي ؟
نه
اما الان ديگه مي‌كنم
شرمنده . بايد زودتر مي‌گفتم
فقط دلم نمي‌خواست ارتباطي كه داشتيم رو خراب كنم
زودباش . يه آبجو كوفتي واسم بخر
هي ، هي
واسه دخترم يه آبجو مي‌خوام
مي‌خوام دوباره امتحان بدم
چقدره كه اينجا ايستادي ؟
چند ساعتي ميشه نمي‌خواستم از دست‌ـتون بدم
كاش اين‌همه توجه به وقت‌شناسي رو ديروز كرده بودي
هدفت اينه ؟ دانشجوهايي رو تحويل جامعه بدي كه بلدن ساعت كوك كنن ؟
هدف من اينه كه دانشجوهايي تحويل جامعه بدم كه
مي‌تونن سازماندهي كه توي دنياي واقعي لازمه رو مديريت كنن
باشه . گوش كن . گوش كن
من كُلّ شرايط دنياي واقعي رو ميدونم ، خب ؟
فقط شرايط اين دانشگاه‌ست
كه يه‌كم وقت مي‌بره تا حاليم بشه
ولي دارم خودم رو ميرسونم
فقط يكي رو مي‌خوام كه بهم بگه گوه توش " ، خب ؟ "
" به اين بچه يه استراحتي بدين "
و اون يه نفر منم ؟
برگه داري ؟ - آره -
اينجاست - خودكار؟ -
آره . واسه احتياط 3تا دارم
پس گوه توش
اين عكس فارغ‌التحصيلي دبيرستانمه
عجب پُشت بلندي
آره
اولين عروسيم
كاش اونجا بودم تا دست‌ـت رو توي دست شوهرت بذارم
الان ديگه هستي
اين رو دايورتش كن
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.